Précédemment dans Warehouse 13...
Non !
Je prends le métronome. Je vais le ramener.
Ne penses pas que ce soit fini.
Je me souviendrai de ce que j'ai à faire
et rien ne m'en empêchera.
Si vous utilisez l'astrolabe,
vous créerez un démon de votre propre fabrication.
Claudia est partie.
Elle a disparu au milieu de la nuit.
Un démon qui vivra avec vous jusqu'à la fin de vos jours.
Arrêtes de parler et écoute, ok ?
Tu ne-- non, non, non.
Tu ne peux pas faire ça sans compter la variable.
- La variable ? - La variable.
Mec, la force excentrique, la force concentrique,
et la force statique, ce sont toutes des facteurs dans l'équation--
Aucune d'entre elles n'est la variable dont je parle.
Ah, non ?
La variable est la résistance, ok ?
Est-ce que la résistance conduit le courant de façon plus importante
que le maximum global de la force isométrique ?
Oui.
Œufs brouillés, deuxième tournée.
Vous aurez besoin de ça.
J'ai pris en compte la variable.
Et d'après la physiologie des alliages à base de cuivre, le résultat final est...
Les Vulcains sont 47% plus fort que les Klingons. [réf. Star Trek]
Hum. Je me demande pourquoi il n'y a jamais aucune fille avec vous.
Comme d'habitude?
Ouais.
[Hargneux]
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Putain de...
[Cris]
[Grognement]
Oh, mon Dieu !
Appelez les urgences !
[Chevauchement de cris]
Ça va nous tuer !
On va devoir l'arrêter !
Ok, ok.
[Hargneux]
[Gémissement]
[Sirènes]
- Police ! - Police !
- Reculez. - [Grognements]
- Allez. - Non !
Reculez, on a besoin de renforts et d'une ambulance maintenant!
Oh mon Dieu. C'est...
Mec c'est... c'est Joe!
Je ne trouve pas le pouls.
Oh, mon dieu.
Oh...
[Musique dramatique]
== Warehouse 13 - 04x02 An Evil Within ==
Traduit par : julia123, abcdabcd, SamC7 Curieuse & Wenola21. Bon épisode !!
Un démon qui vivra avec vous
le reste de vos jours
Aah !
- Artie. - Non!
Artie.
Ne t'inquiète pas. On va la trouver.
Bois-le. C'est protéiné.
Artie.
Hey, donc quel est le plan ?
- Plan ? Quel plan ? - Le plan pour aider Claudia.
Oui, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Okay,donc on sait où elle est allée,
et on sait ce qu'elle veut.
Ok, techniquement, on ne sait pas où elle est partie,
mais je parie que tu le sais.
- Nous n'aidons pas Claudia. - Quoi ?
- De quoi tu parles ? - Nous n'arrêtons pas Claudia ?
Non, non. Nous ne faisons rien.
Je vais trouver Claudia.
Vous deux allez à Philadelphie.
Philadelphie? Il fait froid là bas.
Et qu'est-ce qu'on doit faire à Philadelphie ?
On a une alerte.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est cool en tout cas.
C'est une machine à alerte miniature. Claudia l'a faite pour moi.
Oh. Eh bien voilà, Artie.
Une autre raison pour la retrouver--
Écoutez, écoutez.
Un groupe de gens à Philadelphie a presque
tué un jeune homme de sang froid.
Ils prétendent qu'ils étaient attaqués
par un--- quelque chose.
Bref, à moins que vous vouliez que ça recommence,
Vous arriverez là-bas, euh, hier.
Hier ? Quoi, on est censé remonter le temps ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Rien. - Mais tu as dit--
C'était une hyperbole. Je suis surprenant. Allez partez.
Allez !
[La porte se referme] [Musique étrange]
♪ ♪
Qu'est ce que vous faites la?
Je suis désolé.
J'ai du être déboussolé dehors.
Pourquoi êtes-vous la?
Je cherche Arthur Nielsen.
Mon nom est Adrian. Frère Adrian.
- Je travaille avec le Vatican. - Oui, bien sur.
Je sais que nous nous sommes déjà rencontrés--
Non, ce n'est pas le cas.
Non, je-- je ne crois pas que l'on se soit rencontré.
Arthur Nielsen.
Oh. Excellent.
S'il vous plait. J'ai besoin de votre aide, Arthur.
Et de l'entrepôt.
Comment savez-vous pour l'entrepôt?
Bien, comme je l'ai dit, je travaille pour le Vatican.
Nous savons beaucoup de choses au sujet de beaucoup d'autres choses.
J'ai entendu dire que vous pouvez localiser certains objets.
Possible.
Quelque chose a été volé dans ma voiture.
Une chose très puissante.
Et maintenant je dois le récupérer.
Oui, c'est très puissant.
