Précédemment dans Political Animals...
Susan Berg a une histoire.
T.J. Hammond a essayé de se suicider.
Tu sais, travailler avec Anne sur
la fête des fiançailles a été un rêve.
Nous voulions 60 personnes au club
et maintenant nous en avons 300 dans un zoo
tout ça parce que ta mère aime les éléphants.
Il n'y a pas d'article qui peut expliquer les complexités
d'un simple mariage.
Tu ne rend pas ça facile de t'aimer.
Ce n'est pas supposé être facile
Facile, c'est Georgia.
Facile, c'est où tu peut passer la nuit.
quand je déménagerais
La cour iranienne a déclaré les journalistes coupables.
Le président Hakam a prononcé leur exécution
dans 24 heures.
J'aimerais proposer au président
qu'il t'envoie en Iran.
J'ai cru que tu ne demanderai jamais.
Tu avais besoin de moi
pour que Garcetti t'envoie en Iran
Je suis la meilleure personne pour faire revenir ces journalistes,
et tu le sais.
Peux-tu garder un secret, Clark ?
Je vais me représenter au poste de président.
Sénateur, il y a un vote demain pour le budget de l’éducation,
et une petite voix m'a dit
que ton gros cul n'était pas en ville.
Quelque chose à propos de l'autre côté que l'on qualifierait
de discrimination positive.
Maintenant dis-leur que Don Strickland pourrait bien être l'un
des plus chanceux trous du cul à avoir prêté serment
au congrès, mais ça ne veut pas dire que c'est un lâche.
Attends, je finis de t'insulter, Sénateur.
Je suis un enfoiré. Je suis un putain de fils de pute, c'est ça ?
Je suis une merde au tennis et au bowling.
Ouais, et bien il y a environ 5 choses que je fais bien,
et l'une d'entre elles c'est péter.
Maintenant, voilà l'histoire, et si tu es trop peureux pour
être du bon côté, je vais traîner ton cul
et faire des pieds et des mains pour que tu franchisses la ligne
et tu pourras me sucer pour ça plus tard.
Bon passe une bonne soirée,Don
Embrasse Marjorie pour moi
Bonsoir chérie.
Pouvons-nous avoir un moment ?
Qu'est ce qui se passe, bébé ?
Sarah Latham.
Qui? Ne te fous pas de moi, Bud.
Sarah Latham.
Oh, la fille chaleureuse de ton équipe d'avant.
Celle que tu as viré pour le..
T'as couché avec elle ?
Seigneur, non.
Où t'as été chercher ça ?
Elle est venue me voir.
Je le jure, Elaine,
J'ai à peine rencontré cette femme avant que tu la vires.
Elle a les dates.
Des détails sur quand vous avez couché ensemble,
ce que tu préfères au lit...
Bébé, c'est un tas de mensonges.
Elle essaye
de sauver ses fesses pour ne pas se faire virer.
Tu as dit ça la dernière fois.
Je n'ai rien fait depuis que j'ai occupé ce bureau.
J'ai été bon comme nous en avions parlé. Tu n'as pas été bon.
Tu n'es qu'une pourriture et un enfoiré de menteur!
C'est un vase de la dynastie Qing du 17ème siècle !
Et Mao l'a donné à Nixon... !
Alors vous avez dit aux Iraniens
que nous nous assiérons avec eux à Oman ?
J'ai garanti au Sultan que nous le protégerons.
L'endroit doit être top secret.
Et vous voulez que j'envoie votre ex-mari négocier ?
Elaine, l'ancien président est une blague.
Il est aussi scandaleux que Dance avec les stars.
Envoyer un ancien Président Américain
donne à Hakam l'influence dont il a besoin
pour mettre son pays à la table des négociations,
et cela vous donnera l'occasion
de discuter du programme du désarmement iranien
sans avoir l'air d'avoir été bousculé par les terroristes.
Si je peux vous interrompre
Peut-être que ça enverrait un message fort
si nous envoyons un membre actuel de l'administration.
J'ai une certaine expérience dans ce domaine.
Hors de question, Fred. Désolée.
Elaine, votre mari lui-même
m'a envoyé au Mexique pour négocier la libération
de ces citoyens américains.
C'était le Mexique
et deux lycéens qui faisaient de la contrebande de marijuana dans une Volvo.
Là, c'est l'Iran accusant d'innocents
journalistes américains d'être des espions.
Ces négociations ne vont pas se passer autour de Margaritas.
Au vu de ses exploits personnels
il n'y a personne d'autre
qui a la stature internationala de Bud
et une expérience de la négociation à un tel niveau.
On dirait que vous avez déjà tout prévu.
Je ne suis pas vraiment sûr de savoir pour quoi vous avez besoin de moi.
Et bien, évidement, j'ai besoin de votre bénédiction, Mr. le Président.
Et si je ne vous la donne pas ?
Barry, asseyez vous avec le vice président et Donovan.
préparez une déclaration.
Annoncez que nous envoyons l'ancien président
négocier avec Hakam
Merci, Monsieur.
Maintenant, Si ça se passe mal..si les otages finissent mort
et que l'Iran veut toujours leurs bombes...
Je pense que vous deviendrez la chérie de l'Amérique.
Vous en devez une maintenant, Elaine.
Garcetti a accepté ?
Oui. On a une réunion stratégique à 8h.
