Le lobbying de tes copains ne me les rendra pas sympathiques.
Il te présentait un sujet. Et j'ai un seul copain.
J'aurais dû te présenter Jim depuis longtemps.
Je suis jamais sortie avec lui, mais j'imagine...
- Tu imagines quoi, au juste ? - Que ça serait marrant.
- Nina Howard. - Désolée, t'as une seconde ?
Elle veut vous prévenir que j'écris pour un tabloïd.
- "Will McAvoy tripote au Nouvel An." - Quoi ?
- Regarde. - Ça sort quand ?
Déjà fait.
"Dragueur récidiviste."
- On ne parle pas d'audiences, si ? - On a perdu David et Charles.
Ne t'en prends pas aux Koch sans consulter tes supérieurs.
Fusillade à Tucson.
MSNBC, Fox et CNN l'annoncent morte.
Un médecin annonce sa mort, pas les infos.
En vie !
- Elle est en vie ! - La NPR avait tort, elle est en vie.
Dis à Leona que pour m'éjecter, elle devra sortir le grand jeu.
Compte sur moi, putain !
Impossible d'indiquer où l'on est, pour notre propre sécurité.
Des journalistes se sont fait agresser.
On voudrait vous montrer, au lieu d'images de moi,
assis dans une pièce secrète et mal éclairée...
On voudrait vous montrer des images,
des images en direct de la place Tahrir actuellement.
C'est impossible, nos caméras nous ont été retirées.
Quand vous dites "retirées", c'est de façon physique ?
Par des menaces, de l'intimidation, et des atteintes physiques.
Le flux d'Al Jazeera à l'écran date d'il y a six heures.
Décrivez les alentours.
Il n'a que sa chambre à décrire.
- Dis-lui de vérifier le mini-bar. - J'aimerais que tu te calmes.
Tu vas être déçue.
... vers 19 h au Caire.
- Pardon, Will. - Elliot, pouvez-vous...
Il y a des tirs à proximité.
- Il va où ? - Au balcon.
- Reviens. - Et Elliot ?
- Reprends. - Putain, merde !
C'est le petit matin au Caire.
Reviens à l'antenne, merde !
Moubarak a démissionné après 18 jours
de manifestations sans précédent.
Il reste sur son balcon ?
... la démission était attendue
par le président Obama, le président français,
Nicolas Sarkozy, et le britannique David Cameron.
Dans un discours de 17 minutes,
Moubarak a annoncé qu'il ne se retirerait pas.
La foule excédée semble gonfler en nombre
et en mécontentement au fil de cette nuit unique.
Nous sommes avec Elliot Hirsch, notre envoyé...
Elliot est sur le balcon et y pousse la chansonnette.
- ... lieu secret. - Le revoilà.
- Will ? - Tout va bien ?
Il s'agissait de tirs.
Personne ne semble blessé. Difficile à dire de là où je suis.
Les images remontent à six heures.
Pouvez-vous décrire la place actuellement ?
La foule déferle et se propage.
L'armée a encerclé la place...
Ça va ?
C'est une porte vitrée. Tu m'as pas vu ?
Chut, on a un nouveau sujet.
On a des images d'une manifestation à Appleton, au Wisconsin.
Le gouverneur est dans le QG d'un journal.
Une manifestation d'enseignants s'organise spontanément autour.
- Oui, vas-y. - Appelle la salle de montage.
On retarde la pub.
Un petite manifestation a éclaté devant le bâtiment d'un journal.
Scott Walker s'y trouve. On coupe le flux.
Fais signe, si tu comprends.
Les manifestations s'étendent au-delà de la place ?
- J'y travaille. - Lequel ?
- Les profs au Wisconsin. - C'est moi.
Raconte.
Le gouverneur du Wisconsin veut passer une loi
qui empêchera les syndicats de fonctionnaires
de négocier collectivement leurs conditions de travail.
Il est piégé au QG d'un journal.
75 professeurs manifestent dehors. Ça sera 10 000 demain.
Dans le même temps, l'Égypte va être renversée.
- Pas de collègue ? - Non.
On a deux sujets à réaliser, et une seule monteuse.
C'est osé...
mais je peux m'improviser monteur ?
On engagera d'autres monteurs ?
Je peux faire passer le mot.
Vas-y. Par où commencer ?
Vers 12 min 20, il répond : "On a un gouvernement établi."
On a un gouvernement établi.
Là.
... des plans de réserve, peu importe les circonstances.
Nous les avons mis à jour, et j'ai un dossier complet
de tous les plus grands organismes ainsi que de la Garde nationale.
Coupe ici.
T'occupe !
Ce moment. Les profs scandent des slogans.
Scott l'ingrat, on en veut pas !
Coupe, et c'est monté. Convertis la vidéo.
Allez, vite !
C'est l'instant Broadcast News.
Il y a un tas d'obstacles jusqu'à la salle de contrôle.
On est en 2011. On transporte plus la pellicule.
Tu vas devoir le faire. La conversion est trop longue.
- Mets sur clé USB. - Sur clé USB.
Copie sur le disque.
En salle de contrôle. J'arrive juste après !
Ils sont des milliers à l'extérieur de la télé d'état et du parlement.
Ils réclament...
Un groupe de manifestants se dirige vers Héliopolis.
Demande-lui des infos sur les manifestants
qui vont au palais présidentiel.
Des manifestants se dirigeraient vers Héliopolis.
Je n'ai aucune information.
- Normal, t'es à l'hôtel ! - Ça a l'air de lui plaire ?
Difficile à dire, vu la super qualité d'image.
Je suis aussi frustrée que toi, mais je n'enverrai pas
un journaliste américain là-dedans, parole de journaliste américaine.
La déclaration de Walker et les profs à Appleton.