Je veux dire, il doit être très puissant pour que
vous veniez du Vatican pour--
Oui. Et très dangereux.
Ouais, je comprends ça,
mais quel est... pouvez-vous me dire exactement quel est le dang...
L'astrolabe de Magellan, pour être précis.
Oh, l'astrolabe de Magellan. Intéressant.
Il a été utilisé pour effacer 24 heures,
et maintenant le voleur doit révoquer cet acte.
Oui, mais le danger, quel est le danger?
Révoquer? Que voulez-vous dire par révoquer?
Utiliser l'astrolabe libère...
un mal.
Un formidable mal,
Un mal qui doit être éradiquer.
Et le seul moyen de faire ça et d'annuler ce qu'a fait l'astrolabe?
Oui, si la même personne réutilise l'astrolabe,
le temps sera réinitialisé.
Le mal n'aura jamais existé
Les choses redeviendront exactement comme elles étaient?
Oui.
Mais la personne qui utiliserait l’artéfact
ne serait-elle pas au courant de ce danger?
Je veux dire, c'est clairement un risque qu'ils étaient prêts à prendre.
Non.
Un risque qu'ils reprendraient
si les circonstances--
Non ! C'était une erreur.
Ça doit être annulé.
Maintenant, allez-vous m'aider, Arthur?
Bien sur, je suis absolument à votre service.
Vous pouvez me joindre à ce numéro.
N'importe quand, de jour comme de nuit.
Eh bien, je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
pour trouver la personne qui a utilisé l'astrolabe.
Éradiquer ce mal est de la plus haute importance.
Je ne peux pas assez insister.
Éradiquer le mal ? C'est ce qu'on fait.
Ne vous inquiétez de rien.
Ouais. Délicieux scones au passage.
Scones et mal. C'est ce qu'on fait.
Oui. Oh.
- C'est par là. -Oui.
[Touches]
[Bip d'ordinateur]
Ça allait nous tuer
et nous faire frire pour dîner, je vous jure.
C'était peut-être quelque chose dans la nourriture.
Aucune chance.
Je ne mange jamais ici.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Même pas sur une planète animale.
C'était comme un cauchemar.
Ou un trip qui aurait vraiment mal tourné.
Mais vous disiez que
vous n'aviez pas bu hier soir, hein,
ou fait, vous savez, quoi que ce soit d'autre?
Non. Même pas du Redbull ou du Ritalin.
Mec.
Peu importe ce que c'était, c'était réel.
Non, ça ne l'était pas. C'était Joe.
Il devait nous retrouver ici, et on l'a mis dans le coma.
Pourquoi on a fait ça ?
On pense que quelque chose vous a afféctés,
vous a fait voir le--
peu importe ce que vous avez cru voir.
C'est pour ça qu'on est là, pour découvrir ce que c'est.
Maintenant, est-ce que vous avez touché
quelque chose de bizarre ici au café-resto ?
Comme, euh, un ancien plateau peut-être ?
Ou-- ooh, une louche?
Ce n'est pas grave.
- On--on peut y aller? - Oui, vous pouvez--ouais.
[Expire]
Laisse-moi deviner.
Ils ne pouvaient pas sortir,
mais c'était gros et rouge et avait beaucoup de tentacules.
Oh. [Gags] Je déteste les tentacules.
Eh bien, tu ne vas pas aimer cette enquête.
C'est une véritable fiesta-de-tentacules.
Mm.
Ils disent qu'ils étaient sobres.
Je disais ça souvent.
Oui mais-- il n'y a pas de boisson ou de drogues
qui peuvent conduire plusieurs personnes
à avoir la même hallucination au même moment.
Non, ça doit être quelque chose ici.
Quelque chose que les flics n'ont pas touché
parce que tout ce qu'ils ont vu, c'était Joe.
Alors, quoi ? Artefact intoxicant ?
Peut-etre quelque chose dans l'eau.
Oh ! Les légumes, tu vois.
J'ai jamais eu confiance dans la moutarde.
Regarde, un vieux truc jaune démodé.
Eh bien, peu importe ce que c'est,
on devrait le trouver avant que quelqu'un d'autre soit blessé.
Très bien, alors mettons la clé sous la porte.
Pas de restaurant, pas de danger.
[Vrombissement]
Gary ? Le Dr. Bauer est prêt à vous recevoir.
Merci.
Mon Dieu !
[Rugissement]
[Tous cris]
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va nous tuer !
[Rugissement]
Linda, cours !
A l'aide ! Que quelqu'un nous aide !
Que faites-vous ?
Éloignez-vous de lui !
[Rugissement, cris]
[Cris]
[Bruit sourd, voitures qui klaxonnent]
Okay, j'appelle une ambulance maintenant.
[musique inquiétante]
- Waaah ! Oh !
Mademoiselle, ça va ?
