Un autre article de TMI. Wade a été invité cinq fois.
- L'article dira quoi ? - Que tu veux faire élire ton copain.
- Je t'ai pas utilisé. - Non, tu m'as pas utilisé.
Personne de sensé ne risquerait de te perdre.
Tu es magnifique.
Carrément.
J'ignorais que je t'aimais avant...
De me tromper avec ton ex.
Voilà !
Ça fait trois ans. Le temps n'y a rien fait ?
Cinq minutes chaque soir
pour parler de notre situation passée et actuelle.
- Il y a des gens plus qualifiés. - Ils n'auront pas vos jambes.
Je ne vous le proposerais pas si vous n'étiez pas qualifiée.
Attaque-moi tant que tu veux.
Si tu touches à mon équipe,
je consacrerai ma vie à pourrir la tienne.
BRUTALITÉS
... 223 milliards de dollars,
ce qui crispe la bataille au Capitole sur les coupes budgétaires annuelles.
Ajoutons-y les prévisions
que le plafond... pardon, le déficit...
s'élèvera à 1,6 billion et atteindra le plafond de la dette
cette année fiscale.
C'était News Night. Je vous remerchie. Remercie.
Mes excuses.
Will McAvoy fera le Capitol Report, à Washington.
Ici Terry... Pardon.
Je me trompe.
Rends l'antenne.
Ici Will McAvoy.
- Voilà. - Terry Smith arrive, tant mieux.
Voici le Capitol Report, à Washington.
Bonsoir.
- Ça va pas ? - Mais si.
"Je vous remerchie" ?
- C'était flagrant ? - Oui.
Viens là.
- Tu fais quoi ? - Un examen oculaire.
Super.
Lis d'en haut.
- La suite. - L-G.
Et ensuite, R-T-Z.
La lettre grecque pour pi,
le symbole de la congruence et un truc du tableau des éléments.
Reviens en studio. On refilme pour la côte ouest.
- Y a un problème ? - J'ai pas beaucoup dormi.
- C'est-à-dire ? - Pas du tout.
Vraiment ?
Je me suis couché à minuit et j'ai pas dormi.
- C'est la première fois ? - Non.
- La deuxième ? - J'ai des insomnies.
Et de l'Ambien ?
Je veux pas me réveiller sur un pont à manger des oeufs en pyjama.
Ces oeufs sont arrivés là, je ne saurai jamais comment !
N'imite pas Groucho.
Il faut que tu dormes, ça t'évitera de remerchier.
- Je vois mon médecin demain. - C'est qui ?
- Abe. - Qui ?
- Le Dr Habib. - Tu le vois encore ?
Merveilleux. Les psys ont du bon.
En particulier pour toi. M'en voilà ravie.
- Tu sautes des rendez-vous ? - Ça arrive.
- Ta dernière séance ? - On est le 12 ?
- Il y a quatre ans. - Pourquoi t'as arrêté ?
- J'ai toujours rendez-vous. - Pardon ?
Le mercredi à 10 h. Sauf que j'y vais pas.
Tu le paies depuis quatre ans ?
- Mais non. - Tu me rassures.
Je délègue.
Lisez un magazine.
J'ai déjà lu ce numéro du magazine sur les chats,
et je garde celui sur les timbres pour un long vol.
Vous avez pas de généraliste ?
Mon généraliste me pose des questions.
Il met une demi-heure à sortir son stéthoscope.
Quelles questions ?
"Comment vous sentez-vous ?"
L'enflure.
Tenez, lisez sur le végétalisme.
Je suis Jack Habib. Entrez.
- Le fils d'Abe ? - Exact.
- Enchanté. - De même. Entrez.
Votre père est là ?
J'attendrai.
Il est mort il y a deux ans, et j'ai repris le cabinet.
- Entrez. - Navré.
Attendez...
Je suis le Dr Jacob Habib,
le fils du Dr Abraham Habib.
Mon père est décédé, et j'ai repris ses patients.
Vous me payez depuis deux ans.
Venez.
Vous avez quel âge ?
29 ans.
Fermez-la. Vous rédigez des ordonnances ?
Oui. Allons-y.
Deux minutes.
- Si vous avez 29 ans... - Ne faites pas le calcul.
J'étais en avance.
Sauf si vous avez une blague inédite basée sur Dr Doogie,
on dira que c'était hilarant et on passera à la suite.
- Qu'y a-t-il ? - Il faut m'aider à dormir.
- Pourquoi ? - J'y arrive pas.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
- Des changements alimentaires ? - Je mange pareil depuis la fac.
Mauvaise idée.
J'ai inventé un nouveau sandwich. Oeufs brouillés, bacon et fromage.
J'en fais deux avant d'aller au lit.
Vous avez créé l'Egg McMuffin.
- Vous faites de l'exercice ? - Je bats les oeufs.
À part ça ?
N'importe quel somnifère ira.
Bien.
- On discute un peu ? - Non, par pitié.
Toujours sous Effexor ?
- Clonazepam ? - Non.
- Ativan ? - Non.
Il y a quatre ans, vous étiez sous 135 mg d'Effexor,
plus du Clonazepam et de l'Ativan au coucher.
- Plus maintenant. - Pourquoi ?
- J'étais guéri. - Ils traitent l'anxiété.
- Et je ne suis plus anxieux. - Sans compter votre insomnie.
Si vous voulez bien me prescrire...
J'y viens. Encore quelques questions.
Un regain de stress au travail ?
Un regain de stress ?
- Aucun regain de stress ? - Non.
- Dernière question. - Oui ?
Vous vous foutez de ma gueule ?
Pardon ?
Vous vous foutez de moi ?
- Je demande pour le stress... - Y en a pas.
Je vous assure.
Et la menace de mort ?
Vous savez ?
- Il suffit d'ouvrir le journal. - C'est rien du tout.
Elle vient, l'ordonnance ?
Une menace de mort, c'est rien ?
J'étais procureur aux assises.
Si quelqu'un désire vous tuer, il n'envoie pas de mot avant.
Le monsieur qui vous accompagne, c'est un garde du corps ?
Oui, mais...
