Viens !
Gunnar, j'ai besoin de plus de vitesse !
Vite maintenant, fais-moi avancer plus vite !
Plus vite !
Ils attaquent ?
Non.
Alors pourquoi tu cours ? Ils ont commencé.
Sinbad !
Viens, Gunnar !
On a besoin de plus de vent dans les voiles !
Voilà, c'est ça !
Allez !
Vous alors !
Abdul-fahim : Plus vite !
On l'a !
On y est !
Attache-toi à quelque chose !
Je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas être responsable juste une fois dans ta vie.
Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas t'amuser. Woo!
Yeah !
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com
Procurez-vous des provisions : Eau fraîche, nourriture, préparez le bateau,
Et ensuite nous prenons la direction de Buruke.
Il n'y a rien. On est tous en train de mourir de faim.
Gunnar : Sinbad !
Donne-moi la puissance du regard.
Tu crois qu'il est d'humeur à partager ?
Essaye juste d'être poli.
Petite renarde ne peut changer sa nature; Elle vit pour dérober, pour courir seule.
Abdul-fahim: alors les gamins des courses sont aussi mendiants?
Nous ne sommes pas des mendiants. Nous voulons commercer avec vous.
Il faut deux semaines pour atteindre la côte de Buruke.
Tout ce que vous pouvez garder, nourriture, eau fraîche, mais surtout la nourriture.
Vous n'etes pas encore des mendiants, mais vous rampez pour des restes.
Je n'ai pas d'intérêt pour le commerce.
S'il vous plaît. Nous sommes désespérés.
Hmm. Votre désespoir est plutôt incitant,
et vous aimez clairement prendre des risques. Vous voulez parier ce dont vous avez besoin ?
Vous voulez parier avec nous? C'est absurde.
Donc, deux semaines pour le prochain port. Sans nourriture ou
eau, vous ne pourrez pas survivre. J'ai assez
de provisions pour vous garder en bonne santé à travers l'océan.
Combien voulez-vous miser pour vos vies ?
Quelque chose donné trop facilement n'a pas de valeur. Pariez quelque chose
qui vous est cher, et dont
vous ne pouvez pas supporter la perte, et alors je jouerai.
Pourquoi jouons-nous le jeu de ce type tordu ?
Parce qu'on a faim.
Trouvez juste autant d'objets de valeur que vous pouvez et emmenez-les à son camp.
Où sont mes bijoux ?
Rina !
Elle est partie, elle a tout pris.
Anwar: Je suis désolé. Nous ne pouvons pas jouer.
Comme c'est décevant!
Nous n'avons rien de valeur, rien à miser.
Et votre bateau ?
Beau navire, battez-moi loyalement et honnêtement. Je pense qu'elle
augmenterait le pari considérablement.
Ce n'est pas possible.
Si vous naviguez d'ici les mains vides, vous naviguez vers la mort.
Je vous offre d'être sauvés.
Ouais, mais si nous perdons... Asseyez-vous.
Prenez un verre.
Même si vous perdez, je vous donne des provisions : eau fraîche,
mules, assez pour traverser le desert jusqu'à Buruke.
Merci.
Vous êtes chic.
Je pense que tu sais que ce pari vaut la peine.
Laissez-moi demander aux autres.
Tes camarades ne sont pas si perspicaces. Risque et sois récompensé, mon ami.
Pile ou Face ?
(musique instrumental dramatique)
Sinbad : Il a fait quoi ?
Où est-il ? Anwar !
Anwar !
A quoi tu pensais ?
Tu n'as aucun droit ! Ce navire est notre seul espoir.
J'essayais de sauver nos vies.
En la pariant ?
Je suis désolé.
Super. Tu n'as pas idée de ce que tu as fait.
Merci, génie.
Il l'est vraiment. Bien joué, Anwar.
Je suis désolé.
Je pensais sauver nos vies.
Je ne peux pas faire ça, Anwar.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veus dire que je ne passerai jamais l'aube. Tu vois ça ?
Cette amulette est maudite. Si je reste sur la terre ferme pendant plus d'un cycle solaire,
je mourrai. Je ne rigole pas, je suis sérieux.
Quoi ?
Les malédictions n'existent pas.
Tout comme les esprits de sel de mer n'existent pas.
Anwar, si je ne suis pas de retour avant le lever du soleil,
Je dirai adieu à cette vie. Ecoute, ne le dis pas aux autres, mais
Sans ce bateau, je suis mort.
Où est ton maître ?
Le palais des Jeu, sur le chemin de la Montagne.
Laisse moi.
Le palais des jeux ?
Elle a dit que c'était une sorte de maison de jeu.
On y va.
On doit le suivre.
Oui, on doit récupérer le bateau.
Tu n'as que jusqu'à l'aube.
Si je peux le battre à la course de bateaux, je peux le battre aux tables de jeux.
Beaucoup de choses peuvent arriver en une journée.
Gunnar: Où sont-ils ?
Viens.
Tu as des nouvelles ?
J'ai eu une vision de lui.
Sinbad ?
Si tu mens... Temoin.
Sinbad ! Sinbad !
Taryn: Tu l'as vu?
Non.
Je cherche quelqu'un.
C'est un marchand.
Son nom est Abdul-fahim.
L'avez-vous vu?
Pas jolie.
Et pas favorable.
Les deux: dehors!
Que s'est-il passé?
Le Palais des Jeux, je l'ai vu.
Et ?
Je suis sûr qu'il est dedans.
Je peux gagner la chance reviens, mais apparemment il y a un dress code.
Un code vestimentaire strict.
Faris Kareem. Mon frère, Essam.
Ensemble: Bienvenue chez nous.
Faris: Veuillez profiter de la salle.
Ne vous privez de rien.
Pour l'homme qui a tous... Les deux: Le risque est le seul
vrai plaisir.
Laisse moi voir ce qu'ils ont dans leur bateau.
Oui.
Du combava.
Ce navire appartient désormais à Abdul- fahim. Vous ne devriez pas être là.
Le parfun de kokum est sur tes doigts.
Du combava est ce dont tu as besoin pour couper la douceur.
Sinbad, regarde.
On l'a eu. Viens.
500 dinars si vous souhaitez entrer dans notre plus illustre
salon de jeu. Les gens viennent de toute la Perse pour y jouer.
Sois avisé. Une fois que tu as posé le pied dans cette pièce, il n'y a pas de limite.
Ensemble : Ces deux-là qui hésitent ne peuvent définitivement pas se permettre les gages.
Nous avons besoin d'entrer dans cette pièce.
Pourquoi nous attardons-nous ? Nous sommes assez forts pour traverser un désert.
Non.
Nous devons nous venger de la Providence. Ecoute, il nous faut un plan.
10-1.
10.
Prends.
Ca augmentera les paris en un rien de temps.
Ca vaut au moins 60 dinar.
Quoi ? Il faut être prudent.
Essayez notre chance à plusieurs jeux.
Ca vient d'un homme qui a perdu son bateau entier en un seul pari.
Femme : un et quatre. La maison gagne. Nouveaux paris, s'il vous plaît.
Tout l'argent sur une seule rangée.
Je sais.
Comment vas-tu lever ton paris maintenant ?
Une seule option: provocation extrême.
On se retrouve, le tricheur qui joue avec un dé truqué.
Débarrassons-nous de lui.
Ou nous jouons à un jeu à la place ?
Si tu gagnes, tu peux me punir doublement pire.
Et si je perds ?
Je peux jouer à n'importe quelle table, un jeu.
C'est la maison de jeu suprême, comment refuser ?
Face de la déesse, tu as
la liberté de la Maison de Jeux.
Face du démon, tu es mort.
On recommence.
On ne peut pas perdre à chaque fois.
Statistiquement, nos chances
ne se sont pas améliorées.
Oui !
Laka a trouvé un nouvel amoureux, on dirait. Vous pouvez jouer a la table que vous voulez.
Un jeu.
Diminue, là.
Comme tu veux.
Qu'est-ce que tu fais là, habillée comme ça?
Lady Samara, connaissez-vous ces gens ?
Nala : Lady quoi ?
Non. Non, je ne les connais pas.
Lady Samara, je jure que nous nous sommes déjà rencontrés.
Oh non, en fait, je me suis trompé.
Vous m'avez juste rappelé une ancienne amie que nous avions. Même couleur peut-être.
Mais maintenant je vois qu'elle n'avait pas votre élégance et votre style.
Elle était une petite chose efflanquée, n'est-ce pas?
Oui. Et hideuse, aussi. Et plutôt rude.