- Non, non, non, non, non, non. - C'est bon, c'est bon.
Dieu, ça ne peut pas m'arriver.
Plus rien n'est dans l'ordre maintenant.
Dieu, je dois aller au 14ème, et si je suis en retard, il va me virer.
Il ne va pas vous virer.
Vous arriverez à l'heure, d'accord ?
Merci, oh, merci. Je les classerais dans l'ascenseur.
- Ok. C'est bon ? - Oui, merci.
Oh, attendez, désolé.
Je dois voir votre badge.
Oh Dieu, ouais.
Juste--non.
Ne-ne--
Ne pleurez pas. C'est bon.
[Tranquillement] Ce sera notre petit secret.
Merci.
[Cloche d'ascenseur]
Hey. Qu'est-ce qui se passe ?
Pas grand-chose.
Pourquoi ça ne me surprend pas ?
Euh, vous êtes nouvelle ?
Oui, j'ai commencé Jeudi, en fait.
On ne s'est pas encore rencontrés.
- [Crépitements électrique] - [Gémissements]
Nouvelle sorte de badge.
- Je l'ai fait moi-même. - Hey, la pleurnicheuse.
Ce n'est pas le 14ème.
Ça suffit !
Okay, c'est bon.
Okay--aie--arrête de tirer.
Aie. Aie.
[Sirènes hurlantes]
[Bavardage dans la radio de police]
T'as appris quelque chose ?
Eh bien, ce qui les a attaqué était grand et vert
avec d'énormes griffes et des yeux brillants.
- Quelque chose d'utile ? - Nan. Et toi ?
Non--Je veux dire, aucun des patients
n'avait été voir le dentiste,
donc ce n'est pas un des instrument utilisés.
Aucun d'eux n'a bu à la même fontaine
ou n'a lu le même magazine au même utilisé le même stylo.
Je veux dire qu'il n'y a pas de contamination croisée du tout.
Super, on a une énorme liste de ce que ça n'est pas.
Tu penses qu'il y a une chance pour que l'un d'entre eux ait mangé au restaurant ?
Non.
Je veux dire, à part le résultat final,
il n'y aucune connexion avec les gens du restaurant.
Écoutes, les gens au restaurant ont vu une grosse chose rouge et effrayante.
Avec des tentacules.
S'il te plaît non.
Et, les gens ici ont vu cette chose verte
avec les griffes et les yeux et--
Je pense qu'il y a quelque chose sur les tentacules.
Veux-tu arrêter de dire ce mot ?
[Rires]
Mince, c'est come Indiana Jones avec les serpents.
Oui.
Je ne sais pas ce que ça veut dire mais c'est comme ça, d'accord ?
Je déteste les pieuvres...
- [Sifflements] - Ou les méduses ou les calamars...
Ou quoi que ce soit qui ait une forme de cnidaire, d'accord?
C'est une phobie, donc arrête.
[Rires] Okay, okay.
Ok, d'accord. On récapitule.
On ne sait pas ce qu'est l'artefact,
comment il marche, ou pourquoi il fait ce qu'il fait.
On sait que ça s'étend.
Et cette fois-ci, quelqu'un est mort.
Okay, je vais appeler Leena.
Tu sais, peut-être qu'elle pourra fouiller les scanners de la police
et tr.. trouver si quelqu'un a rapporté
une autre de ces hallucinations.
Parle-lui des tentacules.
Je me fiche de qui sait que je suis là.
Je me fiche de ce que ça coûte.
Je vais ramener Steve, Artie,
et tu ne vas pas m'en empêcher.
Tu ne penses pas que je sais ce que tu ressens?
J'ai perdu des partenaires, des amis,
des gens que je ramènerai à n'importe quel prix.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Tu ne peux pas utiliser les artefacts pour tes besoins égoïstes.
[Gémissements]
Je ne suis pas égoïste!
Ce n'est pas pour moi, c'est pour Steve !
Tu es sûre ?
Ou c'est parce que tu ne supportes pas de le perdre ?
Claudia, est-ce que c'est ce que Steve voudrait ?
Que tu risques tout ?
[Sanglotant] Artie...
Si tu pouvais utiliser un artefact
pour rectifier quelque chose,
pour annuler
une énorme, stupide, tragédie,
tu ne le ferais pas ?
Je tenais à Steve aussi.
Je tiens à vous tous.
Je sais à quel point c'est tentant,
mais je ne vais pas te laisser prendre ce chemin,
te laisser être séduite par un artefact--
Claudia, c'est juste un chemin vers la destruction !
Et je l'ai vu. Tu l'as vu !
Avec McPherson, avec H.G., avec Sykes.
Je ne suis pas eux.
Ils n'étaient pas eux non plus avant qu'ils le deviennent.
[Gémissements] Non !
Non, elle n'a pas utilisé le métronome.