- Parfait. - Et j'ai pas trébuché !
Pardon.
- Sérieux ? - Pardon !
Le fichier ?
On bascule maintenant.
Elliot Hirsch depuis Le Caire. On vous retrouve plus tard.
Pourquoi ?
- Tu vas où ? - Trouver quelqu'un sur le terrain.
Il est choquant d'entendre un gouverneur américain
menacer avec la Garde nationale.
C'est ce que Scott Walker, chef des armées du Wisconsin,
a fait aujourd'hui pour défendre son projet de réduction du déficit.
Tous les producteurs, en salle de réunion.
- Sloan. - Je suis pas productrice.
- Patiente une minute. - J'allais partir.
La sécurité t'aurait retenue.
- Je sais. - Ça sera bref.
Tu me dis parfois de patienter, et puis tu l'oublies.
Et tu m'appelles à 23 h pour t'excuser.
- C'est arrivé ? - Deux fois.
J'étais navrée.
Je vais m'asseoir devant la télé. Où je peux en trouver une ?
Désolée, il me faut 20 minutes.
Je vois ça. L'Égypte est toujours un pays ?
Oui, tout neuf.
Je suis égyptologue, si tu veux me diffuser demain.
- Depuis quand ? - Je peux le devenir d'ici demain.
Va chez Hang Chew. Prends un verre, je te rejoins.
Oui, patronne.
- Herb. - Oui ?
Bernanke a débordé de 17 secondes, on va devoir caser...
- Attendez, regardez bien ça. - Il n'y a rien à voir.
- Elle compte sur ses doigts. - C'est faux.
Bernanke a débordé de 17 secondes.
On case Bill Kristol en combien ?
2 min 13.
Et Will a fait des claquettes quand il avait 11 ans.
Mackenzie croyait que This Old House rénovait toujours la même maison.
Tous en réunion. Et c'était plausible.
Dubaï s'est construite en 6 mois.
Et tu as cru qu'ils prenaient 15 ans pour rénover une seule maison ?
- Allons-y. - Ça fait beaucoup de cuisines !
Ça suffit. Soyons sérieux.
Je commencerai par dire que Will pleure devant le film Rudy.
- C'est faux. - Comme une madeleine.
Les madeleines ne ressentent pas d'émotions.
Contrairement à toi devant Rudy.
- Une scène, il y a longtemps. - Celle du maillot ?
Trop triste.
- Jim ? - Jamais vu.
- Jamais vu Rudy ? - Mince.
Tu faisais quoi, étant ado ?
- Mes devoirs. - Ses devoirs !
Je m'attendais à ce qu'on le dise tous en choeur.
Pour la dernière fois, Rudy peut jouer un match.
- J'aurais pas dû te lancer. - Trop tard.
Un certain nombre de joueurs peut porter le maillot.
Et chaque liste publiée omet le nom de Rudy.
La liste du dernier match sort, et Rudy n'y apparaît toujours pas.
Quatre ans de perdus. D'abord, il doit entrer à la fac.
- Puis passer les sélections. - Et se faire écraser par les autres.
Il s'en fiche, c'est pour l'équipe.
Il désire porter le maillot pour un seul match.
C'est son tout dernier match, et il n'est pas sur la liste.
- Alors, un par un... - On y est.
... les joueurs viennent déposer leur maillot chez l'entraîneur.
- Et disent : "Coach..." - "Je veux me doucher avec Rudy."
Mais non !
Chacun dépose son maillot et dit :
"Coach, Rudy doit prendre ma place."
Et il y a toute une file devant chez l'entraîneur.
Tous avec leur maillot.
- Jim, t'as le front qui saigne. - Exact.
- Je lui ai claqué la porte dessus. - Deux fois.
Bouge tes cheveux.
- Ça saigne bien. - Trousse de secours.
- Ça ira. - Où est Don ?
Il est parti après le duplex d'Elliot.
Justement. Ça fait 18 jours.
J'en ai marre des images d'archives.
J'ai vu les mêmes séquences trois fois sur NBC en deux heures.
Nilesat n'est pas stable.
Et la couverture est infaisable depuis un hôtel.
- Il faut quelqu'un sur le terrain. - C'est trop dangereux.
- Pour nous. - Un correspondant ?
Un habitant se fondant dans la masse. Crédible des deux côtés.
Quelqu'un qui sait filmer, monter,
et prendre le son.
Sur Internet, y a personne ?
J'ai le type parfait.
Excusez-nous.
Tu sais ce que tu...
Ce que tu...
Ce que tu fais ?
- J'aurais pu être médecin. - Et au final ?
J'ai pas fait médecine.
Un autre article de TMI.
Ça sera dans la section people.
Je dois répéter...
En ligne aujourd'hui et en kiosques demain.
- On doit rétorquer. - Il dit quoi ?
Ton mec...
Wade Campbell envisage de se présenter au Congrès.
Oui, il l'envisage, mais sans plus.
Si, c'est plus que ça. Il a vu la commission d'investiture.
Il remplacera Anthony Weiner.
Anthony Weiner garde son siège.
- Sauf s'il se présente à la mairie. - Je l'ignorais.
- Wade a été invité cinq fois. - L'article dira quoi ?
Que tu veux faire élire ton copain, évidemment !
Dit comme ça, oui, ça prête à confusion.
- Et pas qu'un peu. - On ne l'invitera plus.
Si l'on se fie à Google Trends,
depuis le Nouvel An,
le mot clé Will McAvoy a été cherché 35 fois plus
que durant les trois dernières années.
En six semaines,
il y a eu neuf mauvais articles dans les tabloïds.
Combien de leurs lecteurs nous regardent ?
Ces articles ont été référencés sur plus de 800 000 sites.
Putain ! Il y a 800 000 sites ?
Ça prend le pas sur notre mission.
- Les frasques sentimentales de Will. - Je suis un bon parti.
Et maintenant, un problème de déontologie.
En apparence seulement.
Y a que ça qui compte ! On se fait bouffer par notre tabloïd.
Mac a trop de déontologie !
Félicitations.
Tu es sous les feux des projecteurs.
- Tous tes gestes... - Compris.
Venez.
Tu ne savais pas qu'il...
Il me l'a jamais dit. Je t'ai pas utilisé pour lui.
Non, tu m'as pas utilisé.
Il m'a utilisée.
Surtout, n'en tire aucune conclusion. Il a l'air gentil.
Et personne de sensé ne risquerait de te perdre.
Viens.
- Alors, ce correspondant ? - Je le suis sur Twitter et YouTube.
Il se fait appeler Amen.
- A-M-E-N ? Ainsi soit-il ? - Ça s'écrit comme ça.
Ça signifie "le Caché" en égyptien ancien.
Il a travaillé avec Richard Engel qui l'affirme fiable et clair.
Et intrépide devant le chaos.
Jolie recommandation, mais je suis pas convaincu.
Je le connais. Il est comme moi.
- On est pareils. - Comment ça ?
Nos pères étaient mécanos.
C'est pas le boulot rêvé.
Mais ça garantit du boulot.
On est des aînés et on s'est occupés de nos proches.
Aucun de nous deux ne décrochera de diplôme.
On idéalise tous deux Internet.
Continue.
- J'étais dans l'un des trains. - Les attentats du 7 juillet ?
J'allais chez ma tante.
Le train venait de quitter Liverpool Street.
Je somnolais quand la bombe a explosé.
Qu'as-tu vu ?
La rame remplie de fumée.
Des cris, des pleurs.
Des prières.
Un employé en gilet orange a fini par nous trouver.
Il nous a conduits à King's Cross.
- J'ai voulu appeler mon père. - Mais pas de réseau.
- Exact. - Alors, tu as filmé.
Et une fois sorti...
j'ai envoyé la vidéo aux chaînes d'information.
Et là, tu ne te voyais plus mécano.
- Rudy, c'est lui. - Compare pas tout à ça.
Il s'agit pas de ça. Rudy est pas à la portée de tous.
Seulement moi, Rudy, Neal et le type déniché au Caire.
- Amen. - Merci.
Non, il s'appelle Amen.
Vous pouvez vous fier à lui.
Son matériel ?
Un Kodak Zi8 HD portatif et un ordinateur portable.
- Tu peux le trouver ? - Et le signal ?
- Notre liaison ? - La 3G.
- Y a Internet. - Plus depuis le 27.
Avec les gros opérateurs.
Un petit fournisseur, le Noor Group, travaille pour la Bourse d'Égypte.
- Ils peuvent pas le couper. - Il y a donc toujours Internet ?
Le Noor Group possède 83 routages
avec des pings réussis sur le trafic international entrant.
Il y a donc toujours une liaison Internet en Égypte ?
- Tu présentes le 22 h. - Pourquoi ?
Elliot est descendu de son hôtel et s'est fait tabasser.
- Son état ? - Des côtes et un bras cassés.
Le visage tuméfié. À coups de pierre.
Rapatriez-le.
- C'est en cours. - Que faisait-il dehors ?
- J'appelle sa femme. - Je m'en occupe.
Laisse-le.
Dis-lui qu'il va bien et qu'il rentre bientôt.
Aucun détail.
Qu'est-ce qu'il cherchait ?
Il cherchait à faire son métier.
Toujours là ?
Oui, c'est vrai !
Suis-moi.
- J'ai appris pour Elliot. - Il s'en sortira.
- Certaine ? - C'est superficiel.
Heureusement.
Il y a quelques mois,
j'ai accepté l'invitation d'un panel.
"La télé est-elle en mesure de couvrir l'économie ?"
- Excellent sujet. - Oui, mais voilà le problème.
Je suis pas en mesure de répondre. Je connais rien en économie.
Normal, tu es productrice.
Quand je dis rien, c'est rien.
Rien de rien. Je l'ai jamais étudiée.
J'ai jamais lu les pages économie. Je l'ai jamais couverte.
Tu produis des infos économiques. On collabore depuis des mois.
Je réserve un créneau de 5 minutes et je te laisse faire.
- Tu valides les sujets. - Par confiance.
Pardon ?
Je fais semblant de lire et j'accepte.
- Tu as écouté mes chroniques ? - De très près.
- Et ? - J'y comprends rien.
Pas de sermon, Thomas Friedman.
- Paul Krugman ? - L'économiste ?
- Krugman. - Lui, alors.
Il suffit que tu m'apprennes
quelques trucs à dire pour que je semble m'y connaître.
- Ça a été long à apprendre ? - Licence...
master, doctorat, post-doctorat, mise en application.
- 15 ans. Le panel est quand ? - Mardi.
- Bien. - Le matin.
- Et des antisèches sur la main ? - Non, je veux apprendre.
Notre monde est intimement lié à l'économie.
- C'est perspicace. - Pas besoin de tout savoir.
- Alors là, t'en fais pas. - Bien envoyé.
Rentre.
CONFUSION DES GENRES ENTRE POLITIQUE ET AMOUR
De retour dans ACN Morning, en cette matinée froide à New York...
- Très froide. - Un 11 février très froid.
À suivre, les coulisses de la comédie Le Mytho avec Jennifer Aniston.
Nous irons ensuite au cinéma de quartier
où les spectateurs bravent le froid pour être les premiers
à découvrir Justin Bieber : Never Say Never.
- Vous avez la Bieber Fever ? - Je dois bien l'avouer !
- Tout d'abord... - L'info en plus.
Une info autour des gens de notre maison.
Le site de TMI signale
que News Night fait du favoritisme en mettant en avant le petit ami
de sa productrice exécutive, Mackenzie McHale.
- On n'a pas tous les faits. - Elle est productrice de News Night.
Wade Campbell est son petit ami et se tourne vers la politique.
Il a été invité dans l'émission cinq fois en six semaines.
Alors, est-ce déontologique ?
Passez-moi la régie de la matinale.
- Et pour compliquer le tout... - Tony.
Mackenzie McHale et Will McAvoy ont eu une histoire ensemble.
Les choses doivent être tendues dans leur rédaction.
- Il faut dire comment ça s'est su. - Le mail.
Mackenzie McHale l'a révélé dans un mail au personnel d'AWM.
- Elle a trompé Will. - Bref !
Ça arrive. Pas l'infidélité.
D'envoyer par erreur...
Ici Charlie Skinner. Foutez-moi dans son oreillette.
Un présentateur et une productrice au passé douloureux...
Vous avez 10 secondes pour lancer élégamment la pub.
Sinon, vous n'êtes pas près de vous rasseoir dans ce siège.
Enfin, bref.
Nous allons faire une pause.
À tout de suite. Vous regardez ACN Morning.
Très élégant.
Elle n'avait pas honte de dire qu'elle avait la Bieber Fever ?
C'est rien.
Joyeuse Saint-Valentin.
J'ignorais que c'était aujourd'hui. Et qu'entre collègues...
C'est lundi, pas aujourd'hui. Et c'est toi qui l'offres, pas moi.
Tu m'as perdu.
Don nous a organisé une magnifique soirée.
- Nous deux ? - Oui.
Une soirée romantique pour nous... Lui et moi !
- C'est plus logique. - Lisa doit pas la gâcher.
Il faut qu'elle fête sa Saint-Valentin.
L'an dernier, son mec a oublié la Saint-Valentin.
Il est allé voir un match.
Elle a bu, nous a infligé Overboard,
et a retracé les Saint-Valentin qui l'ont déçue,
soit toutes.
Pas cette année.
Tu vas être le vrai saint Valentin !
- À ce sujet... - T'éparpille pas !
Don nous a réservé le Quatre Saisons.
- Nous... - Toujours lui et moi.
Le Quatre Saisons.
La baignoire se remplit en moins d'une minute.
Lisa doit pas se pointer bourrée avec son DVD de N'oublie jamais.
Je peux pas voir Lisa le jour de la Saint-Valentin.
C'est un sacré engagement.
- Discute pas, James Tiberius Harper. - C'est pas mon deuxième prénom.
Tu confonds avec le capitaine James Tiberius Kirk...
Discute pas, Jim.
On est pas en couple.
Elle m'appelle après le boulot, on discute l'espace d'une minute.
Elle demande à venir chez moi. Je dois répondre quoi ?
- Tu dis oui. - Je dis oui !
Si tu fréquentes quelqu'un le 14 février,
tu célèbres cette date !
Le 14 février ?
- La Saint-Valentin. - Oui.
Ta feuille de route.
Tu as réservé à Dell'anima, son resto préféré.
Tu lui as acheté un bracelet porte-bonheur.
Une bouteille de son vin préféré.
Et de la lingerie sexy pour vos cochonneries.
Ta baignoire, c'est pour se laver ?
- Coucher dans une baignoire ? - C'est possible.
- Faut se glisser... - Merci !
- Je veux en savoir plus. - La ferme !
Voilà sa carte. Et le texte que tu dois écrire.
"Le plus beau mois de ma vie. Tu es belle...
"talentueuse, et la plus..."
Ça va pas, la tête ? On s'est vus quatre fois.
- Regarde-moi. - Je suis en train.
Ne me fais pas...
de faux plan...
Compris, Jim ?
Passe la chercher à 21 h 30.
On y va.
Il est connecté.
Amen ?
Je suis Neal Sampat, d'Atlantis Cable News à New York.
- On a correspondu il y a peu ? - C'est exact.
C'était quoi, ma pizza préférée ?
Margherita, avec fromage.
Un puriste.
C'est vrai.
Nous aimerions te payer pour être notre reporter.
Tu peux te déplacer. Tes références sont bonnes.
Tu poses les bonnes questions et tu fais de belles images.
- C'est conclu ? - Oui, c'est conclu.
Parfait.
C'est notre productrice déléguée. La patronne.
Elle s'appelle Mackenzie McHale.
Merci infiniment d'accepter de nous aider.
Merci de me diffuser.
Nous passons à l'antenne à 3 h chez toi.
Tu seras l'information principale.
Tu devras intervenir depuis la place Tahrir.
Il nous faut d'abord des entretiens.
Tu dois aller au palais
et trouver qui commande.
- C'est possible ? - Oui, madame.
Tu dois parler à un membre de l'armée
et connaître leurs ordres.
- C'est possible ? - Oui, madame.
Tu as une BeachTek avec un adaptateur XLR ?
Ma table de mixage portable fonctionne assez bien.
Il faudra vérifier tes niveaux.
- Sinon, le son sera déformé. - Compris.
Il nous faut tes rushes d'hier soir.
Tu peux les compresser et les envoyer ?
Ça devrait arriver sur votre ordinateur.
Exact.
Dernière chose.
Tu dois retirer ton bandana.
On doit t'identifier par ton nom complet.
Tu comprends ?
C'est nécessaire ?
L'information ne sera pas crédible venant d'un reporter anonyme.
Tous les médias du monde seront là.
Mais tu seras le premier reporter égyptien
à passer sur une chaîne américaine pour décrire la réalité.
C'est le mur de Berlin du Moyen-Orient.
C'est un moment historique.
Tu ne l'oublieras jamais.
Bien sûr. Tu as raison.
Je m'appelle Salim.
Kahlid Salim.
Quelques détails à régler.
Comment s'écrit ton nom ?
Peur que Leona t'importune si je fouille sur Koch au Wisconsin ?
Et les tabloïds, ils te font peur ?
- Ils m'ont déjà fait peur ? - Toi ?
Ça serait pas mieux que je démissionne discrètement ?
- Et depuis quand tu es discrète ? - Je suis discrète !
Comme quand tu as envoyé un mail à 138 000 personnes.
Je l'ai envoyé à 112 personnes.
- Puis il a été renvoyé... - Taisez-vous !
C'est typiquement un sujet que Leona veut qu'on oublie, alors...
On le traite ?
Vérifie s'il y a un lien entre les Koch et Citizens United.
- C'est comme si c'était fait. - Ah bon ?
Enfin, faut que je le fasse. C'est juste une expression.
Il faut des décennies, des siècles, pour voir le monde changer.
Mais dans le Moyen-Orient, c'est arrivé en sept semaines.
Depuis le 25 janvier, des gens manifestent au Caire,
sur la place Tahrir, pour que Hosni Moubarak se retire,
après avoir gouverné l'Égypte pendant 30 ans.
Moubarak a provoqué les Égyptiens en refusant de se retirer.
Mais 24 heures plus tard, il s'est plié à la volonté du peuple,
et a parlé via son vice-président, Omar Souleiman.
Mes chers concitoyens, en ces temps difficiles...
Tu es un beau jeune homme, Kahlid.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Voici la place Tahrir peu après.
Ils scandent : "L'Égypte est libre. Égyptiens, relevez la tête."
Maintenant, en direct du Caire, notre correspondant Kahlid Salim.
- Bonjour, Kahlid. - Effectivement, c'est un bon jour.
30 secondes.
- Faut que je vous dise un truc. - Quoi ?
J'ai bossé à TMI. Il y avait une rumeur persistante.
Certains se feraient payer pour protéger des gens.
- Ça veut dire quoi ? - Vous les payez.
Et on vous oublie. Payez Nina Howard...
T'as perdu la tête ?
- Je dis ça comme ça. - Ils font ça à TMI ?
Trois, deux...
Nous sommes de retour. Allons à Madison, dans le Wisconsin.
Des milliers de gens rallient le siège de l'État
pour contester le projet de budget du gouverneur Scott Walker.
Voilà. Tu nous vois ?
- Beau boulot. - Merci.
J'ai de belles images des désinfectrices.
C'est quoi ?
Il ne reste sur la place Tahrir que des femmes qui font le ménage.
Les enfants transforment le pays, mais leurs mères nettoient.
Ça empeste les produits d'entretien.
Une révolution pacifique, soi-disant.
- Ce n'est pas une révolution. - Pourquoi ?
L'armée est toujours aux commandes, c'est un coup d'État militaire.
Mais ça viendra.
On a échangé un dictateur de 82 ans contre un militaire de 79 ans
qu'on dit à la botte de Moubarak.
Qui a dit ça ?
Les Affaires étrangères de chez vous, dans des mails révélés par WikiLeaks.
- WikiLeaks. - L'armée n'est pas bénéfique ?
C'est l'angle à privilégier.
Y aura-t-il des élections libres ?
L'armée aidera-t-elle les pro-régime
qui ont fait des centaines de morts ces dernières semaines ?
J'étais sur la place, la nuit des 91 morts.
Des vieillards et des enfants.
- Frappés ou abattus. - Tu veux aller où ?
Au ministère de l'Intérieur.
Moubarak y jetait ceux qui le gênaient.
L'armée en a bloqué l'accès, et ils y brûlent des documents.
- C'est un édifice du gouvernement. - Ça ira.
Si tu obtiens des images,
je viendrai moi-même avec des litres de détergent.
Je ne vous décevrai pas.
Tu sépares banque de dépôt et banque d'investissement ?
Bien sûr.
Une banque d'investissement spécule. Une banque de dépôt reçoit l'épargne.
Tu sais faire tes comptes ?
Après la Grande Dépression,
le Congrès a voulu créer une cloison entre les deux types de banques.
Histoire d'être certains que même si Wall Street s'effondrait,
les banques de dépôt tiendraient.
Ils ont voté une loi, le Glass-Steagall Act.
On était soit Gordon Gekko, soit George Bailey.
Tu m'écoutes ?
Je blesse Will sans arrêt.
Oublie ce matin.
Ceux du matin haïssent ceux du soir, rien d'autre.
- Will t'en veut ? - Même pas.
Ça arrange rien.
Et le fait que je le dise doit faire empirer les choses.
Le tact, tu connais ?
Paraît que non.
- Continuons. - Je me sens un peu responsable.
Comme je n'ai pas cru que Will était fidèle...
J'ai écrit ce mail.
Sois pas ridicule. T'es entièrement responsable.
T'es incroyablement...
T'as pas plus proche d'une femme et amie.
J'ai pas d'amies femmes, ou t'es pas totalement femme ?
- À ton avis ? - Le premier.
Que s'est-il passé, et pourquoi c'est irréparable ?
Voilà ce qui s'est passé.
J'ai longtemps fréquenté un type qui valait bien moins que Will.
Il m'a jetée.
- Puis, j'ai fréquenté Will. - Je peux déduire la suite.
- C'est irréparable ? - Parlons de...
- Oui, Glass-Steagall. - La cloison a marché ?
Ce fut la plus longue période de croissance dans notre pays.
60 ans d'expansion des classes moyennes,
essor de la productivité et progression du salaire médian.
On a gagné une guerre, envoyé un homme sur la Lune,
et fourni un ordinateur à tous.
Tu connais la suite ?
On a trompé le mec parfait avec celui qui nous a jetées.
On a abrogé Glass-Steagall.
Pourquoi c'est irréparable ?
Je dois écrire une carte pour la Saint-Valentin.
Tu sais duper les femmes. T'écrirais quoi...
- J'ai perdu Kahlid. - Comment ça ?
Pas de nouvelles depuis samedi.
Il est inactif sur Twitter et Facebook.
- T'as joint... - Ses contacts.
Facebook, YouTube, personne sait rien.
Elliot Hirsch.
Je vais bien,
c'est promis.
Merci à tous pour vos appels, vos mails et vos fleurs.
Et la strip-teaseuse déguisée en agent de sécurité pro-Moubarak.
C'est assez surprenant qu'ils aient cette tenue.
- Viens. - On va où ?
Une seconde.
Ça fait plaisir. On est contents que t'ailles bien.
Merci, mec. Bravo pour le contact de vendredi.
- On m'a dit que ça venait de toi. - Oui.
Mais il est injoignable.
Ça fait 36 heures.
- T'as essayé... - J'ai tout essayé.
Il a notre téléphone satellite. Celui qu'on utilisait.
Demande à l'opérateur de le localiser.
Super, merci.
Qui a demandé une fasciste sanguinaire ?
C'est du réchauffé.
Il est là.
Quel soulagement.
Pas d'étreinte, j'imagine.
Non, mes côtes.
Refais jamais ça.
Will t'a remplacé vendredi. Ce sera Becky, ce soir.
- Et jusqu'à ce que tu sois... - Non, il sera à l'antenne ce soir.
- Et on filme pas sa tête ? - On montre le sort des journalistes.
Certes, mais...
Il a couvert le sujet de la décennie. Tu peux pas le mettre à l'écart.
- C'est juste une semaine. - Tu veux pas le faire ?
- Bien sûr que si, je veux le faire. - Alors, c'est décidé.
Un super journaliste a fait un super sujet.
Pas du tout, j'ai été tabassé avant...
C'est le sujet.
Pas ça à proprement parler.
Je sais qu'on est pas au centre.
- Mais personne saura qu'il... - Nous, on le sait.
- Ça suffit pas. - Si.
C'est suffisant.
On replonge dans notre décadence et dans notre élitisme.
Des guignols dans leur tour d'ivoire. Y a qu'à voir.
T'es exclu.
Faut qu'on parle.
Maria Guerrero me demande de dire qu'elle est vraiment désolée.
- Pourquoi elle t'envoie ? - Elle vous craint.
Ça se défend.
Tony se sent méprisé par ceux du soir.
- Rien de plus. - Désormais, je vais l'adorer.
Dis à Maria que je la remercie pour avoir tenté de calmer le jeu.
Je viens parler de Nina Howard qui prépare un autre article.
Ça m'est égal, ce que Nina écrit sur moi.
C'est sur Mac.
À quel sujet ?
Elle a failli tuer son équipe au Pakistan ?
Son numéro ?
- Ça marche vraiment ? - Moi, je tenterais le coup.
On est en salle de réunion.
Dis à tes amis de la matinale
que pour la déontologie de Mackenzie, ils peuvent s'adresser à moi.
- Tu t'es fait examiner ? - Fallait juste me recoudre.
C'est confirmé pour les Koch.
Ils ont financé Citizens United.
Des groupes financés par les Koch ont soumis des requêtes à la cour,
dont le Cato Institute, qu'ils ont financé.
Ils demandent la liberté d'expression pour les entreprises.
Ainsi que l'Institute for Justice, aussi financé par les Koch.
Leur requête visait les lois
qui limitent les dons d'entreprises, ce qui divergerait du 1er amendement.
La cour a rendu un jugement favorable,
et ces groupes ont payé cher pour échapper à la transparence.
Voici une interview avec David Koch et son avocat.
On parle de Citizens United à Koch, et il fait mine de ne pas connaître.
Koch est au premier plan, avec le manteau gris.
Que pensez-vous de Citizens United ? Ça a renforcé votre influence ?
Citizens United ?
Que pensez-vous de Citizens United ? Ça a renforcé votre influence ?
Citizens United ?
Encore.
Que pensez-vous de Citizens United ? Ça a renforcé votre influence ?
Citizens United ?
Les juges Thomas et Scalia sont des invités réguliers des Koch.
Et entre 2003 et 2007,
Virginia Thomas, épouse du juge Thomas,
a reçu 686 589 dollars
de la Heritage Foundation,
financée par David et Charles Koch.
Pour une raison inconnue, le juge Thomas
n'a pas déclaré les 686 000 dollars auprès de la Cour suprême.
C'est étonnant que Scalia et Thomas ne se soient pas retirés ?
S'ils l'avaient fait, Citizens United aurait perdu 4 à 3.
La jurisprudence Citizens United
a permis aux entreprises de donner sans limite aux politiciens
sans que les gens le sachent.
Même effet pour les syndicats, et ils le savaient.
La suite serait donc de se débarrasser des syndicats ?
Pour fausser le jeu, oui.
Kahlid a disparu.
Son téléphone n'émet pas de signal, il est détruit ou sous terre.
On l'a envoyé filmer l'armée. Il a été arrêté.
On a une protection locale au Caire. Je les contacte.
Joins ton contact le plus haut placé aux Affaires étrangères.
Et son mari, si besoin.
- Don, des liens à l'ambassade ? - Inutile.
- Comment ça ? - Y a plus de gouvernement.
Faites un effort. C'est nous qui l'avons envoyé.
On le perdra pas.
- Des contacts dans l'armée ? - Oui.
Moi aussi. On peut suivre sa trace.
Snerdly, t'es au courant ?
L'armée égyptienne rassemble les journalistes étrangers.
Deux reporters du New York Times ont été placés en détention.
On doit ressentir quoi, au juste ?
On doit être scandalisés ?
Je vois aucun scandale.
On doit ressentir de la colère ?
Ça me met pas en colère.
Est-ce qu'on se sent heureux ?
Est-ce qu'on se sent l'envie de faire...
Est-ce qu'on se sent heureux ?
Est-ce qu'on se sent l'envie de faire...
Fais voir ta main. Allez, fais voir.
T'as dû te casser des doigts.
Désolé.
Les juristes refusent d'impliquer notre protection au Caire.
- Pourquoi ? - Trop risqué pour un freelance.
- Il pourrait nous faire un procès. - Il est prisonnier ou mort !
Allons voir Reese.
C'est à moi qu'il en veut le moins. Je vais m'en occuper.
- Il n'est pas là. - Je crois que si.
Reese, montre ta gueule !
Il n'est pas là.
Putain de merde ! Elle est solide, cette porte.
Où est-ce qu'on peut le joindre ?
30 minutes avant l'antenne. On est en direct dans 30 minutes.
Je vais vous faire bouffer une pyramide.
Passez-moi quelqu'un qui...
Ça va ?
- Une entorse. - À l'épaule ?
- Donnie... - Je l'ai fait sortir.
Je l'ai forcé à y aller, et ils l'ont frappé avec une pierre.
Il est sorti à cause de moi.
Je sais.
On le sait tous. On est jaloux.
On veut les mêmes bleus sur le visage.
C'était pas un ordre, mais une autorisation.
Je l'ai !
L'armée a nié le détenir avant de savoir qu'on avait du fric.
- Un groupe marginal le détient. - Oui, mais c'est eux.
- Que veut le groupe marginal ? - 250 000 dollars.
Je vais me renseigner discrètement
pour vérifier que c'est vrai.
Mais Will,
toi seul convaincras la direction de faire ce virement.
T'as les coordonnées bancaires ? Pas besoin de déposer du liquide ?
Faut virer l'argent à une association.
Le Fonds d'aide pour Intisar. On pourrait presque utiliser PayPal.
- Une association au Caire ? - Un fonds de spéculation à Dubaï.
Parle à tes contacts, je gère la direction.
- Comment tu te sens ? - Très bien.
Je suis désolé.
Je suis dur avec toi.
J'en suis navré.
T'aurais pas pu m'en empêcher.
Jeudi soir, il y avait 75 professeurs à Appleton.
La manifestation d'aujourd'hui aurait réuni 30 000 personnes.
Les proches du gouverneur Walker informent de leurs intentions
des alliés qui versent de l'argent pour remplir des salles d'audience
avec des partisans du projet de Walker.
Wade est là.
Il dit que tu lui réponds plus et qu'il partira pas sans te voir.
Qu'il attende sur la terrasse.
Il fait - 10 °C.
... le gouverneur réélu a promis 140 millions de réductions d'impôts,
devant être supportées par les employés du secteur public
qui, selon certains collectifs, sont trop grassement payés.
Tu méritais bien mieux.
- À vous d'en décider. - Je méritais ce que j'ai eu.
Le seuil de bas revenus s'élève à 45 000 dollars annuels
pour une famille de quatre.
Le traitement moyen d'un employé du ministère de la Santé
est de 45 805 dollars.
Pour les services sociaux, le traitement est de 47 810 dollars.
Pour l'aide à l'emploi, il s'élève à 46 074 dollars.
Et la moyenne
pour un professeur du public dans le Wisconsin
est de 46 390 dollars.
C'est pas trop tôt. Pourquoi j'ai attendu ici ?
Parce que je le voulais.
- J'ai passé la journée à t'appeler. - Tu l'as vue quand, la commission ?
On doit faire ça ensemble.
On peut pas faire ça ensemble.
Comme tu n'es pas débile, tu le sais déjà.
Doucement, la grande diplomate. T'allais me dire, pour toi et Will ?
Ça n'allait jamais marcher, toi et moi.
Tu m'as fait perdre mon temps.
J'en ai tiré profit.
Dans cet ordre : va-t'en,
perds l'élection...
et va au diable.
Elle est au fond.
S'il y a un indésirable, fais vibrer mon BlackBerry.
Je veux que ça cesse.
J'ai été grossier à la soirée, et je m'excuse.
Bonjour le narcissisme.
Tu crois que je me venge de ton comportement au Nouvel An ?
Ton ex a invité son petit ami cinq fois...
Si tu m'avais contacté, tu aurais su que c'était moi...
T'aurais jamais voulu qu'elle se case avec un élu.
- Elle ignorait que la commission... - C'est ce que tu dis.
- Non, elle. - C'est ça.
Le conflit d'intérêts avec Wade, c'était naturel d'en parler.
Dire qu'elle a risqué une vie...
J'explique ce qui t'a fait engager une productrice incompétente.
- C'est ton ex, et elle t'a largué. - J'ai engagé la meilleure possible.
Alors que c'est mon ex et qu'elle m'a largué.
Là-haut, vous êtes tous millionnaires...
- Je suis le seul millionnaire. - ... et célèbres.
- Je suis le seul à être célèbre. - Plus maintenant.
Ça marche comment ?
J'envisage...
d'investir dans un restaurant.
Je cherche des associés silencieux.
- 50 000 dollars la part. - 50 000 pour être silencieux ?
- Et tu es silencieuse aussi ? - Muette comme une carpe.
- Pour de bon ? - Tu auras toujours une table.
On est journalistes.
- T'aurais pas dû dire ça. - Quoi ?