Mmm. Aucune manière.
Eh bien, c'est un miracle qu'elle ait été votre amie. Excusez-moi.
Peut-être qu'elle ne l'a jamais vraiment été.
Peut-être que nous l'avons tous mal jugée.
Venez.
Ravi de vous avoir rencontrée.
La magie est un art délicat.
Il y a des forces obscures qui doivent être contrôlées... exploitées.
Vous avez supplié une audience avec moi. Vous avez promis de me montrer
une vision de l'homme qui a tué mon fils.
Mais, mon seigneur, je l'ai vu.
Si je pensais que vous exploitiez mon chagrin juste pour gagner
le droit de pratiquer votre sorcellerie. Il doit être sous une protection magique,
caché de la vue
de la potion.
Préparez-en une autre.
Dernière chance.
Je vous donne ma parole.
Vous le verrez.
J'avais mieux.
Ah, les morveux du port.
Je veux parier notre bateau.
Pas de bouton à ton nom.
Qu'offrez vous en gage ?
Combien pour me voir à genoux et embrasser vos pieds ?
Cela te fera un pied de ta toile à voile, ou si tu veux,
tu peux regagner ton bateau pièce par pièce.
Jouons.
On a un accord.
Je fais un 9.
10.
Félicitations.
Tu obtiens ta toile à voile.
Pourquoi ne pas augmenter le gage cette fois ?
Pourquoi pas un esclave personnel ?
Ma vie entière à votre service.
Abandonneriez-vous le bateau entier pour me voir m'aplatir devant vous
pour le reste de votre vie, hmm?
Hmph ! C'est insensé.
On a un accord.
7.
10.
Et le navire est à nous.
A la nôtre !
Vous croyez que ne donnerais mon navire à une ordure comme vous ?
Le pari a été fait de bonne foi.
Les règles de la maison exigent que vous honoriez cela.
Abdul-fahim.
J'espère que votre fortune finira en poussière !
Sinbad !
Veuillez accepter nos plus gracieuses excuses.
Resteriez-vous un instant ? Profiter de l'hospitalité ?
Non, euh, Sinbad, on a besoin de retourner au bateau.
Un autre pari.
On a du boulot à Baruch.
Oh allez, face de la déesse. Acceptez notre invitation à dîner.
Pourquoi pas ? Il n'est pas tard.
Non.
Mangeons.
Safia.
Ooh.
Aw.
Parfait.
Vous êtes mon prisonnier s'ils posent la question.
Chut !
Sept semaines en mer et aucun d'eux n'apprécie la nourriture raffinée.
Un peu plus de sel peut être, hmm ?
Ces endroits vous donnent envie de rester plus longtemps
pour pouvoir vous prendre tout ce que vous possédez.
Je ne vais pas rester là et regarder vos hommes vous noyer.
Gunnar, Gunnar, viens. Quel est le problème?
J'ai deja été dans ces maisons du jeux avant et cette fois...
Celle-ci à une odeur de fauve.
Les gens franchissent le seuil et ensuite ils perdent
tout sens commun.
Vous voyez? J'ai su dès que vous êtes venu ici vous étiez un vrai concurrent.
Regardez autour de vous... un monde de possibilités.
Trouvons nous quelque chose sur quoi nous pourrions parier.
Un petit changement d'image.
Ouais.
J'ai rencontré une femme dans le désert.
Elle m'a parlé de cet endroit.
Epouse d'un parieur, elle a tout perdu.
J'ai acheté ses vêtements. Je lui ai vendu de la soie pour une poignée de
pièces d'argent et j'ai pensé que peut-être si j'y allais...
Il y aurait des porte-monnaie bien fournis que tu pourrais voler ?
Tu ne m'as pas laissé de chance.
J'ai pensé qu'après ce que je t'ai fait... Tu es toujours un ami ?
Les amis ne se comportent pas ainsi.
Peut-être que je n'ai pas autant de pratique que toi.
Prends soin de toi, Rina.
La femme dans le désert, elle pleurait.
Elle a dit que son mari était retenu prisonnier ici.
Il y a quelque chose de louche avec cet endroit.
Tu n'as pas à t'en faire pour nous.
Tu l'as vu ?
Vous allez quitter le palais ce soir, soyez partis de Basra à l'aube.
Si jamais vous vous retournez, votre vie est perdue.
Nala. Nala ? As-tu vu Sinbad ?
Je suis occupée.
Je ne le trouve nulle part.
Monsieur. Nous avons sélectionné votre champion. Il est magnifique.
Tellement borné.
Qu'est-ce que c'est ? Mon choix... Pour le jeu.
Parieurs compulsifs, quel amusement.
Quelles vies intenses.
Pourquoi ne pas prendre place ?
La maison de jeu, c'est un piège.
Les jeux ordinaires ne nous attirent plus.
La nature humaine nous fournit bien plus de divertissement.
Tue ton adversaire et nous te laissons sortir de la cage.
Un seul en sort vivant.
Une pièce d'or que mon Sinbad tue votre marchand, oui?
Alors vous pariez sur la vie des gens.
Ensemble : Oui.
Ces hommes sont faux, très mauvais et très riches.
Nous ne devons pas jouer leur jeu, d'accord ?
Et si nous restons tous les deux déterminés, nous survivrons.
Laissez nous vous donnez un avantage.
Ils nous proposent la même chose parce qu'ils savent que nous nous haïssons.
Ils nous font deviner ce qu'il ya dans l'esprit de l'autre.
Tu penses vraiment qu'on peut survivre, tous les deux ?
Excellent.
Attends. Ne le fais pas. Attends, attends, attends. Ecoute-moi.
Attends ! Attends ! Nous n'avons pas à rivaliser.
Tôt ou tard, un de nous sera affaibli et il vaut mieux que ce ne soit pas moi.
Demande-lui de te tuer.
Je ne veux pas te tuer.
Prends sa vie et tu seras libre.
Et si on en restait là ? Si aucun de nous ne meurt ?
Tu vas t'épuiser... Éventuellement.
Je ne le tuerai jamais.
L'amulette, elle l'intimide.
La malédiction.
Si je ne suis pas de retour sur mon bateau
avant l'aube, je mourrai.
Alors ton divertissement est terminé.
Ensemble : jouons un nouveau jeu.
Bientôt, le soleil se profilera à l'horizon et tu mourras, mais...
Tu es libre de partir, Sinbad, de franchir la porte quand
tu veux, mais si tu pars, chaque amis que tu laisses ici derrière toi...
Ils mourront avec nous.
Sinbad ! Sinbad ! A l'aide !
Chacun d'eux est dans une de ces pièces. Trouve la clé pour
les libérer de leurs liens et amène les ici.
Oseras-tu les secourir tous, avant que le lever du soleil
et que ta malédiction ne te consume ?
Que la malédiction ne te consume ?
Le bateau est à toi. T'as pas besoin de rester et jouer pour sauver leurs vies.
A l'aide ! Sinbad ! Sinbad, à l'aide !
Sinbad ! Sinbad ! A l'aide !
Ah !
L'aube arrive bientôt, l'aube arrive bientôt, Sinbad.
J'ai ta clé.
Félicitations. Personne n'a montré un tel esprit auparavant.
Tu es libre de partir.
Tu ne peux pas partir.
Un pari est un paris. Bouge.
Tu ne veux pas perdre ton nouveau jouet ?
Je veux encore jouer.
Non ! Rien de plus.
Tu sais comment ça marche, Faris.
Tu es jaloux. Tu es jaloux parce que j'en ai trouvé un
qui est mieux que les tiens.
C'est pour ça que tu ne veux pas le laisser partir d'ici.
Sinbad ! Viens avec moi.
Tu me voles toujours tout.
Ne m'embarrasse pas.
Je connais une sortie.
Viens, on est proche.
Je crois qu'il est mourant.
Ils ont dû lui faire une sorte de sortilège.
Non. Il est maudit.
Quoi ?
S'il n'est pas sur la terre ferme avant que le soleil ne se lève, il mourra.
Vite, amenons-le au bateau.
Lady Samarra, votre navire attend.
Venez.
Le petit renard trouvé une piste bondée.
Ca sent vraiment bon.
Ah, aujourd'hui au moins, on mange comme des rois.
D'où vient toute cette nourriture ?
Ah, un ange nous l'a apporté.
Je veux la vérité.
La malédiction, qu'est-ce que c'est ?
J'ai honte de n'avoir pu vous le dire avant...
Mais j'ai fait quelque chose de terrible. J'avais un frère...
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com