Nick : Précédemment dans "The L.A. Complex" :
Je suis Jenn au fait.
Je veux t'engager pour être mon petit-ami.
Tu penses vraiment que je devrais le faire?
Jennifer Bell peut avoir le faux toi.
J'ai le vrai.
Je suis enceinte, je ne sais pas quoi faire.
Tu es sa soeur ou son agent ?
Je suis ce dont il a besoin.
Simon: Ça veut dire qu'on reste ?
Pour l'instant.
(rires amusés)
Uh, qu'est ce que tu fais ?!
Je suis avec Abby. On vit ensemble.
Abby : Est ce que c'est un bon moment pour...
Fille : Sors ! Sors !
Brandon : allez, allez, allez!
Nous sommes dans cette série depuis six ans
jouant les frères et soeurs préférés
de l'Amérique Chrétienne.
- Et Donald - Est un psychopathe.
Brandon : S'il apprend que les jumeaux Donovan
couchent ensemble, on est fini.
Mes lèvres sont scellées.
Brandon : Tu promets ?
Scott: Nous ne pouvons pas nous permettre de vous garder tous les deux,
donc je virerai le moins drôle d'entre vous.
Tu es un homme mort, Wagner.
Tu m'as dit que tu m'aimais.
Je t'aime, c'est vrai.
Regarde-moi.
Dis moi juste ce que je dois faire.
Tariq: Je ne veux plus jamais te voir.
(Grincements de portes)
Rook : Yo, Kal... C'est le moment.
(respire profondément)
'My album dropped and not even a gold plaque'
♪ but when your album flop ♪
♪ the top producers don't call back ♪
♪ they say the king of Cali will never be back on track ♪
♪ until dynasty sent me that kid with that backpack ♪
♪ and the whips and the chains how he feels is insane ♪
♪ and I ain't sayin' it's affectin' my brain ♪
♪ but kickin' dirt on my name will get your face put in pain ♪
♪ damn right ♪
♪ but then I stopped to take a look at the blame ♪
♪ and see myself in the frame ♪
♪ 'cause I'm a prisoner of fame ♪
♪ but I ain't trippin' 'cause it's part of the game
♪ long as I stay in my Lane ♪
♪ this mental train will go in vain ♪
♪ havin' hard times in this crazy town ♪
♪ come on, I'd have been through it ♪
♪ havin' hard times... ♪
Mesdames et Messieurs, la légende,
le messie du Hip Hop,
prêt à redevenir le roi de Californie :
M. Kaldrick King !
(les journalistes et les fans l'encouragent)
(Clics photo)
Kal: Comment ça va ? Quoi de neuf ?
Dg : Ok, on a pas beaucoup de temps
donc on va y aller direct.
Première question.
Qu'est-ce qui sépare l'artiste de l'homme ?
(sons déformés) (pulsations cardiaques)
(bourdonnement)
(bruits déformés d'appareil photo)
Je suis désolé, peux tu répéter la question?
Qu'est ce qui sépare l'artiste de l'homme?
Qui est le vrai Kaldrick King ?
(clic d'appareils photo) (bourdonnement)
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com
(baisers passionnés)
♪ This little bit ♪
Je t'aime.
♪ Of stardust ♪
♪ keeps waking me up ♪
Je passe à la télé !
Nick: Quoi?
Abby : Je passe à la télé.
♪ Master the much ♪
♪ keep shifting up ♪
Sabrina: Pas étonnant qu'elle ne soit pas rentrée.
Sabrina: Quelque chose ne va pas?
Nick: Non, juste une seconde, je...
Sabrina: C'est une dent ?
[Un chien aboie]
Paul : Tu sais ce que j'aime chez toi, Rick ?
Abby: Désolé. J'essayais d'être silencieuse.
Nick: Eh bien, pourquoi tu n'es pas venue à la maison hier soir?
Abby: Je suis désolée. J'ai perdu la notion du temps.
Nick: Et, avec qui étais-tu?
Les deux premiers rôles.
J'ai juste eu une journée étrange et stressante,
mais mon rôle pourrait devenir plus important
si ils m'aiment,
donc je dois passer le plus de temps possible avec eux.
J'avais vraiment besoin de toi hier soir.
Eh bien, pourquoi tu ne m'as pas envoyé de messages?
Ce n'était pas vraiment quelque chose à dire par message.
Je perds la tête avec ce boulot.
Pourquoi?
Et bien, il s'avère que ce n'est plus sûr à présent.
Maintenant c'est comme une compétition.
entre moi et cet autre auteur.
Qui?
juste, euh, un auteur.
Nick, tu vas gagner. Tout le monde t'aime toujours.
Eh bien, je ne sais pas. Paul ne m'aime pas vraiment.
et je n'arrive pas à être à l'aise-
(bruit du sèche-cheveux assez fort)
Et...
Je panique un petit peu
et j'adorerais en parler à ma petite amie !
Abby: Je suis vraiment désolé.
Pouvons nous parler de ça plus tard, s'il te plait?
Je ne peux juste pas être en retard à nouveau.
Bien sûr.
Quoi?
Bien sûr!
Pourquoi tu me cries dessus?