Tout aurait pu bien se passer. Tu parles trop.
Ça te gêne que je m'estime journaliste ?
C'est réservé à quelques privilégiés qui parlent de sujets sans intérêt ?
Un type de mon équipe s'est cogné dans une porte vitrée.
Son front pissait le sang, mais il s'est pas fait examiner,
parce qu'un autre type a été tabassé au Caire.
Le premier voulait pas être examiné avant que le deuxième ne le soit.
Un producteur a foncé sur une porte, se sentant coupable pour ce mec.
Un gosse de 18 ans risque sa vie,
à l'autre bout du monde,
et le gars qui l'a envoyé n'en dort pas de la nuit.
Des jeunes dans leur vingtaine s'intéressent aux profs du Wisconsin.
Une adulte qui compte sur ses doigts
passe ses nuits à apprendre l'économie
avec une titulaire de doctorats qui gagnerait 20 fois plus à côté.
Eux, ils sont journalistes.
Attaque-moi tant que tu veux.
Attaque-moi tous les jours. Fouille mes poubelles.
Invente des histoires. C'est pour ça qu'on te paie.
Mais si tu touches à mon équipe, je t'assure que tu vas souffrir.
J'ai une heure d'émission tous les soirs,
et je consacrerai ma vie à pourrir la tienne.
Préviens aussi tes supérieurs
qui conduisent cette petite machination
que si jamais j'apprends que Leona Lansing est intervenue,
je me défoulerai contre vous
jusqu'à être satisfait du résultat.
Regarde-moi.
Tu verras que je plaisante pas.
Mauvaise idée, de monter un resto.
Pars dans 20 minutes.
Impressionnant, ton discours.
- Mais tu gagneras pas. - Peu importe.
Je ne suis qu'un type qui n'a pas exploité son potentiel.
Mieux vaut m'avoir comme ami, si un jour j'y arrive.
Je t'invite.
1980.
Ronald Reagan est élu, et la dérégulation commence.
Où est Will ?
- Je l'ai pas vu. - Il a filé après l'émission.
Où ça ?
La dérégulation est à son apogée en 1999.
- Glass-Steagall est abrogé. - Et les banques fusionnent.
Et Gordon Gekko
se sert du solde de George Bailey pour spéculer.
Où est James Harper ?
C'est Lisa.
C'est la Saint-Valentin. Je l'ai oubliée.
S'il n'est pas là, je resterai ici...
- Tu fais quoi ? - Je me cache.
Tu trouves ça malin ?
- Lève-toi. - M'y oblige pas.
Mais je cherche Jim parce qu'il n'est pas venu.
Lisa, désolé.
- Journée mouvementée. - T'étais où, putain ?
- Je répète... - Et le téléphone ?
J'ai peut-être une commotion, mais je suis désolé.
Désolé ?
- Alors, je te pardonne ton lapin. - C'est gentil.
- Sarcasme ? - Bien vu.
On sait jamais...
- T'as eu mes SMS ? - Non.
- C'est toi, Lisa ? - Oui.
Je les ai reçus. On a encore échangé nos téléphones.
- Et le vernis pour les distinguer ? - J'ai fait pareil.
Tu m'as plantée à la Saint-Valentin.
C'est mille fois pire qu'un jour normal.
- Je t'ai pas plantée. - Si.
Si, je t'ai plantée. Mais j'ai des cadeaux.
Je t'ai écrit une carte.
"Bureau de James Harper."
- Quoi ? - Paumé la carte.
- T'es un salaud. - Mais non.
- Arrête. - Écoute.
Jim n'a rien à se reprocher.
- Il m'a fait poireauter. - Sauf ça.
- Sans prévenir. - Et ça.
- Difficile de dire de quel côté... - La ferme.
Lisa, c'est vraiment un type bien. Personne n'est responsable.
- Si, lui. - Un peu.
Mais surtout, c'est vraiment une sale journée.
C'est la Saint-Valentin. Ma journée préférée.
Alors, choisis-en une autre !
Les mecs la détestent.
Tout le monde est toujours déçu.
La Saint-Valentin est la fête la plus brutale.
Elle impose l'amour aux célibataires. Cupidon est flippant.
Je boycotte la Saint-Valentin. Qui me suit ?
Je t'aime tous les jours.
Ce jour est un prétexte pour aller à l'hôtel.
Je faisais semblant.
Je crois qu'elle t'entend.
Désolé.
Sincèrement.
J'ai des sous-vêtements comestibles.
Si j'avais su...
Fermez-la !
C'est une tour de Jenga.
On déplace une pièce en haut, ce qui rend la tour plus grande,
mais aussi moins stable.
Will est revenu.
C'est parti.
T'étais parti où ?
- Faire une course. - Laquelle ?
M'acheter du chewing-gum.
Fais gaffe, Billy.
Si tu as payé pour me sauver, je vais t'en faire baver.
Tu sais que je suis rusée.
- Je sais. - Tu as compris ?
La direction a payé. Kahlid est rentré.
Les juristes ont pourtant refusé d'impliquer notre protection.
Kahlid était trop à découvert.
Ils ont changé d'avis.
Tu sais que c'est Bill Clinton qui a abrogé Glass-Steagall ?
Tout le monde le sait.
Maintenant, vraiment tout le monde.
- Les cours se passent bien ? - C'est pas la direction, c'est toi.
Il est dans l'équipe.
À ce propos...
C'est maigre, mais j'aimerais participer.
Neal, t'as pas les moyens.
D'accord, merci.
C'est maigre.
- C'est quoi, l'ordre ? - T'as qu'à lire.
"Coach."
On veut que Rudy joue, coach.
Il vous manque les instruments.
C'est toi ?
Joyeuse Saint-Valentin.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu