Bien. Qui aimerait commencer aujourd'hui ?
Moi.
Doucement, c'est quoi ce comportement ?
C'est une attelle.
Je me suis cassé le doigt la nuit dernière à cause de toi.
Vous voyez, tout le monde ?
Et comment exactement je me suis retrouvé impliqué là-dedans ?
Tu n'as pas répondu au téléphone.
Je faisais la queue au club quand une pétasse à face de chien
m'a poussé et j'ai trébuché et suis tombé par terre.
- Et c'est comme ça que tu t'es cassé le doigt ? - Non.
J'étais en colère, alors j'ai appelé Charlie pour me calmer,
mais tu n'as pas décroché.
Alors j'ai retrouvé ladite pétasse, attrapé sa tête,
l'ai poussé dans les platines, eu mon doigt coincé
dans son postiche au rabais, et il s'est cassé.
D'abord, ledit thérapeute
n'a aucune responsabilité sur la descente en flamme de ladite pétasse.
Mais, Lacey, si tu avais réussi à me joindre,
qu'est-ce-que j'aurais dit ?
Tu m'aurais dit d'utiliser
mes compétences pour communiquer, exprimer ma peine,
de respirer profondément, et partir.
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je n'ai pas réussi à te joindre.
Bien, résolvons ce problème.
Et bien, si on prenait de cette bande autour de son poignet
et si on la mettait sur sa bouche, je crois que ça résoudrait tout.
Vous connaissez tous les techniques de base de la gestion de la colère.
Maintenant, dans l'éventualité où vous ne pourriez pas me contacter,
il n'y a pas de raison de ne pas contacter quelqu'un d'autre.
On va l'appeler le système de l'appel à un copain de colère
C'est en fait une très bonne idée.
- Ed, tu appelleras Patrick. - Oh, merde.
Patrick, tu appelleras Nolan. Et, Nolan...
- Ed m'appelle, j'appelle Patrick. - Oh, merde.
Nolan, tu appellera Lacey, et Lacey, tu appelleras Ed.
- Allo ? - Salut.
Les gars, je ne crois pas que vous ayez bien compris l'idée.
- Nolan, si tu rappelles Lacey, tu ferais mieux d'être... - En flammes.
- Avec la rage et prêt à... - Te poignarder toi-même la gueule.
Lacey, quelques fois je m'inquiète que tu sois...
Que je vais finir ma vie
dans un appartement en stuc des années 90
à Burbank avec un tocard ?
Comme Nolan !
Hé, Charlie.
- Salut, Kate. - Ne t'inquiète pas pour ça, Charlie.
Voici mon ami Victor.
- Ravi de vous rencontrer. - Le plaisir est pour moi.
Victor et moi nous sommes rencontré sur une vente aux enchères
pour le Museum d'Arts Contemporain
On est entré dans une petite bagarre d'enchères
pour une des perruques d'Andy Warhol.
- Le Sultan de Brunei a surenchéri. - De justesse.
Je comprends. Je ne peux pas vous dire combien de perruques
j'ai perdu à cause de ce mec. Quel connard.
Très bien, je te vois ce soir.
Excuse-moi, mais tu ne veux pas t'amuser un peu ce soir ?
Euh, Victor et moi allons paraitre
mieux que les autres lors d'un diner pseudo-intellectuel,
puis on va à un concert classique, et je te rejoins pour baiser.
Alors, comment tu te sens aujourd'hui ?
Stupide, mais baisable.
Oh, allez. Tu n'es pas jaloux.
De grand-père Victor ?
Non, je suis sûr que ses contes sur le Vieil Ouest sont envoûtants.
Il a juste un esprit brillant et je le trouve fascinant.
Est-ce-que vous êtes déjà sorti en plein jour
ou est-ce que la lumière du soleil le fait s'enflammer ?
Je ne peux pas croire que tu sois si contrarié. Tu viens juste de le rencontrer.
Tu as vu comment il était. Le Sultan de Brunei a volé ma perruque.
Ce n'est pas parce que j'apprécie quelqu'un d'intelligent que ça veut dire que tu es débile.
Tu es le plus intelligent ex-joueur de baseball que je connais.
Victor a juste été un intellectuel cultivé toute sa vie.
Tu es un "nouveau" intelligent.
J'ai été intelligent toute ma vie.
Il m'est simplement arrivé d'être un athlete qui a de l'allure
qui n'a pas besoin de ça pour avoir des filles.
Mais j'ai toujours eu cette balle dans le chargeur.
Qui attend juste que mon apparence perde de son éclat.
J'attends toujours.
Charlie, double "latte".
Je suis désolé, Allie,
mais j'ai commandé un double espresso.
Ça vous dérange de boire ça quand même ?
Parce que si vous le renvoyez, je dois payer de ma poche.
Je vais vous dire. Je parie que dans les 5 prochaines minutes
quelqu'un va vouloir un double-latte, et si non, je le paierai.
Statistiquement, étant donné le nombre de boissons que nous proposons,
la circulation du moment,
et la relative popularité des double-latte,
les chances sont à 20 contre 1.
Wow. Impressionnant. Ça vient d'où ?
Je révise pour mon doctorat en statistiques économiques appliquées.
Et vous l'utilisez dans la vie réelle?
Vous êtes peut-être la seule personne à faire ça.
Mais je pense que vos probabilités sont dépassées.
- Vous voulez parier ? - OK, mais selon la loi,
je dois vous prévenir que je suis psychothérapeute et que je connais
le pouvoir de l'influence subliminale et cognitive.
Impressionnant.
Et je vous garantis que quelqu'un
en commandera un au cours des 5 prochaines minutes.
D'accord. OK, le pari commence... Maintenant.
Bonjour.
Je voudrais un double latte, s'il vous plait.
Si vous en aviez un à température ambiante, ça serait super.
- Bien joué. - Merci.
Dommage qu'on ait pas décidé du gain.
On est tous les deux intelligents,
je me suis dit qu'on parlait d'un diner.
Comment savez-vous que vous êtes mon genre ?
Vous pourriez rassembler des preuves concrètes
en dinant avec moi.
OK. J'adorerais ça.
Mais uniquement parce que vous avez bien employé le mot "concret".
Dieu merci. Parce que j'ai creusé pour celui-là.
Sync and corrections by Sp8ky for www.addic7ed.com.
T'es en feu ce soir.
C'est l'opéra que je suis allée voir avec Victor.
On ne se douterait pas qu'une femme qui tue son mari
dans la chambre nuptiale pourrait être aussi excitante.
Je cherchais un bon opéra
avec un meurtre de mari et on dirait que c'est le bon.
Tu vas à l'opéra ?
- Je me suis fait une nouvelle amie. - Oh, une nouvelle amie ?
On est sorti ensemble quelques fois.
Samedi, on fête la fin de sa thèse
alors on va aller à l'opéra.
Opéra ? Thèse ?
Elle sait que tu sors avec elle uniquement pour te venger de Victor ?
Elle est très intelligente, elle va le découvrir.
Je ne le fais qu'en partie pour ça.
C'est la femme la plus intéressante que j'ai jamais rencontré
et elle me trouve fascinant.
Les grands esprits se rencontrent.
C'est une rencontre qui a lieu dans la rue
des idées chimériques ?
En fait, dans ton immeuble.
Elle travaille au café.
Attends.
Tu ne parles pas d'Allie, non ?
- Tu la connais ? - Oui.
C'est une de mes patientes. Tu ne devrais pas la voir.
Oh, je t'en prie. Pourquoi ?
Parce que c'est un gros conflit pour moi.
Tu sors avec elle, tu vas coucher avec,
et j'ai besoin d'être objective sur tes relations quand je t'analyse.
Enlève mes sous-vêtements avec tes dents.
Pas de problème. Je ne sortirai avec elle qu'en amis,
comme tu le fais avec les mecs que tu vois.
Oui, mais tu ne peux pas avoir d'amies femmes.
Le sexe est ton talon d'Achille.
Le plus longtemps que tu as résisté à un vagin, c'est maintenant
et ça commence à me contrarier.
D'accord. Ça ne me plait pas, mais c'est bon.
Je vais lui expliquer que je ne peux plus la voir.
Merci de respecter mes souhaits.
OK. Sous-vêtements, dents, maintenant.
T'oublies pas quelque chose ?
S'il te plait ?
Quoi ?
Allô ?
Ed, c'est Patrick.
- Du groupe. - Pourquoi tu m'appelles ?
- On est au milieu de la nuit. - Il est 21h30.
Je me lève à 4h.
C'est l'heure à laquelle je pisse, je me rase et que je déjeune.
Trois choses que j'accomplis
avant que tu ne te fasses ton premier mec.
Tu peux venir ? Je vais craquer avec mes voisins.
Ils font la fête depuis 12 heures
et ça me rend dingue.
- Appelle les flics. - Je l'ai fait et ils font rien.
Tu es mon pote de colère.
Peux-tu venir et me parler ?
Si je viens, quelqu'un va finir blessé.
Je ne veux pas les frapper.
Je parle de toi.
Regarde-moi, mec. Tu me veux à l'intérieur.
Qu'est-ce qu'il y a, Patrick ?
- Tu veux quoi ? - Je suis sur le point de craquer à cause de mes voisins.
- J'ai appelé Ed mais il m'a jeté. - Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils font la fête, la musique est à fond
depuis des heures. Écoute.
On dirait que le DJ passe du Skrillex.
Cool, j'arrive.
Résidence Nolan.
Nolan, faut que tu m'emmènes chez Patrick, tout de suite.
Et je suis censé arrêter ce que j'étais en train de faire ?
Oui.
OK.
- Je suis à l'Abbey. - Oui, d'accord.
Charlie, désolée du retard.
Ça m'a pris du temps d'imprimer ma thèse.
Pour toi.
Merci.
- Je suis flatté. - Oui.
"Les déviations statistiques du produit intérieur brut
du bloc soviétique, 1971-1972, comparées aux..."
Tu sais quoi, je lirai le reste ce soir.
Ça peut être un peu ennuyeux pour quelqu'un qui n'est pas dans les statistiques.
Même pour les amoureux des statistiques.
Tu pourrais terminer le titre
avec "Au-delà du dôme du tonnerre".
- Désolée, je ne comprends pas. - Vraiment ?
"Mad Max" ? C'est un film.
C'est pas grave.
Allie, je ne peux plus sortir avec toi.
Ok, ce n'est que 2h de ma vie après tout.
Je regarderai le film.
Non, non, ce n'est pas ça.
Kate Wales est ma meilleure amie et nous sommes tous les deux ses patients
et elle ne veut pas que ça se produise.
- Vraiment ? - Oui, elle a été assez ferme là-dessus.
Il n'y a aucune marge de manœuvre. C'est interdit.
Interdit, hein ?
Je veux dire, c'est débile.
On est juste amis. Qu'est-ce qu'on a à cacher ?
Je sais, je sais. Je suis d'accord avec toi.
Je ne veux pas la contrarier.
C'est pas comme si on faisait ça.
Faire quoi...
Si Kate voyait ça,
elle serait vraiment contrariée, non ?
Si la brigade des mœurs voyait ça, elle serait très contrariée.
- Fermeture éclair, pas de bouton. - Tu es mauvais.
Je me demande ce que dirait Kate si elle tombait sur nous
dans les toilettes durant les 15 prochaines minutes ?
Elle dirait sûrement "j'arrive pas à croire que tu fasses ça"
et vous me décevez tous les deux".
Mais il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Sam, j'ai promis à mon amie que je lirai sa thèse
et je la vois ce soir. Tu as fini ?
- Tu as mes 10$ ? - Pas si vite.
Le marché était que tu me rédiges un résumé d'une page
pour que je sache de quoi je parle et que tu aies ton argent.
Merci.
"C'est une thèse très intéressante avec des thèmes variés"
que j'ai trouvé très intéressants.
Ça parle des déviations statistiques
du produit intérieur national brut du bloc soviétique,
1971-1972"...
Tu n'as fait que recopier le titre.
Tu ne m'as donné que 10$.
Ne mange pas ça. C'est pour le groupe.
- Pardon. - Ne le remets pas, tu l'as touché.
- Je vais le jeter. - Le jette pas. C'est de la bonne nourriture.
J'en fais quoi ?
Autant le manger.
- Ne fais pas cette tête en le goutant. - C'est quoi ton problème ?
Désolé, Mike. Je suis à cran.
J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas du faire.
T'as touché un muffin auquel tu n'avais pas le droit ?
Plus ou moins.
J'ai couché avec une patiente de Kate hier soir.
- Pourquoi ça pose problème ? - Elle m'a dit de ne pas le faire,
j'ai accepté, et maintenant, je veux le refaire.
Kate ferait mieux de ne pas le découvrir.
Une femme dédaignée est plus à craindre que toutes les furies qui vomissent du fer.
Non, Mike. C'est du Shakespeare.
"Une femme dédaignée est plus à craindre que toutes les furies vomies par l'Enfer."
Fais-moi confiance, Charles. Tu dois craindre une femme
dédaignée après avoir couché avec sa sœur.
Au temps pour moi. C'est pour ça que tu as divorcé ?
Non, non, non. Incompatibilité politique.
Oui, c'est pour ça que j'ai divorcé.
Je l'ai trahie.
C'est ce qui est trop bizarre.
Kate et moi n'avons aucune obligation sentimentale envers l'un l'autre,
mais j'ai quand même l'impression de la tromper.
- Arrête de voir cette fille. - Je ne veux pas.
Elle est intelligente, belle,
elle croit que je suis intelligent,
et elle est portée sur le sexe dingue et dangereux.
Tu ne peux limite pas la raccompagner chez elle sans risquer ta vie.
C'est génial.
Le problème, c'est que Kate est notre thérapeute.
Attends, le sexe avec Kate n'est pas super aussi ?
- Si. - Laisse-moi résumer.
Tu couches avec deux super bons coups,
et j'ai pas baisé depuis l'incident du gâteau.
J'ai rien et tu me cherches pour une pâtisserie danoise ?
Tu devrais avoir honte !
T'étais censé discuter avec moi !
- Salut les gars. - Tu me dois 750$
pour avoir payé la caution de ces abrutis.
Ils étaient en prison ?
Quelqu'un veut me dire ce qui s'est passé ?
Moe ? Larry ? Curly ? (Les 3 Stooges)
Mes voisins faisaient une grosse fête,
alors j'ai mis en pratique le copain de colère,
et j'ai appelé Lacey et Nolan,
ils sont venus pour essayer de me calmer,
et les choses sont devenues dingues.
Alors aucun de vous n'a réussi à l'aider à contrôler sa colère ?
Vous y êtes allés, avez fait le dôme du tonnerre et vous êtes fait arrêter ?
C'est quoi ça ?
Personne ne connait ce film ?
Pour ton information
Mr. Je-tire-des-conclusions,
on y est allés pour dialoguer avec eux calmement.
Ils étaient super sympas
et avec de la Tequila.
Des litres et des litres de Tequila.
De la Tequila ? A quoi vous pensiez ?
C'est le Mel Gibson de l'alcool.
Mais quand les flics sont arrivés,
Patrick a tout fait foirer.
J'ai juste demandé où était le cow-boy,
l'ouvrier et l'indien. Quoi ?
Ensuite... Et tu vas être fier de nous...
Quelqu'un d'autre a commencé la bagarre.
On s'est sauvés.
Je nous ai trouvé une super cachette à l'arrière d'une voiture.
Qui s'est avérée être une voiture de flic.
Ouais, et on était bourrés.
Puis ils ont eu le droit à un coup de fil.
Ils m'ont appelé.
Alors Patrick était en colère
et il a appelé Ed, mais il n'est pas venu ?
- Ouais. - Oui.
Et alors Lacey et Nolan sont venus et vous avez tous picolé,
vous êtes engueulés avec un flic, et fait arrêter ?
Et vous avez appelez Ed pour payer la caution ?
Vous avez appelé Ed plutôt que moi ?
Le système du téléphone marche !
Oh, super.
Ce n'est pas ce que tu crois !
C'est la bonne. J'ai glissé. C'est comme ça.
Je suis désolé. Je t'en prie, ne me quitte pas.
- Charlie, on est en 2012. - Quoi ?
Ah oui. On est divorcés.
C'était comme faire du vélo.
Salut, je suis Jen. Charlie m'a beaucoup trompée.
Salut, Allie, et je l'avais deviné.
Tu as le chèque pour le camp de Sam ?
- Oui, dans la cuisine. - J'y vais.
Ravie de vous avoir rencontré. Merci de m'avoir rappelé des souvenirs.
Tu sais, si on recommence maintenant,
elle pourrait nous voir en partant.
Non, elle va partir en passant par la cuisine.
On pourrait le faire dans le jardin de devant,
pour voir si on se retrouve sur Google Earth.
Je l'ai déjà fait.
Je te ferai voir plus tard.
Merde. Kate.
Une seconde.
Je peux t’emprunter tes jumelles ?
Je sèche le boulot pour aller au festival Heritage Blues avec Victor.
T'es sûrement pressée. Va à ta voiture
- et je te les apporte. - En fait, j'ai 20 minutes.
Et si on allait en haut pour une petite partie de jambes en l'air ?
Tu plaisantes ? Faut être en avance au festival de blues.
Le plus drôle est de regarder les musiciens aveugles essayer de monter sur scène.
Tu sais quoi ? Je crois qu'elles sont dans la cuisine.
La grande pièce avec le four.
- Dans un de ces tiroirs ? - Je crois.
Tous ces trucs de cuisine.
Je crois qu'elles sont dans un de ces tiroirs.
Regarde dans le garde-manger.
- Je les vois pas. - Regarde tout en haut.
- Je doute qu'elles soient là. - Continue.
Regarde encore.
Charlie, c'est ridic...
- Oh, les voilà. - Tu vois ?
T'es prête. Tu devrais y aller.
OK, vas-y.
Attention sur la route.
Amuse-toi bien avec les chansons sur l'époque de l'oppression raciale.
Merci. A plus.
C'était trop marrant. T'es excité là ?
Pas autant que toi.
- Où va Kate ? - A un festival de blues.
Faisons-le dans son bureau.
T'es folle.
Oh, tu ne plaisantes pas.
- Je crois qu'on devrait pas. - Je sais qu'on devrait pas.
Mais on va le faire, hein ?
Au fait, Tu te rappelles comme tu me crois intelligent ?
- Ouais. - Tu te trompes.
C'est parfait que Kate te fasse assez confiance
pour te donner une clé de son bureau.
T'as déjà fantasmé de faire l'amour ici ?
Dans son bureau ? Non.
Moi, si.
C'est trop excitant. Viens là.
Je sais que ça va paraitre dingue,
mais c'est comme avant de sauter à l’élastique.
- Quoi ? - Ça a l'air super quand tu signes pour,
mais tout d'un coup, tu y es, prêt à sauter,
et tu te dis, "Qui hurle ?"
et tu réalises, "oh, c'est moi".
Oui, et une fois que tu as sauté, jamais tu n'aurais pensé
que ça pouvait être aussi enivrant.
Je vais créer l'ambiance.
OK. Donc l'ambiance est créée pour tout Santa Monica.
C'est trop chaud.
Faut qu'on le fasse sur le divan.
Ou... une idée différente...
On va dans le parking sous-terrain et on le fait sur la place de Kate.
Viens.
Je ne peux pas faire l'amour sur ce divan.
T'as dit que tu voulais le faire.
Tu ne pas m'allumer et ne pas aller jusqu'au bout.
Bon, si tu peux, mais alors tu dois finir sur une bonne note.
Je suis navré mais Kate est ma meilleure amie
et je ne peux pas lui faire ça.
Je ne sais pas comment ça s'appelle pour les femmes
mais je crois que je me refuse à toi.
Il n'y pas de mot pour ça
parce que personne ne refuse de coucher avec une fille canon.
Laisse-moi te dire que ça ne me réjouis pas d'être le premier...
Mais c'est très, très malsain.
Je crois que nous devrions tous les deux travailler avec Kate
sur notre obsession pour le sexe dangereux.
Ça te pose peut-être problème, mais pas à moi.
Je suis allée voir Kate parce que j'étais d'une timidité maladive.
Oh, dans ce cas,
tu fais d'énormes progrès.
Sur mon divan ?!
Je viens de le faire nettoyer.
Je te dis que rien ne s'est passé.
Je me suis senti immonde et j'ai tout arrêté.
Je suis vraiment désolé.
Merci de me le dire.
Au moins maintenant je sais
que quand Allie parle de ce vieux mec qui a une panne avec elle...
- Une panne ? - C'est refuser de coucher pour une fille.
Je savais bien que je n'étais pas le premier.
Vieux mec ?
Juste pour que tu le saches,
je crois que ça peut être en partie de ma faute.
Je n'aurais jamais du te narguer avec Victor.
Je ne serai pas ton amie si je ne pensais pas que ton intellect
était, tu sais, légèrement au-dessus de la moyenne.
Je coucherais quand même avec toi.
Charlie aime.
Au fait, Victor et moi c'est fini.
Vraiment ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a écrit un sonnet d'amour.
Oh, erreur de débutant.
Pas étonnant que ce type soit encore célibataire à 90 ans.
C'est juste pas mon genre de mec.
Tu viens là ?
J'aimerais bien mais Jen va arriver d'une minute à l'autre.
T'as peur qu'elle nous prenne en flag ?
- Tu sais quand t'as dit que j'étais intelligent ? - Ouais.
Tu te trompais.