Et elle ne le fera pas. Je m'en occupe.
Pas besoin d'impliquer un régent.
C'est bon, Artie.
La décision a déjà été prise.
Claudia peut ramener l'agent Jinks.
Quoi ? Non, non.
Non, non, non. Ils ne peuvent pas.
- Ils ne peuvent pas autoriser-- - Artie, j'ai dit c'est bon.
Ce n'est pas bon !
Vous ne comprenez pas.
Quelque chose pourrait être libéré.
C'est faux.
[Raclement de gorge]
Merci.
Je sais que je mets ma carrière en danger.
Non, non.
Vous mettez votre vie en danger.
- Vous êtes absolument sûre ? - Oui.
D'accord.
Alors il y a certains arrangements à prendre.
[Un chien aboie]
Hey, Jimmy, je suis rentrée.
Tu peux venir m'aider avec les courses ?
Excusez-moi, madame.
Je crois que vous avez laissé tomber votre clé.
Non désolée. Ce n'est pas la mienne.
Oh, bien, excusez-moi.
Ouais.
Hé, chérie, tu as pensé à prendre du chou pour le...
[Hargneux]
[Cris]
J'ai intercépté un appel d'urgence
où un homme disait que quelque chose d'effrayant
avait fait quelque chose d'horrible à sa femme
Ça a l'air d'être pour nous.
Leena, est-ce que la chose avait des tenta--
- Non. - tive.
C'était tent-- Je demandais si c'était la même tentative.
Qu'est-ce que ça lui a fait?
Il ne savait pas, mais il l'a enfermé dans un placard
Et l'opérateur lui a dit de ralentir.
Ah. Intoxication d’artefact.
Côté Est de la ville, et on ne dirait pas que
la police est pour le moins pressé d'arriver là bas.
Bien, c'est d'accord, Nous le sommes.
[Le moteur tourne]
[Crissement de pneus]
- Vous ! - Whoa, whoa, whoa, whoa !
Doucement, doucement. Ok ? On est là pour aider.
- C'est à l’intérieur ! - Nous sommes les Services Secrets.
Tout va bien ?
Nous avons beaucoup d'expérience pour gérer ces, euh--
Ces genres de choses.
C'est vrai, C'est vrai. Regardez, vous avez vu ?
Nous-- nous avons même apporté le bon équipement.
Qui êtes-vous ? un genre de "Men In Black" ?
Ouais, ouais, Nous le sommes un peu.
Bien sur. Pourquoi pas ?
Ok, écoutez moi. J'ai juste besoin que vous vous déplaciez de côté.
Venez juste de ce côté là avec moi. Ok ?
et donnez moi l'arme.
[Buzz de l'arme]
Non, non, non, non ! Que faites vous ?
Ça va nous tuer !
- Hey, hey, hey ! - [Tir]
[Gémissements]
[Soupirs]
[Cris]
[Sanglots]
Est-ce que, um-- est-ce qu'il sera le même ?
Il ne va pas revenir
comme un genre de zombie, n'est-ce pas ?
Steve sera de nouveau lui-même.
Claudia, ce que tu t'apprêtes à faire
Est très dangereux, oui je sais.
- Tu n'as pas besoin de me tenir la main. - En fait, si.
Ce n'est pas différent des chaussures de bronze.
Sans personne pour te soutenir,
tu pourrais perdre ton chemin.
Compris ?
Maintenant.
Pose une main sur le métronome.
Place doucement l'autre sur le coeur de Steve.
Ferme les yeux, Claudia.
Concentre-toi sur son visage.
Ses yeux.
[Tic-tac du Métronome]
Mais pourquoi est-ce que...
Shh. Attends.
- Merci de m'avoir contacté. - Quel sorte de démon ?
Celui dont vous avez parlé, qui vient de l'astrolabe ?
Qu'est-ce que c'est exactement ?
On m'a dit
qu'il est inimaginable,
particulier à l'utilisateur.
Rien.. Rien qu'on peut anticiper
mais un démon qui couperait court à son coeur comme un..
- Un poignard. - Oui.
[Tic-tac du Métronome]
Rien ne se passe. Ca ne marche pas !
Patience, Claudia. Patience.
[Tic-tac du métronome]
S'il te plaît, s'il te plaît reviens.
S'il te plaît.
- [Halètements] - [Halètements] Steve !
[Les deux haletant]
Remets ta main sur le métronome !
Claudia, regardes moi maintenant, regardes moi.
Tu ne peux pas l'aider si tu meurs toi aussi !
Claudia, regardes moi !
J'ai fait des recherches.
J'ai utilisé toutes les ressources à ma disposition.
On ne décrit ce démon nulle part, nulle part.
Serait-ce possible que..
que ce démon ait été enclenché par une résurrection ?
En ramenant quelqu'un à la vie ?
Une résurrection ? Pourquoi ?
