Précédement dans Covert Affairs...
- Tu as été réassignée - Qui êtes-vous ?
Je suis Lena Smith. Je suis ta nouvelle patronne.
La prochaine fois que tu fais une remarque
par rapport à un de mes agents,
parles-en moi directement.
Je suis Parker.
Je quitte le nid cette automne,
pour le Corps de Paix. Erythrée ?
Je veux juste aller où on a besoin de moi.
Je prends le premier vol pour l’Érythrée.
Pour faire ta demande ?
Elle est magnifique.
C'est le mauvais moment ?
Si ça l'est, dis-le-moi, et on pourra parler demain.
Bien que tu pars toujours si tôt pour le travail.
Je pourrais peut-être de rejoindre en bas dans cinq minutes ?
Bien sûr.
En réalité, ça ne peut vraiment pas attendre.
Euh, Michael est en ville.
- Vraiment ? - Il veut le divorce.
- Est-ce qu'il te l'a dit ? - Non, mais je le connais.
Je suis désolé, Danielle.
Ne le sois pas. Je suis Ok avec ça.
Je suis même prête pour ça.
C'est juste, les filles.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Ça va allait pour Katia et Chloé.
- Elles t'ont toi. - Et toi.
Tu veux que je vienne avec toi demain ?
Je peux te conduire.
Non, je dois faire ça moi-même.
Ok, bien, mais bien que tu le fasse par toi-même,
Je suis là, Ok ?
Tu n'es pas seule.
Mais tu aimerais être seule maintenant ?
Oui, ça serait bien.
Marco !
Polo !
Le jeu demande plus d'adresse quand on ne peut pas tricher.
Oh, tu aimes tricher ?
Tu ferais mieux de garder tes mains là où je peux les voir.
Margaritas peace corps.
Trois portions de modestie, deux portions de citron,
et une portion de plus fou que tu puisses trouver.
- Très bien. - Heureusement, de l'alcool.
Puis tu mélanges, et tu sers généreusement.
Pas de sel chez Auggie
Bien.
C'est la raison pour laquelle les gens du coin t'aiment tellement.
Je l'espère.
Hey, écoutez, merci d'avoir emmener
la civilisation avec vous
Ici à la la Peace Corps.
- A la semaine au paradis. - Oui.
Et à la remarquable compétence de notre barmaid.
Santé.
Merci de supporter mes amis.
Tu sais, ils se sont juste un peu déchaînés.
Je suis un ex militaire.
J'aime le principe de la perm' (repos et récupération).
Ils t'apprécient aussi.
Je sais.
Et toi alors ?
Je suis prêt à la réconciliation.
Si j'ai ton attention pleine et entière...
J'ai une surprise pour toi.
Ta propre coquille d'huître particulièrement choisie.
En fait, je ne suis pas sûr de quel sorte de coquille c'est.
Ça pourrait être une coquille de conque. Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu.
Parker, veux tu m'épouser ?
Excuse-moi, le gentleman attend.
Oui, oui, oui, oui...
Tu devrais savoir désormais, M. Anderson,
on va avoir trois enfants,
deux filles et un garçon.
Le garçon en premier, un petit Auggie.
Wow, on accélère vraiment ce truc, huh ?
Il va être exactement comme son père.
Oh, aveugle ?
Incroyable.
Parker !
Auggie !
Quelque chose est arrivé.
Wade, qu'est-ce qu'il se passe ? Tout va bien ?
Elle a glissé et s'est cognée la tête.
- Oh, mon Dieu, Debbie. - Où est-elle ?
- Sur le pont. - Debbie ?
- Deb ? - Est-ce qu'elle saigne ?
Non, je pense pas qu'elle saigne. Debbie ?
Ses pupilles sont dilatées.
- Elles ne répondent pas. - Et elle a un faible pouls.
On doit l'amener à l'hôpital.
- Descendons-la. - Oui, bonne idée.
- Parker, laisse la porte ouverte. - Okay.
Wade, fais juste attention à sa tête pendant la descente, OK ?
- Attention, attention. - Un, deux, trois.
Debbie est consciente. Elle s'accroche.
Ok.
J'ai déjà appelé les secours.
Tu quoi ?
Quand on sera à Massawa, je paierai pour une évacuation par hélicoptère.
Je m'en fous de ce que ça coûte.
Quoi ?
Euh, c'est juste que les appels d'urgence dans cette partie du monde
ne sont parfois pas une bonne idée.
De quoi as-tu peur ?
La seule chose qu'on ait vu est la Marine U.S.
Garde les yeux ouverts.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as rien vu à tribord ?
Oui.
C'est un petit bateau.
Ils arrivent rapidement.
Combien de personnes sont à bord ?
Euh, il y a trois hommes.
Auggie, ils sont armés.
Pirates.
♪ Covert Affairs 03x03 ♪ La dernière chose que tu dois faire Date de diffusion 24 juillet 2012
== sync, corriger par elderman ==
- Descends. - OK.
Les pirates ne naviguent pas dans ces eaux.
Ce n'est pas le golfe Persique.
Ce n'est pas le comité d'accueil, Wade.
- Je peux les contourner. - Non, nous ne pouvons pas.
Et nous ne pouvons pas les combattre. Nous coopérerons.
C'est le moyen le plus rapide pour avoir des soins médicaux pour Debbie.
Ils nous tirent dessus.
Non, ce sont des tirs de semonce. Ils tirent en l'air.
Maintenant, éteint ce moteur. Tout va bien ?
Tout va bien se passer. Reste calme, ok ?
- Pas un geste ! - Les mains en l'air !
- Tu as un téléphone ? - Oui, oui.
Pas un geste. Pas un geste.
Pas un geste.
Personne ne va être blesser.
La bague.
Bague, bague, bague.
Non, non, non.
Frère, je ne vous veux aucun mal, Inch Allah.
Aveugle ?
Oui.
Non, pas de téléphone.
Bonjour
Passeports.
La carte des courants marins du golfe Persique ?
à la recherche d'un trésor enfoui ? Salut, Lena.
J'espérais que tu sois encore à Munich.
- Tout va bien avec Simon ? - Oui.
J'allais justement t'envoyer un rapport.
Le temps passé sur les rapports est du temps perdu sur le terrain.
Je peux avoir quelque chose hors rapport ?
D'abord, boire mon café.
J'ai eu un appel il y a 45 minutes
de Parker Rowland, la copine de Auggie.
Cela a raccroché.
Es-tu prêt à écouter mes conseils concernant les relations ?
Non.
Il y a quelques jours, Auggie est parti
passer du temps avec elle.
Elle est dans le Corps de Paix dans l'Érythrée.
Erythrée, un homme selon mon coeur.
Meilleur café au monde.
J'ai contacté Peace corps, et ils m'ont dit
qu'ils avaient rejoints deux autres volontaires
Debbie Green et Wade Moore.
Auggie a dit qu'ils partaient naviguer.
Cela doit-être agréable dans ces eaux.
C'est bien en dehors de la zone rouge des pirates
Ils sont en dehors de la côte nord du Soudan.
d'après leur signal GPS.
J'ai fait une rapide vérification de Wade Moore.
Son père est le responsable de l'entreprise de défense Angus Moore.
Il vient de faire un transfert de 200,000 dollars
à Topaz Sécurité.
La programmation est le domaine de Topaz.
C'est un bon ami à toi ?
Oui.
Bon, j'ai besoin de passer quelques coups de fils.
Non, non, non. Où l'emmènent-ils ?
- Wade, arrête. - Où ?
Wade, arrête ! Elle est un otage médical.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils ne vont pas lui donner de soins médicaux.
C'est trop risqué. Ils vont l'aider.
Je le promets
Elle est américaine.
Je peux l'entendre à son accent.
Nous y voilà.
Premièrement, votre amie, Déborah va être relachée.
soignée et retour à la maison.
Elle peut être fêtée, écrire son histoire, aller à la TV.
Ils adorent les histoires de pirates.
Pour le reste d'entre vous, je sais c'est effrayant.
Nous ne sommes pas là pour blesser des gens.
C'est juste une transaction.
Vous êtes américaine.
Vous êtes aveugle, intéressant.
"Un gars aveugle marchait le long d'un quai en Afrique"
Il y a une plaisanterie là-dessus.
Appelez-moi Analise.
Je vais négocier sous la supervision de nos amis pirates.
Votre futur dépend de la conduite
de vos proches.
Je pars du principe qu'ils vous aiment.
Et seront très inquiet concernant votre retour.
Venez.
Auggie et trois autres individus
ont été pris en otage par des pirates somaliens.
- Quand ? - On vient d'avoir l'info.
Qu'est-ce qu'il faisait dans la mer rouge ?
Vous avez accepté sa demande.
Je ne savais pas qu'il allait faire une croisière.
C'est mauvais, très mauvais.
OK, j'en informe le bureau d'Afrique de l'Est.
J'appelle Jeff Miller aux États-Unis.
C'est au moins un interlocuteur.
Et le gouvernement devra nous allouer un fond d'urgence
pour une rançon potentiel.
Tout est traité.
Bon qui est sur le coup ?
Très bien, ça s'est passé il y a 45 minutes.
Non, non, c'est bon.
Non, je sais, mais nous devons aller plus vite.
Oui, mais je vais devoir vous rappeler.
As-tu une seconde ?
- Joan. - Lena.
En quoi puis-je t'aider ?
Je comprends que tu sois occupée
avec la situation de prise d'otage à l'est de l'Afrique
C'est vrai, Annie me l'a apporté.
Le D.C.I m'a laissé dessus.
Je peux te parler dans ton bureau ?
Bien sûr.
Auggie Anderson est mon ancien agent.
Je connais son entraînement, son processus de reflexion.
Je connais aussi bien ce territoire que toi.
Je comprends ça.
Mais tu n'a pas la couverture d'un d'un département d’État
quand vient le moment de négocier.
Si tu penses me mettre à l'écart encore,
je ne vais pas laisser ça se produire.
Personne ne te mets à l'écart, Joan.
Tu es énervée. Je comprends.
Tu es inquiète. Mais il n'y a aucune raison
pour venir ici et faire ça.
Prends une chaise, Joan.
Je vais voir avec l'Etat.
En attendant, Annie, dis à Joan où on en est.
Tout le monde dehors.
Allez, allez.
Viens.
Qu'est ce qu'ils disent?
Excusez-moi, cette femme est fiançée à cet homme.
Ils vont se marier.
Et puisqu'il est votre source d'argent,
Ce ne serait pas sage de les séparer.
Va demander à ton boss, elle sait.
Vas-y.
J'ai entendu quelque chose à propos de noce prochaine ?
C'est vrai, moi et Parker.
Quoi, il était trop radin pour t'acheter une bague ?
On l'a laissée à la maison.
Elle devait être remise à la bonne taille.
Intelligent.
Vous ne savez jamais ce qui peut arriver à vos biens les plus précieux
dans cette partie du monde.
- Et pour Debbie ? - Elle est en chemin vers la maison,
courtoisie du Corps de Paix.
Elle va bien.
De retour au affaires.
Auggie, votre famille dans l’Illinois,
et Parker, votre famille en Virginie
ne vont pas faire parties des négociations.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que Wade est le riche, connaitre vos faits.
Je peux mettre un prix à quoi que ce soit, pétrole, minéraux, les gens.
Mon père va payer. Ce ne sera pas un problème.
Bien. C'est bon à attendre.
C'est l'esprit.
Maintenant parlons du prix.
Il y a de la valeur dans toutes sortes de choses.
Il suffit de connaitre les détails.
Par exemple, un homme
qui maintient son physique,
garde la tête froide dans une situation tendue...
il a peut-être une fois porté un uniforme.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Permission à terre dans l'Okinawa ?
Perpétuez cette fraternité et se saouler.
Pour que Dieu et le pays le voit.
Ai-je raison ?
Je dois passer un appel.
Quand tout sera fini,
tu dois me dire où tu t'es enregistré.
J'enverrais un cadeau.
Basé sur les coordonnées de l'appel de téléphone portable,
Nous aurons probablement affaire avec un de six clans
qui commettent cette prise d'otage.
Probablement le clan Hawiye.
Peut-être ou peut-être pas.
Les choses changent rapidement en Afrique.
Lena a oublié qu'on a servi ensemble
pendant un an à la station de Nairobi
Et quelle année c'était.
Je m'inquiète pour la famille Moore.
Ils ont la traction.
Et ils ont engagé Topaz sécurité.
- Je peux les joindre. - couvert.
J'ai parlé avec eux et ils sont en atttente.
- Et pour les autres familles. - Ils en ont pas besoin.
La famille de Wade a l'argent.
Les Moores m'ont donnés procuration
pour gérer la négoviation.
On a des yeux au Soudan ?
La D.G.S.E dit que la disponibilité du satellite est imminente.
D.G.S.E. ?
Tu superposes sur un satellite d'intelligence Français ?
Si j'avais attendu que le N.R.O déploi ses satellites,
rien ne serait jamais fait.
Toujours à contourner les règles, je vois.
Une femme peut avoir de bons résultats en étant flexible, Joan.
Le négociateur attend sur le Polycom.
On a les coordonées ?
Non. Ils sont bons.
D'accord. Donnez-nous une minute.
Ok, mettons ça à plat.
Jeune femme blanche, non marriée, 1,1 millions.
Riche homme blanc Américain, âge pas important.
Mâle de 30 ans de l'Illinois de banlieue, nominal.
Elle montera à six.
Je résisterai à deux.
Il y a quelque chose que tu oublies.
Auggie est un ancien des forces spéciales, et il a un tatouage.
Où ?
Ici, dans son dos.
Les pirates ont d'autres options.
Il y a une offre permanente d'Hezbollah
et les frères d'Allah,
2 millions de $ pour tout militaire Américain capturé.
Elle a raison, les forces spéciales obtiennent un bonus, 4 millions.
Ça veut dire qu'ils pourraient vendre Auggie indépendamment
sans tenir compte de ce qu'on offre.
Nous devons reconnaître qu'il est des Forces Spéciales.
Non, en fait, on ne doit pas.
Ce serait mieux si on le faisait,
en signe de bonne foi.
Il n'y a pas de bonne foi en négociations comme ça.
Lena a raison. On devrait se taire.
S'ils ne savent pas, on ne devrait leur donner d'idée.
Finissons-en.
Voici Lena Smith du Département d'Etat.
C'est bon de parler avec vous, Lena.
Tu bois toujours des Tusker ?
Plus que je ne devrais, oui.
Tu peux me donner une minute ?
Je connais cette femme.
Analise Pound, elle est une ancienne cadre pétrolier américain.
Elle a passé la moitié de sa vie en Afrique de l'Est.
Parfois elle peut être émotive.
Deux de ses otages sont morts récemment.
- Alors demande un autre négociateur. - Non, je peux le gérer.
Donc nous pensions à deux.
2 millions pour les 3 otages.
Analise, je ne vais pas négocier avec moi-même.
Et bien tu ne négocies pas avec moi.
Ah bon ?
Tu es bien loin de huit.
Huit ? Pour un riche enfant gaté et ses deux amis ?
Dont les familles les estime toujours, sans doute.
Et un est des Forces Spéciales.
Tu comprends ce que ça veut dire, non ?
Forces Spéciales, c'est la première fois que j'entends ça.
Ahha.
Il est dit dans mon dossier que l'un des hommes est aveugle.
Est-ce vrai ?
Ça ne lui donne pas moins de valeurs pour certains partis
qui ont un intérêt constant dans les soldats Américains.
Qu'est-ce que département de l'état dirait à sa famille, Lena ?
Est-ce une menace ?
Tu sais ce que je pense des menaces.
Appelle ça une question avec une pointe de malice.
Je suis prête à offrir un accord global.
Mais car tu n'as pas été franche avec moi,
gâchant mon temps, c'est 10 millions.
On reste à 2.
Dis ça à tes gens.
On attendra.
C'est un peu comme acheter une voiture.
Toi, viens.
A qui il parle ?
Il veut que j'aille avec lui.
Attendez, attendez.
Où m'emmenez-vous ? Ne me touchez pas.
Tu ne me touches jamais. Hey Wade.
Non, non, non, Wade. Auggie, Auggie.
Wade! Non, non, non
Wade.
Wade, non, non, non. Ça va aller.
Wade, il veut juste l'emmener dans la salle de bain.
Ok.
Ok, Wade, il va t'emmener en premier maintenant.
Toi, vas-y.
- Tu vas bien? - Oui.
C'était bien. C'était bien.
Il a pris ta défense. Il a risqué sa vie.
Ils pourraient croire que vous êtes fiançés.
Maintenant, écoute-moi, il faut que tu restes près de lui.
Il faut que tu m'aides à y faire croire, ok ?
Ok.
Il... tu...
Tu sembles savoir exactement quoi dire et quoi faire,
et être aussi calme.
Comment... comment tu... comment tu sais tout ça ?
- Comment ? Je ne... - Hé, hé.
Je vais te dire quelque chose avant que Wade revienne.
Je suis de la CIA.
Je comprends les situations comme celle-ci,
les gens comme eux.
Je peux te garder en sécurité.
Comme la CIA, CIA ?
Ouais.
Est-ce pour cela qu'on est ici ?
Non, non.
Mais mon entraînement est ce qui va nous faire en sortir.
Attends, attends.
Quand...
Quand allais-tu me le dire ?
J'allais te le dire la prochaine fois que tu serais à Washington/
Parker, j'ai beaucoup pensé à comment j'allais te le dire.
Et crois-moi ce n'était pas comme ça.
J'allais prendre trois jours de congés
pour que nous ayons le temps de parler de ça.
Je sais que tu as des question.
Ecoute, je sais que c'est dur.
Dur ?
C'est loin du compte.
Parker... Allez.
Tu m'as demandé en mariage.
J'ai dis oui.
Qui vais-je épouser Auggie ? Non, non, non.
Tu sais qui je suis Parker. Ne fais pas ça.
Ecoute moi, je t'aime.
Je te fais entièrement confiance.
Maintenant j'ai compromis ta confiance.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Toi, viens.
C'était...
intelligent ce que tu as fait tout à l'heure.
En disant qu'elle était ma fiancée.
Je n'aurais pas été aussi rapide.
Tu t'en es bien sorti.
Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment connu
pour ma rapidité.
Sept pensionnats différentes en sept ans.
Mon père était convaincu que je n'arriverais à rien.
Et j'ai essayé de lui prouver qu'il a raison depuis.
Tu as dédié ta vie au service public.
Je n'y pense pas vraiment comme à un service.
Le fait est, c'est l'explosion, le Corps de Paix.
Les gens, le voyage.
Parker, par contre, c'est du sérieux.
Elle s'inquiète vraiment.
Tu sais, elle n'arrête pas de parler de toi.
Tu es un homme chanceux.
Je sais.
Tiens.
- Comment tu as eu ça ? - C'était sur le sol.
Ça a dû tomber de sa poche, alors je l'ai ramassée.
Wade, tu continues ainsi,
tu pourrais te retrouver à une cérémonie de mariage.
C'est trop calme.
Tu dois les joindre, augmenter l'offre.
Non. La balle est dans leur camp, et ils le savent.
Alors je veux parler à Angus Moore.
Je le mettrais au courant.
Il pourrait résoudre tous ceci avec un simple chèque.
Une équipe, une voie, Joan.
Il perdra confiance si nous le troublons.
Qui sait quel sera son prochain jeu ?
Annie, tu as un appel sur ta ligne N.O.C,
le Smithsonian. Prends un message, s'il te plait.
Oh, non, c'est bon. Tu peux le prendre.
Tout ce qu'on peut faire maintenant c'est attendre.
Je serais rapide.
Bonjour.
Je pensais justement à notre week-end à Munich
et j'ai pensé "tu as pris mon chargeur de téléphone ?"
Euh, c'est vraiment pour ça que t'appelles ?
Pour quelle autre raison ?
En fait, oui, j'ai pris ton chargeur.
Je n'avais pas réalisé avant que je ne retourne chez moi et vois le mien.
J'ai besoin de le récupérer.
Je dois passer un appel.
Tu n'en passes pas un en ce moment ?
Pas pour très longtemps sans mon chargeur.
Je vais te dire, pourquoi tu ne fais pas ça ?
Je suis à Paris. Viens jusqu'ici
et tu me pourras me le rendre.
Tu veux que j'achète un billet d'avion à 2000$
pour te rendre un chargeur à 20$ ?
Non, le billet est pour moi.
- Achètes-en un nouveau, Simon. - Allez, Annie.
Où est passé ton sens de l'aventure ?
Je te rappelle plus tard.
Je dois y aller. Bye.
- C'était... ? - Oui.
Bien.
Écoutez, il y a un moment, il y a eu une tentative armée
de secourir nos otages, et ils ont touché la mauvaise maison.
Moore est parti devant, et a envoyé Topaz quand même.
Ouais.
Je pensais qu'on avait ça sous contrôle.
Moi aussi.
Toujours s'attenre au joker.
Toujours construire dans la redondance.
Entrant, c'est ton négociateur.
Génial.
Grosse, grosse erreur.
On ne peut pas être tenu respnsable.
On a rien à voir là-dedans.
Ton équipe tactique est morte.
- Ce n'est pas la nôtre. - Nouvelles règles.
Le prix est maintenant 15 millions, fin des négociations.
Vous avez 2 heures.
A cause de votre plantage, vous perdez un otage.
Clic.
Angus Moore a toujours été un cowboy.
Et Topaz ne s'est jamais inquièté du protocole.
Tu as dit qu'il était en attente.
Ce sont des acteurs privés.
Il n'y pas de contôle à ça.
La bonne nouvelle est qu'ils ont été assez incompétent
pour ne blesser personne.
Rien n'a changé.
Toujours à faire des promesses que tu ne peux tenir.
Toujours à prendre des risques non nécessaires avec mes agents.
De quoi tu parles ?
Nairobi ?
Encore et toujours.
Quoi que tu penses qui est arrivé à l'époque, ce n'est pas le cas.
Tu ressembles à un écolière la mort dans l'âme
qui ne peut laisser tomber.
Tu as explosé mon agent.
Quelqu'un est mort. Tu as quitté la ville.
Quelle partie de ça est incorrecte ?
Jonathan, pour ton information,
n'était pas celui que tu pensais, professionnellement ou autre.
Il s'est fait tué lui-même.
Ok, stop.
Il nous faut un plan de secours.
C'esst à propos d'Auggie.
Elle a raison.
Demeurons lucide,
et ramenons ton ami, comme je l'ai promis.
- Vous, venez, tous. - Où allons-nous ?
Ici, ici, ici, ici.
Venez, venez.
Pourquoi nous déplacent-ils ?
Ça veut dire qu'on doit s'échapper.
On dirait qu'il y a plus de trafic.
Il doivent nous ramener en ville.
Peut-être que l'accord a été conclu.
Tu as entendu l'explosion. C'était une tentative de sauvetage.
Peut-être qu'il y en aura une autre.
Les otages ne survivent pas aux mouvements.
On doit s'échapper.
Si on se dirige vers la ville,
ça veut dire barrière.
Ce sera notre meilleur chance.
Non, non.
Parker, je sais que tu ne veux pas entendre ça maintenant.
- Mais tu dois me faire confiance. - Non.
Je suis pétrifiée, Auggie, ok ?
Voilà comme c'est terrifiant.
- Je... - Tu peux le faire.
J'ai besoin de toi.
Maintenant on va s'en sortir tous ensemble.
Ok ?
Ok.
On a la puissance de feu dans la zone, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas aussi facile, Annie.
U.S.S. Carl Vinson est en Mer Rouge.
Et l'équipe 2 est sur ce bateau.
- On les a alerté. - Et les bouger vers où ?
Pound va les bouger.
Elle pense qu'on a une solution possible,
donc elle les ramènera en ville.
Ras Hadarba. C'est quelque chose.
Je suis pour l'action.
Mais une ville entière ? Ce n'est pas faisable.
On envoie l'argent. Et on attend.
Maintenant tu es d'accord ? Maintenant ?
Si quelque chose tourne mal,
l'équipe d'extraction est en attente.
On doit juste donner l'ordre.
Pourquoi tu attends que quelque chose tourne mal.
Annie, nous ne savons pas où est Auggie.
Et on ne peut pas mettre plus de gens en danger avant de savoir.
Quand on aura le mot, ou qu'on entendra parler Auggie lui-même,
alors on pourra peut-être faire quelque chose. Sinon, on attend.
Auggie suivra son entraînement.
Il trouvera un moyen de s'échapper si nécessaire.
Je le connais.
C'est ta décision, Annie.
Tu le connais bien.
Personne ne le connaît mieux.
Envoyez l'équipe.
Très bien, on y est. Soyez prêt.
Maintenant écoutez-moi, à la seconde
où on voit la lumière du jour, on y va.
Wade, il doit y avoir une arme.
- Compris. - Vise haut.
- Allez. - Ici, par ici, par ici.
Wade, Wade...
Wade, Wade !
Wade, allez !
Allô.
Bonjour, je recherche la compagnie de taxi Américaine.
Auggie, je le savais.
- Ça va ? - Oui, nous allons bien.
Mais on a besoin d'un chauffeur.
Ils sont en route, 20 minutes.
On utilisera ce signal de portable.
C'est tellement bon t'entendre ta voix. Tu n'en as pas idée.
En fait, je suis presque sûr que je sais.
On doit trouver un toit.
- Oh, Dieu. - Va.
Va aussi vite que tu peux.
- Qu'y a-t-il ? - Non, c'est trop haut.
Non, on peut pas. Il n'y a pas de sortie.
On doit trouver notre chemin jusqu'au toit.
Ok, ok, ok, euh ...
- Ils sont là. - Oh, Dieu.
Aah.
- Arrête, arrête. - Barrière.
On peut passer.
Ok, go, go, go.
- Ne te cogne pas le tête. - Oui.
Auggie a dit qu'il serait sur le toit de l'immeuble
pour l'extraction.
C'est quoi sur le toit ?
Auggie, il y a des antennes.
- Hautes comment ? - Hautes.
Alors ils ne peuvent attérir sur l'immeuble.
Quel est l'estimation d'arrivée de l'hélicoptère ?
- Deux minutes. - Deux minutes.
N'y pense même pas Auggie.
- Peut-on sauter ? - Auggie, non.
- Wade ? - Ouais.
Alors nous sautons. T'y vas en premier.
Parker et moi sauterons ensemble.
Sauter ?
Auggie, non.
On a à peine réussi par les escaliers.
On peut le faire.
Ils arrivent.
Ensuite on saute.
- Ça va ? - Ouais.
- Ok, il va bien. - Ok.
Nous allons compter nos pas ensemble, prête ?
Un, deux, trois, quatre.
Maintenant voilà le truc, on doit tous les deux s'engager.
Une fois qu'on a commencé à courir on ne peut pas s'arrêter, ok ?
- Ok. - Ok, prends ma main.
Parker, on peut le faire. Prend ma main
Maintenant.
Ils arrivent.
Bon travail, Annie Walker.
Joan, merci pour ...
Santé.
Je sais que ce n'était pas ce que tu pensais
qu'on ferait aujourd'hui.
Le travail est le travail.
On va accomplir beaucoup, ensemble, toi et moi.
Tu penses que Joan va bien ?
C'est une grande fille. Elle comprend.
Annie, tu veux gravie l'échelle à l'Agence, n'est-ce pas ?
Pour faire ça, il te faut une biographie légendaire.
Joan est un chapitre de cette histoire
J'en serai un autre.
Et quelqu'un d'autre après moi sera le prochain.
Ensuite, un jour, ça sera toi.
Tu sera cette histoire.
Donc Simon t'a appelé sur ta ligne N.O.C ?
Pas mal.
Je ne lui ai même pas donné le numéro.
Il doit l'avoir eu de mon profil N.O.C en ligne.
Encore mieux.
J'ai pris son chargeur de téléphone.
Je fais le raccordement S&T, traqueur GPS, extraction de données.
Puis je vais lui rendre à Paris.
S'ajoutant à ton histoire déjà.
Je ne me suis pas agenouillé.
Peut-être que c'était le problème.
Comment as-tu... ?
Parker, veux-tu m'épouser ?
Auggie.
J'aurais dû te faire confiance.
Pardonne-moi.
Oui.
Ouais.
Je t'ai dit mon seul secret. Je te le promets.
Ok.
On va être heureux.
Je sais.
Ok, j'ai libéré toute ma soirée.
Et j'ai un paquet de soin, vin, chocolat, glace.
Je vais bien.
Tu en est déjà au vin ?
Michael et moi avons décider de nous donner une nouvelle chance.
Je sais, je sais.
Qu'est-il arrivé ?
Michael me suppliait
dans sa triste petite chambre d'hôtel.
Et je l'ai juste regardé et pensé
à tous les moments qu'on a passé ensemble.
Et j'ai juste réalisé que...
que ce chapitre de ma vie n'était pas encore terminé.
Parce que je ne veux pas qu'il le soit.
Danielle, c'est à propos des filles ?
Je le fais pour nous, comme une famille.
Les filles ont besoin d'une mère heureuse.
Oui, et j'y arriverai.
On y arriva, comme une famille...
en Californie.
En Californie ?
Michael a eu un job à la Bay area.
Ils a de meilleures horaires, donc il sera à la maison
pour qu'on puisse faire marcher les choses.
C'est super.
Tu crois ?
Oui. Oui.
Je veux dire, et toi, tu ne sera pas SDF.
Le marché craint, donc on s'arrangera pour la maison...
Oh, mon dieu, je ne pensais pas à ça.
Tu vas énormément me manquer.
==sync, corriger par elderman ==