Il y a plus de 6 milliards de personnes
sur la planète Terre,
des personnes ordinaires comme vous et moi.
Mais si vous regardez attentivement,
Vous pourriez découvrir que certaines de ces personnes ordinaires
ont des capacités extraordinaires.
Je les appelle les Alphas.
Tu n'es pas seul, Cameron.
Tout le monde dans cette équipe est comme toi.
Ce sont tous des Alphas.
j'entends quelque chose, des bruits de pas
Trois hommes dans une poursuite.
Prends ce ticket et manges le.
Quand j'ai découvert le phénomène Alphas,
J'étais un docteur qui traitait un groupe de patients remarquables,
qui incluait ma fille Dani.
Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas
ou de ce qu'ils ne peuvent pas contrôler.
La solution du gouvernement à ce problème est Binghamton,
Un hôpital-prison clandestin où les Alphas sont enfermés
et soumis à des expériences sans aucun respect
de leurs droits civils ou de leur humanité.
En gardant le phénomène des Alphas secret,
nous empruntons un chemin
qui, je pense, ne peut mener qu'à la violence...
un conflit avec un groupe d'alphas rebelles
organisé par leur leader, Stanton Parish.
La guerre. C'est inévitable.
Rien de ce que toi ou moi pouvons faire ne pourra l'arrêter.
Tu me pardonneras si j'essaye.
j'appelle à la transparence
la fin des secrets
Les alphas existent. Ils sont parmi nous.
Ils sont nos amis et nos conjoints.
Voilà ce que nous vous cachions...
- Je t'avais prévenu. - Sécurité ! Faites-le sortir.
Le secret que Stanton Parish voulait absolument dissimuler.
Et en partageant cette vérité, il devient évident
qu'il est temps pour tout le monde d'ouvrir les yeux,
d'ouvrir son esprit,
et d'ouvrir--
Je vois que tu recommences à t'arracher les cuticules
je pense que c'est cet endroit
Être ici, jour après jour,
Doit être incroyablement stressant pour vous.
J'ai trouvé le yoga et la méditation particulièrement efficace
dans ce genre d'environnement.
Et les drogues ? Est-ce qu'elles aident ?
Vous devriez en essayé certaines et voir par vous-mêmes.
Je ne suis pas psychologiquement instable.
Natalie, tu esquives à nouveau.
Pourquoi sommes nous ici, Dr Rosen ?
Je pourrais vous posez la même question.
Je suis ici parce que le gouvernement me veut hors de son chemin.
Suspendu.
Pour avoir révélé le phénomène des Alphas.
Fantasme de persécution.
Symptôme classique de paranoïa.
Je ne fantasme pas.
Je suis persécuté.
Lee, vous connaissez la musique.
Vous pouvez nier votre situation,
ou vous pouvez suivre la thérapie et, peux-être, pourrais-je vous aider.
Oh, s'il vous plait.
Nous savons tous les deux que mon destin n'a rien à voir avec ces séances.
La séance est terminée.
j'ai parlé à mon fils,Doc.
Vous aviez raison, c'était le truc avec le chien.
Bien, je suis content d'avoir pu aider
Les enfants pleurent pour d'autres raisons que nous, souvenez-vous en.
Soyez patient et encourager le à s'exprimer.
On y travaille.
C'est votre arrêt.
Oui, en effet ça l'est.
Laissez moi vous aider.
Tout va bien doc ?
Non, William. Je ne vais pas bien.
Je suis ici depuis huit mois.
Huit mois gaspillés.
J'ai des choses importantes à faire.
Patients, clients. J'ai besoin de sortir d'ici.
Désolé, Docteur. Je souhaiterais pouvoir aider.
♪ ♪
Les Alphas ?
Vous croyez sérieusement à cette connerie ?
Le monde est plein de surprise.
Combien de temps nous devons rester ici?
Tu es pressé?
j'aimerai bien rentrer pour regarder "Storage Wars".
Il va se passer un truc aujourd'hui.
Eh bien, cette musique me tue.
Je suis fatigué de lire les étiquettes de déodorant.
Tu peux toujours changer pour la crème pour hémorroïde.
Connard.
Ça devrait être dans l'allée trois, Hicks.
Ouais.
♪ ♪
C'est parti !
Couvrez les sorties !
Coin arrière !
C'est une Alpha !
Elle frappe par les câbles!
Fais lui lâcher!
Tout le monde se couche ! C'est un cambriolage !
Surprise. Vous n'êtes pas la seule.
Lache ça !
J'ai dit lache ça !
♪ There's always sweet and sour ♪
♪ so we are not ♪
Hicks, couvre tes oreilles !
Allons-nous en !
Meg, on s'en va !
Hicks ! Attrape les autres.
Hey, Hicks !
Tiens.
Arrête-les !
On a deux hommes qui se dirigent vers l'ouest sur ​​la 43e,
Pick-up argente, pas de plaque à l'arrière.
♪ Alphas 2x01 ♪ Wake Up Call Original Air Date on July 23, 2012
♪ Don't say no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
== sync, corrected by elderman ==
♪ 'Cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
Harken.
Yo, Harken.
Quoi de neuf, Hicks ?
Je peux pas orthographier correctement cette merde.
Qu'est-ce que c'est, U avant le E excepté après...
Tu te fou de moi?
Tu sais qu'il y a un correcteur orthographique ?
Quoi, ton adrénaline te botte le cul?
Tu sais, t'as l'air un peu pâle.
Enfin, pour toi.
Ne hais pas. Apprécie. Okay?
D'ailleurs lequel d'entre nous a attrapé quelqu'un
et lequel d'entre nous a tiré et bousillé un parcmètre ?
je sentais que tu allais y venir.
Désolé, d'avoir merdé.
Ne t'en veux pas.
Tu veux en vouloir à quelqu'un, Blâme Cley.
Un peu d'intelligence, svp?
Est-ce trop demandé, tu sais?
"Eh, les monstres, pour info,
vous voudriez peut-être mettre des boules Quiès."
Cela dit, nous en avons attrapé un des trois.
ce qui est plus que Cley et ses gars.
Vas-y doucement avec Cley.
Je veux dire, il est un fan des Pirates de Pittsburgh.
Il souffre déjà assez.
C'est une blessure auto infligée.
Le mec est toujours là-dedans.
Il n'avait pas une âme charitable à qui avouer ses envies.
C'est Megan bates.
Bon écoute, "neuro-diversité".
C'est avec "e-u" ? "u-e" ?
Tu t'es logué sur ce tchat, hein
Pour aider les Alphas, c'est ça?
Ça fait partie de notre travail ? Je te dis
qu'il y a beaucoup de monde dans ce tchat, ils ont des questions.
Ce tchat est rempli d'ados au visage boutonneux
prétendant être des Alphas.
Tu y es probablement le seul vrai Alpha.
Peut-être.
Gary s'y connecte parfois.
Vraiment ?
Il s'est connecté dernièrement ?
Sa mère a laissé un message vocal hier, disant, euh...
Il a arrêté d'appeler.
Rien pendant deux semaines.
Non, je n'ai aucune nouvelle de lui.
Je n'aurais jamais du laisser Cley assigner Gary à la N.S.A..
Ce n'est pas comme si nous avions eu le choix.
Regardez, je vais secouer leur cage,
rappelez leur de le laisser appeler à la maison.
Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
Non, pas de café. Qu'est-ce que tu fais ?
Ecoute,
Si tu me fais une crise cardique, je serais tout seul.
Nous sommes une équipe.
Écoute, je déteste te dire ça,
mais sans Rosen, il n'y a pas d'équipe.
Rachel.
Papa...
très fort.
C'est une belle journée.
Tu n'as pas quitté la maison depuis des mois.
Tu as quitté ton travail, tu es revenue à la maison, bien.
Mais te cacher dans ta chambre ?
Sursauter à chaque bruit ?
Rachel, ne fait pas la sourde oreille.
S'il te plait, Baba, Je suis fatigué, ok ?
- Je t'ai trouvé un nouveau thérapeute. - Non.
Rachel, il peut aider.
Baba, il n'y a qu'une seule personne en qui j'ai eu confiance,
et il est partit, alors s'il te plait...ok ?
Je veux juste me reposer.
Passe une merveilleuse journée...
Et c'est un ordre.
Ils prétendent que les alphas n'existent pas !
Mais je sais !
Les Alphas contrôlent le monde !
Ils sont partout !
Les Alphas contrôlent le monde !
Ils... ils mettent des pensées dans ma tête !
De terribles pensées,
Envahissaient mon cerveau...
Toi !
Tu as besoin d'arrêter de parler.
On n’utilise pas de rayons.
Taxi!
Excusez-moi.
Partageons un taxi.
C'est la femme.
Le téléphone ne fonctionne pas à l'intérieur Je vais le rattraper
Hicks, qu'est ce que tu fais ?
Tu n'est pas supposé enlever ça.
Laissez la juste respirer.
C'est Binghamton.
Non, pas juste Binghamton.
Une gentille fille comme toi a obtenu une promotion.
Bâtiment sept ?
Tu pense que je suis effrayé ?
Va en enfer, traitre.
Hicks, c'est pour ça que vous n'êtes pas sensé retirer ce masque.
Merci, messieurs.
Attendez ici, s'il vous plait le temps que j'obtienne ses papiers de transfert.
Je déteste cet endroit.
Bien, c'est une partie du travail.
Il suffit de pincer votre nez,
Et pensez à cette couverture dentaire du gouvernement.
Insérer des puces calmantes dans la nuque des gens ?
Ce n'est pas le travail.
C'est La Nuit des Mort-Vivants.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre? Ces gens sont violents.
Et ils ont des capacités. Des capacités mortelles.
Alors au moins c'est humain.
Humain ? Quoi, comme la S.P.A ?
Les Alphas sont des chiens enragés maintenant, c'est ça?
Megan Bates et son équipe ont réussis 15 attaques à main armée,
en laissant 5 morts.
Maintenant, ils sont définitivement à leur place ici.
Tous ceux qui sont ici...
Gary ?
C'est Gary ! Gary !
Gardien !
C'est de l'Agence de Sécurité Nationale de Arlington
il y a dix jours.
Et vous venez juste de le découvrir ?
La N.S.A ne vous dirait pas de quelle couleur est le ciel
sans approbation formelle.
Nous vous avions averti quand vous l'avez envoyé là-bas.
Gary est autiste. Il a des besoins.
Il n'aime pas être touché.
Gary a un tas d'habitudes, une nourriture spécifique,
et besoin de quelqu'un qui l'écoute parler des voitures.
Je leur ai dit. Vous pensez qu'ils s'en soucient ?
Il a envoyé deux de leur agents à l'hôpital,
ils l'ont envoyé ici-- fin de l'histoire.
Hey, Papa ?
Ah, Dani, bonjour.
Tu es matinale aujourd'hui.
Ouais, ouais, je le suis.
Tu vas bien ?
Ouais. Ouais, c'est juste que...
Le niveau de sédation est juste complètement gratuit.
Ouais. Laisse moi aider.
Oh, merci.
oui, c'est un peu mieux.
Je pense que tes visites sont les seules choses qui me gardent sain d'esprit.
Alors,comment ça se passe dans votre gros mauvais monde?
Um...
Papa, selon tes avocats,
le Gouvernement cherche à te salir.
Ils ont monté le coup du LSD,
tout ce que maman a mentionné dans les documents de votre divorce.
Eh bien, je les terrifie vachement.
Ils feront n'importe quoi pour me discréditer.
Eh bien, papa, ils appellent ça
une histoire de maladie mentale.
Je ne sais pas s'ils te laisseront sortir d'ici un jour.
Non, Dani, ils le feront.
Et bientôt, je pense.
Comment tu peux en être si sûr ?
Parce que quoi qu'ils fassent Dani,
le Gouvernement ne peut pas tout dissimuler.
En plus...
il y a Stanton Parish.
Hein ?
Il est quelque part préparant dieu seul sait quoi.
Tôt ou tard,
il va se passer quelque chose ou une série de choses --
qu'ils ne pourront pas contrôler sans moi.
Donc c'est ce que j'attends.
Que quelque chose se passe.
Très bien, Mme Bates.
Vous allez sentir un léger pincement.
Et diagnostique final en cours.
Pourquoi n'éteindriez-vous pas sa puce pendant 10 minutes, ok ?
Que l'on puisse découvrir ce qui est arrivé à notre ami.
Il n'y a rien que je puisses faire.
Je comprends, Monsieur, mais nous croyons que Mr. Bell
a été simplement mal traité.
C'est un atout précieux.
Ils n'auraient pas dû lui foutre une puce dans le cerveau !
Ça n'aide pas.
J'active sa puce maintenant.
Whoa !
C'est une sorte de surtention ?
Coupe les interrupteurs ! Coupe les interrupteurs !
Aah!
C'est Meg.
Quand ils l'ont pucé, ils l'ont laissé faire une brèche dans leur système.
Ils vont tous se réveiller.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Perte de puissance.
Faites venir les gardiens.
Vérouillez ces portes. Dans les deux sens !
Code 12-28 dans le bâtiment sept. Code 12-28 dans le bâtiment sept.
Non.
- Gary. - Non.
- Gary. Gary, c'est moi, Bill. - Non, non, non.
- Garde ça fermé ! - Gary, c'est moi, Bill.
Gary, écoute. Non. Non. Non.
- Gary, allez. Lève toi, lève toi. - Non. Non.
Non ! Non ! Non! On a un problème ici !
Nous avons besoin de renfort ! Non ! Non ! Non !
Non !
Aah!
Allez ! Gary
Agent Harken.
Je me souviens de toi.
Tu as un cœur faible.
Je ne peux pas arrêter ça.
Ah, Gary...
C'est mauvais.
Nous devons sortir d'ici.
Tu vois des signaux ?
Gary, je ne pense pas que je peux monter plus haut.
S'il te plait dit moi
que tu vois une sortie.
Allez, partenaire.
Écoute...
Ok, partenaire,
Je vais avoir besoin de toi. Ok ?
C'est le moment de sortir le grand jeu.
Sortir ...
sortir le grand jeu.
Ok, Gary?
Cornell.
Bébé.
J'ai tout court-circuité,
mais les portes de sécurité sont tombées.
Laisse-moi entrer. Je peux faire quelque chose.
A moins que tes capacités ne déraillent à nouveau.
Que quelqu'un éteigne cette foutue alarme !
Test. Test.
1, 2, Test, contrôle du micro.
Sibilances. Sibilances. Cooucooou.
Cornell Scipio.
Bonjour, Cornell.
Ceci est une négociation officielle, Agent Cley.
Vous m'appelez M. Scipio.
Nous ne sommes pas en pourparlers.
Relâcher les otages,
ou les choses empireront.
Pire qu'avoir une puce dans mon cou ?
Très bien. Vous voulez la manière forte ?
Asher.
S'il vous plait. J'ai une famille.
J'avais une famille aussi.
Ne tirez pas. On peut encore en discuter.
Je ne vais pas lui tirer dessus.
Kimi ?
Mon dieu, c'est Kimi Milard.
La prochaine fois.
Ok, on a reçu le message.
Mr. Scipio,
quels sont vos exigences ?
Vous savez quoi, Je ne vous
parle plus, Cley.
Il n'y a qu'une seule personne avec laquelle je suis prêt à négocier.
Doc, il y a eu un incident.
Je vous donnerai les détails en chemin.
Non, Nathan.
Ça ne va pas se passer comme ça.
Vous m'expliquez maintenant et ensuite,
si je décide de vous aider,
alors nous nous mettrons en chemin.
Rachel.
Rachel ?
Salut.
Dr. Rosen.
Je n'ai jamais pensé que je vous reverrais.
Je sais.
Mais je suis ici maintenant, et c'est parce que j'ai besoin de toi.
Ce qui veut dire que tu dois quitter cette chambre.
Tu es déjà passée par là.
Tu sais ce que tu dois faire.
Concentre-toi sur des choses agréables,
oublie tout le reste,
et fais un pas en avant.
Je pensais pour le diner,
à ce petit restaurant de sushi sur Broadway.
Tu aimes les sushi, vrai ?
Qu'est ce que je fais ici ?
Je suis supposé être au travail. Non.
Maintenant,
Tu es supposé être ici avec moi.
Donc embrasse moi.
Ok ?
Dit moi que je suis belle.
Oh, tu es belle.
Nina.
Rentre à la maison.
Qu'est ce que tu veux ?
Parce que j'ai des choses à faire.
Nina, Gary a des problèmes. Il a besoin de nous.
Gary, je n'aurais jamais du laisser Cley
vous prêtez à la N.S.A
Je sais ça maintenant.
Je pensais que je devais faire tout ce que je pouvais
pour leurs prouver qu'on était toujours valables sans Rosen.
Et j'ai dépassé les bornes.
Gary, j'essaye de m'excuser maintenant.
M'entend-tu ?
Gary, tu m'entend--
Gary !
C'était... c'était trop fort.
Exact C'était débile.
Je...
Gary, je suis désolé.
- Il est ici. - Qu'est-ce que...
- Hey, Rache. - Hicks.
Donc tu es venue.
Je suis ici pour Gary, pas pour toi.
Bien.
Qu'est ce qui s'est passé entre vous deux ?
- Je me suis réveillée. - Ah oui ? C'est comme ça que tu appelles
forcer tous ceux que tu rencontres ? Tu as besoin d'aide.
Tu n'as pas envie de sauter du haut d'une immeuble ?
- Nina. - S'il vous plait, tout les deux.
Vous pourrez dire à quel point vous vous souciez l'un de l'autre plus tard.
Pour le moment, j'ai besoin que chacun d'entre vous fasse quelque chose
pendant que je suis hors de contact.
Hors de contact?
Oui, si je dois aller travailler avec les personnes à l'intérieur,
je dois être à l'intérieur.
Doc, vous savez, vous...
avez fait interner beaucoup de ces personnes.
Et si tout ce qu'ils voulaient, c'était de mettre la main sur vous, hein ?
Et bien si c'est le cas, ça sera bientôt fini.
Je ferai de mon mieux et communiquerai ce que je découvre
à vous trois via Rachel.
Mais si pour une quelconque raison, je n'arrive pas à calmer la situation,
alors, Cameron...
C'est ça. On joue la cavalerie.
Oui. Au bon moment.
Et seulement si c'est absolument nécessaire.
Clair.
Rachel ?
Je suis entré.
Je ne vois personne jusqu'à présent.
Si je tombe sur des Alphas invisibles,
je te le ferai savoir.
C'est désert, mais j'entends des pas.
Je suis ici pour parler.
Pas moi.
Bonjour, Ted.
Vous m'avez posé des tas de questions
avant de me jeter ici.
Comment je vois les points faibles,
comment ils m'apparaissent.
Toujours curieux?
C'est votre nerf radial.
Sensible, n'est-ce pas?
Je vois que le Bâtiment sept
n'a pas diminué vos capacités.
Asher !
Cet homme est notre invité.
Je suis désolé pour ça.
Dr Rosen ?
Cornell Scipio.
Je suis un grand fan.
Bienvenue dans la maison des singes.
Hey, Dr Rosen a demandé a voir Bill et Gary.
Scipio n'est pas pour.
Il y a un claquement...
C'est léger mais régulier.
La voix de Scipio devient plus colérique.
Il veut savoir comment le Dr Rosen
justifie leur internement.
La façon dont ils ont été traités.
Nous sommes encore dans le Bâtiment sept.
Nous pourrissons.
Oui, je comprend votre frustration.
Vous avez tous été traités de façon déplorable.
Et...je veux changer ça.
C'est une des raisons principales pour lesquelles
j'ai rendu publique la situation des Alphas.
C'est pourquoi je suis ici.
Je veux aider.
Vous voulez aider.
Ok...
Dite moi--dite leur pourquoi nous sommes foutus.
Vous n'êtes pas foutus.
Si vous etes quoi que ce soit, c'est tous extrêmement doué.
Allez.
Je enflamme n'importe quoi.
Je fais griller la peau des gens.
Soyons honnêtes, ils ne nous laisseront jamais sortir d'ici.
Je suis une erreur.
Nous sommes tous des erreurs.
Peut-être que notre place est dans une cage.
Et voici pourquoi il n'y a pas d'erreur.
Nous ne sommes que des personnes.
Kumbaya.
Non.
En fait, Dr Rosen ne lui fait preuve d'aucune sympathie.
Votre don n'est pas une erreur.
L'erreur est comment vous-- vous choisissez de l'utiliser.
oui, c'est de ça dont je voulais vous parler.
Qu'est-ce qui, dans mon cerveau , me rend différent ?
Est-ce que je peux l'arrêter ?
Vous voulez vraiment parler de ça maintenant.
Ouais.
Je n'entends absolument rien.
Je me lève à 7h42.
Qu'est ce que tu dis ?
Lever--
Je me lève à 7h42. Me brosse les dents.
m'habille convenablement
d'une chemise et d'un pantalon. Oui.
On doit porter un pantalon, même si ce n'est pas confortable.
C'est important de porter des pantalons quand tu quitte la maison.
Exact.
C'est important de porter des pantalons, et c'est important
d'interagir avec des gens. Exact, Gary ?
Je me lève à 7h42. Me brosse les dents.
Et je m'habille moi-même-- Gary. Non, Gary.
A chaque fois que tu es stressé ou que tu te sens menacé
tes glandes sudoripares produisent deux substances
qui mises ensemble, deviennent un combustible.
Oh, donc je suis un combustible.
C'est... mignon.
Mais, en ce moment tu sembles
assez calme, malgré ton état de santé.
Ce qui euh ... m'étonne
un peu, étant donné la situation dans laquelle nous nous trouvons.
Est-ce un délai de tactique, Mr Scipio ?
Non, non, non, non, non, mes questions sont vraiment importantes.
Parce que si je suis une erreur et que je ne peux pas le changer,
comment ça se finit ?
Une erreur n'est pas humaine, une erreur est...
quelque chose d'autre.
Un "eux".
Nous contre eux.
Et je ne peux pas choisir de quel côté je suis.
Ça, hum... ressemble
à quelque chose venant de Stanton Parish.
Stanton Parish, où est-ce? Près de Baton Rouge?
Bébé ?
Nous sommes prêt.
Prêt pour quoi ?
Que se passe-t-il ?
j'avais raison,
Tout ceci n'était qu'une ruse.
écoute moi, Cornell.
il n'y a pas de "nous" ou "d'eux".
tu n'est pas une erreur.
L'erreur est de le penser, et...
et tu peux te le prouver à toi même,
tu peux prouver ton humanité.
laisse partir les otages et je promets...
tu sais quoi, Rosen, j'ai vraiment apprécié notre petite conversation,
mais, hum... C'est l'heure de l’événement principal.
Ou l'emmène-t-il ?
whoa, whao, que s'est-il passé ?
Je me lève à 7h42...
ok vous deux, c'est l'heure
nous avons besoin d'yeux
je vais a l'interieur
hey
- Cley, vas-y maintenant - Allez, Allez, Allez !
bougez! bougez!
le temps est venu.
Que font-ils?
non...
Oh mon dieu, quelqu'un doit l’arrêter.
Hicks, ils viennent juste de tirer sur un garde.
Oh mon Dieu. Non, non, non, non.
t...toi... tu ne peux pas faire ça.
Je peux faire tout plein de choses.
allez, allez, allez !
Oh mon Dieu.
Je n'arrive pas à réflechir !
Nous avons besoin, euh...
Nous avons besoin d'une ambulance, nous avons besoin d'...
de secours paramédicaux !
C'est faux.
Tout est faux.
Je vais bien.
De quoi parles tu ?
Je ne sens pas le brulé. Ok ?
Les hurlements, les cris,
c'est... c'est seulement sur les moniteurs.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Hicks ! Hicks, peux-tu m'entendre ?
Tout est faux.
Faux. Rachel dit que tout est faux.
hicks, j'entends quelque chose dans les escaliers
Allez, par ici !
Bouge, bouge, bouge ! On y va !
Elle a piraté l'alimentation de sécurité.
Elle a peut-être simulé tout le truc.
Elle peignait des tableaux avec des uns et des zéros
pour nous attirer ici.
Où vont-ils ?
trop tard. tu as perdu.
Hicks
j'entends encore le claquement
Ted Asher, il, euh - il trouve les points faibles, pas vrai?
Rachel, d'où vient ce claquement ?
du coin sud-est
Il est en train de s'échapper.
Allez, on bouge !
Ça ne vous fera aucun bien si vous...
Tais-toi !
Pas toi.
Tu n'es pas l'un des nôtres.
Je ne peux pas... oh, mon dieu... Rachel, Rachel,
non, Rachel, regarde moi. Ok ?
Nina...
Tu n'as pas peur.
Tu es complètement concentré.
Cornell, laisse Bill et Gary partir.
Tu n'as pas besoin d'eux. Tu n'as plus besoin d'otages désormais.
Tu as déjà prouvé ton humanité!
Je ne suis pas humain. Je suis un Alpha.
S'il te plait ne fais pas ça !
Doc !
Cameron ! Ils ont pris Bill et Gary.
Nous devons les stopper, Cameron.
Lequel ?
Lever à 7h42
Je me lève à 7h42.
Je jure sur Dieu, faites le taire.
Il ne se taira pas à l'arrière de la voiture.
En seconde position. Ils sont sur le siège arrière.
Tente le coup, Hicks.
Cameron, c'est comme lancer une pièce.
C'est comme lancer une pièce.
Mon dieu.
Non...Non !
Bill !
Gary !
Gary. Dieu merci.
Allonge toi. Allonge toi. Allonge toi.
Je t'ai.
Bill, respire profondément. Respire profondément, Bill.
Bon travail, Bill.
Joli tir, Hicks.
Asher est mort.
Où est Scipio ?
Rachel ?
Il est parti.
Admet le, Nathan,
tu ne peux pas contrôler la situation des Alphas.
Tu n'as pas encore trouvé Parish,
et toi, ou n'importe qui d'autre en charge,
ne pouvez vous en occuper éternellement.
Ces huit derniers mois
vous avez livré une bataille perdue.
Regarde, ce qui est arrivé dans le bâtiment sept, c'était mauvais.
Mais les otages sont sortis vivant.
Grâce à toi et à ton équipe
Ouais, nous avons fait ce que nous pouvions. Écoute.
Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu veux me dire ?
Nous avons besoin de toi.
Que tu remontes ton équipe,
et te charge des évadés du bâtiment 7.
et que tu couvres tout ce merdier.
Eh bien, pourquoi le gouvernement n'y a-t-il pas pensé
avant de m'enfermer dans cet institut ?
Le gouvernement se compose de 100.000 royaumes féodaux
ils se battent tous pour l'argent et le contrôle.
Bien sûr, tu as quelques ennemis à Washington,
mais tu as quelques amis, aussi.
Et que m'offrent ces amis ?
Un pardon complet. Une cause.
Et des honoraires énormes.
Tout sera comme avant
ah, tu sais il y a une raison pour laquelle ils l'appellent "avant"
c'est parce que c'est ancien.
Lee, je t'ai eu un bon deal
Prends-le.
ou tu vas finir dans ta salle en caoutchouc.
Ok, donc, si euh, toi ou quiconque me veut de retour,
j'ai besoin de faire fonctionner le programme.
je décide de ce qui arrive aux Alphas qu'on localise.
j'approuve les affectations et sans interférence.
ou je laisse tomber.
Hey, Gary. L'hummus de ma mère.
Ton favori.
Rachel, il n'est pas un chien, ok ?
Il ne répond pas au traitement.
Les chiens n'aiment pas le hummus.
vraiment, Gary?
j'ai cru que tu avais dit qu'il pouvait parler.
oui, il pouvait.
Tu sais, Gary bredouille, mais ...
après le crash, même pas un regard.
je m'imaginais que si tu nous le ramenait
un environnement familier il ressentirait quelque chose, ou
peut être qu'il a juste besoin de temps ok, juste pour se réadapter.
Allez, Gary.
Gary, allez, regarde. Gary.
Allez maintenant, regarde autour.
ok ? Regarde.
Tout le monde est ici.
tu es revenu au travail. qu'est-ce que tu fais?
tu as salué tes collègues comme il se doit n'est ce pas?
alors, viens, viens me saluer.
allez, enfoiré, viens me saluer
Écoute, je te laisserais conduire-- non.
tu es... tu es dans le bon chemin.
quand même, hum...
Je peux?
Il est tout à toi.
Euh, Gary ?
je, euh, comprend pourquoi tu n'as pas,eh,
salué tout le monde.
euh, les bonjours commencent normallement à 9h du matin.
euh, et, maintenant il est, euh, 15h14.
maintenant, on n'a pas de cas.
qu'est-ce qu'on fait d'habitude à 3h14??
ok, c'est sans espoir. il est exactement pareil
que la première fois que je l'ai rencontré. Ne dis pas ça.
Attends, attends attends, attends. Il vient juste--
il vient juste de me regarder. Vous voyez ça ?
Gary, imaginons aujourd'hui d'accord ?
tu,euh... tu t'es réveillé à 7:42.
tu t'es brossé les dents,comme
d'habitude, et puis tu... tu t'es habillé, tu vois?
pull, chaussettes chaussures, pantalon, ok?
Bien. tu dois porter un pantalon,
parce que c'est important, non?
Puis tu es, euh, descendu prendre ton petit déjeuner,
et ensuite tu es arrivé ici.
et tu as salué tout le monde.
et après tu as travaillé, euh, tu as déjeuné,
et maintenant il est, euh.. et bien,tu était là toute la journée.
alors, qu'est-ce que tu fais d'habitude après?
Elle est inquiète à propos de toi, Gary.
Elle n'a pas reçu de tes nouvelles.
qu'est-ce que tu vas faire?
C'est Sandra Bell.
Laissez un message. Non, c'est la messagerie.
- Je vous rappelle. - Je déteste la messagerie.
Maman ! Je suis au bureau, et je vais bien.
Je n'ai plus de puce dans ma tête.
Ok, bye.
- Gary... - Je... non, ne fais pas ça.
je sais, je sais. ce n'était pas mon intention. Je...
- Mon espace personnel. - Je sais, je sais...
Dommage, car en voici un autre.
- Non, Bill, ne me touche pas! - Voila. viens!
Tu m'as appelé enfoiré. Ce n'est pas agréable.
dis moi, Gary.
Ouais, euh... Bill, tu sais quoi ?
Tu es l'enfoiré.
Tu as raison.
Tu m'as laissé avec la N.S.A.
et ils m'ont forcé à espionner mes amis.
et après... et après, ils m'ont pas répondu
lorsque je les ai salués convenablement.
Et ils m'ont mis dans le bâtiment sept, Bill.
Et tu m'as laissé là bas. Je suis...
Vous tous m'avez laissé là bas.
Oui, Gary, euh... c'est vrai.
je l'ai fait.
Et, euh, c'était une erreur.
Ouais ! Erreur.
mais, maintenant, on va tout corriger.
Chacun d'entre nous.
Ensemble.
on, euh... on a stocké certaines choses
dans ton bureau quand tu n'étais pas là.
je vais... je vais vous aider à les enlever.
d'accord? ok.
Merci.
attend. Hicks, pourquoi tu es...
Quel genre de choses?
des choses odorantes?
Hicks?
je suis content de t'avoir à nouveau.
Ouais. Non, ne fais pas ça. je n'aime pas ça.
Dommage.
Stanton.
c'est un peu dramatique, tu ne penses pas?
Avoir un rendez-vous dans un terrain vague?
en fait, c'est sentimental.
Défiler ici durant la guerre.
c'était des vergers à l'époque.
Tout le long de la rivière.
Maintenant c'est une fosse.
oui, les gens foutent vraiment tout en l'air, n'est-ce pas?
La cheminée n'a jamais mené une guerre contre les pommiers.
On va y mettre un terme.
Des gens meilleurs, un monde meilleur.
comment va ton père?
il est libre. Comme tu l'as dit.
je viens juste de recevoir l'appel.
Bien.
Une telle injustice, le laisser pourrir là dedans.
Je suis content qu'il puisse bénéficier de nos efforts.
Quand même...
Il y a encore du chemin avant de dormir.
Allons au travail.
== sync, corrected by elderman ==