Précédemment dans White Collar...
Neal. Ellen.
Toi et ton père,
Ma mère m'a dit qu'il était mort.
Mais tu m'avais dit la vérité.
Il était corrompu et il n'est pas mort.
Mme Parker, vous étiez la partenaire du père de Neal.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Agent Burke, je suis dans le programme de protection des témoins pour une bonne raison.
Ces marshals sont là pour mettre Neal Caffrey en détention.
Il travaillera pour moi, à Washington D.C de façon permanente.
Tu n'as pas respecté les règles.
Je vais retourner au travail
et tu es placé sous tutelle et réaffecté ?
Je suis sûr que ce n'est que temporaire.
C'est l'entrepôt des preuves, et c'est ce que je peux faire de mieux.
La police me déplace dans quelques semaines.
Tout ce en quoi je croyais en grandissant était faux.
et je me suis enfui avant d'entendre toute l'histoire.
Je veux savoir qui il était.
Quand mon père est parti, Ellen a veillé sur moi.
Tu as grandi sous protection de témoin.
J'avais 3 ans quand les marshals nous ont emmenés.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Nous avons trouvé un pistolet avec ses empreintes.
Il a tué un flic?
C'était il y a très longtemps.
J'ai besoin de savoir qui je suis.
Agent Patterson.
Je vous surveille, Caffrey
Toujours bon de vous voir, monsieur.
Ooh.
Patterson n'est pas le seul à me surveiller.
Prothèses du marché noir, récupérées lors d'une descente sur le port.
Des yeux de verre contrefaits... un vrai collectionneur.
Hmm? Sammy Davis Jr. avait un oeil de verre.
Mm.
On doit te ramener chez les cols blancs.
Oh, ne m'en parle pas. Qu'est ce qu'il y a dans le sac?
Oh, j'ai fait un détour en allant à la banque
pour te prendre le meilleur sandwich de tout Manhattan.
Pourquoi es-tu allé à la banque ?
Tu ne veux pas savoir où j'ai eu le sandwich ?
Un peu moins intéressant.
1er chèque du FBI depuis mon retour.
Mis sur mon compte des mauvais jours pluvieux
Ton compte des mauvais jours pluvieux ?
Bien, avec ce que je suis payé, je ne peux que m'acheter un parapluie.
Charmant. Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Comment as-tu laissé les choses avec Sarah ?
"Non sequitur" (pas de suite). Pourquoi ?
Regarde derrière toi.
Je suis enquêtrice en assurance pour Sterling-Bosch.
Je suis ici pour voir l'Agent Burke.
Sara.
Neal. Comment s'est passé ton aventure dans les îles ?
Tu sais, c'était comme un punch de rhum.
Ca semblait une bonne idée, jusqu'à ...
- Jusqu'à la gueule de bois? - Ouais.
Ouais. Salut, Peter.
Sara. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je travaille sur la liquidation Covington.
Grant Covington - le spéculateur de fonds qu'on ciblait
pendant le nettoyage des délits d'initiés l'an dernier.
On s'en rapprochait avant qu'il ne meure.
Lors d'une plongée sous-marine dans les Hamptons.
Les unités de confiscation ont saisi tous les gains illégaux,
et on a fermé l'enquête.
Et bien, je suis en train de ranger de notre côté.
Sa mort a été déclarée accidentelle, alors…
la jeune veuve reçoit l'argent de l'assurance.
- Combien ? - 50 millions de dollars.
A moins que je puisse prouver qu'elle ne les mérite pas.
Maintenant, le NYPD l'a déclarée suspecte, mais...
Tu pense que Sophie Covington à quelqu'un ?
Et bien, c'est toi le connaisseur en crimes de persuasion.
C'est ce que je veux que tu me dises.
Et tu es l'expert dans ce cas.
A présent, il y a une cérémonie de commémoration à 13h
pour l'anniversaire de la mort de Covington.
Qui est partant pour une planque ?
Neal a des courses à faire,
mais ça n'exclut pas que tu n'utilises pas mes compétences
avec l'accompagnement du meilleur sandwich de Manhattan.
Je prendrai le relais après.
- Une remise à niveau. - Une remise à niveau.
Merci.
60 minutes, Burke.
Très bien.
Les paparazzi sont toujours intéressés.
Un hommage avec 21 coups tirés - c'était précisé dans son testament.
Mmm, sympa de voir qu'un an après sa mort,
l'ego de Covington est toujours en vie.
Mmm, ça c'est un bon sandwich.
Maintenant que le certificat de décès a été publié,
Sophie donne à Covington de belles funérailles.
Peut-être pour la deuxième fois.
Tu penses qu'elle s'est assurée que cette plongée soit sa dernière ?
Bien, elle avait sûrement beaucoup à gagner de sa mort.
C'est Wilson Mailer, le partenaire de Covington.
Suspecté d'être corrompu lui aussi, mais rien ne collait.
Ohh, elle n'a pas aimé ça.
C'est un contact familier pour un homme marié.
Oh, il y avait des commérages graveleux sur le mariage de Covington
quand nous enquêtions sur eux.
El les a laissés dans la salle de bain.
Hmm.
Et bien, c'est peut-être pour ça que Sophie est si solitaire.
C'est la première fois que je la surveille
en dehors de la salle du conseil.
- Il garde ses distances. - Oui.
Il est trop loin pour être un spectateur curieux
et trop subtil pour être un paparazzi.
Neal, tu n'as presque pas dis un mot.
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
Ellen a accepté de m'aider à en savoir plus sur mon père.
avant qu'elle ne disparaisse encore dans la protection des témoins.
C'est maintenant ou jamais. La voilà.
Bonjour. Comment ça va?
Bien. Bien.
Après tout ce temps,
Je pense que vous devriez vous connaître.
Vous devez être Mozzie.
Enchanté.
Est-ce sûr pour toi à l'extérieur ?
Oh, autant que pour n'importe qui de concerné,je suis, euh, partie longtemps.
Euh, laissez-moi deviner... les deux s'appellent Marshal.
Avant que je ne quitte la ville,
Je pense que tu dois rencontrer mon vieil ami Sam.
Je l'ai contacté après notre dernière conversation.
Sam ? Est-ce qu'il connaissait mon père ?
Oui. C'est un agent... très longtemps sous couverture.
Un gars difficile à tenir éloigné.
Ce qu'il se passait dans mon département
était bien plus gros que ton père.
Sam m'a aidée à avoir des preuves contre ... les autres.
Les autres ?
Quand ton père s'est confessé, toi, ta mère, et moi
avons été mis sous protection des témoins,
et il était trop tard pour chercher des réponses.
Travaille avec Sam. Peut-être que tu trouveras ce que je voulais,
qu'il n'était pas une mauvaise personne.
Je veux juste savoir la vérité.
Tu veux m'aider à finir de planter ?
J'aurais adoré, mais je dois retourner travailler.
Moi, par contre, je suis connu
pour mon travail avec les bonsaï de Yamadori.
C'est vrai. [rires]
Oh, des myosotis... Un au revoir adéquat.
- Prends soin d'elle, ok ? - Je le ferai.
On se voit bientôt. Merci encore.
Tu es un amour.
Laissez-moi vous donner des gants.
Oh, bien sûr.
Nos mains délicates font approximativement la même taille.
Nous sommes à l'angle sud-est du monument.
Neal ?
Oui.
Il a pratiqué la politique de la terre
brûlée quand il s'est enfui pour son aventure dans les îles.
Un petit dégât de fumée ici, mais je n'étais pas prise au dépourvu.
Tu savais qu'il allait s'enfuir ?
Quelque chose que j'ai appris...
des choses sont volées, et des gens s'en vont.
La plupart du temps, tu ne les revois pas.
Détachement, garde à vous !
Les bras devant !
Je me demande s'il y a un permis pour ça.
Oui.
Prêts ! Braquez !
- Sophie part avant la fin. - Feu!
Pas vraiment la veuve en deuil.
Prêts !
Braquez ! Feu !
Prêts !
Braquez !
Feu !
Tenez-vous prêts !
Braquez ! Feu !
Feu !
Je pense que vous venez de me sauver la vie.
Vous pourriez avoir raison. Vous allez bien ?
Un homme : Sophie, par ici ! Un autre : Attendez, Sophie !
Je dois y aller. Je dois y aller.
Eh ! Attendez une seconde !
Par ici, Madame. Venez. Sophie, excusez-moi !
Reculez!
Eh, ça va ? Qu'est-il arrivé ?
Quelqu'un a essayé d'enlever Sophie.
On dirait que ton affaire de fraude à l'assurance
vient juste de se transformer en tentative de kidnapping.
Et bien, vous pouvez ajouter vol à cette liste.
Elle a volé mon chapeau.
Sync & corrections par honeybunny www.addic7ed.com
Quelque chose ne semblait pas normal, donc on est sorti de la voiture.
J'ai vu Neal commencer à courir, j'y suis allé aussi vite que je le pouvais
mais les gars étaient partis.
Il y avait un van d'un bleu-gris passé, sans plaques.
C'est tout ce que j'ai vu.
Les reporters ont pris quelques photos du chapeau de Caffrey
mais rien que nous ne puissions utiliser.
- Tout est arrivé trop vite. - Merci, Peter.
Oui.
Tu seras de retour,
nous regardant de haut, comme Alexandre le Grand.
Je me vois plus comme un César.
Tu dis Romain. Je dis Grec.
Burke, que faites-vous ici ?
Je donnais juste ma déposition à Diana.
La veuve Covington.
Les kidnappings sont généralement personnels.
-Ok, bien. - On devrait envoyer quelqu'un qui connait tout--
Caffrey, donne-nous une minute, s'il-te-plaît.
Peter, la Justice est toujours à revoir ton cas.
Covington est une enquête toujours ouverte.
Vous devez vous retirer.
- J'ai dirigé cette enquête pendant un an. - Je sais.
Je pourrais consulter en dehors de mes heures à l'entrepôt des preuves.
Pas d'enquête, pas de travail sur le terrain.
Tape moi comme un geyser
Je vais passer un coup de fil, du temps que vous vous en tenez à ça.
Vous avez dit que vous alliez téléphoner.
Vous voulez que je le fasse tout de suite?
J'apprécierais ça.
Pourquoi étiez-vous en train de quitter la cérémonie ?
J'étais accablée.
Mon chauffeur attendait dans la voiture au coin de la rue.
Qui fuit après avoir été presque kidnappé ?
Quelqu'un qui se sent pourchassé.
Je m'imagine que tu es du côté des suspects en fuite.
Tu sais, le truc avec les suspects en fuite,
c'est qu'ils ne peuvent dire au revoir... à personne.
Bien, règle n°1 de la fuite.
Tu sais pourquoi je devais fuir.
Je le sais.
Et juste pour que tu saches,
le monde ne s'est pas arrêté de tourner sans toi.
Miss Covington, je sais que cela a été une dure journée,
mais nous voulons vous aider.
Vraiment ?
Quand le FBI a enquêté sur mon mari,
ma vie a été chamboulée.
Après qu'il soit décédé, cette misérable enquêtrice des assurances
a failli m'accuser de meurtre.
Tu penses qu'elle parle de toi ?
J'ai entendu pire.
Nous essayons tous juste de faire notre boulot ici.
Vous m'excuserez,
mais j'ai eu ma dose des types du gouvernement.
Hey, tu ne dois pas retourner aux preuves ?
J'ai convaincu la direction de me laisser consulter
sur toute l'affaire Covington.
- Ils t'ont mis consultant ? - Mm.
- Es-tu limité dans tes déplacements ? - J'ai un badge.
Une dernière question ..
Quel est la nature de votre relation
avec Will Mailer ?
Vous n'avez pas à m'interroger sur ma vie personnelle.
Ooh, sujet sensible. Je peux voir ça ?
Pour plus de questions, vous pouvez contacter mon avocat.
Et rappelez vos agents. J'en ai marre d'être suivie.
Nous ne la surveillons pas.
Sterling-Bosch non plus.
Le gars que nous avons vu tapi autour du monument...
il doit être impliqué.
Sophie a terminé avec le FBI.
Oh, mais je parie qu'elle voudrait parler avec le superbe étranger
qui a sauvé sa vie.
Oui, je pourrais découvrir ce qu'il se passe réellement
entre elle et Mailer.
Si quelqu'un la surveille vraiment, nous pourrions le voir.
A quoi es-tu en train de penser ?
- Viens avec moi. - Ok.
Très bien, tu es sûr qu'elle ne te reconnaîtra pas
par rapport à l'enquête sur son mari ?
Nous ne nous sommes jamais rencontrés en personne.
Très bien, mettons-nous en place.
J'espère que cela ne vous a pas trop dérangé.
Oh, ce n'est pas un problème. Je suis juste content de pouvoir aider.
C'est vous.
Eh. Bonjour.
Vous allez bien ?
Je viens de donner mon témoignage à l'Agent Burke.
Oui, merci pour votre temps, Monsieur... Armstrong.
Euh, Neal.
Et bien, au moins je connais votre nom.
Oui. Neal Armstrong.
Comme l'astronaute.
Un petit pas pour l'homme.
Sophie Covington. Heureuse de vous rencontrer.
Je ne sais comment vous remercier de ce que vous avez fait.
S'il y a quoi que ce soit que je puis faire,
faites le moi savoir.
En fait, il y a quelque chose. Puis-je ravoir mon chapeau ?
Je ne l'ai pas avec moi.
Nous pourrions nous revoir pour un café ou...
Voici mon adresse. Venez vers 16H.
Et il sera là à vous attendre.
Très bien.
Si je peux vous aider, s'il vous plait appelez-moi.
C'est un des "gentils".
Êtes-vous...
Encore une chose à voir avec l'Agent Burke.
Je vous vois à 16H Au revoir.
Neal Armstrong ?
Bien, euh, arms, arms [bras en anglais]...
Toutes ces prothèses à l’entrepôt des preuves.
Au moins, c'est mieux que Neal Handleman.
Non, ça ne l'est pas. J'aime bien Neal Handleman.
J'aurais dû t'appeler Eyes-enhauer.
Ça aurait été bien.
Tony : Voici M. Mailer.
Je suis juste ici pour récupérer mon chapeau.
Ah, le chevalier en armure brillante.
C'était plus du genre au bon endroit, au bon moment.
M. Armstrong, c'est bon de vous voir.
Appelez-mois Neal, s'il-vous-plaît.
Neal, c'est un plaisir de vous voir.
Au revoir, Will.
J'espère que je n'ai rien interrompu.
Je n'avais pas réalisé que vous aviez un ami en plus.
Will n'est pas un ami.
Il était le partenaire commercial de mon mari.
Oh.
Alors, dites-moi, Neal, êtes-vous
interventionniste en kidnapping ou…
Non, je suis un entrepreneur.
Je me suis bien débrouillé ces dernières années,
et j'aime trouver des bonnes causes pour donner en retour.
