Précédemment dans Teen Wolf.
Es-tu réel ?
Pas encore.
J'ai entendu dire qu'il y avait une fête.
Non. Je me suis invité moi-même.
Maintenant.
Nos fils sont entraînés pour être des soldats.
Nos filles pour être des leaders.
Le Kanima cherche un maître
Quelqu'un le contrôle.
Et si c'était Matt ?
Tout nous ramène vers la vidéo, non ?
Tu as besoin d'une caméra numérique.
Je commence à changer d'avis à ce propos.
Ça n'a rien à voir avec Allison, n'est-ce pas ?
Tu as un faible pour Allison, Matt ?
Un petit… un petit béguin ?
Non.
Tu penses que je vais perdre mon temps pour faire un truc...
aussi incroyablement ordinaire qu'une sex-tape ?
Alors qu'est-ce que tu fais ?
Un documentaire en Histoire.
Tu la récupéreras demain.
Fils de pute.
Je savais que tu mentais.
C'est quoi ce bordel ?
Sync & corrections par wilson0804 www.Addic7ed.Com
Alors ce gamin c'est lui le vrai tueur ?
Ouai.
Non.
Si !
Tout le monde sait que la police cherche à faire le lien entre les victimes
lors d'un meurtre, non ?
Donc tout ce que tu as à faire c'est genre de fouiller dans leur passé
et trouver quelle classe ils avaient tous en commun.
Ouais, sauf que l'organisatrice de la soirée Kara
n'était pas dans la classe de Harris.
Bon d'accord, tu as raison, désolé.
Donc je suppose qu'ils ont abandonné les charges contre lui ?
Non, tu sais quoi ?
Ils n'abandonnent pas les charges.
Mais ça ne prouve rien.
Scott tu peux croire ça ?
Oh.
C'est difficile d'expliquer comment on sait ça,
mais tu dois nous croire.
On sait que c'est Matt.
Ouais, il a pris la voiture de Harris, d'accord ?
Il savait que si la police trouvait des traces de pneus pour un des
meurtres, et qu'un certain nombre de victimes étaient dans la classe de Harris
il se ferait arrêter.
D'accord, c'est bon.
Je vais garder cette possibilité mais donnez moi un mobile.
Pourquoi cet ado voudrait la mort de la plupart des membres de l'équipe
de natation de 2006 et celle leur coach ?
C'est pas évident ?
Notre équipe de natation est nulle !
Ils n'ont jamais gagné en, quoi, 6 ans.
Bon, nous n'avons pas encore de mobile.
Je veux dire, allez, Harris en avait un ?
Que veux-tu que je fasse ?
On doit regarder les preuves.
Ouais, elles sont au Commissariat, où je ne travaille plus.
Crois-moi, ils te laisseront entrer.
Te croire ?
Crois.... crois Scott ?
Scott, je le crois.
Il est 2h du matin.
Crois-moi, je ne serais pas ici si ce n'était pas extrêmement
important.
On regarde d'abord les trucs de l'hôpital, ok ?
Pourquoi ?
Parce que tous les meurtres ont été commis par Jackson
sauf un, tu te souviens?
La fille enceinte, Jessica.
Ouais.
Vu que Matt a dû la tuer lui-même, quelqu'un
de l'hôpital pourrait l'avoir vu.
Merci.
Les garçons.
Je ne suis pas convaincu, les gars.
Je veux dire, regardez ça.
Y a eu un carambolage entre 6 voitures cette nuit là, l'hôpital était surchargé.
Ok, continue.
Il a dû passer devant une des caméras de cet étage
pour arriver jusqu'à Jessica, ok ?
Il doit être quelque part sur l'enregistrement.
Oh, attendez, stop !
Vous avez vu ça ?
Revenez en arrière.
C'est lui !
C'est Matt !
Tout ce que je vois c'est l'arrière de la tête de quelqu'un.
La tête de Matt, oui.
Je suis assis derrière lui en Histoire.