Ton père sera dans les rouages dans une heure.
Ai-je attendu assez longtemps avant de te demander à quoi tu pouvais bien
penser en renvoyant papa sur le ring ?
Peut être tu devrais t'inquiéter sur le fait de dire à ta fiancée
que l'on doit repousser la fête d'engagement.
Merde. On doit repousser la fête.
Nous la ferons juste à la maison,
l'heure à définir, quelque chose de simple.
Ouais. T.J. t'as appelé ?
Je commence à avoir un noeud à l'estomac.
Tu sais, je pourrais partir pendant 24 heures
et personne ne s'en rendrait compte.
Ton frère est un toxico et une centaine de millions de personnes
viennent de découvrir qu'il a tenté de se suicider.
Ouais, je travaille dessus.
On l'appellera "Le Dôme".
C'est un restaurant et une boîte de nuit.
Vue sur le Dôme, avec les briques apparentes putain de bar sculpté à la main
Ça va être génial.
Ou bien il pourrait l'être si mon père me renflouait
l'argent pour investir.
Je croyais que ton père était riche.
On dirait qu'il pourrait bien être un peu radin sur les bords.
Tu le penses aussi, hein ?
Je veux dire, en considérant le fait qu'il achète constamment
le silence de toutes les femmes qu'il se tape.
T'en fais pas. C'est juste mon petit ami.
Tu ne m'avais pas dit que tu avais un petit ami !
Levi ? Il ne sera pas en colère.
Il a l'air d'être sacrément énervé.
Tu es sur ma liste des gens célèbres avec qui j'ai le droit de le tromper.
T'es numéro deux.
Qui est le numéro un ?
Robert Pattinson mais il n'est pas gay.
Ouaip. Il ne l'est pas.
Les affaires sur Hakam ?
Heu, c'est là.
Les affaires sur le pays que je ne nommerai ?
C'est là.
Aussi, Alex à appelé. Rappelez le.
Dis lui que je vais tourner un reportage que personne n'a encore jamais fait.
Dis lui que je suis en mission,
mais que la destination est sous embargo.
Dis lui que j'ai déjà enlevé mes affaires de notre appartement,
et dis lui que c'est sale enfoiré de menteur et d'infidèle.
Je n'ai, heu, pas vraiment envie de dire la dernière partie.
Dis lui que c'est entre guillemets. Que tu ne fais que rapporter les infos.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Merci de venir me cherchez mec.
Maman s'inquiète à mort pour toi.
Comme d'habitude.
Tu ne va pas lui dire les détails, non ?
Non.
Écoute, je suis désolé
que tu aies à gérer cette stupide histoire, ok ?
On a essayé de l'arrêter.
C'est plus d'actu.
Les gens l'auraient découvert.
c'est cool.
Ecoute, T.J.,
c'est une semaine très importante pour moi
avec les fiançailles.
Et il y a beaucoup de choses qui se passent.
Alors peux tu s'il te plait au moins te montrer
et être là pour moi cette fois ?
Tu sais que je suis toujours là pour toi, petit frère.
Arrête de me sourire.
Je suis né seulement 3 minutes après toi.
Mais tu ne les rattraperas jamais.
Mets ta ceinture.
Ok.
Hey mon sucre, regarde nous.
Comme au bon vieux temps.
Je suis ici pour te briefer Bud, et c'est tout.
Eh bien, vas-y. C'est toi la patronne.
Après avoir atterri à Oman,
tu auras une réunion privée avec Hakam.
Fais en sorte que ce soit rapide.
Puis vous deux ferez une photo
en vous serrant la main et en souriant pour Al Jazeera.
Souris juste et fais comme s'il n'était pas un rat vicieux et perfide.
Je suis allé à l'hôtel et j'ai tout arrêté avec Éva.
Je ne pouvais plus lui donner de faux espoirs,
maintenant que toi et moi sommes à nouveau reconnectés.
Nous ne nous sommes pas reconnectés.
Ce n'était que pour un soir.
Je n'ai pas eu le sentiment que ce n'était que pour un soir. Si ça l'était.
J'avais eu une horrible journée et j'étais, j'étais vulnérable.
Tu étais insatiable.
Concentre toi. Il reste toujours des questions
sur ce que tu es autorisé à offrir à Hakam.
Garcetti garde ses pattes graisseuses propres.
J'ai découvert ça.
Maintenant, si cet enfoiré de Guinéen me donnait les outils, je pourrais avoir
Hakam aux Nations Unies d'ici la semaine prochaine à pisser des barres combustibles
Ecoute toi parler. C'est maladif.
Je te demande gentillement de sauver la vie
de trois personnes innocentes,
et direct, tu penses pouvoir sauver le monde entier.
C'est pour ça que tu es tombé amoureuse de moi mon sucre.
Qu'est-ce que la salope du Beltway fout ici ?
Terminer son article de fond sur moi.
Je lui ai dit qu'elle pouvait couvrir ce voyage en arrière plan.
Elle a remporté un Pulitzer pour avoir haï au plus profond.
Il s'avère qu'elle ne nous déteste pas nous, juste toi.
Voyage prudemment, Bud.
Fais de ton mieux.
Ne t'inquiètes pas chérie, plus c'est la merde, mieux je m'en sors.
Ce sont les petites merdes que je foire.
Madame la Secrétaire ?
Excusez moi.
Je suis vraiment reconnaissante que vous m'ayez donné cette opportunité.
Ne soyez pas reconnaissante. Nous faisons toutes les deux notre travail.
Si tout se passe bien,
tout ceci fera une sacrée fin sur mon histoire sur vous.
Vous pourriez même vouloir la lire.
Je vous l'ai dit, Mademoiselle Berg.
J'ai arrêté de lire ce que les gens écrivaient sur moi il y a longtemps.
Bonne chance.
Il y a trois ou quatre ans... Je sais, je sais,
vous n'avez peut-être pas entendu parler de ça. Ce mec a foutu son cul
dans l'étang de la Maison Blanche.
Je ne sais pas ce qu'il buvait ni ce qu'il...
Elaine, je ne l'ai pas fait.
Je n'ai pas couché avec Sarah Latham, et c'est
la pure vérité.
Je sais que j'ai menti par le passé,
mais cette fois je ne mens pas.
Allez bébé.
S'il te plais crois moi. Je dis la vérité.
Pourquoi ferait elle ça ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais je dis la vérité.
Allez.
Est-ce que tu sais ce qui nous passe par l'esprit
quand tu disparais comme ça ?
Ta mère et moi pensons toutes les deux que tu pourrais être mort.
Je suis désolé.
Je suis contente que Dougie ait le sens de te ramener ici
pour que tu puisses te rétablir de peu importe ce que tu faisais
avec, peu importe le garçon malchanceux avec qui tu faisais ça,
parce que j'ai besoin que tu arrives à traverser ça pour moi.
Qu'est-ce qu'on recherche exactement ?
Des morceaux de musique qui viennent de ma période Vegas.
J'ai pensé que l'on pourrait réaliser un numéro ensemble.
Tu sais, pour la fête de fiançailles de Dougie et Anne.
En as-tu parlé à Maman ?
Oh, elle adorait ça quand je faisais les gros titres.
Depuis combien de temps tous ces trucs sont en, heu, hibernation ?
C'était avant que ta mère ne sache aller aux toilettes.
Oh, sérieux, Maman a toujours su aller aux toilettes.
Eh bien, c'était rapide. Je te l'accorde.
Elle était comme un chiot.
Une tape sur la chatte avec un journal,
et c'était fait.
J'ai besoin d'un tournevis
pour desserrer mes conduits, et je ne veux pas dire par là un cruciforme.
Ça c'est ton signal pour chercher un verre à ta grand-mère.
Donc, Berg,
Comment tu as fini ici ?
Les Hammonds te détestent.
J'ai un enregistrement de la grand-mère de la Secrétaire qui te traite de salope.
J'ai été assez gentil pour ne pas l'imprimer, bien sûr.
Que puis-je dire, Gary ?
Je suppose que cette salope fait simplement bien son boulot.
Tu couches toujours avec ton patron ?
Tu trompes toujours ta femme ? C'est pas drôle.
Elle m'a quitté il y a 6 semaines.
Vraiment ?
Je suis tellement contente pour elle.
Excusez moi, Mlle. Berg ?
Le Président Hammond souhaite que vous le rejoignez.
Assurez vous qu'il porte un préservatif.
Très drôle.
Vous ne dormiez pas, j'espère ?
Non, j'imagine que vous êtes très bien réveillée
à affûter vos stylos, ou vos couteaux, ou quoi que ce soit d'autre.
Détendez-vous, prenez un verre. Le bar est plein.
Nous avons même des M&M's avec le sceau présidentiel dessus.
J'aime bien les verts,
alors n'y touchez pas.
Pourquoi m'avez vous invité ici, Mr. le Président ?
C'est un long vol et j'aime la compagnie.
J'en ai entendu parler.
Faites une pause.
Je pourrais, heu, vous donner quelques informations
sur l'histoire que vous écrivez sur Elaine.
Stoli.
Avec glaçons, s'il vous plait.
Nous y voilà.
Mon père
avait l'habitude de dire, "Il n'y a rien de plus attirant
qu'une femme qui aime prendre un remontant."
Vous jouez au scrabble ?
Heu, oui, ça et utiliser Skype
sont les seules choses que je sais faire sur ce truc.
Oui, Brokaw m'a fait commencer.
Bien qu'il ne soit pas très doué.
Et vous, vous y jouez ?
Il fut un temps.
Je battais tous mes amis, du coup plus personne ne veut jouer contre moi.
Vous êtes si douée, ou vous avez juste des amis lents ?
Vous n'avez pas l'air d'avoir beaucoup d'amis vous non plus ces temps-ci.
Oui, j'ai saisi.
Vous ne m'aimez pas. Monsieur le Président,
Je sais que vous pensez que j'ai fait une sorte de vendetta journalistique.
Ce n'est pas le cas.
J'écris ce sur quoi le pays parle.
Écoutez,
Columbia a réalisé une étude sur l'héritage présidentiel.
Ils ont demandé aux gens de dire le premier mot
qui leur passait par la tête quand on leur parlaient des anciens présidents.
Pour Abraham Lincoln, ils ont dit honnêteté.
Nixon, Watergate
Lorsqu'ils ont entendu Bud Hammond,
vous savez ce que la majorité a répondu ?
Sexe.
Et pour JFK ?
Assassinat.
Je vous parie
qu'il venait aussitôt qu'il disaient sexe.
Allez.
Mlle Ber. Posez votre stylo.
Jouons une ou deux parties.
Je vais même vous laisser commencer.
Très bien.
Que se passe-t-il Douglas ?
Quant à la localisation du lieu pour les négociations,
le vice président doit dire ceci.
Je ne peux ni confirmer, ni infirmer qu'il y a des discussions en cours
à propos des otages à Oman.
Ce sale petit rat.
Elaine, je sais ce que vous allez dire.
Même vous vous êtes assez intelligent pour savoir que
ni confirmer, ni infirmer c'est la même chose
que confirmer qu'il y a une réunion secrète à Oman.
Par exemple, si je disais, "Je ne peux ni confirmer, ni infirmer
que le Vice Président Collier est une sale petite merde
qui vient juste de condamner à mort 3 personnes
parce que ce n'est pas celui qui à été choisi pour les sauver,"
que pensez-vous que cela signifie ?
Pas besoin que cela devienne personnel, Elaine.
Vous avez rendu ça
personnel, Fred,
quand vous avez voulu passer en force pour rencontrer Hakam.
Je ne vais pas mentir aux américains.
Je ne suis pas Bud Hammond.
C'est vrai, vous ne l'êtes pas.
Honnêtement.
Idiot.
Maman,
c'était le Vice Président des Etats Unis.
Qu'est-ce qui ce passe?
Rien.
Vraiment ? Parce que ce dernier jour,
tu as défié le président, tu l'as menacé de démissionner,
mis ton entière réputation
en jeu, et offert à papa
le feu de la rampe pour la première fois en deux ans
qui ne le fait pas passer
pour un politique has-been accro au sexe,
donc, j'aimerais bien la vérité, maman,
et je pense que je la mérite bien quand je te demande,
" Qu'est ce qui se passe, bordel ? "
J'en ai juste marre de lui, voilà ce qui se passe.
J'en ai ras le bol de ces conneries, et des égos
et des hommes.
J'en ai marre des hommes.
Juste pour une fois,
juste une, je voudrais accomplir quelque chose
dans la ville sans avoir à dépenser toute mon énergie
à naviguer les myopes,
égoïstes, auto-impliqués et tellement fragiles
égos masculins tu aspirent tout l'oxygène de cette ville.
Ça me rend tellement malade,
Douglas, tellement malade que je pourrais vomir pendant des jours.
Je me présente aux présidentielles.
Okay, si c'est...
Si c'était ton discours d'annonce,
tu perdrais la moitié des votes, ok ?
Bref, Maman, tu as au minimum quatre ans..
Dans deux ans. Je me présente maintenant,
contre Garcetti. Tu es la Secrétaire d'Etat.
Comment peut tu ne serait-ce que penser à faire quelque chose comme ça ?
Je ne sais pas. Tu es seulement la deuxième personne à qui je le dis.
Qui était la première ?
Clark. - Ton agent de sécurité ?
Oui. Il pensait que c'était une bonne idée.
- Eh bien, c'est bien. - Excuse-moi.
Le Sultan d'Oman sur la une.
Je vais devoir te demander de mettre de côté toutes les réactions émotionnelles
que tu as, étant donné la crise d'aujourd'hui.
Oui, votre Majesté ?
Tu as trouvé quelque chose ?
"Tender Trap."
"Second Time Around."
"When I Fall in Love." Attends une seconde.
Reviens en arrière.
"L'amour est plus belle la deuxième fois."
Je ne sais pas. Je veux dire, est-ce que c'est approprié ?
Ils n'ont même vécu leur première fois. Fais-moi plaisir.
Je connais déjà celle-là.
Et nous déterminerons cette connerie de pertinence
plus tard.
Comment ce fait-il que tu n'ai jamais eu de numéro dans un club ?
J'étais contente de n'être qu'une "Copa girl".
De plus, il y avait un joueur de trompette dont j'étais folle.
Ce type avait
une embouchure à tomber par terre.
Une embouchure ?
c'est le pain et le beurre du joueur de cor.
Sa bouche, ses lèvres,
le bourdonnement qu'elles faisaient quand ils soufflaient.
Heu, on est toujours en train de parler du jeu de cor, hein ?
Tout ça c'est du jazz, bébé.
Tu sais que j'essaie d'ouvrir ma propre boîte de nuit.
Toi et moi on pourrait travailler sur
une série de ces vieux standards.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est un petit capital de départ, et on pourrait...
Oh, bien tenté, mon chou. Bien tenté.
Mais j'ai pour pratique de ne pas jeter d'argent
aux personnes que j'adore.
Excuse-moi.
Hmm ? Les livreurs sont là
et ils ont besoin d'un chèque pour les fleurs.
Oh, effectivement. Elaine a appelé.
Elaine à appelé.
Je m'en suis déjà occupée.
Le voilà.
Merci.
2000 $ pour Flowers by Carl.
C'est du racket, hein ?
Tu sais quoi, j'ai besoin d'une recharge.
Et quand je reviens, je vais arrêter de blablater à propos du passé.
Peut-être que nous devrions jouer à autre chose.
Je vous écrase. Oh, merci, Antoine.
Je vous en prie, Monsieur.
Eh bien, rendons celle-ci intéressante.
Combien avez-vous sur vous ?
Environ 80 dollars.
Vous êtes sérieux ? Je joue mieux
quand les enjeux sont élevés.
Vous avez déjà été aussi près de l'action ?
J'ai couvert des affaires étrangères.
Alors non.
Je vous le garantis, quand tout ceci sera fini,
vous allez ressentir un élan comme vous n'en avez jamais ressentis.
Le moment le plus passionnant de mon premier mandat
a été de battre ces pirates somaliens
qui ont réquisitionnés ce pétrolier.
Vous vous en rappelez ?
Vous avez dû vous sentir puissant.
Oh, ouais ça c'est sûr.
Sarah Latham à écrit dans son livre
que vous deux avez commencé
votre aventure à ce moment-là.
Vous pensez qu'il y avait une corrélation ?
Personne ne vous a jamais dit que vous étiez réellement déprimante, Mlle Berg ?
Un bonus en 7 lettres ? "Mihrabs" ?
C'est la partie de la mosquée
qui indique la direction de la Mecque.
Et bien, je crois que j'ai gagné ce tour.
Vous m'avez eue.
Vous êtes un requin au scrabble.
Entrez.
Excusez moi, monsieur, il y a la Secrétaire d'Etat pour vous.
Oh, oui.
Merci.
Hey, sugar.
Toujours aussi belle.
Uh, j'ai Mlle. Berg ici avec moi.
Bud, il y a eu un changement de lieu.
Oman s'est retiré.
Oh, donc où allons nous, Turquie ?
Comment tu l'as su ?
Et bien, on a besoin d'un endroit à deux heures d'ici,
qui soit Islamique,
Donc, uh, la Géorgie et l'Arménie n'y sont pas.
Syrie et Iraq, partie, parti. Égypte...
Je suis sûre que Mlle Berg est déjà au courant
que tu es un génie de la géopolitique,
mais on n'a
aucunes concessions à offrir, donc ça sera à toi de
faire ce que tu le sais le mieux faire, rattraper les merdes.
Pouvez vous attendre une seconde ?
L'ambassade de Turquie dit qu'ils n'attendent pas son retour
avant une heure ou deux. Nous n'avons pas une heure de plus.
Trouvez où il est.
La Secrétaire demande, uh, où Son Excellence
pourrait être joignable ?
Oh. Je vois.
Um, l'Ambassadeur est dans le Hammam.
S'il vous plait, dites à Son Excellence que je serai là
dans 15 minutes.
Au revoir.
Maman, tu sais ce qu'est un Hammam ?
C'est un bain turc.
Alors, pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu parles 14 langues ; j'ai pensé que tu savais ce que c'était.
Excusez nous.
On ne fait que passer.
Bonjour.
Peut-être que j'ai cuit pendant trop longtemps.
Je dois être en train de rêver.
Serkan, j'ai besoin d'une faveur.
L'horloge tourne pour ces otages.
J'ai besoin de négocier en Turquie dans moins d'une heure.
Le mauvais côté c'est que mon pays se trouve coincé entre 2 fusils chargés.
Le bon côté c'est que votre pays va agir comme un pont
entre les États-Unis et le Moyen Orient,
ce qui n'affectera pas ta demande pour l'Union Européenne.
De plus, je suis au courant que votre Premier Ministre a gardé un oeil
sur notre attaque d'hélicoptères Cobra.
Qu'est ce que vous voulez de moi Serkan ?
J'ai, uh, envoyé quelques fleurs après votre divorce.
Vous n'avez jamais répondu.
Je les ai eues.
Uh, les quatre douzaines... des tulipes.
Très aimable. Peut être qu'après, uh,
vous seriez d'accord de dîner avec moi ?
Vous voulez utiliser les vies de trois Américains
pour tirer parti de moi pour que je sorte avec vous ?
Vous voulez sacrifier leurs vies pour ne pas sortir avec moi ?
Bien.
Alors nous avons un tarmac privé qui attend pour vos négociations.
Et, heu... Je vais appeler ma secrétaire
pour organiser notre dîner.
Est-ce que vous auriez utiliser ces conneries
sur un Secrétaire d'Etat américain si j'avais été un homme ?
Bien sûr que non. Je ne suis pas attiré par les hommes.
Vous êtes une crapule, Serkan.
Mais une crapule honnête.
Passez une bonne journée.
Vous aussi.
La coiffure parfaite pour cette journée.
Je viens de me prostituer pour le bien de mon pays.
Voilà, Madame.
Très humide à l'intérieur.
Galant, comme d'habitude.
Ton père a intérêt à les délivrer.
Tu ne crois pas que tu mets trop d'espoir sur lui ?
Je lui fais confiance.
A quel point ça a marché pour toi dans le passé ?
Tu es en colère.
Okay, parlons en.
Ça dépend.
Est-ce que j'ai enfin le droit d'avoir ma réaction émotionnelle
au fait que ma mère a déclaré son intention
de se présenter aux présidentielles ce matin ?
Je pensais que tu serais excité.
Tu dis toujours que c'est les mauvaises personnes qui gagnent.
Je ne suis pas le plus grand fan de Garcetti, mais pour faire tomber le
titulaire du poste à travers des primaires séparerait le parti en deux, au mieux.
Et une campagne d'insurgés pourrait te faire redevenir...
Juste dis-le.
Salope publique numéro une.
Et as-tu oublié ce que la dernière candidature t'as fait ? Hein ?
Des journées de 18 heures sans fins,
les docteurs qui te font des piqûres de B-12.
Douglas, je peux gérer ça.
Et pour nous tous ?
Anne est prête à me quitter, T.J. s'en sortir à peine .
Dis que nous allons survivre à deux ans de campagne infernale,
Où ça mène notre famille ?
Avec un peu de chance, à La Maison Blanche.
Et qu'en est-il de lui ?
Ta réunion privée en dehors de la ville hier, quand tu concoctais
toute cette opération de sauvetage... est-ce que c'était avec papa ?
Eh, bien...
As-tu couché avec lui? Ok, tu sais,
Jesus Christ, je le savais. C'était un des jours les plus durs de ma vie,
et ce n'était qu'une seule fois.
Il fait partie de ce fantasme n'est-ce pas ?
Tu es toujours amoureuse de lui n'est-ce pas ?
Regarde toi.
Regarde toi..la plus intelligente et plus puissante femme
sur la planète, et tu ne peux même pas voir
qu'il va continuer, encore et encore à te blesser,
comme il l'a toujours fait.
Sarah Latham affirme avoir eu une aventure avec votre mari
qui a duré 5 mois.
Je voudrais commencer par réfuter
les accusations de cette femme, uh...
Oh, purée c'était nul.
Hm, laissez moi recommencer. Très bien, heu, vous savez
vous n'êtes pas obligée de faire ça.
Le Président a déjà nié les faits sur toutes les grandes chaînes.
Personne n'attend de vous que vous fassiez un discours public. Non je le veux.
Je veux que le monde sache.
Cette femme travaillait pour moi,
Je, je l'ai virée pour incompétence,
et maintenant elle invente tous ces mensonges.
Et nous avons bien trop de choses à accomplir
pour le temps qu'il nous reste dans ce bureau...
Ok, ne faites pas trop l'avocate. Passez directement aux trucs de famille.
Veuillez nous excuser Barry ?
Ok, merci, Barry.
Mon sucre, cette interview est une erreur.
Là je ne vois pas où est le bon côté des choses.
Si la Première Dame plonge dans un crêpage de chignons
toute la presse...
Est-ce que c'est ça que tu penses que c'est ?
Tu sais, je ne vais pas laisser cette femme raconter des mensonges.
Ce n'est pas un mensonge.
Si ça l'est.
Ce n'est pas un mensonge Elaine.
C'est...c'est pas un mensonge ?
5 mois ?
Dans notre lit ?
Seulement une fois.
Oh.
Tu es le Président des États-Unis.
Ouais, mais ça ne fait pas de moi un saint.
Non !
Mais je pensais que ça ferait de toi un homme meilleur.
Je dois partir.
Vas-y !
Mesdames et messieurs, nous venons d'arriver
à notre destination, les membres de la presse, veuillez
rester à bord jusqu'à nouvel ordre.
Merci
Mlle Berg, suivez moi.
avez-vous une écharpe ou une étole
ou quelque chose pour couvrir votre tête ?
voyez ce que vous pouvez trouver.
Uh...d'accord.
Mr le Président, puis-je au moins vous demander dans quel but ?
contentez-vous de vous tenir à 3m derrière moi et tâchez de paraître obéissante.
Hakam !
As-salaam alaikum, buddy!
Content de te voir.
J'espère que tu te sens mieux qu'il n'y parait
parce que ce n'est pas beau à voir.
Le Président Garcetti
a diligenté son envoyé spécial pour assister notre entrevue.
J'ai honoré tous les termes de l'accord passé avec votre gouvernement.
Vous n'avez rien respecté.
Votre femme ma promis quelques concessions.
Ex-femme Hakam.
ça n'est pas pareil.
Ecoutez, vous pouvez prendre tous les clichés que vous voulez
de moi en train de sourire et serrez des mains.
Mais c'est tout
ce que je peux offrir aujourd'hui.
Dans ce cas les prisonniers doivent être exécutés.
vous ne me laissez pas de choix.
Vous êtes mourant, Hakam
Je suis désolé mais Garcetti ne serait jamais
venu à cette table.
Et kidnapper des personnes innocentes pour lui forcer la main
était de la pure folie.
maintenant, vous devez me laisser ramener ces personnes chez elles.
Si je vous les remets
sans une sorte de compensation
ils vont me surnommer le Lâche de l'Iran.
L'envoyé spécial du Président Garcetti a l'aval
pour parler au nom du Président dans certains cas.
Vous voulez bien me donner un moment
pour faire appel à elle.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Je négocie avec vous.
Vous êtes suspendue à chaque mot que je prononce.
Maintenant, faites non de la tête.
Donc on va réessayer.
Maintenant vous êtes complètement déchirée
parce que vous voudriez me donner ce que je veux,
mais vous ne voulez pas avoir d'ennuis.
Bien.
Maintenant regardez moi et dites "oui".
Oui.
Merci.
J'ai apprécié tout ça.
Hakam,
vous aurez la visite
de Garcetti, quand le Président des
Etats-Unis assistera à vos funérailles.
Maintenant, le moment où les négociations commenceront
sérieusement, ça sera avec votre successeur.
Je suis désolé, Pal,
ça n'arrivera pas aujourd'hui.
Mais je vous fais une promesse.
Je dirai au monde entier que vos dernières volontés
auront été d'amener l'Amérique à faire la paix.
Et j'irai aussi
à vos funérailles, pour vous rendre hommage personnellement.
Au Héros d'Iran.
Et voilà.
Oh, mon Dieu !
Ralentis.
Attends.
Dans l'autre sens.
Est-ce qu'on fait l'amour ou bien je suis en train de me garer ?
Je suis désolé.
Je peux pas me concentrer.
Purée, la seule chose à laquelle je pense ce sont mes parents
en train d'attendre au Marriott, assis juste là,
à essayer de découvrir quand notre fête va commencer.
Je devrais leur dire de regarder CNN,
et si les otages montent dans l'avion, ils peuvent appeler les proches.
Ils sont vraiment énervés ? Tu te fous de moi ?
Ils adorent ça.
Ma mère a commencé à bloguer
sur ce que l'on ressent quand on est si proche de l'histoire.
Allez.
C'est mignon.
Ils sont fiers de toi.
Pour quoi ?
Tout ce que j'ai fait, c'est prendre le meilleur candidat de Washington
Et ma mère est convaincue
que je vais tout faire foirer et l’embarrasser.
Tu vas tout faire foirer ?
Qui ça pourrait bien être ?
Il est 1h du matin.
Dougie ?
C'est moi.
Je suis désolé.
Anne, hey. Vous étiez en train de dormir ?
Non, T.J. on était pas en train de dormir. Oh, merde.
Je suis désolé.
Heu, tu disais que je pourrais venir ici.
Je ne savais pas où aller ailleurs.
Je serai au lit.
Dieu.
J'ai foiré
Tu dois m'aider. Vraiment?
Tu connais ce club J'essaye d'y rentrer
Maman et Papa ne ferait pas le chèque.
donc, j'en ai pris un de Nana.
Oh mon Dieu. Je te demandes de rester sobre pendant deux jours,
et maintenant tu voles de l'argent de Nana ?
Si ça avait été toi qui leur demandais, alors
ils te l'auraient donné dans la seconde !
Tu veux connaître la meilleure ?
Mes partenaires ne voulaient même pas le prendre.
Ils disaient que c'était ok si j'avais pas tout l'argent.
Tout ce dont ils avaient besoin c'était mon nom.
C'est du génie, hein ?
Donc je suis quoi moi maintenant ?
Juste une sorte de blague en page 6
qu'ils peuvent afficher sur la porte de devant ?
Comment j'ai pu...
devenir cette personne ?
Écoute, je sais..
Je sais que c'est ma faute.
Penses tu vraiment vouloir vivre comme ça?
Avant que l'histoire du suicide me descende,
Cela faisait cinq mois que je ne prenais plus de coke.
J'allais bien, Dougie !
Tu dois me croire.
J'ai juste besoin de faire une pause.
Je te donnerai l'argent.
Ce n'est pas un cadeau, c'est un prêt,
et tu retournes dans le programme demain.
Tout ce que tu diras. Et ne dis rien à maman
ou à Anne que je fais ça.
Elles se battraient pour savoir laquelle des deux me tuera en premier,
et elles auront toutes les deux raison.
Je t'aime, frère.
Il y a une couverture dans le placard.
Je vous le dis.
il va y avoir
un sacré chahut chez Andrews.
Ouai.
Si vous voulez vous rafraîchir ou rattraper votre sommeil,
vous pouvez utiliser ma suite. J'ai entendu dire qu'il y avait une douche
à l'intérieur et tout. C'est vrai ?
Oui, eh bien, je ne sais pas pour tout
mais, heu, on ne s'en est jamais plaint.
Laissez-moi vous faire faire le grand tour.
Je peux pas croire que je fasse ça.
Alors...
à quoi ressemblait la négociation ?
Qu'a dit Bud Hammond ?
Tu te rappelles la soirée de la nomination de Garcetti,
quand vous m'êtes passé devant
et que j'ai dit que tu étais un gros nul,
et que je ne coucherai pas avec toi même si tu étais
le dernier gros nul sur cette terre ?
Je mentais sauf quand je parlais de "coucher"
voyez vous toujours votre patron?
Vous ne lui direz pas un mot de tout ça?
J'ai postulé plusieurs fois pour un travail au "Globe"
et je ne voudrais pas ruiner mes chances de... Gary.
Sérieusement. Ferme là.
Nous sommes supposés répéter.
Tu m'as laissé tomber. Relax.
Je peux la jouer les yeux fermés
"Second Time Around" (chanson), pourtant?
Je ne veux pas que Dougie s'énerve contre moi.
Et bien, c'est un deuxième couteau pour ses fiançailles, donc ça va.
Bien rattrapé.
Tu connais toutes les paroles ?
Où est mon chèque, petite merde ?
T'as contrefait ma signature et l'as encaissé ?
Pour combien?
Non,je..... Je ne peux pas......
Je suis désolé.
Attends,je peux t'expliquer.....
Non tu n'a pas à le faire
Hier, quand tu m'as laissé,
Je ne t'avais pas raconté toute l'histoire
sur le joueur de cor.
C'était ton grand père
Tu ne m'a jamais dit qu'il était musicien
Eh bien il l'était quand je l'ai rencontré
C’était avant l'alcool et .....
avant l'héroïne.