C'est possible, n'est-ce pas ?
Tout est possible.
Claudi, ne regarde pas ailleurs !
C'est ça, c'est bien.
Essaye de ne pas paniquer. Respire.
[Les deux haletant]
Non ! Non, je ne laisserai pas ça arriver.
Claudia, parle moi !
Qu'est-ce que tu vois ?
Du blanc partout.
Et Steve... [Halètements]
[Silence]
Ne va pas à lui. Il doit venir vers toi.
Reste concentrée sur moi, et ramène le avec toi.
Tu voulais le sauver, alors sauve le !
Mince alors ! Respire !
[Haletant]
Steve ! Steve !
[Respire normalement] C'est ça.
Oui.
[Expirant]
[Tic-tac du métronome]
[Respire]
[Soupirs]
Hey.
[Criant] Oh, mon dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Rires]
[Tic-tac du métronome]
Il doit y avoir quelque chose d'autre que vous pouvez me dire.
Quelque chose de spécial.
Sachez que le démon ne vous aidera pas
à localiser l'astrolabe.
Je dois tout savoir.
Tout sur l'astrolabe afin de pouvoir le trouver.
Par exemple, a-t-il été utilisé avant ?
Oui, mais chaque fois c'est différent.
Et le mal qui avait été libéré ?
Par Robespierre, à l'apparition de la Révolution française.
La terreur.
Qui a entraîné la mort
de dizaines de milliers de personnes,
donc vous voyez les possibilités.
Rien ? Il n'y avait rien à faire pour l'arrêter ?
[Soupirs]
Si, j'ai expliqué que la seule manière de stopper la création
du mal est d'inverser
l'effet de l'astrolabe.
Il doit y avoir un autre moyen.
C'était énorme.
Avec des ailes et ces yeux rougeoyants.
Oui, il a commencé à être bizarre après le déjeuner.
Ca doit être les champignons de la salade.
Ca arrive des fois avec des champignons des bois.
C'est la psilocybine.
Dieu merci, vous êtes arrivés à temps.
C'était comme si il faisait un cauchemar,
mais bien réveillé.
C'est arrivé dès que vous êtes rentrée ?
Juste après avoir passé la porte.
Avez-vous vu autre chose ? Quelque chose d'inhabituel ?
Rien.
Okay, écoutez, Robin, guidez moi là dedans, d'accord ?
Jimmy était à la maison, vous êtes rentrée du supermaché.
Sortie de votre voiture.
J'ai pris les courses dans le coffre.
Et je suis rentrée.
Ah, oui. Il y avait un homme.
Il pensait que j'avais fait tomber ma clé mais...
Stop, stop, stop. Un homme.
Un homme, un homme qui pensait quoi ?
Il m'a tendu une clé en argent,
mais ce n'était pas la mienne alors je la lui ai rendu.
Une clé, une clé.
Mykes, tu as toujours les croquis?
Oui, vous pourriez nous excuser une seconde ?
Ouais.
Tu sais, il doit y avoir
une sorte d'élément temporel dans cet artéfact.
Je veux dire, son mari a vu quelque chose de terrifiant,
et après on arrive quelques minutes plus tard,
et on a rien vu du tout.
Et la même chose est arrivé au policier pendant le diner.
Une clé. Un cauchemar. Des tentacules.
Des tentacules!
Pourrais-tu arrêter de dire ce mot?
C'est ça ! C'est ça!
-Cthulhu. -Quoi?
C'est ce que j'essayais de me souvenir, Mykes.
Quand j'étais enfant, je lisais cette bande-dessinée
sur cette créature marine appelée...
Cthulhu.
"Crée par H.P.Lovecraft."
Tu sais, je n'ai jamais rien lu sur lui.
Quoi? Un écrivain que tu n'as jamais lu?
Bien, quand on en vient à l'horreur,
je suis plus Kafka ou Shelley.
Mais Cthulhu, je veux dire le mythe
imprègne beaucoup de culture populaire.
Bien, tu m'as perdu là.
Mais ces choses, qu'ils ont vues...
C'est définitivement Lovecraft.
Des tentacules, des serres et parfois des ailes,
c'est commun aux créatures de Lovecraft.
Apparemment il souffrait d'une forme de rêve éveillé
appelé terreurs nocturnes.
Ils venaient à lui dans ses rêves.
- Cauchemars - Ok.
Et oui.
Il accusait une clé en argent.
Il l'appelait "la clé de la porte des rêves".
Aha. Je sens l'artefact.
D'accord. Merci Leena.
Ok. Ok.
Donc un homme avec une casquette de baseball a donné une clé argentée à Robin.
- Très bien. - Très bien ?
Elle entre dans la maison,
comme le gars chez le dentiste.
Ou l'enfant dans le resto... Oh mon Dieu, Pete.
On voit tout à l'envers.
Ce ne sont pas les gens qui voient
les créature de Lovecraft qui ont été touchées.
Ce sont les victimes.
Les victimes sont celles qui ont été maudites.
L'artéfact les montre aux autres comme des monstres.
Ok, on doit aller parler à la première victime.
- Impossible. Il est dans le coma. - Ok.
Donc, on va simplement... on ira chez lui alors.
Et on essaiera de faire un lien.
Allons-y.
Je ne trouve rien du tout.
Mykes.
Regarde-ça.
Quoi? Ça vient du match de championnat.
Robin n'a pas dit que notre collectionneur de clés portait une casquette
du match de championnat?
Oui, et alors ?
Alors ils sont allés au même match.
Philadelphie contre Cincinnati.
Alors, qu'y a-t-til de si important à propos de ce match ?
Je ne sais pas.
Après la défaite de Cleveland, j'ai arrêté de regarder.
C'était au début.
Attends. Philly contre Cincinnati.
Je me souviens de quelque chose sur ce match.
Tu sais quelque chose sur un évènement sportif ?
Quelque chose qui pourrait relier nos victimes ?
[Tapant sur les touches] Pas quelque chose.
Quelqu'un.
[Cliquant]
Theresa Hicks.
Elle est morte à ce match.
J'ai l'impression d'avoir été renversé par un camion.
Ouais, eh bien--
[Gémissements] La dernière chose dont je me souviens,
c'est Marcus venant vers moi avec une seringue.
Ooh.
Apparemment je n'étais pas vraiment un héro.
Oh, non, tu étais un héro. Tu étais génial.
Oh, ouais? Alors comment je suis arrivé ici?
Eh bien, l'injection que Marcus t'a donnée était plutôt forte.
Tu sais, tu as été hors service un moment.
Mais ce que tu as fait nous a sauvés.
Ton intelligence nous a mené droit à Sykes.
- Alors il est... - Terminé.
- L'entrepôt est sauvé. - Et Marcus ?
Fini aussi. Pour de bon, cette fois.
[Soupirs]
Et bien, j'ai du être out pendant un moment
- pour avoir loupé tout ça. - Ouais.
Mais tu es de retour maintenant, Jinksy. Comme neuf.
Pourquoi est-ce qu'on est pas dans ma chambre ?
Pas de raison particulière.
C'est plus propre, plus facile.
Plus près de la porte d'entrée, vraiment.
- Claudia. - Oui ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
[Rires] - Quoi ? - Rien.
Oh, tu mens.
[Rires] Ok.
Je suppose qu'on a pas perdu
ce truc de détection de mensonges. Mon Dieu, j'espérais pourtant.
Perdu ? Pourquoi est-ce que je perdrais..
[Tic-tac du métronome]
[Le tic-tac s'amplifie]
Steve, écoute moi.
Je ne te mentais pas, vraiment.
Beaucoup de choses sont arrivées.
[La porte se referme]
Voici les images de la caméra de surveillance qu'on a
de cette partie du stade.
La victime s'appelait Theresa Hicks.
Je sais. C'est un nom que je n'oublierai jamais.
[Tapote le clavier, bip de l'ordinateur]
Regardes, c'est elle juste-là.
Elle a été assomée.
Attends, stop. Stop. C'est lui.
C'est l'homme qui a été attaqué
au cabinet dentaire.
- Il l'a assommé, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est-- C'est le comptable.
Est-ce que vous pouvez continuer la bande, s'il-vous plait ?
[Tapote le clavier]
Il est rentré dans son chemin.
Oh, mon Dieu, c'est-- c'est Joe,
- L'enfant du café-resto. - Oui, c'est lui.
- Il ne voulait pas l'aider aussi. - Oh, attendez.
Laissez moi visualiser un autre angle ici.
[Tapote le clavier, bip de l'ordinateur]
Okay, ça c'est quelques secondes plus tard.
Attends, attends, attends, attends, attends.
Elle n'était pas en train de lui tenir la main quelques secondes plus tôt ?
Cet article de journal--
Il disait que Theresa Hicks était fiancée.
Oui, oui. Um... Ron Hadsell.
Il essaye de la sauver.
- Pourquoi ne veut-elle pas aider ? - C'est Robin.
- La- la femme au foyer. - Il ne pouvait pas la sauver.
- Quoi ? - Il ne pouvait pas la sauver.
Il-- il ne pouvait pas la sauver, alors il leur reproche.
Tous ces gens.
l'homme qui l'a poussé,
la femme qui ne voulait pas s'arrêter pour l'aider.
Pour Ron Hadsell, ces gens sont des monstres.
Il a utilisé la clé de Lovecraft
de manière à ce que les gens les voient en véritable monstres.
et souffrir du même sort comme sa fiancée.
[Tapant sur les touches, bips de l'ordinateur] [Soupirs]
Pete, regardes
L'homme qui bloque l'ambulance.
Il a un autre monstre sur sa liste.
Ok, je vais trouver Ron Hadsell.
Ok, tu regardes ces noms, et trouves la prochaine victime.
Ok.
Je devine que j'aurais du te le dire.
Tu crois ?
Mort.
J'étais mort.
Tu sais.
beaucoup de personnes expérimentent la mort clinique
pendant quelques minutes.
J'étais mort pendant combien de minutes ?
4, 320.
Je suis désolée, d'accord ?
Vraiment, je suis désolée de tout ce qui s'est passé.
Mais si tu crois que je vais m'excuser
pour t'avoir ramener à la vie, Je ne le suis pas.
Tu sais, peut être que c'était complétement égoïste de ma part.
Peut être que j'ai ruiné ton karma ou mis un pépin dans ton plan pour réussir
ton illumination, et ton retour en papillon
ou n'importe quel autre truc Bouddhiste.
Peut-être que j'ai fâché le cosmos entier.
Je m'en fiche.
Je le referais s'il fallait.
J'espère vraiment que tu pourras me pardonner
mais ce n'est pas grave si tu ne le fais pas.
Tu sais, tant que tu es là.
Le monde est un meilleur endroit avec toi, Jinksy.
Le mien l'est, en tout cas.
C'est juste... C'est bizarre, ok ?
Je ne sais pas quoi ressentir ou comment je me sens.
En fait, je ne sais même pas si je ressent quelque chose.
Ca va prendre du temps.
Je comprends.
Vraiment.
Et tu sais, si tu décides de devenir un papillon,
on peut toujours arrêter le métronome.
Ne nous ruons pas dans quelque chose.
[Toquant à la porte]
M. Hadsell, ouvrez. Ce sont les services secrets.
Ron Hadsell ?
Services secrets.
[Sonne à la porte]
M. Green ! M. Jeff Green ?
Vous êtes peut-être en danger.
[Halètements]
Ew.
[Sonnerie de téléphone]
Mykes.
Pete, écoute, je suis dans la maison de Hadsell.
C'est définitivement notre gars.
Bon travail, partenaire, hein ? On le tient.
Euh, et bien, pas tout à fait. Il n'est... pas là.
Jeff ? Jeff Green ?
C'est parce qu'il est ici.
Qui êtes vous ?
Ecoutez, je suis juste ici pou vous aider.
Fils de ...
[Musique dramatique]
♪ ♪
[Grognements]
Attendez, attendez !
Désensorcelez moi, d'accord ?
Ecoutez, on sait ce qui est arrivé à Theresa.
On peut réparer ça. Promis.
Ah oui ? Vous pouvez la ramener ?
Alors il n'y a rien à réparer.
Je suis désolé. C'est trop tard.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
De quoi vous parlez ?
Hey, il va me tuer !
A l'aide, cet alien va tous nous tuer !
Attendez, fermez là !
De quoi vous parlez ?
A l'aide, il va me tuer !
A l'aide ! Au secours !
A l'aide !
[Le téléphone sonne] Allez, Pete.
Décroche.
[Cris en fond sonore] [Le portable sonne]
Mykes. Tu ferais mieux d'arriver vite.
J'ai été ensorcelé.
[Rugissement]
Oh, mon Dieu, Pete ! C'est toi?
A l'aide ! A l'aide ! Il va me tuer !
Y a quelqu'un ! Au secours !
Vous allez vous taire ?
[Grognements]
Tiens bon, mec !
Attendez, arrêtez ! Arrêtez !
Ok ? Ce n'est pas ce que ça semble être.
Je ne suis pas..
Tuez le ! Tuez le avant qu'il nous tue !
Peu importe.
Oh, mon Dieu, Pete! C'est toi ?
Bien sûr que oui. [Rugissement]
Oh, ça fait beaucoup de tentacules.
Madame, partez ! Fuyez !
Pete, vient derrière moi !
- Ok. - Vous êtes folle ?
Restez tous où vous êtes, d'accord ?
Je suis des services secrets, ne bougez plus !
Ouais, bien dit, Mykes !
Il va vous tuer !
Non, non ! Je ne vais pas la toucher.
J'aime bien Myka. C'est ma partenaire, ok ?
[Cris]
Ok, tout le monde, restez où vous êtes.
Ok, ce n'est pas vrai.
Quoique vous croyez voir,
il ne va pas vous faire de mal.
Je veux dire, il est énervant et puéril
et parfois j'aimerais lui envoyer une chaise à la figure,
mais il... Il n'est pas dangereux.
Okay, c'est mon partenaire.
Merci, Mykes.
Ce que vous voyez est une hallucination.
C'est causé par des champignons.
Je ne mange pas de champignons !
Dans l'eau, d'accord ? Donc calmez-vous tous.
Non, elle avait raison.
On doit le tuer avant qu'ils nous tuent.
Oh mon Dieu, c'est lui.
Pete, là. Juste--
Okay, Hadsell, donne-moi la clé.
- Même elle en a peur. -Il a son pistolet !
Ne m'obligez pas à vous tirer dessus.
[Gémissements]
[Grognements]
Hey, attention. Ces trucs coûtent cher.
Hey !
Vous auriez pu crever un oeil, monsieur !
On lui a fait peur là.
Reste baissé.
[Crépitements électriques]
Jerry, attends ! Stop !
Vous êtes juste un-un gars ?
[Se moquant]
Oh, ouais ?
Tu vois ce qui arrive ?
J'ai essayé d'aller à la police. Ils ne m'auraient pas écouté.
Ils ont dit que c'était un accident.
C'est faux. C'était un crime.
De la peur et de l'égoïsme.
Les gens devraient être poursuivis pour ça.
Alors pourquoi avoir fait tout ça ?
Je veux dire, pourquoi ne pas juste les descendre ?
J'ai essayé. Je ne pouvais pas le faire.
Et vous êtes juste tombé par hasard sur la clé ?
J'en avait entendu parler il y a des années dans un truc d'horreur.
Comme les flics n'aideraient pas,
je l'ai cherchée.
Je savais que si ça marchait d'une manière ou d'une autre,
ce serait la parfaite arme, et ça l'était.
Ca a montré à ces gens qui ils étaient vraiment.
Allons y.
J'aimerais être désolé pour lui, Mykes,
mais... je ne peux pas.
Un gars dans le coma, un autre mort.
Il n'est pas meilleur qu'eux.
Je le sais mais je comprends aussi
comment cette association de chagrin et de colère
peut te conduire à faire des choses
que tu sais que tu ne devrais pourtant pas faire.
Très bien, Artie, Steve est au B & B
à attendre Pete et Myka, alors je suis...
apparemment dans les ennuis.
Attendez, non, je suis... J'ai eu la permission.
Ca en avait l'air.
Adwin, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Jane, je pense que vous savez exactement ce qui se passe.
Vous n'aviez pas l'approbation, n'est-ce-pas ?
- Vous vous rebellez. - Agent Donovan.
Utiliser un artefact de cette puissance
- est presque inconcevable. - Non.
Laisser Steve mort après avoir sauvé l'entrepôt,
nous tous-- ça aurait été inconcevable.
- Jane. - Ça aurait été mal.
Jane.
Vous ne pouvez pas être dirigée par votre remords.
Que ce soit bien ou pas
n'est plus important désormais, n'est-ce pas ?
Aucune d'entre vous ne comprend
la portée de vos gestes.
L'agent Jinks non plus.
Il y a des conséquences.
L'agent Jinks est peut-être en vie,
mais ce n'est pas un homme libre.
Il est lié au métronome,
et donc à l'entrepôt et aux Régents pour toujours.
Et puisque nous ne connaissons pas encore
le mauvais côté de cet artefact,
le métronome restera avec nous,
et l'agent Jinks restera sous supervision.
A vie.
Eh bien, d'accord, ça a l'air pas mal.
Et s'il y a un dangereux mauvais côté,
les Régents agiront.
Moins bien.
Et si nous découvrons
que le mauvais côté de cet artefact est
que les gens que l'agent Jinks a un jour touché
sont maintenant en train de mourir à petit feu?
Tenez-en compte, si les choses vont à vau-l'eau,
nous n'hésiterons pas.
- Vous auriez à... - Notre première responsabilité...
chacun d'entre nous... doit protéger le monde
des dangers des artefacts
- Les mecs morts mangent, n'est-ce-pas ? - Oh, c'est si stupide.
Euh, quoi ?
[Bavardages]
[Rires étouffés]
J'imagine M. Korsan...
Mm-hmm.
Et vous êtes d'accord ?
Ouais.
Je suis d'accord. Sommes-nous d'accord ?
Ouais.
Nous sommes d'accord.
[Bip d'appareil]
Je suis si fatiguée d'avoir ramené un mec de chez les morts.
- Salade ? - Oui.
Bien.
[Bip d'appareil]
[Musique inquiétante]
Un mal qui vous transpercera le coeur, comme un poignard.
Artie ? Hé, tu es mort ?
Tu n'as pas entendu le mot "diner", n'est-ce-pas ?
[Gloussement] Artie.
Quoi ?
Qu'est-ce c'est ?
Oh. C'est rien.
- Rien du tout. - Non, qu'est-ce c'est ?
Artie ?
Alors qu'avons... Qu'avons-nous ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Euh, c'est comme un végétarien...
- Non. - Non, c'est bon.
== Sync by Alex1969 == == www.addic7ed.com ==