Notre assurance l'exige.
Sur quel fondement ?
Leurs experts déterminent si une monarque est crédible.
Menace.
Qu'est-ce qui leur fait dire ça ?
Ça fait neuf questions de plus.
Alors ?
J'ai changé les règles des commentaires de notre site.
Rien de plus. J'ai changé la partie commentaires.
Comme toujours depuis lundi,
nous finissons l'émission par vos commentaires sur le site.
Voyons pour ce soir.
LollypopLollypop écrit :
"30 secondes de plus, et cet hypocrite fondait en larmes."
Ce n'était pas du tout mon objectif.
SurrendrDorothee :
"Votre homo refoulé a vendu son âme aux Blancs.
"Il trahit ses congénères et son orientation sexuelle."
Ne t'emballe pas.
Ce n'est pas un homo refoulé, il est ouvertement gay.
Et il a eu le courage de répondre à l'invitation.
Contrairement à ceux qui commentent dans l'anonymat.
À suivre, le Capitol Report, avec Terry Smith depuis Washington.
Ici Will McAvoy. Bonsoir.
Fini.
- Neal ! - C'était les deux meilleurs.
On pouvait pas plus l'enfoncer !
- On doit s'expliquer. - J'essaie.
Pas le site. Ton attitude à l'antenne.
- Bref. - T'as quitté ton corps ?
Non, je veux parler du site.
C'est pas ça, le problème.
- Si, avec ces commentaires... - On en a déjà parlé.
- Et on continue. - C'est l'accord avec Reese.
Les visites compensent les audiences.
On peut savoir si LollypopLollypop est une gamine ou un chien basset ?
Les oreilles de ces chiens sont longues
pour repérer l'odeur en chasse.
- On peut savoir ? - Non.
Et savoir si la même personne a écrit les deux messages ?
Qui réagit le plus sur Internet : les gens contents ou incontents ?
- Mécontents. - Quoi ?
Tu t'es trompé.
- 30 incontents pour un content. - Mécontents.
Et dans tes rêves les plus fous,
tu imaginerais Walter Cronkite dire "LollypopLollypop"
autant de fois que moi ?
Seulement s'il était dans un groupe de gospel.
Eh non.
Voilà ce que j'aimerais. Participer au débat, parfait.
À condition d'indiquer nom, âge, métier et niveau d'études.
Internet est un outil populiste.
Les populistes ont des noms. William Bryan, Will Rogers, moi.
À moins d'être Gorge profonde ou témoin sous protection,
c'est de la lâcheté.
Facile de se fondre dans la masse.
On a d'autres chats à fouetter...
On peut en fouetter plusieurs à la fois.
Comment vérifier nom, âge, métier et niveau d'études ?
Avec un service externe de vérification.
Il suffisait de dire "impossible".
- On en serait restés là. - C'est possible ?
Les impôts utilisent ça en ligne.
Dis-moi tout, génie.
- On peut, si vous voulez. - Je le veux.
Tu veux dissuader les gens de mettre des commentaires ?
D'abord, quel dommage ! Que faire sans SurrendrDorothee ?
Et ensuite, ça va ghettoïser les autres sites.
De la courtoisie sur l'espace public. Le populisme triomphera.
À moi tout seul, je vais réparer Internet !
C'est gagné d'avance...
Faut qu'on s'explique.
Non, on tourne la page.
- Quand avez-vous reçu la menace ? - Je sais plus.
Un jour après l'interview sur la mosquée.
Il y a une tendance islamique
à construire de grandes mosquées sur des terres conquises.
Vous parlez de Cordoue.
Effectivement, quand les musulmans l'ont conquise,
les églises et les synagogues ont laissé place à des mosquées.
Mlle Greer, Cordoue a été conquise en l'an 712.
Ça constitue une tendance, un événement du 8e siècle ?
Elle dira : "Pourquoi à Ground Zero ?"
Une mosquée construite si près du site de Ground Zero,
cela donne un sentiment de malaise.
Est-ce légal ? Bien évidemment.
Est-ce immoral ? Bien évidemment.
"On devrait la construire là où les familles des victimes
"n'ont pas l'impression qu'on méprise leurs proches."
À travers tout le pays, nous voyons l'islam s'immiscer.
Ah oui ?
"Ils imposent la charia."
- On peut lapider les femmes. - C'est faux.
Les vraies lois sont celles qui sont applicables.
Y compris celle qui interdit les lois religieuses.
La charia sera imposée chez nous autant que les règles de Fight Club.
Une question.
Les musulmans mènent une guerre qui oppose leurs idées de l'islam.
Irez-vous devant cette mosquée pour repousser les radicaux ?
Garantissez-vous que l'imam actuel sera le même d'ici 10 ans ?
Il ne s'agit pas d'une mosquée, mais d'un centre de loisirs.
Et ça arrange les choses ?
Comment rattacher un tel centre à une religion ?
Élargissez le débat.
Vérifiez la séquence trois fois avant de la diffuser.
Vous parlez de l'islam qui s'immisce.
Et le christianisme, alors ?
Il ne s'immisce pas assez vite !
Voilà des actes commis sur notre sol au nom du christianisme.
Le Ku Klux Klan a brûlé les églises noires,
violé des femmes, tué des militants et des enfants,
et terrorisé des populations durant plus d'un siècle.
Les néonazis agissent encore
au nom d'une suprématie blanche et chrétienne.
L'Armée de Dieu
attaque les cliniques d'avortement et leurs médecins.
L'Alliance, l'Épée et le Bras du Seigneur
a visé la police locale et les agents fédéraux.
Le bâtiment fédéral à Oklahoma City,
la tentative d'assassinat de Ronald Reagan,
et les assassinats réussis de Martin Luther King,
John F. Kennedy,
John Lennon et Abraham Lincoln.
Tous perpétrés par des chrétiens.
Cela ne vient pas des musulmans, mais de sociopathes.
Je m'opposerais à un tel centre réservé aux fous dangereux.
Mais personne ne propose d'en construire un.
Une observation sur les Japonais. On en fait trop, eux pas assez.
Ils atténueraient Fukushima ?