Il a un crâne vraiment reconnaissable, c'est bizarre.
Es-tu fou ?
Très bien, alors regardes sa veste ?
Combien de personnes tu connais qui portent des blousons en cuir noir ?
Des millions, litérallement.
Ok, on peut avancer un peu ?
Il doit y avoir un plan de lui venant d'une de ces caméra.
Juste là ! Stop, stop !
Vous voyez, il est encore là.
Tu veux dire qu'il y a à nouveau l'arrière de sa tête.
D'accord, mais regarde.
Il parle à quelqu'un.
Il parle à ma mère.
Scott, tu sais avec combien de personnes je parle sur une journée ?
Celui-là à 16 ans
Les cheveux foncés, il a l'air d'un ado normal.
Ouai, il a l'air maléfique.
Scott, j'ai déjà parlé à la police à propos de ça.
Ok, maman, je prends une photo de lui et je te l'envoie.
Tu l'as eu ?
Ouais.
Est-ce que tu le reconnais ?
Tu te rappelles de lui ?
Oui.
Je me rappelle l'avoir arrêté parce qu'il laissait des traces de boue
dans le hall.
Scott, que se passe-t-il ?
C'est... c'est rien, maman.
Je t'expliquerai plus tard.
Je dois y aller.
On a trouvé des empreintes de chaussures à côté des traces de pneu sur
l'emplacement de la caravane.
Et si elles correspondent, ça placera Matt sur trois scènes
de crimes.
La caravane, l'hôpital et la rave party.
En fait, quatre.
Un reçu de carte de crédit pour
une vidange a été signé par Matt au garage
où le mécanicien a été tué.
Quand ?
Quelques heures avant votre arrivée.
Très bien, papa, si un est un incident, deux une coïncidence,
trois c'est un modèle, et pour quatre ?
Quatre c'est assez pour un mandat.
Scott, rappelle ta mère, qu'elle vienne au plus vite.
Si je peux obtenir une pièce d'identité officielle, je peux avoir un mandat.
Stiles, va au bureau d'accueil.
Dis leur de laisser la mère de Scott entrer quand elle arrivera.
J'y vais.
Il y a quelqu'un ?
Derek ... tu m'entends?
Derek... Tu m'entends ?
J'ai besoin que tu me répondes, Derek.
Derek !
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Ce bruit... qu'est ce que c'était ?
Tu vas être faible pendant quelques heures.
C'est vraiment arrivé.
Ne t'inquiète pas.
T'es toujours un Alpha.
Mais, comme toujours, pas un particulièrement compétent.
Où est-il ?
J'aurais souhaiter pouvoir te le dire
Et si tu me disais ce que tu fais ici, et pourquoi tu m'aides.
Aider ta famille a été en réalité une partie importante de ma vie.
T'aider était une promesse que j'ai faite à ta mère.
Tu es celui dont ma soeur m'a parlé.
Elle dit que vous êtes... comme un conseiller ?
Elle avait raison.
Et j'ai quelques conseils que tu dois écouter très attentivement maintenant.
Ce que Peter a pu faire ne vient pas sans prix.
Il sera physiquement faible, donc il s'appuiera sur la force
de son intelligence, et sa ruse.
Il va venir te chercher, Derek.
Il essayera de se frayer un chemin dans ton esprit, s'appuyant sur tes incertitudes.
Il te dira qu'il est le moyen de stopper Gerard.
Ne lui fais pas confiance.
Je ne fais confiance à personne.
Je sais.
Si tu le faisais, tu serais certainement le genre d'Alpha que tu aimerais être.
Malheureusement, le seul en qui tu devrais faire confiance, ne te fais pas confiance.
Scott.
Il est avec Stilinski en ce moment.
Tu dois le trouver aussi vite que tu peux.
Je connais Gerard depuis longtemps.
Il a toujours un plan.
Quelque chose me dit ... que ça se passe exactement comme il le veut.
Elle va bientôt arriver.
Sheriff ?
Matt ?
C'est Matt, n'est-ce pas ?
Matt, peut importe ce qu'il se passe je te promets qu'on trouvera une solution
qui n'implique pas un revolver.
C'est drôle que vous disiez ça, parce que je ne pense pas
que vous soyez consciente de combien vous avez raison.
Je sais que tu ne veux pas blesser des gens.
En fait, je veux blesser beaucoup de gens.
Vous trois n'êtes pas sur ma liste, mais je peux changer d'avis.
Si on essaye d'appeler quelqu’un avec son téléphone portable,
comme McCall est en train de faire.
Ca...Ca pourrait définitivement me mener à blesser quelqu'un.
Tout le monde
Maintenant !
Allez.
Plus serré.
Fais ce qu'il dit, Stiles.
Quoi, tu vas tuer tout le monde ici ?
Non, c'est ce à quoi Jackson sert.
Je pense juste que je veux les tuer, et il le fait.
Ma chérie.
Je ne veux pas parler.
Je comprends.
Je ne sais pas s'il y a quelque chose que je puisse dire.
Je ne vais pas prétendre savoir ce que tu traverses.
Alors sors.
Bien sûr.
Je voulais juste te donner quelque chose de ta mère.
Surtout parce que je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que les choses
étaient difficiles entre vous.
Mais ça peut attendre.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non, vraiment, chérie, ça peut attendre.
Repose toi.
Qu'est ce que c'est ?
Comme tu le sais, ta mère a écrit une lettre pour expliquer
la situation à la police.
Elle a écrit ce mot pour te l'expliquer
Si je te la donne, tu dois la détruire immédiatement.
Tu la brules.
Tu me le promets ?
Oui.
je veux que tu saches qu'elle m'a demandé de te la lire.
Je lui ai dit que je ne devrais pas, que c'était privé entre vous deux.
Mais elle voulait mon avis.
Comme je l'ai dit plus tôt, je ne sais pas ce que tu traverses.
Je n'étais pas proche de ma mère.
Mais lire ceci me rend désolé, je n'avais pas à essayer de l'être.
Parce que si c'était ma mère, si ces mots avaient été écrits pour moi,
je ne sais pas comment je pourrais rester assis sans que quelqu'un ai payé pour sa mort.
Toute la pitié que j'avais pour Derek et sa meute aurait brûlé dans un
désir chauffé à blanc de châtiment, ou un bain de sang
et de destruction qui aurait fait hurler Derek et ses loups
non pour demander pitié, mais pour une mort indolore.
Supprimé.
Et nous avons terminé.
Très bien, donc, Matt, puisque toute les personnes que tu as brutalement assassinées
le méritent car ils t'ont assassiné en premier... qu'importe ce que ça veut dire...
je pense qu'on est d'accord ici, n'est ce pas ?
alors J'irais chercher mon père et on partira ?
Tu continues sur le truc de vengeance.
Profite du Kanima.
On dirait que ta mère est là, McCall.
Matt, ne fait pas sa.
Quand elle sera à la porte, Je vais juste lui dire de partir.
Je lui dirais que nous n'avons rien trouvé.
S'il te plaît, Matt.
Si tu ne bouges pas ... Je vais tuer Stiles en premier, puis ta mère.
Ouvre la.
S'il te plaît.
Ouvre la porte.
Oh, merci mon Dieu.
C'est celui qui le contrôle ?
Cet enfant ?
Ok, Derek, tout le monde n'a pas la chance d'être un grand méchant loup.
Oh, ouai, c'est ... c'est vrai.
J'ai appris des choses récemment.
Loups garous, chasseurs, kanimas.
C'est comme une effrayante fête d'Halloween à chaque pleine lune.
Sauf pour toi, Stiles.
En quoi te transformes-tu ?
L’abominable homme des neiges.
Mais, c'est plus comme, un truc d'hiver, tu sais, saisonnier.
Toi salope.
Dégage le de moi.
Je ne sais pas, Derek.
Je pense que vous faites tous les deux un joli petit couple.
Ça doit craindre, de voir tout ce pouvoir s'en aller
de toi juste avec une petite coupure dans la nuque.
Je parie que tu n'es pas habitué à te sentir impuissant.
J'ai encore quelques dents.
Pourquoi est-ce que tu ne viens pas plus près ?
Nous verrons comme je suis impuissant.
Ouais, petasse
C'est elle ?
Fais ce que je te dis et je ne lui fairais pas de mal.
Je ne laisserai pas Jackson près d'elle.
Scott, ne le croit pas !
Ça fonctionne mieux pour toi ?
Stop !
Alors fais ce que je te dis.
Ok.
D'accord.
Stop !
Toi, mets le dedans.
Toi ... avec moi.
Maman ?
Tu me fais peur, où sont... Maman, fais ce qu'il dit.
Il a promis qu'il ne te ferait pas de mal.
Il a raison.
Scott !
Stiles !
Que s'est-t-il passé ?
Mais je n'ai pas dit que je ne voulais pas te blesser.
Attends, bébé... demi- tour !
Maman, maman, arrête, maman !
J'ai dit de revenir !
Scott.
Maman, fais-le.
S'il te plaît, maman.
Leve toi, McCall.
Matt ? Matt, écoute ... Tas-toi !
Tout le monde ferme sa gueule !
Maintenant, relève toi, ou je la tue après !
S'il vous plait, il a besoin de voir un médecin ?
Tu penses sa ?
Tu m'écoutes !
Ça va. Je vais bien.
Non, chéri, tu ne vas pas bien.
Ça ne fait pas mal, maman.
Parce que c'est l'adrénaline, d'accord ?
s'il te plait, laisse moi... laisse moi juste le regarder, ok ?
Je veux dire, je peux aider à stopper le saignement.
ils n'ont aucunes idées, pas vrai ?
S'il te plaît.
Laisse moi juste regarder rapidement.
Je... tais... tais... tais...tais toi !
Si tu continues de parler, je lui mets la prochaine balle dans la tête.
Ok.
Reviens sur le front, McCall
Après toi.
La preuve est partie.
Pourquoi tu ne pars pas ?
Tu penses que la preuve compte autant ?
Non, non, je, je veux le livre.
Que... quel livre ?
Le bestiaire.
Pas juste quelques pages, je veux le livre en entier.
Je ne l'ai pas.
C'est celui de Gerard.
Pourquoi est ce que tu le veux de toute façon ?
J'ai besoin de réponses.
Des réponses à quoi ?
A ça.
Il veut le bestiaire.
Ça ne vient pas de Scott.
Il ne m'aurait pas envoyé de message.
Et il n'aurait surement pas mentionné Derek.
Le bureau du shérif ?
Si Derek est vraiment là, je doute que ce soit de son plein gré.
Tu penses que Jackson est là aussi ?
Peut-être.
Peut-être lui et celui qui le contrôle.
Il en garde combien pour une nuit ?
Depuis les coupes budgétaires, peut-être quatre, au plus.
Mon avis, c'est qu'ils sont soit morts, soit paralysés maintenant.
Ce pourrait bien être la convergence des événements que nous avions espéré.
Convergence ou conflagration ?
Je suis ouvert aux deux.
Que fait-on maintenant ?
Peut-être que tu devrais nous le dire.
Cette autorité est tienne désormais.
Pas à son âge.
Elle a presque 18 ans.
Elle sait qu'il y a une différence entre vengeance et châtiment.
N'est-ce pas Allison ?
Dépasse tes émotions, prend la décision d'un point de vue stratégique
et nous suivrons ta décision.
Je veux Terry mort.
Et Scott ?
Scott n'est pas celui qui a forcé ma mère à se suicider.
Il n'est pas vraiment innocent non plus.
Tu ne peux pas choisir... Mais je peux avoir des priorités.
Et tout de suite la priorité c'est Derek.
Et pour les autres ?
La meute de Derek ?
S'ils essayent et le protègent, alors nous les tueront.
Tous.
Tu sais ce qui arrive à Matt ?
Tu sais, le livre va l'aider.
Tu ne peux pas juste briser les règles, pas comme ça.
Qu'est-ce-que tu veux dire ?
L'univers équilibre les choses.
Il le fait toujours.
Est-ce parce qu'il utilise Jackson pour tuer des personnes qui ne le méritent pas ?
tué des personnes lui même.
Alors si Matt brise les règles du kanima, il devient le kanima ?
Balance.
Nous croira-t-il si on lui dit ça ?
C'est peu propable.
Okay, il va tous nous tuer quand il aura le livre, pas vrai ?
Ouaip.
Ok, alors on fais quoi ?
Alors on... Alors on s'assoit et on attend de mourir ?
A moins qu'on trouve un moyen d'évacuer la toxine de mon corps plus vite.
Comme déclencher le processus de guérison.
Qu'es... Oh, tu fais quoi ?
Dégoûtant.
Ici.
Tu sais, je suis désolé pour toi, McCall, car maintenant,
tu te dis "comment je vais expliquer ça une fois guéri ?"
Et le plus triste c'est que tu ne réalise même pas à quel point c'est
génial que tu sois en train de guérir.
Parce que tu sais ce qui arrive à tous les autres quand ils se font tirer dessus ?
Ils meurent.
C'est ce qui t'est arrivé ?
Tu t'es noyé,non ?
Tu n'aurais pas du les laissez boire.
Quoi... qui... Matt, qu-est ce que tu veux dire ?
Lahey !
Il n'aurait pas du les laisser boire.
Quoi ? Qui buvaient ?
L'équipe de natation, idiot !
Je ne savais pas ce qui se passait.
Je savais pas qu'ils venaient juste de gagner, et Lahey, il laisse
ses favoris venir chez lui pour boire un peu pour célébrer.
Qui se soucie qu'ils aient 17 ans, n'est-ce pas ?
Tu étais chez Isaac ?
Il avait la première édition de Spider-man, ou Batman ?
Et on devait faire un échange.
Mais ensuite je suis là et j'entends de la musique.
Et tout le monde passait un bon moment, et j'ai vu Sean.
Il a jeté Jessica dans la piscine.
Et puis, et puis Bennett est entré et ... Bennett ?
Quoi... le chasseur ?
Et ensuite Camden.
Le frère de Jarhead Isaac, il m'attrape.
Il pense que c'est drôle.
Ils t'ont jeté dedans.
J'ai hurlé que je ne savais pas nager, mais personne ne m'écoutait.
Je vais dessous, j'avale de l'eau, et personne ne s'inquiète.
Et sous l'eau je vois ces corps.
J'ai.. J'ai vu Jessica mettre ses mains dans le maillot de Sean.
Tucker attrapant Kara.
Et je me noie.
Je meurs, et ils rient.
Soudainement, j'étais... Étendu à côté de la piscine.
Et Lahey et juste là, juste au-dessus de moi, et il dit...
Tu n'en parle à personne !
Il dit, "tu n'en parle à personne!"
Ça, c'est de ta faute !
"Ça, c'est de ta faute"
Tu ne sais pas comment nager ?
"Quel petit bâtard ne sait pas comment nager ?"
Tu ne dis rien !
Tu ne le dis à personne !
Personne !
Et je l'ai fait.
Je ne l'ai dit à personne.
Et si je les apercevais au lycée, ils ne me regardaient même pas.
Je me réveillai au milieu de la nuit.
J'haletais pour respirer.
Et mes parents, ils pensaient que j'étais asthmatique.
Ils... ils... ils... ils m'ont même donné un inhalateur.
Ils ne savaient pas, qu'a chaque fois que je fermais mes yeux, je...
Je me noyais.
Tu sais cette petite lumière blanche dont ils parlent
que tu vois quand tu meurs ?
Et bien, je n'ai rien vu.
Juste l'obscurité.
Tout était sombre.
Mais ensuite... Il y a eu un décès dans la famille Argent
Et tout a changé.
S'il vous plaît !
Je prenais quelques photos.
Et ensuite, par pur accident j'ai pris Lahey sur une des photos.
J'ai regardé l'écran de mon appareil, et j'ai senti cette rage incroyable
me submerger, et j'ai juste...
Je l'ai regardé, et je... je voulais qu'il meure.
Et le jour d'après, il était mort.
Tu sais, Einstein avait raison.
L'imagination est plus importante que la connaissance.
C'était comme quelque chose tout droit sorti de la mythologie grecque.
Comme ... Comme les furies venant pour punir Oreste.
Tu ne sais pas de quoi je parle, n'est-ce pas ?
Etait-ce celui qui s'est crevé les yeux ?
Non, ça c'est Oedipe, crétin !
Les furies étaient les déesses de la vengeance.
Leurs larmes étaient de sang, et elles avaient des serpents à la place des cheveux.
Si un crime restait impuni, les furies
se chargeaient de la punition.
Jackson est ma furie.
Tu sais, quand je l'ai vu la nuit d'après, c'est comme si
le lien s'était renforcé entre nous.
Je savait qu'il avait tué Lahey pour moi, et je savais qu'il le ferait
encore.
Donc je suis allé au garage de Tucker.
J'ai même payé pour une vidange.
Et devine quoi.
Il ne m'a même pas reconnu.
Aussi quand il ne regardait pas j'ai pris une photo de lui.
Et quelque heures plus tard, il était mort.
Donc j'ai pris plus de photos.
Tout ce que j'avais à faire c'était de les prendre en photo…
Et Jackson prendrait leur vie.
Alors cette situation hypothétique dont nous avons parlé
devient moins hypothétique ?
Je pense.
Je peux bouger mes orteils.
Mec, je ne peux pas bouger mes orteils.
C'est quoi ça ?
C'était quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas
Shakespeare a écrit que l'amour est une fumée formée des vapeurs de soupirs.
Donnons leur un peu d'amour.
Prends le !
Vas-y !
Ne bouge pas.
Tu sais ce que je veux dire.
Oh, mer... Allison.
Où est Derek ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu ne me le dis pas, alors bouges de mon chemin.
Allisson.
Où est-il ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Scott...Scott, tu dois rester loin de moi maintenant.
Tu dois partir.
Reste en dehors de mon chemin.
Tu devrais me laisser une chance.
Parce que je me souviens quand je disais que je ne suis pas le genre de gars qui
dit quelque chose comme, " Bien, si je ne peux pas, personne ne peut."
Ce n'était pas totalement vrai, Allison, car si je ne peux pas t'avoir, personne ne peut !
Ah, mon dieu... allez, allez, allez.
Allez, allez, allez !
Matt ?
Matt, s'il-te-plait, écoute moi.
Mon fils s'est fait tirer dessus et j'ai entendu d'autres coups de feu et je
ne sais pas ce qui se passe, mais peux-tu me laisser voir mon fils au moins, s'il-te-plait ?
A quel point êtes-vous ignorants ?
Oh, mon dieu, Scott ?
Scott, ça va ?
Scott ?
Musique sombre.
Non !
Qu-est ce que vous faites ici ?
Ce n’était pas censé se passer comme ça.
Croit moi, je suis au courant.
J'ai fais tout ce que vous m'avez demandé.
Je fais partie de la meute de Derek, je vous ai donné toutes les informations.
que vous vouliez, je vous ait dit que Matt contrôlait Jackson...
et laisse le nous
Aides tes amis.
Laisse moi Matt et Jackson.
Occupe-toi de ta mère.
Allez !
Tu as échappé ça.
Allez !
Plus effrayé par l'eau ?
Eh bien, tu n'as pas à avoir peur de quoi que ce soit, mon ami.
Surtout de moi.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com