J'ai l'habitude d'enseigner à l'école publique. Après avoir rencontré Grant,
J'ai commencé une oeuvre de charité pour un programme d'art
Plus j'en ai récolté, plus j'en ai donné,
ce qui était juste une autre raison pour nous de se battre.
Vous avez une belle maison.
Merci. Je passe beaucoup de temps ici.
L'attention des médias, c'est juste --
ce pourquoi vous avez pris mon chapeau.
Oui, c'est pourquoi j'ai pris votre chapeau.
Hmm, vintage. Ouais.
Je déteste presque de vous le rendre.
Oh, sympa.
- Merci. - De rien.
En parlant de vintage, hum...
Aimeriez vous un verre de vin ou...
J'aimerais beaucoup.
Ok.
J'ai parcouru la Costa Brava après mes études.
Ce Rioja me le rappelle.
Au vin espagnol.
Aux chapeaux.
Alors, en quoi ceci compte comme de la consultation ?
Pour confirmer une identité.
C'est le même gars que j'ai vu à la cérémonie.
Tu sais, je sens comme si j'étais suivi.
Oui, et nous suivons celui qui te suit.
Sème le, comme ça nous pourrons le suivre chez lui.
Vous me demandez de renoncer à des secrets commerciaux ?
Appelle ton avocat/spécialisé en brevets
Juste une minute.
Une seconde.
Arme ! FBI ! FBI !
Ne me faites pas de mal !
Calmez vous, ou vous vous blesserez vous-même!
Ok, ok.
Freddy Slavkin…
Que faisiez-vous à la cérémonie du souvenir de Covington ?
Quelqu'un vous a engagé pour kidnapper Sophie ?
Comme le travail n'était pas fait,
vous aviez peur qu'ils en aient après vous ? - Quoi ? Non. Non.
Donc vous avez l'habitude d'ouvrir la porte de cette manière ?
Je pensais que j'avais affaire à des maris mécontents.
Vous ne me semblez pas du genre romantique. Expliquez-vous.
Je suis un détective privé. Je travaille sur les cas d'infidélité.
Beaucoup de choses que j'ai faites mènent des gens à vouloir me tuer.
Qui vous a engagé pour suivre Sophie ?
Vous avez pointé une arme sur un agent fédéral.
Vous passez bien au dessus des clauses de confidentialité.
Une femme nommée Poppy Mailer.
La femme de Mailer.
Elle vous a engagé pour découvrir
s'il avait une liaison avec Sophie Covington.
Jones : Est-ce le cas ?
Euh, j'ai passé six mois à essayer de le confirmer,
mais pour le moment, rien.
Mme Mailer est obsédée.
Elle veut tout savoir à propos de Sophie.
Qui va, qui vient... Elle veut tout.
- Avez-vous pris des photos aujourd'hui ? - Elles sont dans l'imprimante.
Je ne les ai pas encore regardées.
Vieille école.
Vous avez une image du kidnappeur.
Une chance que nous collections des preuves aujourd'hui.
J'ai besoin de tout ce que vous avez sur Sophie Covington.
J-juste là.
Tout ça et aucune preuve d'une liaison,
et elle continue de vous garder sur la touche.
Son psychologue et moi.
Elizabeth: Sophie Covington, comment est-elle?
De ce que j'ai vu,
Elle n'est pas une meurtrière, cupide ou après Mailer.
Donc ce n'est pas la chercheuse d'or,
meurtrière de son riche mari, comme les journaux la décrivent?
Non. Je pense qu'elle est seule.
Elle n'est pas une acheteuse, mais Mailer l'est.
Sacs à main, bijoux, fleurs.
Grand dépensier, pour un type sans argent.
Le téléphone de Mailer --
Il appelle Sophie mais elle ne rappelle pas.
Bon, voici les déplacements de Sophie lors de la commémoration.
Sophie arrive là. Mailer attend.
Il la touche. Elle le repousse. Elle part.
Je ne vois Mailer nulle part.
Il est dans les premiers clichés, mais pas dans les derniers.
Parce qu'il est notre kidnappeur.
Ça vient du fichier de Freddy, on a la même rayure rouge sur le gant.
C'est un début mais pas une fin,
mais si Mailer et Covington ont
monté leur affaire de fonds ensemble ?
Le FBI se rapprochant,
Mailer a tout mis sur le dos de Covington.
Sabotant son équipement de plongée et le tuant.
Mais il réalise que Sophie va toucher l'assurance,
alors il la séduit.
Elle n'est pas intéressée.
Il décide de la kidnapper lors de la commémoration. Pourquoi ?
Il pourrait la forcer à transférer l'argent sur un compte offshore.
Payer sa propre rançon.
C'est un coup classique chez les cols blancs.
Sophie ne devait pas sortir vivante de ce van.
Mailer était chez elle aujourd'hui.
Si nous avons raison, il va encore essayer.
Sophie t'aime bien.
Si Mailer pense que quelqu'un d'autre va voler cette fortune
avant qu'il ne le fasse... - Non, non, non.
Je ne suis pas ce gars. Je ne peux pas arnaquer une veuve.
Tu peux si c'est pour la sauver.
On force Mailer à agir, et on le coince.
Bien, comment le convaincre que nous sommes ensemble ?
- Freddy. - Bien.
Freddy a pris des photos compromettantes de toi et Sophie.
Mme Mailer ne pourra s'empêcher de les utiliser
pour serrer la vis à son mari.
Allez viens. C'est comme ça que nous te payons ton argent de poche.
Hmm.
Allez, des infos.
Je te l'ai dit, il est unique.
Comme Bob Saget. Ça ne me dit rien.
Oh. Eh.
Mozzie m'a invité à jouer aux cartes.
Ça explique les marshall tentant de se fondre dans le décor.
Ellen doit rester si peu de temps dans la ville,
J'ai pensé qu'elle devrait le passer avec des amis.
Aww.
C'est extrêmement charitable de ta part pour un jour de semaine.
Bien, j'ai des motivations futures.
Je veux en savoir plus sur toi étant enfant.
Je ne parle pas.
Allez, donnez-moi quelque chose. Il a falsifié sa carte scolaire.
Il a, heu, arnaqué les petites frappes de leur argent de poche,
a porté des cravates à la maternelle.
Pas de cravate, mais il y a toujours eu un petit escroc en lui.
Je le savais.
Un talent comme le sien est de naissance. Pas acquis.
Allez, un exemple.
Ok, Neal aimait l'école, mais sa mère n'était pas, euh..
Ponctuelle. Elle faisait n'importe quoi.
Elle ne m'a jamais amené à l'école à l'heure.
Donc, d'abord, il a modifié l'horloge de l'école
pour que la classe commence 30 minutes plus tard.
Rendez-vous compte, il était en CE1.
Ok, ça n'a pas dû marcher.
non, en effet. Il a alors barricadé les routes
et dévié le bus scolaire pour qu'il passe devant sa maison.
Ca a marché quelques jours.
Ensuite il a été malin
et a commencé à falsifier ses propres abonnements de bus.
Je n'étais plus en retard.
Hmm.
Oh, en parlant de ça,
je ne peux pas faire patienter mes chevaliers servants.
Je devrais y aller.
- Heureux de vous avoir vue. - Hum.
Je te ferai savoir quand j'aurai des nouvelles de Sam, hum ?
Ok
Salut, Ellen.
Au revoir, Mozzie. Merci de m'avoir laissé gagner.
A bientôt.
Merci, Moz.
Ah, c'est une femme très gentille.
Ouais.
New-York lui manquera.
Elle manque à tous. C'est une ville difficile à quitter.
Maintenant, tu es entré avec le "FBI froncement de sourcil".
- Puis-je aider ? - Ouais.
Peter veut que j'escroque une veuve.
Bien, il y a deux catégories de veuves
les endeuillées et les soulagées.
Quel genre de veuve tu dois duper ?
Le genre avec une cible de 50 millions de dollars dans son dos.
Sophie Covington ?
- C'est la meurtrière ? - Non, elle ne l'est pas.
Et j'ai besoin de convaincre un détective privé
qu'elle et moi avons une aventure romantique.
Bien, ça ne devrait pas être trop dur, Mr Pomettes
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
Je veux que tu dises au détective qui je suis,
qui j'ai toujours été.
Un escroc ?
Exactement.
Pendant que tu feras... ?
- Mr Armstrong. - Tony.
Neal.
Eh. Que faites-vous ici ?
Oh, toute cette conversation sur l'Espagne hier soir
m'a rappelé Cadaqués
les plages de galets, les résidences d'artistes,
les meilleurs fruits de mer que j'ai jamais mangés.
C'est un plat de paella.
Comment peux-tu vouloir aller sur la Costa Brava
sans quitter la maison ?
Camarade ornithologue.
Quel genre d'oiseau regardez vous ?
Le genre qui vole les oeufs et part vite au sud.
Cet homme a quelque chose dans la tête en dehors de son chapeau.
"Le Faucon maltais"
- Ouais, ouais. - Uh-huh.
Tout est vrai.
Donc, que faisiez vous à Cadaqués ?
Juste un passage sur ma route pour la France.
J'ai trouvé le musée Dali très stimulant.
Ok. J'espère que vous avez faim.
Mmm,mmm !
Le meilleur kebab de la ville.
Vous en voulez ?
Je vous crois sur parole pour ça.
Mm.
Tu sais, ton gars vient de commencer à tourner dans le coin.
Oh, il a probablement senti les billets verts.
Tu as du entendre parler de lui --
Nick Halden, George Devore...
Neal Armstrong.
Escroc.
Oh, de classe mondiale.
C'est vraiment bon.
C'est un de mes favoris.
Non, je veux dire ça -- rester à l'intérieur, faire à manger.
Je ne l'ai jamais fait quand j'étais mariée.
Votre mari n'aimait pas cuisiner ?
Il s'avère qu'on n'avait pas tant que ça en commun.
J'admets que je me suis jetée sans vraiment regarder,
mais tu fais un choix et --
Et soudainement, tu vis une vie
que tu n'as jamais pensé que tu aurais.
Ca m'est arrivé quelques fois.
C'est un gala de charité ?
Oui.
J'allais partir, donner le règlement de l'assurance.
Tout ça ?
Je ne me sens pas bien de l'avoir,
mais je ne suis pas prête à retourner là-bas,
alors je vais juste envoyer un chèque
Vous savez, il y a peu de temps, je suis parti pour un moment.
J'ai pensé qu'une pause de New York était ce dont j'avais besoin.
Et puis un ami m'a aidé à trouver un moyen de recommencer ma vie.
Ce n'était pas facile, mais...
cela valait la peine
Je dois y aller.
- Ok. - Pouvez-vous me raccompagner ?
Sûr.
Je suppose que c'est un adieu ?
Je le suppose.
Ok.
Au revoir, Sophie.
Au revoir.
Vous avez oublié quelque chose ?
Oh, C'est mieux sur toi.
mais je devrais sans doute m'y accrocher.
Oui.
Ok.
Ce devait être une sacrée paella.
Mm, mm.
Je faisais juste un câlin. Sophie l'a transformé en baiser.
Oui, et tu n'as pas pu refuser le baiser
car c'était le travail.
Quoiqu'il en coûte pour que le travail soit fait.
Bien. Merci.
Où as-tu pris ça ?
Une enveloppe sur mon palier,
avec une facture de cinq heures de travail d'un détective
à payer en liquide.
Une bonne journée pour Moz.
Ouais, pour changer.
Salut.
Hey.
As-tu mis une alerte automatique sur le compte de Mailer ?
Dès que Poppy dépense plus de 100 $,
Mailer reçoit un SMS.
- Et ? - Cela a marché comme sur des roulettes.
Jones : nous assurons la surveillance sur l'immeuble de Freddy.
Elle a pris l'argent. Il a été curieux et il l'a suivie.
Là, c'est le bon moment.
Will : Poppy,qu'est-ce qui se passe ?
Poppy : Tu m'as suivie ?!
Pourquoi ne jetterais-tu pas un œil à ça, Will ?
Ta putain s'est trouvée un autre homme.
Tu as mis un détective sur Sophie ?
Depuis combien de temps ça dure ?
Assez longtemps pour savoir que j'ai épousé un salaud.
Et tu sais quelle est la meilleur partie ?
L'homme au chapeau est après son argent.
On dirait que Moz a mérité sa paye.
Mm-hmmm, quand il me donnera un numéro de sécurité sociale.
Mmm.
Allo ?
Sophie, bonjour.
Je pense que nous avons trouvé notre veuve-fenêtre d'opportunité.
Compris ? J'ai fait sauter le N. (widow : veuve, window : fenêtre)
Oui.
Hum, c'est que...
Sophie a invité Caffrey à l'escorter au gala.
C'est déjà sur Internet. Mailer va le savoir.
Si Maller veut enlever Sophie,
c'est le bon moment.
Nous aurons des agents à toutes les entrées...
autour de l'immeuble, hors de sa maison.
Si Maller bouge, on est prêt.
On vous suivra à l'aide du signal de ton téléphone portable.
Très bien, préparez-vous. Vous pouvez sortir.
Jones, enlevez le bracelet électronique de Caffrey.
Où est Peter?
Au dépôt de preuves. Pas besoin de consultant.
- Il devrait être là. - Ne t'inquiète pas, Caffrey -
Je serais là pour garder un oeil sur toi
T'ai-je déjà dis à quel point je déteste ce van?
Tout le monde en position.
Surveillance sur Mailer.
Cet homme n'est pas content.
Bien, le van le fera pour toi.
Caffrey ferait mieux de bien se comporter.
Caffrey est en route.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Ne t'en fais pas pour ça. Tu es splendide.
Tony, combien de temps avons-nous ?
Oh, nous devrions être à l'heure, Miss Covington.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air perturbé.
J'admire la montre de Tony.
Est-ce la nouvelle Fathom 20 ?
- Oui. - pas donné.
Elle en vaut la peine ?
Oui.
Vous pensez que je serais mieux avec une montre comme Tony ?
Je suis sûre que cela vous irait.
Mais vous ne me connaissez pas vraiment, n'est-ce pas ?
Qui pensez-vous avoir rencontré ?
Je ne sais pas ... Heureuse coïncidence.
Ou vous sauvez devenait la meilleure porte d'entrée.
Dans ? De quoi parlez-vous ?
Quand j'étais chez vous,
vous m'avez dit que vous vous sentiez mal d'avoir tout cet argent.
Je voulais aider. Aussi je l'ai dérobé.
Vous l'avez pris ?
Vos informations bancaires n'étaient pas dures à trouver.
Vous lui avez volé 50 millions de dollars ?
Oui, c'est ainsi.
Juste mis 50 millions sur mon compte des mauvais jours.
Vous alliez le donner de tout façon.
Tony, appelle la police.
Tony ne travaille plus pour vous désormais.
Cette montre signifie que Tony peut être acheté.
Il sait comment suivre l'argent.
Peut-être veut-il travailler pour moi.
Elle doit aller à une soirée.
Laisse-la sortir.
Le temps que vous appeliez cet Agent du FBI Burke,
nous serons loin.
Personne n'appelle.
Je suis désolé, Miss Covington.
Donnez-moi votre téléphone et sortez.. maintenant.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous me rendez malade !
Est-ce qu'il y avait quelque chose de vrai ?
Allez y.
J'ai besoin de votre téléphone aussi.
Vous avez l'argent ?
J'ai dit que je l'avais.
C'était une mauvaise idée.
C'est ce qu'on verra.
Arrêtez de me fixer.
Aide-moi à terminer cela, et nous pourrons rejoindre nos femmes.
Dans l'échelle des preuves, à quel mauvais niveau sont-elles ?
Oh, c'est rien. Les serpents... c'est le plus mauvais.
Je hais les serpents.
Peter Burke.
Agent Burke, c'est Sophie Covington.
Sophie, vous allez bien ?
Vous avez dit de vous appeler si j'avais besoin d'aide.
J'ai besoin d'aide. L'homme qui m'a sauvé la vie...
Neal ? Il a volé mon argent.
C'est un appel personnel ?
Où est-il maintenant ?
Il est avec Tony, mon chauffeur.
Ils.. ils m'ont forcée à sortir de la voiture,
et il a pris mon téléphone.
Ok, Sophie, ceci est très important.
Qu'est-ce que Neal vous a dit exactement ?
Il a dit qu'il allait mettre l'assurance vie de mon mari
sur son compte des mauvais jours.
Il a dit... compte des mauvais jours ?
Il a dit que le temps que je vous appelle,
il serait loin.
Il a mentionné mon nom ?
C'est comme ça que je me suis rappelée votre carte.
Il a dit avoir pris 50 millions,
mais je n'ai pas autant d'argent.
Sophie, vous êtes sauve. Restez où vous êtes.
Où vas-tu ?
Burke, où va-tu ?
Un pas au-delà de cette porte et je le signale
Ca va aller dans ton dossier.
Burke, où vas-tu ?
Franchir la ligne.
J'ai vu une photo de vous et Sophie Covington.
Vous allez vite.
Pourquoi pas ? Elle est sympathique.
Avec beaucoup d'argent. Vous m'avez extorquer.
Deux fois.
Mais aujourd'hui, vous avez oublié votre chapeau porte-chance.
Vous n'avez pas besoin de chance quand vous avez un plan.
Il est temps de me dire qui êtes-vous vraiment.
Mon nom est Neal Caffrey.
Je suis la meilleure chose qui te soit arrivée
Le signal de Caffrey n'émet toujours pas.
Vérifie toutes les caméras sur le parcours jusque chez les Covington.
Tout de suite, Monsieur.
Eh, Peter ! Que faites-vous ?
- Vous n'êtes pas autorisé... - Neal a des problèmes.
Que diable y-a-t-il ? Avez-vous suivi son téléphone ?
Oui, le signal a disparu. Nous y travaillons.
Cette opération va à vau l'eau. Mailer ne vient pas.
Il a payé le chauffeur de Sophie.
Elle et Caffrey ont été enlevés tous les deux ?
Oui, mais Neal s'est arrangé pour la faire sortir de voiture.
Sophie m'a appelé. Elle est sauve, mais il est seul.
Une idée où il peut être ?
Non, mais je pense savoir comment le sortir de là.
Par là.
J'ai pensé que ce serait mieux que tu l'informes.
C'est pour toi.
Sophie ...
Neal travaille pour le FBI.
Il était sous couverture pour vous protéger.
Il a dit prendre tout l'argent de votre assurance,
mais il ne l'a pas fait.
Alors pourquoi a-t-il dit ça ?
Pour vous faire sortir de la voiture.
Il a pensé que Tony avait été payé
pour vous enlever.
Payé par qui ?
Wilson Mailer a essayé de vous kidnapper.
Il est après le paiement de l'assurance.
Oh, mon Dieu.
Je suis venue ici aussi vite que possible.
Comment sortons-nous Caffrey de là ?
Il m'a passé un message à travers Sophie.
Nous devons mettre tout l'argent de l'assurance
sur le compte de Neal.
25 millions de chacune de vous.
Vous êtes sûr d'avoir bien compris le message ?
Oui. Je connais Neal.
Sarah, je suis sûr que vous pouvez avoir une autorisation pour ça.
Vous voulez 15%?
C'est un bon marché.
[ rires ] pour vous.
Le meilleur plan est de vous tuer et de tout garder.
Je ne peux pas transférer l'argent si je suis mort.
Vous me tuez, vous aurez un corps à vous débarrasser.
J'ai été vu avec Sophie. Elle croit que j'ai volé l'argent.
Je suis votre couverture.
Tu crois en la chance, provoque la tienne,
ou vous me payez assez pour disparaitre,
et c'est donnant-donnant.
Qu'est-ce qui vous empêche de me doubler ?
Puis-je ?
Pensez vous qu'un gars avec une affiche recherché va aller à la police ?
Ainsi, votre plan est de mettre 50 millions
sur le compte bancaire d'un escroc
qui s'est récemment envolé vers une île
où il n'y a pas d'extradition ?
Pour qu'il le transfère à un génie
qui aura fait tous les efforts
pour être sur que nous ne pourrions pas le suivre.
Oui.
C'est votre argent, Mesdames.
Il a sauvé ma vie. j'en suis.
Il doit avoir un plan.
10% et nous avons un marché.
Ca peut le faire.
Faîtes le transfert.
Sara, d'accord ou non ?
Ok.
J'en suis, aussi.
Ok.
D'accord, Tony a payé,
Je ne dis rien,
et tu es un homme bien plus riche que moi.
C'est un plaisir de faire affaire avec quelqu'un
qui met la barre si haut.
C'est quelque chose venant de vous.
Je dois demander -- Grant Covington --
comment tu l'as retiré ?
Le réservoir d'oxygène ?
Changer la valve de régulation.
Juste comme ça, sans rien derrière.
Si c'était pas pour ce détective et ses photos,
Je n'aurais pas à fuir.
Tu les as vu, pas vrai ?
Aucun d'entre vous ?
Il n'a rien laissé derrière lui.
J'imagine que vous êtes vraiment un homme chanceux.
Je pense que je peux ravoir mon téléphone ?
Nous devrions l'avoir entendu maintenant.
Oui.
Ah.
Neal?
La bonne nouvelle est, je suis vivant.
C'est une bonne nouvelle.
Attends, il y a des mauvaises nouvelles?
Cela dépend si tu es plutôt " verre à demi plein"
ou "verre à moitié vide"
Tu as perdu tout l'argent ? Ou juste un verre plein à 10 %.
Maller en a 90% ? !
Des fois dans la vie, tu dois faire des choix.
D'autres bonnes nouvelles ? oui.
Mailer est en route pour chez Freddy pour détruire les preuves.
On n'a pas beaucoup de temps.
Je vous envoie une voiture, c'est nos deux ânes sur le chemin.
Oui.
Neal, j'arrive.
FBI !
Montrez moi vos mains. Posez votre arme.
Jolis gants. Ils m'ont l'air familier.
Il fait un peu chaud dehors pour ceux-là, non ?
Oui, c'est une belle journée. Retournez-vous.
Wilson Mailer, vous êtes en état d'arrestation.
Bonne chose que nous ayons été derrière cette porte.
Le type qui vit ici vous aurait tué.
Sophie, les choses que j'ai dites dans la limousine --
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Vous m'avez demandé si tout cela était vrai.
Beaucoup l'était.
Vous avez sauvé ma vie.
Et je t'ai fais un peu de paella.
Et tu m'as encore sauvé la vie.
Merci… Neal Armstrong.
Neal Armstrong définitivement irréel.
oui, une sorte de figurant.
sûrement fait pour une belle histoire.
Nous avons ouvert
une enquête pour tracer le transfert.
L'argent a été retrouvé,
et il semble qu'ils peuvent prouver
que maller a modifié le régulateur de Covington.
On peut aussi l'avoir pour meurtre.
Voilà un indice,
tu as sprinté vers la ligne d'arrivée.
Caffrey a fait la même chose.
Tous les deux…
Fais attention, Peter.
Je ne veux pas qu'un jour tu te réveilles
et que tu ne te reconnaisses pas toi-même.
Ils ont pris une décision ?
"C'est notre recommandation de le rétablir
Comme agent spécial en charge
de la division des cols blancs de Manhattan
avec effet immédiat."
Félicitations, chéri.
Merci.
Félicitation, Peter. C'est bon de t'avoir à nouveau au bureau.
Nous ne le disons pas seulement pour vous remettre Caffrey sur le dos
Eh bien, je ne serais pas ici sans chacun d'entre vous.
Vous me redonnez le moral.
A Peter Burke.
L'homme à qui on aimerait tous ressembler un peu.
Santé ! Santé ! Santé ! Santé !
laissez moi venir par là. Serrer la main de mon patron. Oui.
Hey. Mmm.
L'équipe est a nouveau réunie comme il se doit.
ça va mieux ?
Oui, beaucoup à fêter.
Peter est de retour.
Sophie est en sécurité.
Et tu es en colère contre moi.
Allez. La vérité.
Oh, Neal, je l'étais.
Tu en avais le droit.
Après tout ce que tu as fait pour moi, je ...
Neal, ce n'est pas à propos de toi.
C'est très adulte.
Je t'ai parlé d'Emily.
Ta soeur.
Un jour, je lui hurle dessus pour m'avoir emprunté mes vêtements
et le jour d'après... Elle prenait la fuite.
Te voir t'enfuir comme ça a réouvert quelques vieilles cicatrices.
Tu sais, elle est là, quelque part.
Je regrette de ne pas savoir où.
Tu mérites de savoir.
Ne le devons nous pas tous ?
Ellen !
Non ! je suis de la famille ! Je suis de la famille !
Eh.
Ils m'ont trouvée.
Qui ? Qui t'a fait ça ?
Aie confiance en Sam.
Ok, elle est en arrêt respiratoire ! On doit y aller.
Je veux venir avec vous.
Laissez-nous faire notre travail, ok ?
Traduit par @Ax___el, Zoukinette,