Je ne sais rien sur les réacteurs et je ne traite pas le sujet.
Mais on est en droit de douter d'un niveau 5.
Y a un commentaire que tu devrais voir.
- Je vais connaître les auteurs ! - C'est grave.
Ça remonte à 25 minutes.
"Ces sales nègres devaient être tués à l'abattoir.
"J'ai une balle pour toi aussi. Tu crois que je déconne ?
"2, Hudson Street, appartement 27."
- Est-ce que... - C'est mon adresse.
Alice Cynkar, professeur d'anglais, université d'État de l'Ohio.
C'est certainement pas elle qui l'a écrit.
- Comment contourner le système ? - Il faut vraiment le vouloir.
Millie, c'est Mackenzie. Préviens qu'on monte.
Un vol de mot de passe ?
- C'est dur ? - Très.
On a mis en place des protections élaborées,
car on savait que les informaticiens s'en donneraient à coeur joie.
Un ordinateur moyen mettrait 57 jours à entrer.
En s'y connaissant.
- Le système a quel âge ? - Trois jours.
Calmez-vous.
- C'est une plaisanterie d'étudiant. - Avec une menace de mort ?
Il doit être mis sous protection.
- Pas question. - Pas le choix.
L'assurance en décidera.
Je le transmets à notre sécurité interne.
Elle le montrera à l'assurance.
Et ça va engendrer une protection.
- Et si je me déguisais chaque jour ? - Autre chose.
Un article dans les tabloïds.
- J'ai fait quoi ? - Serait-il possible...
que Maggie se soit plainte d'un environnement hostile ?
Impossible. Elle ne broncherait jamais.
On l'a fait en son nom.
Avant que tu n'arrives.
Vous nous excusez ?
Bien sûr.
Et si on analysait ces histoires ?
- On va analyser Will. - Évidemment.
Je veux une équipe pour fouiller le passé de Will.
Tu parles d'une coloscopie forcée !
Je veux connaître à l'avance la prochaine casserole publiée.
Tu mettras rien sur mon dos, gros ! Je suis droit comme un arbre !
Je déconne pas !
T'es plus énervé que moi. Les rôles s'inversent.
L'état actuel des réacteurs ?
Alors ?
- Alors ? - Sa fille fait du plongeon.
Elle a fini deuxième au championnat régional.
Il a compris la question ?
Et toi ?
On s'est pas parlé depuis deux ans.
Une société comme TEPCO n'a pas de porte-parole bilingue ?
Étonnant.
L'état actuel des réacteurs ?
Les unités 1 et 3 ont explosé par accumulation d'hydrogène.
Elles sont stables, mais inaccessibles.
Que font-ils pour limiter les dégâts ?
- Un souci avec Will ? - La sécurité s'en occupe.
J'ai une mission pourrie.
- Du chewing-gum dans les cheveux ? - Non. Oui, mais je l'ai enlevé.
Vous devez fouiller le passé de Will.
Sérieux ?
Il y a un an de ça, une plainte a été déposée en ton nom.
Je peux l'expliquer. Will n'a rien fait de mal.
Je sais, mais Charlie veut savoir le reste...
Will le sait ? Et ça lui va ?
- Il déteste. - Génial.
Au boulot.
T'as déjà fait ça ?
- On commence par quoi ? - Parle-moi de la plainte.
Un rédacteur m'a vue me faire engueuler par Will.
- Pourquoi ? - Peu importe.
Pourquoi ?
Peu importe.
J'ai confondu deux Géorgie. L'État et le pays.
- Pendant l'invasion ? - On parle pas de moi.
Pour toi, les Russes envahissaient Atlanta ?
Avec le recul, ça paraît gros. Bref, il était pas énervé pour ça.
L'épouse d'un des patrons est morte, et j'ai envoyé des fleurs pour Will.
Sur la carte, j'ai écrit :
"Toutes mes condoléances. MDR."
- MDR ? - Pour "Mes Délicats Regrets".
Et tu travailles toujours ici ?
J'esquive les balles.
Regarde, une balle ! Hop, je feinte !
Paf, une autre !
Hop, je feinte !
Demande si TEPCO va maintenir les réacteurs en marche.
Ils ont déclaré le niveau 5 et pensent les maintenir en marche.
Vous pouvez nous laisser discuter ?
Les autres ont quitté la pièce, et je suis seule.
Je comprends.
Vous maintenez votre déclaration, le réacteur reste au niveau 5 ?
C'était bien ma déclaration.
Les gens situés dans la zone risquent-ils davantage qu'on le dit ?
Je ne suis pas un expert. Je suis simple porte-parole de TEPCO.
Avez-vous entendu des gens dire que le niveau 5 était dépassé ?
On se connaît depuis longtemps.
Où est Sloan Sabbith ?
Au téléphone.
Elle a fini.
Voilà les notes. Ça montera au niveau 7.
- Merde ! - Une minute ?
- Ils mentent sur Fukushima. - Tu remplaces Elliot, ce soir.
Les Japonais sont comme ça... Pardon ?
- Remplace Elliot au 22 h. - Pourquoi ?
Sa fille est opérée des amygdales. Il reste à l'hôpital avec elle.
- Une urgence ? - Non, c'était prévu.
- Tu me le dis maintenant ? - J'ai...
- Oublié ? - Oui.
T'as une équipe pour gérer ça.
Oui, si je lui demande de le faire.
Alors, t'en dis quoi ? T'es mon premier choix.
- Et Jerome ? - Aux Bermudes.
- Kathy ? - Chez ses parents.
- Taylor ? - Malade.
- Donc... - Quatrième choix.
J'en suis pas capable !
- T'as ton émission à 16 h. - Sur la finance.
Tu t'élargis.
Arrête un peu ! J'ai pris deux petits kilos.
Non, professeur.
- Dans mon boulot... - Voilà.
- Je refuse. - Tu valideras tout.
Tu recevras Marco Rubio, Sandra Bernhard...
- Morte depuis 100 ans. - C'est Sarah Bernhardt.
- Je l'inviterais bien. - Au secours.
Non, rien. Et le porte-parole de TEPCO.
- Je l'ai eu au téléphone. - T'es parfaite !
Je rendais service. J'y connais rien...
Et cinq à pas être disponibles !
C'était pas trois ?
Oublions le calcul.
Pour t'habiller au 22 h,
Gucci peut envoyer une sélection.
- Gucci ? - Toute une penderie.
Tu approuveras le programme après 21 h.
Tes questions aussi. Je serai dans ton oreillette.
Sauf Fukushima. Là, c'est tout simple.
Ils atténuent la vérité.
Je suis prêt à les croire. Les Japonais s'y connaissent.
- Je devrais... - N'y fais pas allusion à l'antenne.
- Vous êtes pas là pour les impôts ? - Je m'appelle Lonny Church.
M. Horn de la sécurité d'AWM vous a prévenu de mon arrivée.
Je vais pas apprécier.
Et ça me sera égal.
- Allons dans mon bureau. - D'accord.
C'est pas une menace réelle.
Je n'en décide pas.
Lonny Church ? Vous jouiez au football à la fac ?
C'est exact. Ailier défensif.
- Trois ans avec Clemson. - Et après ?
- J'ai été repéré chez les Bengals. - Et après ?
Ils m'ont évincé aux sélections.
Excellent.
J'ai intégré la police militaire.
- Où avez-vous été déployé ? - Dans le New Jersey.
- Beaucoup d'action, là-bas ? - Et dans votre studio ?
Je m'occupe des blagues. Et votre démobilisation ?
Avec les honneurs. J'ai intégré Blue North Security.
Vous avez protégé qui d'autre ?
C'est confidentiel.
Kanye. C'était génial.
Vous êtes armé ?
Je sécurise mon arme dans un coffre au rez-de-chaussée.
Qu'elle y reste. Je ne veux pas d'homme armé.
Si vous aviez réussi en foot, je me sentirais plus en sécurité.
- M. McAvoy. - Appelez-moi Will.
J'allais le faire.
C'est vous, le patron.
Mais pas là. Pour un petit moment.
- Combien de temps ? - Jusqu'à ce qu'on isole la menace.
À moins, bien sûr, que vous ne soyez assassiné.
- Une blague ? - Elle vous a plu ?
Pas mal. Comment ça fonctionne ?
Je vous récupère le matin et je vous escorte à votre bureau.
Je vous récupère le soir et je vous escorte chez vous.
Je vous accompagne en tout lieu non sécurisé.
C'est-à-dire ?
Partout sauf votre domicile ou votre bureau.
Et pour un rendez-vous galant ?
- Nous deux, ça peut pas marcher. - Une blague par jour.
- Entrez. - Je le dis.
- Tu as un moment ? - Oui.
Je vous laisse.
Voici Lonny. Il sera dans le coin.
Enchanté.
- Je peux vous toucher le torse ? - Allez-y.
La vache ! T'as tâté ses pectoraux ?
- Pas encore. - J'attends en bas.
- Je présente l'émission d'Elliot. - J'ai proposé que ce soit toi.
- Tu m'en crois capable ? - J'en sais rien.
On va le découvrir.
Malgré ta grande confiance...
- J'ai le porte-parole... - De TEPCO.
Je sais.
Il m'a confié en privé que le réacteur nº 3
avait une fuite de niveau 7 et pas de niveau 5.
Comment faire pour qu'il le dise officiellement ?
Y a pas de recette. Insiste jusqu'à ce qu'il le dise.
C'est-à-dire, j'insiste ?
T'insistes, quoi.
Tu es brillante dans ton émission.
Mais tu laisses les invités mentir en sachant qu'ils le font.
Et tu passes à la suite.
Insiste et démontre par les faits que l'invité est en train de mentir.
Tu ne peux pas laisser les invités abreuver les gens de leurs conneries.
Ils viennent pas en promo. On est pas chez Jimmy Kimmel.
Tu autorises passivement quelqu'un à mentir sur ton antenne...
Tu n'es pas le dealer de drogue, mais c'est toi qui le conduis.
Tu comprendras peut-être. Montre-moi.
- Compris. - T'es sûre ?
J'en sais rien... J'étais de mauvaise humeur.
J'essayais de la motiver.
C'est la dernière à en avoir besoin.
- Donc, j'ai fini par... - Lui faire peur.
Être effrayant, je déteste ça au plus haut point.
Pourquoi ?
Pourquoi je déteste être effrayant ? Pour la même raison que les autres.
Vous généralisez.
Certains apprécient, beaucoup s'en fichent.
Moi, j'apprécie pas.
Et j'ai effrayé Sloan,
car c'est une journaliste aguerrie qui faisait ça pour la première fois.
Et l'état des réacteurs ?
Les six réacteurs sont stables.
- On boucle. - Et le réacteur nº 3 en fusion ?
Boucle.
Ce n'est pas ma question.
Je demande précisément les dégâts au coeur du réacteur nº 3.
Tu fais quoi ?
Nous n'avons connaissance d'aucun dégât au coeur des réacteurs.
M. Tanaka n'a pas dit ça.
Les ingénieurs ne peuvent pas s'en approcher pour le confirmer.
Veuillez traduire précisément les questions et les réponses.
Y compris actuellement.
Je veux qu'il sache qu'il est mal représenté.
Mlle Sabbith, je traduis bien. Il n'est pas mal...
Demandez-lui si le niveau 7 est atteint.
Je t'en prie, joue pas la rebelle.
Les radiations ont été classées au niveau 4,
puis reclassées au niveau 5.
Elles y resteront.
Il n'a pas dit qu'elles y resteront, vous l'avez ajouté.
De plus, il m'a dit... Bon, vous savez...
Et maintenant, on fait l'émission en japonais.
Lance la pub.
Dans notre langue !
Elle... Passez-la-moi !
Votre société a classé l'incident au niveau 4 puis au niveau 5.
Avez-vous la certitude que le niveau ne montera pas ?
Au moins, c'est notre langue.
Actuellement,
rien ne laisse présager une réévaluation à la hausse.
M. Tanaka m'a dit le contraire, tout à l'heure.
Tout à l'heure,
il m'a expliqué que tout indiquait un niveau 7.
- Parle japonais ! - Il se ravise, alors je le dis.
- C'est pas vrai ! - Alors, voilà.
La centrale nucléaire de Fukushima indique que le niveau 5 de radiations
est susceptible de passer au niveau 7.
Soit la différence entre la vie et la mort.
- Après la pub, Sarah Bernhardt. - Sandra Bernhard, idiote !
Et puis, on s'en tape !
Ça roule ?
Je sais qu'on était en plein flou déontologique et linguistique...
Avant de continuer, attends dix secondes.
- Il se passera quoi ? - Attends cinq secondes.
Sache qu'on est tous passés par là.
Il se passera quoi ?
Qu'est-ce qui vous a pris, putain de merde ?
Tout d'abord, Don n'y est pour rien.
En coupant le contact avec lui,
vous l'avez dégagé de toute responsabilité.
Mais ce n'est pas dans le top 3 des catastrophes qui sont arrivées.
Comme la plupart des gens qui ne vivent pas au Japon,
je ne parle pas japonais.
D'où ma question :
vous avez inventé les propos
d'une personne qui était sur notre antenne ?
- J'ai rien inventé. - Sur des radiations mortelles ?
J'ai rien inventé. Il m'a dit que le réacteur était à 7.
Quand ça ? Ce soir ?
C'est une vraie question, parce que pendant un moment,
l'émission est devenue un film de Kurosawa.
C'est une échelle qui va de 0 à 7.
5, c'est Three Mile Island, 7, c'est Tchernobyl.
Est-ce qu'il a dit à l'antenne que les réacteurs passaient à 7 ?
Au pré-entretien.
Ils lui ont collé une interprète, pas que pour interpréter, à mon avis.
- Elle ne traduisait pas bien... - L'info, c'est pas votre avis !
D'après ce type, les six réacteurs sont stables.
Les Japonais sont très respectueux.
Ils ont du mal à s'expliquer quand ils ont commis une faute.
Mais j'en ai rien à foutre !
Et là, les Japonais,
qui lisent un article sur votre émission,
fuient leurs foutues maisons.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ce soir, à l'antenne ?
Que les réacteurs étaient à 5.
Vous lui avez fait dire qu'ils passeraient à 7.
J'ai été claire : c'était au pré-entretien.
Inutile de se mentir.
Rien n'était clair, dans cette interview.
Il me l'a dit en présence de l'équipe.
- Ils étaient pas là. - Ils n'étaient pas là.
Je les ai fait sortir pour parler en toute confi...
Terminez la phrase.
En toute confidentialité.
Bon courage pour trouver une source qui vous fera confiance.
Vous ne m'êtes plus utile en tant que journaliste.
Je dois vous mettre à pied.
Je vous mets à pied.
Des auditeurs externes examineront tous les sujets que vous avez soumis
au cours des deux dernières années pour voir ce que vous avez inventé.
J'ai rien inventé. Jamais je ferais ça.
Je le sais, vous aussi, lui aussi, mais comment d'autres le sauraient ?
Mise à pied avec salaire...
- Ils mentaient sur la sécurité... - Mise à pied avec salaire...
Je m'en fous, du salaire !
Me chauffez pas, gamine !
- Ne me traitez pas de gamine. - Ça suffit !
Gardez tous votre putain de calme.
Sarah Bernhardt
est morte il y a des décennies.
C'était une comédienne française.
Sandra Bernhard est...
J'en sais rien du tout.
Elle n'aurait jamais fait ça sans mes super encouragements.
- Vous êtes proche de Sloan ? - Si on est proches ?
- Oui. - Pourquoi ?
Simple question. Vous la protégez.
On ne l'était pas, avant, mais elle est devenue, disons...
une sorte de petite soeur à mes yeux.
Votre père était un alcoolique violent ?
Votre père, c'était un alcoolique violent ?
J'ai pas dit ça.
Mais c'est vrai ?
Vous avez compris ça dans les 40 minutes
qui m'ont paru durer dix jours ?
- C'est dans les notes de mon père. - Bon, mon ordonnance ?
- Il vous battait ? - Franchement.
Alors ?
Faut arrêter avec Will Hunting.
- Il vous battait ? - Oui.
- Il battait votre mère ? - Aussi.
Vous avez un frère et deux soeurs. Il les battait aussi ?
Il n'a plus frappé personne quand j'ai été en âge de me défendre.
Et quand était-ce ?
Quel âge aviez-vous quand vous avez dû protéger
votre mère,
votre frère et vos deux soeurs cadettes
d'un homme ivre et violent ?
J'avais dix ans.
Je l'ai frappé à la tête avec une bouteille de whisky.
- C'est dans vos notes, pourquoi... - Je ne cherche pas à vous piéger.
Je veux un somnifère.
Je vais vous en prescrire, mais ce sera inutile.
On sait jamais.
Il reste encore un quart d'heure avant la fin de la séance.
Je suis pas venu parler.
Un généraliste l'aurait prescrit. Ça se trouve même sur Internet.
Mon généraliste pose trop de questions.
Vous voulez plutôt dire qu'il ne vous pose pas les bonnes.
Je voulais pas parler.
Je crois que si.
Je viens voir ce que vous avez déterré.
Maggie a tenté de faire sauter la maison de ses parents.
Il exagère.
On voulait tirer sur des cannettes.
- Elles étaient où ? - Sur les bouteilles de gaz.
Et devant ?
Le tracteur diesel, mais je sais très bien viser.
T'aurais aidé le Sud face aux Russes.
Vous avez quoi sur Will ?
Il mettait des lentilles au volant, mais ça a changé.
Il a dû se faire opérer.
Vrai.
- Il n'a pas fini le marathon. - À cause de moi.
Je me suis tordu la cheville, il m'a portée à la tente médicale.
- Quoi d'autre ? - Il a eu la tuberculose.
- Je le savais déjà. - Il fait partie...
des guitaristes d'un album country.
Il est très doué et joue parfois avec Leonard Cohen.
Il a eu un C- en sociologie des émotions.
C'était une erreur administrative. Il s'est jamais inscrit au cours.
- C-, c'est bien, alors. - Trouvez un truc efficace.
On doit protéger Will ou te donner des munitions ?
Les deux.
Il a fait un don de 250 dollars à la campagne ratée
d'un politicien du Nebraska.
- Il était déjà journaliste ? - Non.
Je peux rien en tirer.
Enfin, ils peuvent rien en tirer.
- C'était un républicain. - Will aussi.
C'est un militant républicain. Vous avez pas trouvé l'info ?
On a pas cherché.
Il a écrit pour Bush père. Tu fais pas le lien ?
Ça pouvait être un acte citoyen.
Ou pour le piéger comme dans L'Arnaque.
Ça n'a rien à voir avec L'Arnaque.
Jim a été viré d'un semestre d'études à l'étranger.
- Il est allé dans l'Arctique. - Voir les manchots.
- C'est l'Antarctique. - Je sais.
Pourquoi viré ?
On a pas le droit de fraterniser avec les Inuits.
Il a voulu se taper une esquimau.
J'essayais simplement...
d'oublier la déception des manchots.
Bref, on n'a rien, pour l'instant.
Fox lui a proposé une fortune, en 2006.
- Pour une émission à Los Angeles. - Un talk-show ?
Il aurait été bon.
Bon, retournez aux infos.
T'as dit 2006 ?
- C'est allé loin ? - Ébauche de contrat.
- T'es sûr ? - Oui.
Tout ça, c'est débile.
Faites plutôt votre travail.
- J'en ai appris de belles. - Pourquoi vous la maîtrisez pas ?
- Elle n'a pas l'air menaçante. - Elle l'est.
Ma vie est en danger, avec elle à proximité.
- Lonny Church. - Mackenzie McHale.
À l'assaut !
Je reviens à 21 h, sauf si vous sortez.
Dans ce cas-là, tapez dièse-5 pour que j'arrive.
- Enchanté. - De même.
Fox t'a proposé un talk-show.
- Super, je commence quand ? - Y a cinq ans.
On était ensemble.
C'était à Los Angeles, et y a eu une ébauche de contrat.
- Et alors ? - Pendant tout ce temps...
tu t'es amusé à me faire culpabiliser pour avoir gâché notre histoire,
alors qu'en réalité, tu ne comptais pas m'épouser.
Tu comptais pas du tout m'épouser. Tu m'en as même pas parlé.
T'allais partir en laissant un mot ? Écoute-moi bien.
L'époque où tu pouvais me reprocher mon erreur
est révolue.
J'ai mené une vie d'honnêteté et de pureté.
On se mentait mutuellement. Tu comptais pas... C'est quoi ?
Je t'ai caché la proposition
parce qu'elle était bidon et que j'étais un moyen de pression.
Et j'aurais été humilié
quand tu aurais appris qu'elle était annulée.
J'essayais encore de t'épater.
Elle était pour moi ?
Mais j'ai vécu une vie d'honnêteté et de pureté.
Sauf quand...
Je t'ai trompé.
- Tu peux parler plus fort ? - Sauf quand je t'ai trompé !
Voilà.
Alors, dans ce cas...
au boulot.
Quand tu te fianceras, c'est la bague qu'il te faut.
Quand vous avez appris qu'ils fouillaient votre passé,
vous êtes allé acheter la bague ?
N'importe quoi.
J'ai envoyé mon agent, pour éviter que la presse en parle.
- Will. - Je vais la rendre.
Ça vous paraît normal ?
Il y a deux sortes de personnes.
Certains se pensent normaux, et le reste sait que ça n'existe pas.
Je vois que vous avez fait un semestre de psychologie.
Mais il y a bien plus que deux sortes de personnes.
Je pensais au sens psychiatrique.
- Aller acheter une bague... - Que je vais rendre.
... dans un but me laissant perplexe, ça vous paraît normal ?
- Vous avez pas tous les éléments. - Elle vous a trompé avec son ex.
- Pendant 4 mois, sous mon nez. - Ça fait 4 ans.
J'en parle jamais parce que j'en ai marre d'entendre
que je vais finir par m'en remettre.
Je vous emmerde. Vous êtes pas dans ma tête.
C'est un JT japonais diffusé il y a quelques heures.
On sait qu'ils parlent de toi, mais pas ce qu'ils disent.
"Après avoir révélé des faits erronés à la journaliste Sloan Sabbith..."
C'est une photo d'Elliot, et les faits erronés viennent de moi.
Et ils étaient pas erronés.
"Après avoir révélé des faits erronés à la journaliste Sloan Sabbith...
"le porte-parole de TEPCO, Daisuke Tanaka, a démissionné.
"Il a présenté ses excuses à son entreprise,
"à son gouvernement et à son pays."
Je dois arranger ça.
J'ai besoin de conseils avisés.
Je vais t'aider.
Je t'adore, mais là, l'honneur d'un Japonais est en jeu,
et tes conseils mènent parfois à...
Je comprends.
Tout juste mise à pied,
elle pensait au boulot du type, ou à son honneur, selon ses termes.
Elle est la risée d'Internet.
- Et il a des étudiants. - Qui ça ?
Elle enseigne à Columbia.
Vous avez dit "il". "Il a des étudiants."
Et d'après vous, c'est une grande avancée ?
Mon subconscient s'est exprimé ?
Je pense très franchement
que si j'ai dit "il" et pas "elle", c'est à cause de la fatigue.
Mais ces commentaires n'étaient pas sur votre site.
Non, personne n'oserait, sans être couvert par l'anonymat.
À part la menace, ça les a fait taire.
Plus de LollypopLollypop.
Que voulait dire SurrendrDorothee...
Le pseudonyme de la personne.
- C'est ce que la... - Oui, son pseudonyme...
À la fin de l'anonymat.
C'est le message de la sorcière...
Je ne vous demande pas le sens du pseudonyme,
mais ce que la personne voulait dire
en accusant votre invité d'avoir vendu son âme aux Blancs.
L'invité dont la personne parlait était un certain Sutton Wall.
C'était le directeur adjoint du cabinet de Rick Santorum,
ancien sénateur de Pennsylvanie, désormais candidat à la présidence.
La liste des candidats à l'investiture républicaine
risque de s'allonger.
Il y a quelques jours, l'ex-sénateur de Pennsylvanie,
Rick Santorum, a réuni un comité exploratoire...
Sutton Wall est à la fois noir et homo.
Le sénateur est connu pour ses positions tranchées
sur des questions de société.
Pour évoquer l'effet de ces positions sur les chances de M. Santorum,
son ancien directeur de cabinet, Sutton Wall.
Maître de conférence adjoint à l'université de Temple,
il agira en qualité de conseiller au cours de la campagne.
Il enseigne à Temple ?
Il a donc des étudiants ?
Oui, il a des étudiants.
Et d'après LollypopLollypop, vous avez failli le faire pleurer.
Ce n'était pas du tout mon objectif.
Vous êtes programmé pour détester les brutes,
comme les héros de BD, nés d'un traumatisme d'enfance.
C'est Santorum qui était brutal, dans ces circonstances.
Dans le New York Times, en 2005, le sénateur Santorum a déclaré :
"Le mariage gay menace le mien. Il menace tous les couples.
"Il menace les valeurs de ce pays."
En quoi le mariage gay menace-t-il celui de M. Santorum ?
M. le sénateur estime que le mariage
unit un homme et une femme.
Je sais que c'est son avis, mais si j'en crois ses propos,
le mariage gay menace son couple ainsi que tous les autres.
Je vous demande en quoi c'est une menace.
Le caractère sacré de la vie est la priorité de Rick Santorum...
Les termes vagues, comme "sacré", ce sera après.
Mais tâchez de me répondre.
En quoi le couple de M. Santorum
est-il menacé par les voisins homos, eux aussi mariés ?
Je suis fier d'avoir oeuvré pour le sénateur,
et je serai fier de continuer s'il brigue la présidence.
Mais ça ne veut pas dire que je partage son opinion sur tout.
Le mariage gay est autorisé dans cinq États,
ainsi qu'à Washington.
Le couple de M. Santorum en a-t-il pâti,
depuis ?
S'est-il plaint auprès de vous du fait que lui et sa femme
se disputent davantage ou parlent moins ?
- Non, évidemment. - Se sont-ils montrés infidèles ?
Ou dans l'impossibilité de comprendre leurs enfants,
en raison de la légalisation du mariage homo dans cinq États ?
Ce sont des questions grotesques.
Mais il faut les poser, face à cette déclaration grotesque.
Voyez-vous une façon
dont le couple de M. et Mme Santorum
serait menacé par des couples homos qui auraient le droit de se marier ?
Je n'en vois pas.
J'aurais pu m'arrêter là.
Cela vous dérange-t-il que M. Santorum vous croie malade ?
J'en ai plus qu'assez de vos insinuations,
de ces insinuations incessantes contre un grand homme public.
Les gens doués de raison peuvent contester la grandeur
de Rick Santorum.
Mais pas qu'il vous prenne pour un malade
qui menace la société.
Je le connais depuis près de dix ans,
et il m'a toujours témoigné le plus grand respect.
Voici le sénateur Santorum s'exprimant sur Fox News.
Doucement, Will.
Non, on y va.
... faire ce parallèle,
dire qu'être noir et être gay,
c'est la même chose, ce n'est pas vrai.
Il existe toutes sortes d'études qui démontrent le contraire.
Il y a des gens qui étaient gays,
qui vivaient comme tels, mais qui ont arrêté.
J'ignore si c'est le cas, j'en doute, pour quelqu'un de noir.
M. Santorum vous excuse d'être noir.
Vous n'y pouvez rien. Mais être gay n'est pas une fatalité.
Je le répète.
M. Santorum est un grand homme qui serait un grand président.
Il m'a toujours témoigné le plus profond respect.
- Sauf que vous le dégoûtez. - C'est faux.
Arrête...
Rick Santorum n'a-t-il pas, au Sénat,
comparé l'homosexualité à l'inceste et à la zoophilie ?
Ces remarques ont été sorties de leur contexte...
N'hésitez pas à les remettre dans leur contexte.
Il distingue nettement homosexualité et comportements homosexuels.
Vous ne le dégoûtez donc qu'en vous comportant en homo ?
- Je ne le dégoûte pas. - Pourtant, si.
- Il vous prend pour un sous-homme. - J'en doute fort.
La Déclaration d'indépendance dit : "Ces vérités vont d'elles-mêmes.
"Tous les hommes sont créés égaux."
Pour dire que l'amour homosexuel est inférieur à l'amour hétérosexuel,
il faut considérer un homosexuel comme étant un sous-homme,
fatalement.
Je vous demande donc de m'expliquer
comment vous pouvez travailler pour un homme qui vous méprise.
- Qui vous pense imparfait. - Arrête de t'en prendre à lui.
Dangereux pour les enfants.
Inapte à devenir militaire.
Inapte à être parent. Renié par Dieu.
- Je vous demande... - Arrêtez !
Je suis convaincu que la vie est sacrée.
Si c'est trop vague, renseignez-vous.
Je soutiens M. le sénateur, car de tous les candidats,
c'est le seul dont l'ardeur sur le sujet de l'avortement
égale la mienne.
Et je crois qu'il a l'étoffe pour être un excellent président.
Je ne parle pas...
Cessez de m'interrompre !
Je ne suis pas que ça.
Comment osez-vous me résumer à la couleur de ma peau
ou à ma sexualité ?
Des gens qui me ressemblent, qui se comptent par milliers,
sont morts pour la liberté de décider du sens de leur vie.
Qu'est-ce qui vous donne le droit de choisir ce qui compte pour moi ?
Au sujet de l'égalité pour la communauté gay,
le sénateur Santorum a tort.
Mais je suis bien plus choqué par vous qui sous-entendez
qu'il me faut votre protection.
Taisez-vous ! Quand j'aurai fini, je vous le dirai.
J'ai accepté de vous répondre parce que pour Rick Santorum,
le droit de tuer un enfant à naître
n'est pas inaliénable.