Je n'ai pas le choix!
Oublie ça. Ils pourront s'arranger
quand j'y serais. Je dois y aller.
Ok?
Oui, vas y, ok.
Pourquoi es-tu si en colère?
Eh bien, où étais tu?
Tu es sorti toute la nuit avec Dieu sait qui.
Je te dis que j'ai besoin de te parler
et après tu t'enfuis à nouveau.
On vit ensemble.
Ce n'est pas la façon dont s'est supposé se passer.
Je suis en retard. Qu'est ce que tu veux ?
Qu'en est-il de plus de 5 minutes de ton temps.
Tu as dit que tu voulais sortir avec moi
et ensuite tu ne rentres pas avant le matin.
Où en sommes nous?
Je ne peux pas régler ça pour le moment ok?
Bonne journée. (porte qui se ferme)
Tu as en quelque sorte rendu ça impossible.
Raquel: Mon Dieu, quelle quantité de maquillage as-tu mis?
J'étais prête il y a des heures de ça.
Connor : Tu as été appelée plus tôt.
Je suis aussi une beauté naturelle.
Oh c'est pour ça que ta salle de bain est pleine
de crèmes et de produits de beauté?
C'est entièrement naturel.
Uh-huh
Merci pour avoir tiré quelques ficelles.
et finalement m'avoir une place sur ta stupide émission.
De rien.
Je suis juste heureuse qu'on puisse passer du temps ensemble.
En plus je pensais que ça réduirait la douleur
de toute cette épineuse situation.
Hé bien, tu es un bon petit-copain.
Petit copain, hein?
Je pense que j'aime ce mot.
Alors, tu es nerveux ?
Tu avais peu de temps pour te préparer.
Oh,s'il te plait.
Regarde juste une réelle actrice pratiquer son art.
Un vrai acteur et une beauté naturelle.
C'est bizarre que tu ne travailles pas plus.
J'ai déjà beaucoup travaillé, débutant.
Hey, les gars.
Dernier changement pour la scène.
Changement ? C'est entièrement réécrit.
Ouais. Répet dans 5 minutes.
Hey.
Ils peuvent pas juste éclairer ta belle gueule.
On a le temps.
On va juste le lire jusqu'à le savoir, ok ?
Ouais, okay.
Je vais toujours te mettre une raclée.
Ta blouse est ouverte.
Kaldrick:Okay , petite maman.
Je t'entends appeler ici avec ta voix sexy.
(Rire)
Pourquoi tu ne m'envoies pas une photo,
comme ça je pourrai voir à quoi ressemble le corps qui va avec.
Okay, Okay.
Je parie que tu obtiendras beaucoup de ça aussi, hein?
Okay, merci pour ton appel.
C'était sympa. Et à suivre nous avons Lil Dex.
Yo, tu penses quoi de ce que dit Infinite sur toi
dans sa mixtape?
Qui?
Infinite Jest. Youngster.
Lui et sa bande sont partout sur YouTube.
Jamais entendu parler.
Il dit que tu est une salope et que tu as été douce !
Est-ce que tu vas lui répondre ?
Comment je suis censé répondre à quelqu'un
dont je n'ai jamais entendu parler? Où est-il déjà ?
Sur Internet ? (rires)
Lil Dex: Yo, Jest, c'est pas une blague. Il est fou, mec, il...
Yo, laisse tomber mec.
Si ce petit gars veut jeter des cailloux sur le trone
dis lui de faire la queue.
Yo, en fait, dis lui d'appeler mon label.
Je pense qu'on a des postes au service du courrier.
Ok, prochain appel.
Nous avons Walter. Walter, t'es là?
Walter: Oui, je suis là.
Dj: Tu as une question pour le king ?
Walter: Salut, Kaldrick.
Comment ça va ?
Je me demandais ce que tu penses de la redemption.
Kaldrick : Rédemption ? Vous vendez des bibles ?
Walter: est-ce que tu crois aux deuxièmes chances ?
Est-ce que tu crois au changement ?
De quel type de changement on parle mec ?
Cinq? Dix?
Yo, Rook, passe mon portefeuille.
Si jamais tu changes d'avis,
la mission de la 19ème rue est toujours là pour toi.
Walter : Quand tu veux Dj : ok, ok !
On va garder les sermons pour le catéchisme.
Je suis désolé, mec, on essaye d'arrêter les fous,
mais parfois ils s'infiltrent quand même.
C'est pas grave.
Les fous aussi ont des questions, mec.
Dj: assez vrai.
Ok, on continue. Prochain appel.
John, tu es là?
John : Oh Mon dieu, King ! Je suis ton plus grand fan !
J'espérais utiliser ces photos
que nos amis ont prises
et je ne pense pas qu'il a besoin de cours.
Il a déjà eu des rôles et tout donc...
Je ne peux pas les utiliser.
Excusez-moi ?
Les gens sont difficiles sur les portraits
et cela n'iront pas.
Mais je ne vois pas de différences.
Alison: (rires)
C'est pourquoi tu es de ce coté du bureau.
C'est ça.
Okay.
C'est juste que pour moi-
Beth, arrêtes.
Beth : Enfant mignon, t-shirt clair, grand sourire.
Enfant mignon, t-shirt clair, grand sourire.
Simon : Elle doit savoir de quoi elle parle.
Beth : La seule différence que je vois entre celle-ci et les autres
c'est que vous ne gagnez pas 600 dollars.
J'ai raison ?
Je peux m'asseoir de ce côté du bureau ?
Allison : Je n'ai pas le temps pour ça.
Beth : Dites-moi une différence. Je vous en défie.
Simon : Elle rigole. Ce n'est pas un vrai défi.
Beth: je ne plaisante pas!
Allison : Il y a des milliers d'enfants
qui feraient exactement ce que je demande.
tu veux savoir la différence?
Ces enfants font partie de notre agence.
Celui là n'en fera jamais partie.
Ecoutez, nous sommes vraiment désolé.
Simon, viens.
Simon !
Simon : C'était sympa de vous rencontrer.
Pourquoi est-ce le docteur Mehta qui est indiqué comme mon médecin principal ?
Que faites-vous là, Margaret ?
Si ce caillot se déloge de votre paroi artérielle,
vous ne survivrez pas jusqu'à l'opération.
Mais Patrick, je pensais que c'était vous qui pratiqueriez mon intervention !
Je suis venue à St. Luke's pour ça !
Je ne peux pas, Margaret, je suis désolé.
Ne peut pas ou ne veut pas ?
Est-ce que je comprends ton départ ? Oui.
Est-ce que je pense que nous sommes bien ensemble ? Non.
Est-ce que je suis passé à autre chose ?
Bien sûr.
Mais j'ai toujours des sentiments pour toi.
Que tu ais annulé le mariage ne change rien.
Patrick-
Je ne peux pas là. je dois dire à un enfant
que son mal n'est pas une appendicite.
S'il te plait. Juste laisse moi tranquille.
Et, coupé !
J'ai déchiré !
Bon travail, les gars.
Merci. Vous m'avez sauvé aujourd'hui !
Okay, on bouge !
Tu étais très bon.
C'était assez chaud.
Ah oui ?
Je peux être plus chaude. Où est ta loge ?
Jennifer : C'était génial !
Connor : Jennifer.
Jennifer : Hey, j'avais un rendez-vous dans le coin?
Je me suis dit que j'allais m'arrêter. Tu es vraiment bon!
(Les deux gloussent.)
Salut, je suis Jennifer.
Connor : C'est- C'est Raquel.
Elle est... une des actrices aujourd'hui.
C'est Jennifer.
Ma... ma petite-amie.
Petite-amie ? J'aime entendre ça.
(Gloussements)
♪
♪ lord, lord, it's tearing us apart ♪
♪ the way the love is holding on to your heart... ♪
Kevin : Non professionnel ?
J'aimerais bien voir son photographe réussir
une profondeur de champ comme celle-là.
C'est une arnaque, Kev. Rien à faire avec ces photos.
Mec, regarde les !
On pourrait utiliser cette photo pour enseigner la règle des tiers!
Cam : Il n'écoute pas.
Beth : Je ne sais pas quoi faire.
Simon : Pourquoi pas ne pas crier sur les gens
qui essayent de nous aider !
Juste tait toi et joue avec ta frite.
Les adultes parlent.
Simon : "Adultes." Ouais.
As tu essayé le service des annonces ?
Beth : Pas encore.
Parce que tu ne sais pas ce que c'est ?
Peut-être.
Ok. Peu importe où il y a une audition,
les casteurs envoient des annonces, okay ?
"Recherchons un enfant, moins d'1m50,
doit savoir sauter à la corde" ces choses là.
Ouais.
Normalement c'est seulement pour les agents.
mais il y a plein de sites internet
qui les postent illégalement.
Vraiment ? C'est génial !
Oui, c'est juste genre 15 dollars par mois.
Tu donnes ton numéro de carte bancaire,
tu sautes l'intermédiaire.
Je n'ai pas de carte de crédit.
Je mets sur la mienne, et tu me rembourseras.
Ce n'est pas comme si je ne savais pas où tu vivais.
- Vraiment ? - Ouais.
Merci ! Merci !
Merci beaucoup !
Yup.
Ouais, euh, okay.
Kevin : On est censés réécrire l'acte un, mec.
ça prendra qu'une seconde.
Okay. Okay.
Je dois y rentrer.
Bonjour. Super cool la nuit dernière.
Ouais.
Tu vas bien ?
Je suis juste nerveuse pour cette scène.
Pourquoi les bonnes actrices sont toujours de mauvaises menteuses ?
Tu me mens.
Rapprochez vous un peu
comme vous le ferez pour la camera, s'il vous plaît ?
Sérieusement, qu'est ce qu'il y a ?
Nick et moi, on s'est disputés ce matin.
Il était en colère parce que je suis rentrée tard.
Désolé pour ça.
Ce n'est pas de ta faute.
Donald : Plus proche s'il vous plaît.
Eh bien, d'une façon si. Je ne voulais pas que tu partes.
Tu es juste trop géniale, Abby Vargas.
Donald : Okay, essayons une.
(sonnerie buzzer)
Ça tourne.
Et Action!
Ce n'est pas à propos de ce que croit papa, Veronica.
C'est à propos de ce que je crois.
Tu dois penser que je suis une salope.
(Soupirs)
Je t'apprécie. Je t'apprécie beaucoup,
mais nous devons y aller doucement, okay ?
Coupé !
Oh, est ce que j'ai-
oui, tu l'as fait.
Je suis désolé !
Je n'ai pas l'habitude de faire semblant d'embrasser.
Donald : Abby, un mot
en privé.
Bonne chance.
(Jennifer pouffe de rire)
Connor: Ma soeur avait l'habitude d'appeler le shampooing "hair poo".
(rire) C'est assez drôle.
Est ce que c'est comme un truc qui existe en Australie ?
Connor : Non, non, c'était juste un... (rire)
Donc comment vous- comment vous vous êtes rencontrés ?
mmm... Comment nous-
Nos agents nous ont mis ensemble.
il pensait que connor serait bien
pour un film que je développe.
C'était censé être un rendez-vous de quinze minutes.
Sans m'en rendre compte, c'était déjà le matin.
Raquel:Hé bien, ce n'est pas le mieux?
Tu sais, cette chimie,
organique, réelle, instantanée.
Je n'avais jamais ressenti quelque chose comme ça.
Oui, il est clairement attaché. Regarde-le !
Depuis combien de temps êtes-vous actrice ?
Ça fait un moment.
Un film dans lequel j'aurais pu te voir ?
Apparemment pas.
Raquel était dans ce spectacle.
Et voilà ! (rires)
C'est pourquoi ?
Joyeux anniversaire.
C'est ton-ton anniversaire.
Je ne savais pas que c'était ton anniversaire.
Pourquoi tu le saurais ?
Ok, alors ça vient d'une pâtisserie très saine.
Pas de sucre raffiné, d'huile, ni de matières grasses.
Et n'aie pas peur,
mais c'est fait avec du tofu,
du petit lait faible en matières grasses et de la compote de pommes.
- C'est vraiment bon ! (petit rire) - (Rires)
Miam ! Quelle chance !
Est-ce que tu pourrais aller chercher un couteau ?
Oui, j'allais le faire.
Mmm. C'est bon, hein ?
Très sain. (rires)
♪
(Raps) ♪ blinded by the light's, ha ♪
♪ then years later you were blinded by his right, ha ♪
♪ guess love really is blind ain't that right, ma? ♪
♪ 'cause he's out scornin' ♪
♪ and now you can't see out your left eye! ♪
♪ it's mostly nightmares in my bed ♪
♪ runnin' the race with plastic wrapped around my head ♪
♪ lost in the ocean with a light ♪
♪ jacket made of led ♪
♪ wish I could just rest my life dear lord, ♪
♪ that's all I beg! ♪
Pourquoi tu t'es arrêté ?
C'était pas bon, mec. Mets un autre morceau.
Ok, qu'est-ce qui n'allait pas ?
Je ne sais pas, ce n'est pas moi le producteur !
Dynasty: Bien, JE suis le producteur!
Rook: Quel est le problème, Kal?
Kal: Mec, le problème...
Il me donne rien du tout !
Vlan ?
Tu sais quoi? Je te donnerais bien quelque chose d'autre,
mais je suis à court de stagiaires.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me frapper ?
Je ne suis pas un enfant, Kal
J'en ai fini
- Aller, Kal. - Laisse moi seul!
Dynasty: Mec, on le pousse trop.
Il n'est pas prêt.
Il a juste besoin d'une seconde, okay?
Mec,tu crois que c'est malin de le laisser seul juste une seconde ?
Juste une ?
Il me fait perdre mon temps, mec.
Rook: Je reviens tout de suite.
Yo King!
Yo Kal !
Yo, attend mec.
Qu'est-ce que tu veux faire mec ?
Tu veux laisser tomber ?
Tu veux passer à l'interview ?
Yo, parle moi mec. Qu'est ce que tu veux faire ?
Je veux juste rentrer chez moi
et ne plus penser à rien un moment, ok ?
Je dois m'éloigner de tout ça.
Ok, ça marche. Ça peut se faire.
On va juste tout repousser un peu.
Tu sais ce que je suis en train de dire ?
Un jour de plus ne fera pas de mal, non ?
Et on reprendra tout ça demain.
Ouais,demain.
Hey, on... euh, Je voulais juste...
On a été un peu coupé hier et je voulais juste...
Ok,écoute.
si ce n'etait pas pour Abby je suis totallement...
je t'apprecie beaucoup, mais j'ai just-parce que je suis-
Je dois juste me concentrer sur elle et moi, ok ?
Est-ce que ça va ? Sans rancune ?
Scott: Qu'est ce que c'est que cette merde?
Nick: Je ne..
(ecris) "Cher Scott... beaucoup d'introspection...
j ai pris la descision que la comedie n'est pas pour moi
s'il te plait comprend que c'etait une descision difficile,
mais je dois suivre mon coeur.
S'il te plait accepte cette lettre de ma démission officielle.
"Adieu, Nick Wagner?!"
Ce n'est pas-! Scott, j'ai jamais écris ça!
Je le jure! Je n'ai pas- (les autres rient)
Premièrement, quand je signe, je ne fais jamais
des coeurs au dessus des "i". Je ne suis pas...
(Amusé) C'est énorme, énorme!
Très drôle. Je vais conserver ça
au cas où tu veuilles suivre ton coeur plus tard.
Je me demandais qui répand des paillettes
sur sa lettre de démission ?!
(Rire forcé) Ha ha ha.
De l'amusement et des jeux ?
La rancune, Nick, la rancune.
Kal: Rook, c'est quoi tout ça, mec ?
Rook: Yo, j'ai passé quelques appels. J'ai fait passé le mot.
J'ai dit que je voulais m'éloigner de tout ça.
Tu sais, je t'ai entendu. Tu as besoin d'une sortie.
Tout ça pour quelques heures.
Je veux dire, à quoi bon toute cette agitation
si on peut pas s'amuser un peu ?
C'est à toi.
Brandon: Merci.
Alors, comment ça a été avec Donald ?
J'en suis à deux avertissements.
Un pour les mamelons, et maintenant ça...
Aïe.
Apparemment, j'embrasse comme dans l'ancien testament,
(doucement) et il veut que j'embrasse comme dans le nouveau testament.
(rire) Oh, désolé pour ça.
J'aurais dû te prévenir.
Ne t'inquiète pas. Je vais lui parler,
arranger les choses. Il m'écoute moi donc ça ira.
Vraiment, ce serait génial. (rire nerveux)
Allez, on en refait une.
Hé, euh, je pense que
tu devrais appeler ton petit ami et lui demander pardon.
(Rires)
Je croyais que c'était de ta faute si je suis restée tard hier.
tu devrais t'excuser.
Mais je crois qu'il faut toujours faire tout notre possible
pour arranger les choses.
Je me suis assez disputé avec Laura pour savoir comment ça se passe:
T'es pas rentrée chez toi hier soir,
peu importe qui a dit quoi, il va gagner.
Très bien, allons-y.
A.D: Silence !
En place... et action.
Ce n'est pas à propos de ce que mon père croit, Veronica.
C'est à propos de ce que je crois.
Tu dois penser que je suis une énorme pouf.
Je t'aime. Je t'aime vraiment.
mais on doit y aller lentement, d'accord ?
Donald: Coupé!
Tu vois ? Parfait.
C'est bien.
Donald: On avance.
Admet le. Tu as effacé mon disque dur.
Pannes d'ordinateur, Nick. Ca arrive tout le temps.
Ce n'est pas...
Tu dois arrêter ça. Tu ne joues pas franc jeu.
Oh, Nick, tu es dans le monde des grands maintenant
et parfois chez lez grands, les choses ne sont pas justes.
écoute-
Scott va virer l'un de nous. Tu réalises ça, n'est-ce pas ?
Oui, je-
Sabrina: Donc, si tu penses que je ne vais pas utiliser toutes les ficelles
du métier pour garder ce boulot,
non seulement tu es dingue,
mais tu devrais aussi probablement démissionner tout de suite.
Tu sais que rien de ce que tu puisses faire ne me fera démissionner.
Tu comprends ?
Alors concentre toi juste sur le job
et arrête ces petits jeux.
Parfait.
Oh, mec, j'ai oublié les frites spéciales de Scott.
quoi?
T'as commandé les frites spéciales de Scott ?
Non, c'était pas sur la liste...
Pas grave. Je vais les chercher.
Scott a dit que c'était important.
Nan, je ne pense pas!
Je vais les chercher, d'accord ?
Laisse, JE vais aller chercher les précieuses frites de Scott...
(La voiture démarre)
Attends, j'ai oublié mon... (crissement de pneus)
portefeuille.
Mon téléphone.
Super.
Margaret !
C'est bon. Tu vas aller mieux.
Vous êtes un meilleur médecin que ça.
J'aurais du rester.
Construire une famille.
reste avec moi maintenant.
Je t'aime.
ça a toujours était toi.
Je t'aime aussi.
Coupez ! on vérifie !
Je t'ai presque cru.
Je suis un très bon acteur.
C'est bon. On continue
Connor, je...
Vous êtes tellement géniaux ensemble !
Tu crois qu'ils vont me réanimer ?
Tu sais jamais.
Je m'en vais. Tu veux me parler dehors ?
Sûr.
Beau boulot avec toi.
Toi aussi.
Beth: Bonjour, euh, on est là pour l'audition de mon frère.
Sans blague! Comment il s'appelle ?
Beth: Simon Pirelli.
Il n'est peut-être pas sur la liste.
Est-ce que votre agent a confirmé ?
J'espérais que vous puissiez juste...
Votre agent vous a confirmé oui ou non ?
Simon: qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis sûre qu'elle nous a confirmé.
Comment s'appelle votre agent ?
Alison Woodridge.
Elle a appelé à la dernière minute et nous a dit de venir
et qu'elle vous préviendrait.
Personne ne m'a prévenu.
et s'il n'est pas sur la liste, il ne passe pas l'audition.
Je suis désolé, Simon.
La dame ne va pas te laisser y aller.
Simon: (en pleurs) Mais...
J'ai travaillé si dur!
Je sais.
Vous ne pouvez pas lui donner juste deux minutes ?
Je ne peux rien faire.
Je t'ai bien dit que ça marcherait pas. Maintenant on fait quoi ?
Viens.
C'est tout bon.
Où il est ? Où il est ?
Yo, King ! Tu sais qui je suis maintenant ?
Tu vends des chocolats ?
Très drôle, mec.
La dernière fois que j'ai vérifié tu étais un vendu, salope
Je suis Infinite Jest. On est là pour de vrai.
C'est cool, mec, tu es réel. Prends un verre.
Je veux pas boire ! (une bouteille se casse)
Allons-y. Allons-y maintenant. Toi et moi.
Allez.
Tu veux une part de moi?
Tu devrais amener plus de tes gars.
Je ne suis pas là pour me battre, ok ?
Je suis là pour une battle.
Tu es le roi, non ?
Défend ton titre.
Défendre quoi et à qui?
T'as peur.
Ouais, vas-y retourne dans ta cour de récréation, gamin.
♪ All hail, the king of Cali's back! ♪
♪ man, that joke's so gay that it need a laugh track ♪
♪ pay close attention to my invention ♪
♪ 'cuz I'm so eloquent ♪
♪ we should rewind back to the 90's ♪
♪ when you was relevant ♪
♪ man, your rhymes so stale it make hoochies celibate
♪ I'm a roll up take your crown ♪
♪ and I do it for the hell of it ♪
♪ so here's a shout-out to the sell-out ♪
♪ with no clout who really tryin' to act ♪
♪ like the streets are really still what he's all about ♪
♪ I mean, last time you was on a corner ♪
♪ Bill was president ♪
♪ last time you slung a rock was diamond sediment ♪
♪ your rhymes on all these records so damn dusty ♪
♪ you can't say 'em ♪
♪ man, don't you know that once they turn gold ♪
♪ you really can't play 'em? ♪
♪ You soft ♪
♪ you finished like you ain't even started ♪
♪ this ain't a party it's a funeral ♪
♪ for the king-departed! ♪
♪ okay, okay, look I'm done with my attack, ♪
♪ too bad ain't no producer here ♪
to write your comeback ♪
♪ you played-out hack ♪
♪ so hang yourself like a jury, ♪
♪ 'cuz you been sequestered ♪
♪ the king is dead, ♪
♪ long live the Jester ♪
Invités: Whoa!
Prends-le.
C'est tout ?
Tu as fini ton petit récital ?
♪ Yo, peut-être l'année prochaine tu pourras auditionner ♪
♪ pour American Idol ♪
Invités: (rires)
♪ But you shoulda checked my vitals ♪
♪ 'fore you stepped to the champ ♪
♪ and tried to snatch my title! ♪
♪ infinite pest, you sensitive mess, ♪
♪ you better chill 'fore a slug ♪
♪ find your little infant chest ♪
♪ and I don't mean as a euphamism ♪
♪ you want to be dope? ♪
♪ take this constructive criticism ♪
♪ you too junky, rap game flunky, ♪
♪ you're lame! ♪
♪ go hire a ghost writer and get an image change! ♪
♪ get your teeth fixed ♪
♪ look like you been chewing on bricks ♪
♪ and say with the chest 'cuz you sound like a chick! ♪
Prends-le !
♪ and how you 'posed to get a record deal ♪
♪ witbble gum raps and breath ♪
♪ smelling like infa-meal! ♪
Kal: ♪ yeah, I woulda said breast milk, ♪
♪ but Jest's a virgin ♪
♪ he don't know how breasts feel ♪
Kal: ♪ you bit off more than you can chew ♪
♪ it ain't your fault ♪
♪ matter of fact I blame you ♪
♪ you gassed him ♪
♪ to ran him over like them shoes ♪
♪ that ain't what's up ♪
♪ now he 'bout to be in I.C.U. ♪
♪ and I see you brought a pillow pet to this fight ♪
♪ you moms know you out this late on a school night? ♪
♪ I'm on the block stackin' chips till it's day glow ♪
♪ the only blocks you stack is when you play with legos ♪
♪ somebody should've told you, boy ♪
♪ when grown folks talkin' just keep your composure, boy! ♪
♪ this isn't 106 and Park? And you ain't poster boy! ♪
♪ I'm sippin' ice tea just laughin' at this soulja boy ♪
♪ I'm the best at what I do ♪
♪ now hurry home, kids, 'cause it's past your curfew ♪
♪ in my house tryin' to act tough ♪
♪ and got smacked up, kid, get your stacks up! ♪
De la dope !
Faites les sortir !
Rook: Mesdames et messieurs, M. Kaldrick !
Salope !
(Coups de poings violents)
Ca suufit Rook.
Yo, Rook, ça suffit, ça suffit !
Laisse le partir !
Du calme Rook.
Du calme
C'est un enfant, c'est un enfant.
Tu l'as vu aussi. Tu l'as vu faire ça.
(soupirs)
(téléphone qui sonne)
Téléphone de Nick, comment puis-je vous aider ?
Allô ?
Allô.
Abby: Qui est-ce ?
Sabrina. Et qui est-ce ?
Abby.
Ah salut, comment ça va ?
Abby: est-ce que Nick est là ?
Euh, il est un peu pris en ce moment.
Dois-je lui dire de te rappeler ?
Ne t'embête pas.
(Le téléphone sonne)
Casting Dowbiggin, comment puis-je vous aider ?
Beth: Qui est ce?!
Qui est ce?
Beth: C'est Alison Woodridge.
Etes-vous la garce de la réception
qui va se faire virer aujourd'hui ?
Pardon ?
Beth: Je confirme avec vous mon client, Simon Pirelli,
et vous ne le laissez pas auditionner ?!
Il n'était pas sur la liste. Dans ce cas, je dois...
Beth: Cheri?
C'est bien pour ça que je suis assise à mon bureau à Beverly Hills,
et que vous vous travaillez comme réceptionniste à Burbank !
Passez-moi Amy !
Secrétaire: Je suis désolée. C'est juste que nous avons des règles...
Des règles pour que vous soyez infecte avec les enfants ?
Vous savez, les gens comme vous
représentent tout ce qui est mauvais dans ce milieu.
Si je n'étais pas trop occupée aujourd'hui, je serais venue et...
Tu vas trop loin !
Vous savez quoi ? J'en ai fini avec vous.
Passez-moi Amy.
Euh, vous savez quoi? Je...
Sam Pirelli.
Beth: Simon.
Simon, oui. Il était sur la mauvaise liste.
Notre stagiaire a dû faire une erreur/
Ne rejetez pas la faute sur quelqu'un d'autre pour vos erreurs.
Bon, je les renvoie vers vous.
Secrétaire: Oui, d'acc... (Raccroche le téléphone)
C'est bon. Je t'avais dit que ça marcherait !
Tu as menti.
Tu racontes un paquet de mensonges.
Mais de rien... Allons-y.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ what side are you on anyway ♪
♪ you've got to get back to the water ♪
♪ and all my life in the sand washed away ♪
♪ I've got to, ♪
♪ I've got to change my way, hey... ♪
♪ I've got to change my way ♪
Sabrina: Nick, pourquoi tu transpires autant ?
Nick: Je crois que tu connais la réponse, Sabrina.
Scott: Elle a dit que tu avais tes règles et que tu étais rentré te changer.
Nick: Non, elle m'a abandonné au In'n'Out.
Elle essaye de me tenir éloigné d'ici.
Vous savez, elle essaye de me saboter.
J'ai dû marcher jusqu'ici !
J'aurais pu me faire violer ou me faire tirer dessus.
Scott: C'est hilarant ça, Sabrina.
Nick, personne n'aime les rapporteurs.
Quoi? Mais elle- Ah ah.
Nous avons écrit des pièces toute la journée au bureau.
Paul veux que nous lui donnions dix pièces chacun demain.
Dix ?!
C'est un problème ?
Non.
Je suis dessus.
Scott: Très bien alors ! On se voit demain.
Au bar!
- Passe une bonne nuit. - Merci.
Oui, nous allons au bar.
Tu veux que je te ramène quelque chose ?
Je préfère encore boire de l'essence.
Ok, alors t'auras besoin de ça.
Yo, mec, j'avais une raison de fermer !
Ouais, et j'ai une raison d'avoir la clé.
Donc je peux plus pisser sans que tu me tiennes la main ?
Ouais, bon, je vais pas te tenir la main, mais...
Non, tu ne peux pas. Pas maintenant.
Rook...
Ce n'est pas nécessaire.
Yo, je décide de ce qui est nécessaire.
TU sais ce que j'ai eu à faire, non ?
Je sais.
Donc on est bons?
Je ne sais pas.
Est ce que je peux pisser un coup sans que tu me regardes ?
Allez mec !
Je veux dire,qu'est ce que je dois faire?
Fais pas comme si tu n'avais pas déjà
fouillé tous ces tiroirs
et viré toutes les lames de rasoir.
Tu as deux minutes.
Deux minutes ? Oui, chef !
(Petit rire)
Tu sais que tu as de la chance! Je t'aime mec.
(Les portes s'ouvrent)
(Les portes se ferment)
♪
(Frappement)
Hé,K?
Pas de problem.
Oh, je peux en avoir un de plus?
Tu as presque fini ?
Oui, presque.
Où est ta maman ? Est-ce qu'elle a dû rentrer
pour préparer ton repas pour demain ?
Oui, Jennifer est partie. Merci.
Je suis désolé à propos de ça.
Laisse-moi t'inviter quelque part pour ton anniversaire.
Tu as oublié mon anniversaire.
Comment je pouvais le savoir ?
Internet. C'est sur Internet.
Aah. Ouais.
Bien, maintenant je sais
et j'ai toute cette prime de guest star
qui est en train de trouer ma poche.
Alors laisse moi t'inviter dehors. Ouais, hum...
Ecoute, je voulais aussi te parler de quelque chose
Jennifer m'invite dehors.
Pourquoi? Elle t'a déjà amené
cet écœurant gâteau aux pommes pour le déjeuner.
Ils se sont arrangés pour qu'un paparazzi
nous trouve à un endroit insolite.
C'est notre première séances de photos.
Ouais.
A.D: Connor?
Je suis désolé. Ça va?
Ouais, c'est cool. Je te verrais à la maison.b
Ouais, Tu n'as qu'à me dire dès que tu as besoin de quoique ce soit.
Raquel: Ok
Connor: ok.
Rentboy: Tu veux quelque chose ?
Allez. Tout le monde veut quelque chose.
bon, un peu de fric alors ?
Nick: (la porte s'ouvre) Hey!
Pourquoi la nana que tu as niquée répond à ton téléphone ?!
Quoi?
Je t'ai appelé aujourd'hui et Sabrina a décroché.
Est-ce que tu la baises ?!
Non ! Non ! Elle me baise.
Pas, pas comme ça, mais au travail.
On se baise au travail.
Elle se fiche de moi au travail.
C'est-elle est celle avec qui je suis en compétition, ok ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Quand?
Hier soir quand tu n'es pas rentrée
ou ce matin quand tu n'as pas voulu en parler ?
Je te l'ai dit, j'étais sorti avec les acteurs.
Ok, travailler là-bas c'est comme marcher dans un champ de mines
et nous revoilà à parler de toi!
Ok, écoute, je suis désolé, ok?
J'aurais dû te parler de Sabrina.
Je..Je veux que tu t'assoies maintenant.
J'étais un idiot.
Je ne sais pas à quoi je pensais et je suis désolé.
On s'est précipité.
Quoi?
On a avancé trop vite parce que j'avais besoin d'un endroit où dormir.
Euh, attends une seconde.
J'ai un peu d'argent maintenant,
peut-être que je devrais prendre une chambre pour moi.
Alors, quoi, tu es en train de rompre avec moi ?
Non, non, je dis juste qu'on devrait ralentir...
Vraiment.
C'est pareil que rompre.
Est ce que tu t'amuses?
Les relations sont-elles censés être amusantes? C'est ça?
Ok, c'est stupide.
Nous avons juste besoin de plus de temps pour se parler.
Bien, Où vas tu dormir cette nuit?
Je trouverai bien quelque chose. Je me débrouille toujours.
Abby...
Je vais prendre le reste plus tard.
Merci.
Pour tout.
(pleurs)
Abby...
(portent qui claquent)
(Sonneries de téléphone)
Casting Dowbiggin.
Bonjour, c'est la soeur de Simon Pirelli.
Je me demandais si vous
aviez pris une décision à propos de-
Casting agent: Vous ne nous appelez pas.
Si il est choisi pour le rôle on appele votre agent.
Non, je sais je-
Nous n'avons pas appelés. Il ne l'a pas eu.
Oh. J'ai juste pensé que-
(soupirs)
Alors écoute...
Tu n'as pas été pris pour celle-ci.
Ok.
C'est normal d'être en colère, tu sais.
C'est... c'est en fait vraiment sain de tout laisser sortir.
Je ne me sens pas aussi mal que ça.
Simon, c'est pas grave si tu es en colère.
Même d'être vraiment très, très en colère.
Je crois que c'est juste comme ça que tout ça marche, Beth.
Il faut qu'on aille dans un tas de castings
avant que je sois pris quelque part.
Un tas ?
Quoi, ça va être comme un travail à temps plein ?
Oui, tu n'avais pas encore compris ça?
(On tape à la porte)
J'y vais.
(la porte s'ouvre) Oh, hey les gars, quoi de neuf?
Cam: Salut.
Ils nous ont donné trop de chinois.
Kevin: Ouais, ils nous ont surchargé.
Cam: J'ai pensé que vous voudriez peut-être, tu sais...
Pas de pression.
Oui, aucune.
Vous voulez rentrer?
Hé bien , nous allions allez au Kurosawa
Ce soir au Arclight.
On adorerai.
Cool.
Oh mon Dieu ça sent si bon!
C'est vrai hein?
Vous avez des nouilles?
(Oiseaux chantent) (Chuchotements)
ça va?
Je vais bien, merci.
Tu t'es fait enfermée dehors ou quelque chose comme ça?
Non, je veux juste dormir à la belle étoile.
Ok.
Oh mon Dieu!
Est ce que ça va?
Raquel: Ouais, je vais bien.
Abby: tu ne sembles pas aller bien.
Je vais bien, ok?
Quel est le problème?
J'ai juste mes règles, ok?
Je pensais que les miennes était difficiles.
C'est ton anniversaire?
Non.
(Grimaces et fortes respiration)
C'est un gentil geste.
c'est mignon, hein?
(Clic photo)
Joyeux anniversaire, Connor.
♪ call out for me ♪
♪ I will carry you ♪
and if you need rest ♪
♪ I'll stay right by your side ♪
♪ you won't have to ask ♪
♪ I won't let you down ♪
don't be scared of the night ♪
♪ 'cause I wont leave your side
♪ 'cause everyone needs... ♪
Tu cherches où dormir?
Kaldrick: Non.
Je cherche Walter Dugan.
Il ne travaille pas avant demain matin.
Qui es tu?
Je suis son fils.
♪ Parfois... ♪
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com