Je l'ai quitté après que ta mère est née.
Même moi je savais que ce n’était pas un environnement
pour qu'un enfant grandisse
Pas longtemps après ça
il s'est fait tabasser en essayant de se fournir en came.
Ils lui ont pété la lèvre en deux endroits.
et fait exploser toutes ses dents de devant.
Son embouchure.
Après ça. Il a été lavé.
Ils l'ont retrouvé 5 ans plus tard,
dans un motel miteux.
Mort.
Donc tu n'a pas à m'expliquer
pourquoi tu m'a volé, cheri.
Je connais ton histoire.
je sais comment ça se termine
Mais si tu me voles encore
Je le jure devant dieu
Je ne te parlerais plus jamais
aussi longtemps que je vivrais
Tu as compris?
Ok.
Nous devrions nous habiller il y a du monde qui arrive
J'aimerais la faire une fois encore avant qu'ils n'entrent ici.
Je ne veux pas tout gâcher plus tard
s'il te plait dit que c'est délicieux.
Mmm. Tu es délicieux.
Stop.
Anne.
T'as l'air magnifique.
Oh.
Maman, je peux te parler un instant? Bien sûr.
Excusez nous oui
Je pensais ce que j'ai dit hier
sur la difficulté que ça va être.
Mais si n'importe qui peut se l'arracher, tu peux aussi.
Près à partir, Mr. le Président !
C'est bon d'être à la maison !
Oh, Anne vous êtes une vision.
Hey, Dougie, vient par ici et fais un câlin à ton vieux père.
Et pas un de ces câlins de chochotte, non plus.
Un vrai câlin. Viens.
Hey, je suis tellement fier
de toi, fils. Merci, papa.
cheri
Bud.
Allez, mon sucre.
Beau boulot hier
Je n'aurais rien pu faire sans toi
Non c'est vrai
Mais tu aurais réussi sans moi
ce qui me fait penser
Quand vas-tu faire ton discours?
A propos de Garcetti.
maintenant,ne t’inquiète pas,chéri
Je ne dirai rien.
Je t'ai envoyé car je savais
que tu ramènerai ces journalistes à la maison
et peut-être réussi à stimuler un peu mes numéros dans le processus.
Allons chéri c'est à moi que tu parles
Juste dis-le.
Dis les mots.
Oui, Bud.
Je vais me présenter aux présidentielles.
Sans toi.
Je sais que tu m'as dit de te laisser de l'espace,
mais je-je dois te parler, mon sucre.
Si tu veux continuer cette conversation, Donald Hammond,
dis moi quelque chose de vrai.
Et je veux dire
quelque chose de vrai en ce moment,
et que le sera toujours dans 5 ans,
et dans 15 ans
et dans 50.
Tu peux faire ça ?
Tu devrais me quitter.
Je te tromperai encore.
Et je te mentirai encore,
et je te briserai le coeur encore.
Garde Stacy Phillips.
Tu dois sortir de tout ça la tête haute.
Je ne t'en tiendrai pas rigueur, Elaine.
Je ne pars pas.
J'ai fais le serment
au Juge en chef
avec ta main sur la Bible.
Et cette bague...
là sur la Bible.
Et à ce moment, Je suis devenu sa première femme.
Je me suis marié à la nation.
je serai dans le salon Lincoln
jusqu'à nouvel ordre.
Met moi sur ton agenda dans la matinée
pour trouver
comment allons nous en parler aux garçons à propos de Sarah Latham.
Cela me rappelle moi dansant au premier bal inaugural
Nous avions pris des leçons pendant 1 mois
et tu avais frappé le prof.
Allez ,cheri
tu ne te rappelle que des mauvais moments?
ou des bons aussi?
Je me rappelle de tous
C'était un jour triomphant pour l'ancien président.
Non, je ne parle pas des trois vies américaines
qu'il avait négociées en Turquie.
L'acte diplomatique le plus habile de Bud
c'était passé à la maison avec son ex-femme.
Il avait réussi à négocier le moyen
de retourner dans ses bonnes grâces.
Mais la journée appartenait à
la secrétaire d'état Elaine Barrish.
Avec l’intransigeance de la Maison Blanche,
la Secrétaire a placé un des plus grands paris politiques
que nous avons jamais vu sur la table...
elle a parié sur un homme qui a passé sa vie
à violer sa confiance
et l'humilier publiquement.
J'ai beaucoup écris à propos d' Elaine Barrish
dans ce journal au fil des années.
Je l'ai critiqué pour à peu prés tout :
de ses politiques, à son mariage,
ses motivations, ses cheveux.
J'avais raison pour les cheveux d’ailleurs.
pourquoi essayer de me changer
J'ai écris beaucoup de choses sur Elaine Barrish,
excepté "merci".
Je ne l'ai jamais écris
Jusqu’à aujourd'hui.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pourquoi ? Parce que si je ne le fais pas maintenant,
ça recommencera.
Mes parents ont passés leur vies
à placer le pays avant la famille.
Quelqu'un doit placer notre famille en premier.
On ne peut pas supporter un autre tour. On y survivra pas.
je ne peux pas imprimer cela sans confirmation. trouve la.
Ma mère va se representer
contre Garcetti
Je suis désolé c'est tout ce que je peux te dire
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com