Je partage l'avis de Rick Santorum.
Je partage l'avis de l'Église catholique.
Je ne me résume pas à ma couleur.
Je ne me résume pas à mon homosexualité.
Et si ça ne correspond pas à votre vision étriquée,
je m'en contrefous.
Je ne me résume pas à votre conception.
Mettez-vous bien ça dans le crâne.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
M. Santorum vous pense-t-il apte à enseigner ?
Nous revenons après la pause.
Il a des étudiants.
Des parents.
Des amis.
Des collègues, des inconnus.
C'était moi, la brute.
C'était moi.
J'ai réussi à unir l'extrême droite, les gays et les noirs
dans la haine qu'ils me portent.
Internet s'est lâché. Ils ont cru que j'étais devenu fou.
Ça a fait ressortir ce qui est arrivé il y a un an à Northwestern.
Quand vous vous en êtes pris à une étudiante.
Je l'ai effrayée.
C'était News Night. Je vous remerchie. Remercie.
Mes excuses.
- Rends l'antenne. - Ici Will McAvoy.
- Voilà. - Terry Smith arrive, tant mieux.
Voici le Capitol Report, à Washington.
Bonsoir.
Si tu viens me réconforter, c'est pas la peine.
- Tu crois que je viens pour ça ? - Tout était vrai.
Dans le cas présent, je me fous de la confidentialité.
- Pareil pour ceux de Fukushima. - Pour moi, ça compte.
- C'était vrai. - Le porte-parole a nié à l'antenne.
Il me l'a dit.
Et t'as des preuves que je peux diffuser ?
- Maggie aime Jim ? - Bon sang !
On parle de radia... Quoi ?
Est-ce que je perds Maggie ?
T'es douée pour voir ça ?
Qu'il soit chez le Dr Habib à 10 h demain matin.
On passe aux choses sérieuses, nous deux ?
- Merci, mais vous me briseriez. - C'est vrai, c'est déjà arrivé.
Habille-toi en tailback, il te rattrapera jamais.
Si je devais pas vous protéger...
- On y va. - Gamine !
T'es obligé de l'appeler comme ça ?
- Elle fait ses cartons. - Qu'elle les défasse, j'ai une idée.
En japonais, "quatre" et "sept",
ça se ressemble.
Gamine !
Venez.
Me voilà.
Comment on dit "quatre", en japonais ?
Et comment on dit "sept" ?
- Facile à confondre. - Non.
Mais si.
- Pas si on sait parler japonais. - Vous savez pas.
Si.
Non, et à cause de ça, tu as confondu en parlant à Tanaka.
C'est pour ça qu'il y a deux mots pour dire quatre et sept.
Yon et nana. C'était à 4, puis à 5, puis à 7.
- C'est bien compliqué. - Pas si on sait parler japonais.
Tu ne sais plus.
Vous allez passer à l'antenne, pendant l'émission d'Elliot,
qui, je l'espère, est présentée par Elliot.
- Je confirme. - Pour vous excuser.
Vous justifier.
En échange,
Daisuke Tanaka va dire que vous aviez bien précisé
que c'était un entretien officiel.
Il ne démissionne plus, et vous n'êtes plus mise à pied.
On va tous mentir, et je vais avoir l'air idiote.
C'est ça. Autre chose.
Fukushima va annoncer que les radiations sont de niveau 7.
Je vois pas pourquoi vous me remerciez.
Faut du cran pour reconnaître ses torts.
C'est absolument pas ce que j'ai fait.
Elle doit reconnaître son erreur, dire qu'elle parle mal japonais...
Alors que c'est faux.
Elle va dire à l'antenne qu'elle croyait que c'était un 7,
alors que c'était un 4 devenu un 5,
qu'elle est désolée, mais que c'est vraiment passé à 7.
Ce sera pas une grande réussite, mais le type gardera son boulot.
Et son honneur.
Ça améliorera un peu notre image, qui est de plus en plus écornée.
Et ça aidera la gamine,
que nous appellerons de nouveau Sloan ou Mlle Sabbith.
Tu veux que je mente ?
À l'antenne ?
Depuis un plateau arborant le logo d'ACN ?
Oui.
Et qu'importe les conséquences, je serai là pour te soutenir.
Je serai toujours là pour te soutenir.
On a merdé.
Il va falloir faire avec.
On a menti à l'antenne. Depuis notre plateau.
Un mensonge inoffensif, non ?
Vous savez le temps que je passe à m'indigner du mensonge ?
À confronter les gens aux leurs ?
On présente les infos, on va porter ce mensonge à jamais.
Bon, finalement, vous savez vous y prendre.
Pardon d'avoir été si dur.
Mon insomnie est due à l'assistant de Santorum.
Je l'ai gardé pour moi.
- J'essayais... - Le bacon.
Vos sandwichs bacon, oeuf et fromage.
La tyramine du bacon favorise la production de noradrénaline.
- Un stimulant. - Vous avez compris quand ?
À la description des sandwichs.
Ça fait bien une heure !
Je vais vous prescrire un somnifère léger.
Vous devriez revenir.
Si ça ne passe pas avec moi, prenez quelqu'un d'autre,
mais consultez.
Vous avez beaucoup à gérer depuis bien longtemps.
Allez à des réunions de proches d'alcooliques.
Au moins une fois par semaine.
Même maintenant, vous avez beaucoup à gérer.
Vous êtes traqué.
Dans la presse,
sur Internet,
voire au sens propre.
Dans ce dossier vieux de quatre ans, chaque page parle de Mackenzie.
Tout tend à montrer chez vous un état profondément dépressif.
Que vous cachez avec brio.
C'est fini.
Acheter cette bague, c'était anormal.
Je n'ai pas d'autre terme. C'était anormal.
Pas besoin d'être un spécialiste pour se rendre compte
que vous n'avez pas tout réglé avec Mackenzie.
Mes sentiments sont derrière moi.
C'est une collègue et amie de valeur. La bague, c'était une farce.
Je sais ce que vous en pensez.
Mais je ne peux que vous conseiller
de passer une heure par semaine à faire semblant.
Voilà.
La séance est finie.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu