Sous-titres anglais UKsubtitres.ru Traduit en français sur Addic7ed
Oh ! Que n’ai-je une muse de flamme
qui s’élève jusqu’au ciel le plus radieux de l’invention !
Un royaume pour théâtre, des princes pour acteurs,
et des monarques pour spectateurs de cette scène transcendante !
On verrait le belliqueux Harry sous ses vrais traits, assumant le port de Mars.
Supposez que dans l’enceinte de ces murailles sont maintenant renfermées
deux puissantes monarchies
dont les fronts altiers et menaçants
ne sont séparés que par un périlleux et étroit Océan.
Ce trou à coqs peut-il contenir les vastes champs de la France ?
Pouvons-nous entasser dans ce cercle de bois
tous les casques qui épouvantaient l’air à Azincourt ?
In nominum nostrum Iesum Christum. Amen.
Permettez que, zéro de ce compte énorme,
nous mettions en œuvre les forces de vos imaginations.
Suppléez par votre pensée à nos imperfections...
Car c’est votre pensée qui doit ici parer nos rois,
et les transporter d’un lieu à l’autre, franchissant les temps
et accumulant les actes de plusieurs années dans une heure de sablier.
Permettez que je supplée comme chœur aux lacunes de cette histoire.
Le roi est plein de piété et de nobles égards.
Et ami sincère de la sainte Église.
Ce n’est pas ce que promettaient les errements de sa jeunesse.
Le dernier souffle avait à peine quitté le corps de son père
que son extravagance, en lui mortifiée, sembla expirer aussi.
Jamais sage ne fut si soudainement créé.
Écoutez-le discuter les affaires publiques,
vous diriez qu’elles ont été son unique étude.
Qu’il cause de guerre devant vous,
et vous entendrez une effroyable bataille rendue en musique.
On se demande avec étonnement comment Sa Grâce a pu les glaner.
La fraise croît sous l’ortie,
et les fruits les plus salutaires prospèrent et mûrissent surtout
dans le voisinage des plantes de basse qualité.
Et ainsi le prince a enfoui sa réflexion
sous le voile de l’égarement.
Mais, mon bon lord,
quel moyen de mitiger ce bill réclamé par les communes ?
Il faut y aviser.
S’il passe contre nous, nous perdons la meilleure moitié de nos possessions.
Tous les domaines temporels que les gens dévots ont donnés à l’Église
nous seraient enlevés,
et en outre fournir au roi,
mille livres par an ! Telle est la teneur du bill.
Ce serait une large rasade.
Elle viderait entièrement la coupe.
Sa Majesté lui est-elle favorable ou non ?
Elle semble indifférente,
ou elle paraît même plutôt pencher de notre côté.
Car j’ai fait une offre à Sa Majesté,
dans notre réunion ecclésiastique,
à propos des affaires...
de France...
J’ai offert de donner une somme plus considérable
qu’aucun subside accordé jusqu’ici par le clergé à ses prédécesseurs.
Et comment cette offre a-t-elle été reçue?
Sa Majesté l’a bien accueillie
mais elle n’a pas eu le temps d’entendre tout mon exposé.
Et quel est l’incident qui vous a interrompu ?
L’ambassadeur de France, à cet instant-là, a demandé audience,
et voici venue, je crois, l’heure fixée pour sa réception.
Est-il quatre heures ? Oui
Entrons donc pour connaître l’objet de son ambassade.
Je vous suis ; il me tarde de l’entendre.
Où est mon gracieux lord Cantorbéry ?
Ici, mon Seigneur.
Envoyez-le chercher, bon oncle.
Ferons-nous entrer l’ambassadeur français, mon suzerain ?
Avant de l’entendre, nous voudrions résoudre
quelques points importants qui nous préoccupent,
relativement à nous et à la France.
Que Dieu et anges gardent votre trône sacré et longtemps votre !
Certes, nous vous remercions.
Mon savant lord, nous vous prions de poursuivre
et d’expliquer avec une religieuse rigueur
s'il est un obstacle ou non à notre réclamation.
Et à Dieu ne plaise, mon cher et fidèle lord, que vous forciez,
torturiez votre opinion ou chargiez votre conscience d’un sophisme
en proclamant des titres mal façonnés.
Car Dieu sait combien d’hommes, pleins de santé, verseront leur sang
pour soutenir le parti auquel Votre Révérence va nous décider.
Réfléchissez donc bien, avant d’engager notre personne,
avant de réveiller l’épée endormie de la guerre.
Nous vous sommons au nom de Dieu, réfléchissez.
Car jamais deux pareils royaumes n’ont lutté sans une grande effusion de sang.
Chaque goutte de sang innocent est une malédiction.
Après cette adjuration faite, parlez, milord et nous allons vous écouter,
convaincu que votre parole, trempée dans votre conscience,
est purifiée comme la faute par le baptême!
Donc écoutez-moi, gracieux souverain, et vous, pairs,
qui vous devez, qui devez votre vie et vos services à ce trône impérial.
Il n’y a pas d’autre objection aux droits de Votre Altesse sur la France.
Gracieux seigneur, levez-vous pour votre droit,
déployez votre sanglant drapeau,
tournez vos regards sur vos puissants ancêtres.
Allez, mon redouté seigneur, au tombeau de votre bisaïeul,
invoquez son âme guerrière, et celle de votre grand-oncle,
Édouard, le prince Noir, celui qui, dans une tragédie jouée sur la terre française,
mit en déroute toutes les forces de la France.
Évoquez le souvenir de ces vaillants morts,
et avec votre bras puissant renouvelez leurs prouesses.
Vous êtes leur héritier, vous êtes assis sur leur trône,
le sang énergique qui les illustra coule dans vos veines,
et mon tout-puissant suzerain est au matin même du 1er mai de sa jeunesse,
déjà mûr pour les exploits et les vastes entreprises.
Vos frères, les rois et les monarques de la terre, s’attendent tous
à vous voir vous dresser comme les vieux lions de votre race.
Ils savent que Votre Grâce a pour elle le droit,
les moyens et la force et Votre Altesse a tout cela.
Jamais roi d’Angleterre n’eut une noblesse plus riche,
des sujets plus loyaux. Tous les cœurs ont laissé les corps ici, en Angleterre,
et sont campés dans les plaines de France.
Oh ! Puissent les corps les suivre,
pour reconquérir vos droits dans le sang, avec le fer et le feu !
En France donc, mon suzerain !
Introduisez les messagers envoyés par le Dauphin.
Nous sommes parfaitement édifiés, et, avec l’aide de Dieu et la vôtre,
nobles membres de notre puissance,
la France étant à nous,
nous la plierons à notre majesté, ou nous la mettrons en pièces.
Maintenant nous sommes parfaitement préparés à connaître le bon plaisir
de notre beau cousin le Dauphin,
car nous apprenons que vous nous êtes envoyés par lui et non par le roi.
Votre Majesté veut-elle nous permettre d’exposer librement
le message dont nous sommes chargés ?
Ou devons-nous nous astreindre à une vague formule des intentions du Dauphin ?
Nous ne sommes pas un tyran, mais un roi chrétien.
Ainsi, avec une libre et inflexible franchise,
dites-nous la pensée du Dauphin.
La voici donc en peu de mots.
Votre Altesse a récemment envoyé en France,
réclamer certains duchés,
du chef de votre grand prédécesseur, le roi Édouard III.
En réponse à cette réclamation, le prince notre maître déclare
que vous avez un excessif levain de jeunesse, et vous fait remarquer
qu’il n’y a rien en France qui se puisse conquérir au pas léger de la gaillarde.
Vous ne sauriez vous y régaler de duchés.
Il vous envoie donc, comme plus conforme à vos goûts,
ce tonneau plein de trésors,
et en retour vous invite à laisser tranquilles les duchés
que vous réclamez.
Voilà ce que dit le Dauphin.
Quels sont ces trésors, mon oncle ?
Des balles de paume, mon suzerain.
Nous sommes bien aise que le Dauphin soit avec nous si plaisant.
Nous vous remercions et de ce présent et de vos peines.
Quand nous aurons assorti nos raquettes à ces balles,
Nous voulons, par la grâce de Dieu, jouer un coup
à enlever à la volée la couronne de son père.
Dites-lui qu’il a engagé une partie avec un lutteur
qui avec ses chasses bouleversera toutes les cours de France.
Nous comprenons parfaitement,
qu’il nous rappelle ainsi notre orageuse jeunesse,
mais il ne se rend pas compte de l’usage que nous en avons fait.
Nous n’avons jamais fait cas de ce pauvre trône d’Angleterre,
voilà pourquoi, loin de lui, nous nous sommes abandonné à une effrénée licence.
Il arrive toujours qu’on n’est jamais plus gai que hors de chez soi.
Mais dites au Dauphin que j’entends maintenir mon rang,
agir en roi et déployer la voile de ma grandeur,
dès que je serai monté sur mon trône de France.
Je vais reparaître là,
avec une gloire si éclatante, que j’éblouirai tous les yeux de la France
et que ma seule vue aveuglera le Dauphin même !
Dites aussi à ce prince plaisant
que son sarcasme a transformé ces balles en boulets
et que son âme aura la responsabilité cruelle
de la dévastation vengeresse qui va voler avec eux.
Ce trait moqueur enlèvera à bien des veuves
leurs chers maris,
à bien des mères leurs fils,
fera crouler bien des châteaux,
et des générations encore à naître
auront sujet de maudire l’ironie du Dauphin.
Mais tout cela est dans la volonté de Dieu à qui nous en appelons.
C’est en son nom, dites-le au Dauphin,
que je vais me mettre en marche pour me venger de mon mieux,
et déployer mon bras justicier dans une cause sacrée.
Sur ce, partez en paix.
Et dites au Dauphin que sa plaisanterie semblera d’un mince esprit,
quand elle aura fait pleurer bien plus de gens qu’elle n’en a fait rire.
Qu’on les reconduise sous bonne escorte.
Voilà un plaisant message.
Nous espérons bien en faire rougir l’auteur.
Ainsi, milords, ne perdons pas un seul des heureux moments
qui peuvent hâter notre expédition.
Car la France absorbe désormais nos pensées,
avec Dieu, qui passe avant toute affaire.
Ainsi, veillons à ce que les forces nécessaires à cette guerre
soient vite rassemblées, et tâchons autant que possible,
de donner à notre essor les ailes d’une sage vitesse.
Dieu m'est témoin, nous irons tancer ce dauphin à la porte même de son père.
Ainsi, que chacun s’ingénie
à faire marcher cette belle entreprise.
Toute la jeunesse d’Angleterre est en feu.
Pistolet!
Maintenant les armuriers prospèrent,
et l’idée d’honneur règne seule dans le cœur de chacun.
Car maintenant l’Espérance est dans l’air,
tenant une épée cerclée, de la pointe à la garde,
par un tas de couronnes impériales, de diadèmes et de tortils
promis à Henry et à ses compagnons.
Les Français, informés par de fidèles avis
de ces formidables préparatifs, tremblent de frayeur.
Ô Angleterre ! qui as en toi ta grandeur idéale,
petit corps au grand cœur,
que ne pourrais-tu faire à la suggestion de l’honneur,
si tous tes enfants étaient bons et loyaux !
Heureuse rencontre, caporal Nym.
Bonjour, lieutenant Bardolphe.
Eh bien ! l’enseigne Pistolet et vous, êtes-vous encore amis ?
Pour ma part, je ne m’en soucie pas.
Je veux payer un déjeuner pour vous réconcilier,
et nous partirons tous trois frères d’armes pour la France.
Ma foi, je vivrai tant que je pourrai,
c’est certain.
Et quand je ne pourrai plus vivre,
je ferai comme je pourrai.
Voilà ma résolution, voilà mon but.
Il est certain, caporal,
qu’il est marié à Nell Quickly...
et certes elle s’est mal conduite envers vous,
car vous lui étiez fiancé.
Je ne saurais dire.Les choses sont comme elles peuvent être.
Les gens peuvent s’endormir,
et avoir leur gorge sur eux à ce moment-là,
et, comme on dit, les couteaux ont des lames.
On est comme on peut être. Enfin, je ne peux rien dire.
Voici venir l’enseigne Pistolet et son épouse !
Bon caporal, de la patience ici !
Nym! Nym!
Comment va, mon hôte Pistolet ?
Vil acarus, tu m’appelles ton hôte !
Ah ! Je le jure par ce bras levé, ce titre-là me répugne
et ma Nelly ne tiendra plus auberge.
Non, ma foi, pas longtemps.
Car nous ne pouvons plus loger et nourrir 12 ou 14 damoiselles,
vivant honnêtement de la pointe de leur aiguille,
qu’on ne croie aussitôt que nous tenons une mauvaise maison.
Oh ! Bonne Vierge ! Le voilà qui dégaine !
Il va se commettre ici adultère et homicide volontaire !
Foin ! Foin de toi, chien d’Islande !
Mâtin aux oreilles droites !
Bon caporal Nym, montre la valeur d’un homme et rengaine ton épée.
Voulez-vous détaler de céans !
J’ai affaire à vous solus.
Solus, chien fieffé ! Ô vile vipère !
Car je saurai faire feu, le chien du Pistolet est armé,
et un jet de flamme va jaillir !
Vous ne sauriez m’évoquer.
Je suis d’humeur à vous heurter passablement.
Écoutez-moi, écoutez ce que je dis.
Celui qui portera le premier coup, je l’enfilerai jusqu’à la garde.
Foi de soldat !
Je te couperai la gorge un jour ou l’autre.
En termes nets, voilà la morale de la chose.
Mon hôte Pistolet,
il faut que vous veniez chez mon maître.
Et vous aussi, l’hôtesse. Il est très malade et s’est mis au lit.
Vrai, il est très mal.
Sur ma parole, il fera un pouding pour les corbeaux un de ces jours.
Le roi lui a broyé le cœur.
Si jamais vous sortîtes de femmes, sortez vite près de sir John.
Ah ! Pauvre cher cœur ! Chers hommes, venez près de lui.
Le roi a jeté ses mauvaises humeurs sur le chevalier, voilà le mot de la chose.
Nym, tu as dit vrai.
Son cœur est brisé et corroboré.
Le roi est un bon roi, mais on est comme on peut être.
Allons, vous réconcilierai-je tous deux ?
Il faut que nous partions pour la France ensemble.
Aurais-je les huit shillings que je vous ai gagnés à notre pari ?
Tu auras un noble que je paierai comptant,
et en outre je t’offrirai du liquide,
et l’amitié nous unira, et la fraternité !
Je vivrai par Nym, et Nym vivra par moi. Donne-moi ta main.
- Aurai-je mon noble ? - Scrupuleusement payé comptant.
Eh bien,
voilà la morale de la chose.
Cela est bon.
♪ Bring me some sack
♪ In a cup made of gold
♪ Drink to the health
♪ Of the Henry of old
♪ Bring me some sack
♪ In a cup made of straw
♪ I shall not want
♪ For true love no more. ♪
Allons réconforter Falstaff
car, mes petits, nous lui survivrons.
Sois jovial, Bardolphe !
Nym, réveille ta verve de hâbleur.
Mon époux...
Hérisse ton courage !
Car Falstaff est mort.
Mort?
Et nous devons en être navrés !
Je voudrais être avec lui, où qu’il soit,
au ciel ou en enfer.
Ah ! Pour sûr, il n’est pas en enfer.
Il est dans le sein d’Arthur,
si jamais homme est allé dans le sein d’Arthur.
Il a passé juste entre midi et une heure,
juste à la descente de la marée.
Car, quand je l’ai vu chiffonner ses draps, et jouer avec des fleurs,
et sourire au bout de ses doigts, il n’y avait plus qu’une issue possible.
Car son nez était pointu comme une plume,
et il jasait de prés verts.
"Comment va, sir John?" lui dis-je.
"Eh ! Homme ! Ayez bon courage !"
Alors il a crié : "Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !" trois ou quatre fois.
Moi, pour le réconforter, je lui ai dit qu’il ne devait pas penser à Dieu.
J’espérais qu’il n’avait pas besoin de s’embarrasser de pensées pareilles.
Sur ce, il m’a dit de lui mettre plus de couvertures sur les pieds.
J’ai mis la main dans le lit, et je les ai tâtés,
et ils étaient froids comme la pierre.
Alors je l’ai tâté jusqu’aux genoux,
et ils étaient froids comme la pierre.
Et puis plus haut, plus haut,
et tout était froid comme la pierre.
On dit qu’il a crié contre le vin.
Ça, c’est vrai.
Et contre les femmes.
Ça,
c’est pas vrai.
Si fait, c’est vrai,
et il a dit qu’elles étaient des démons incarnés.
Il n’a jamais pu souffrir l’incarnat. C’est une couleur qu’il n’a jamais aimée.
Filons-nous ? Le roi sera parti de Southampton.
Allons, partons.
Mon amour, donne-moi tes lèvres.
Veille à mes immeubles et à mes meubles.
Ne fais crédit à personne car les serments sont des fétus,
et un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, mon canneton.
Compagnons d’armes, en France !
Un baiser sur ses douces lèvres, et marchons.
Adieu, l’hôtesse.
Je ne puis baiser, voilà la morale de la chose, mais...
adieu.
Tiens ça bien clos, je te le commande.
Bon voyage !
Adieu.
Ainsi l’Anglais arrive sur nous avec toutes ses forces.
Et il importe à nos plus chers intérêts
de riposter royalement dans notre défense.
Aussi le duc d’Orléans va partir,
au plus vite, ainsi que vous, Dauphin,
pour pourvoir et renforcer nos places de guerre
d’hommes de courage et de tous les moyens défensifs,
car l’Anglais approche avec la fureur
d’un torrent sucé par un gouffre.
Mon père très-redouté, il est fort sage de nous armer contre l’ennemi.
Je le déclare, il convient que nous partions tous et sans peur car
elle est si follement régie, son sceptre est si grotesquement porté
par un jouvenceau étourdi et capricieux qu’elle ne peut inspirer la crainte.
Oh ! Silence, Dauphin !
Vous méconnaissez par trop ce roi.
Que Votre Grâce questionne les derniers ambassadeurs,
ils lui diront avec quelle haute dignité il a reçu leur ambassade,
que de réserve il montrait dans ses objections,
et que de terrible fermeté dans sa résolution.
Monsieur le grand connétable, il n’en est pas ainsi.
Mais peu importe ce que nous en pensons.
En cas de défense, le mieux est d’estimer l’ennemi plus redoutable.
Tenons le roi Henry pour redoutable,
et songez, princes, à vous armer fortement pour le combattre.
Il est de cette liguée sanglante qui nous a hantés jusque
dans nos sentiers familiers.
Témoin ce jour de honte trop mémorable et où tous nos princes
furent faits prisonniers par cette noire renommée,
Édouard, le prince Noir de Galles.
Henry est le rejeton de cette tige victorieuse.
Redoutons sa puissance natale et sa destinée.
Les ambassadeurs de Henry, roi d’Angleterre,
sollicitent accès auprès de Votre Majesté.
Nous leur donnerons audience sur-le-champ. Qu’on aille les quérir.
Vous voyez, amis, avec quelle ardeur cette chasse est menée.
Faites volte-face, et vous en arrêterez l’élan.
Car les lâches chiens multiplient leurs aboiements
surtout quand ce qu’ils ont l’air de menacer court bien loin devant eux.
Mon bon souverain,
arrêtez court ces Anglais
et apprenez-leur de quelle monarchie vous êtes le chef.
L’amour-propre, n’est pas un défaut aussi bas que l’abandon de soi-même.
De la part de notre frère d’Angleterre ?
De sa part. Et voici ce qu’il mande à Votre Majesté.
Il vous invite, au nom du Dieu tout-puissant...
à dépouiller et à laisser de côté les grandeurs empruntées
qui, par le don du ciel,
par la loi de la nature et celle des nations, lui appartiennent.
Afin que vous sachiez que ce n’est pas là une réclamation oblique ou équivoque,
tirée des vermoulures d’un passé évanoui,
et déterrée de la poussière de l’antique oubli,
il vous envoie cette mémorable généalogie,
clairement démonstrative en toutes ses branches.
Il vous invite à examiner cette filiation
et, quand vous aurez reconnu qu’il descend directement
de son aïeul, illustre entre les plus fameux, Édouard III,
il vous somme d’abdiquer alors la couronne et la royauté
usurpées par vous sur lui, le légitime et véritable possesseur.
Sinon, que s’ensuivra-t-il ?
Une sanglante contrainte.
Car, quand vous cacheriez la couronne jusque dans votre cœur,
il irait l’en arracher.
Et c’est pourquoi il s’avance dans un fracas de tempêtes,
de tonnerres et de tremblements de terre, comme un autre Jupiter,
et vous somme, par les entrailles du Seigneur, de livrer la couronne
et de prendre en pitié les pauvres âmes pour lesquelles cette guerre affamée
ouvre ses vastes mâchoires.
C’est sur votre tête qu’il rejette les larmes des veuves,
les cris des orphelins, le sang des morts,
les sanglots des vierges pleurant maris, pères et fiancés
dévorés par cette querelle.
Voilà sa réclamation,
sa menace,
et mon message.
Si cependant le Dauphin est ici présent,
je suis chargé pour lui d’un compliment spécial.
Quant à nous, nous prendrons notre temps pour réfléchir.
Demain vous porterez nos pleines résolutions à notre frère d’Angleterre.
Quant au Dauphin,
je le représente ici.
Que lui envoie l’Anglais ?
Un dédaigneux défi. La plus mince estime, le plus profond mépris.
Ainsi parle mon roi, et si votre père ne s’empresse pas, en accédant
à toutes nos demandes, d’adoucir l’amère raillerie que vous lui avez adressée,
il vous en demandera raison si rudement
que les entrailles souterraines de la France retentiront de votre insolence
et vous renverront votre sarcasme dans un ricochet d’artillerie.
Mon unique désir est d’engager une partie avec l’Anglais.
C’est dans ce but que, considérant sa jeunesse et sa futilité,
je lui ai envoyé ces balles de Paris.
Il fera trembler votre Louvre de Paris en revanche.
Et soyez sûrs que vous trouverez,
comme nous ses sujets, une différence surprenante
entre ce que promettait sa verte jeunesse
et ce qu’il est aujourd’hui.
Maintenant, il pèse le temps
jusqu’au dernier scrupule.
Vous l’apprendrez par vos propres désastres, pour peu qu’il reste en France.
Demain vous connaîtrez nos intentions.
Expédiez-nous en toute hâte,
de peur que notre roi ne vienne ici nous demander compte de ce délai.
Vous serez bientôt expédiés avec de belles propositions.
Une nuit n’est qu’un mince répit et un court intervalle
pour répondre sur des matières de pareille conséquence.
Figurez-vous que vous voyez la brave flotte anglaise
éventant le jeune Phébus avec de soyeux pavillons.
Entendez le coup de sifflet strident qui impose l’ordre à tant de bruits confus.
Voyez les voiles de fil, soulevées par le vent invisible
et pénétrant, entraîner à travers la mer sillonnée les énormes bâtiments
qui opposent leur poitrine à la lame superbe.
Figurez-vous que vous êtes sur le rivage
et que vous apercevez une cité dansant sur les vagues inconstantes
car telle apparaît cette flotte qui se dirige droit sur Harfleur.
Suivez-la, suivez-la !
Car, quel est celui qui, ayant seulement
un poil au menton, n’a pas voulu suivre en France
cette élite de cavaliers choisis ?
Terre, Majesté.
Je ne suis pas roi d'Angleterre si je ne suis pas roi de France.
Supposez que l’ambassadeur de France revient
dire à Harry que le roi lui offre sa fille Catherine
et, avec elle, en dot, quelques petits et insignifiants duchés.
L’offre n’est pas agréée.
À l’œuvre les pensées,
et qu’elles vous représentent un siège.
Voyez l’artillerie sur ses affûts,
ouvrant ses bouches fatales sur l’enceinte d’Harfleur.
Et l’agile artilleur touche de son boute-feu le canon diabolique...
Devant lui tout s’écroule.
Retournons à la brèche,
ou comblons-la de nos cadavres anglais.
Dans la paix, rien ne sied à un homme comme le calme modeste
et l’humilité. Mais quand la bourrasque de la guerre souffle à nos oreilles,
alors imitez l’action du tigre, roidissez les muscles,
surexcitez le sang, déguisez la sérénité naturelle en furie farouche.
Enfin montrez les dents et dilatez les narines,
retenez l’haleine, et donnez de l'essor à toutes vos forces.
En avant, en avant, nobles Anglais!
Ne déshonorez pas vos mères.
Prouvez que vous êtes vraiment les fils de vos pères !
Soyez l’exemple les hommes d’un sang grossier, et apprenez-leur à guerroyer.
Et vous,
braves milices,
dont les membres ont été formés en Angleterre,
montrez-nous ici la valeur de votre terroir.
Faites-nous jurer que vous êtes dignes de votre race. Ce dont je ne doute pas.
Car il n’est aucun de vous, si humble et si chétif qu’il soit,
qui n’ait un noble lustre dans les yeux.
Je vous vois, comme des lévriers en laisse,
bondissant d’impatience.
Le gibier est levé.
Suivez votre ardeur et, en vous élançant,
criez : Dieu pour Harry ! Angleterre et Saint-Georges !
À la brèche ! À la brèche !
Je t’en prie, caporal, arrête.
L’action est trop chaude,
et, pour ma part, je n’ai pas une vie de rechange.
La plaisanterie est trop chaude, et voilà mon refrain.
Ton refrain est fort juste. Car les plaisanteries se répètent par trop.
♪ Les coups vont et viennent. Les vassaux de Dieu tombent et meurent ♪
Et glaive et bouclier dans la plaine sanglante gagnent un immortel renom.
Je donnerais tout mon renom pour un pot d’ale et un lieu sûr.
Et moi aussi !
À la brêche, chiens !
En avant, couillons !
Grand duc, sois miséricordieux pour des hommes d’argile !
Apaise ta rage, apaise ta virile rage !
Apaise ta rage, grand duc !
Apaise ta rage, bon, beau coq!
Use de douceur, cher poulet.
Qu’a résolu enfin le gouverneur de la ville ?
Ainsi, abandonnez-vous à notre suprême merci.
Ou, en hommes fiers de périr, provoquez notre fureur extrême !
Car, foi de soldat, c’est le titre qui, dans ma pensée, me sied le mieux,
si je rouvre la batterie, je ne quitterai pas
votre Harfleur à demi ruinée, qu’elle ne soit ensevelie sous ses cendres.
Les portes de la pitié seront toutes closes.
Et le soldat acharné, rude et dur de cœur, se démènera dans la liberté
de son bras sanguinaire avec une confiance large comme l’enfer,
fauchant comme l’herbe vos vierges fraîches écloses et vos enfants !
Eh ! Que m’importe, à moi, si la guerre impie,
vêtue de flammes comme le prince des démons,
commet d’un front noirci tous les actes hideux
inséparables du pillage et de la dévastation !
Que m’importe, quand vous-mêmes en êtes cause,
si vos filles pures tombent sous la main du viol ardent et forcené !
Ainsi, hommes d’Harfleur, prenez pitié de votre ville et de vos gens,
tandis que mes soldats sont encore à mon commandement,
tandis que le vent frais et tempéré de la charité repousse
les nuages impurs et contagieux du meurtre opiniâtre, et du pillage.
Sinon, attendez-vous dans un moment à voir l’aveugle et sanglant soldat
tordre d’une main hideuse, malgré leurs cris perçants, la chevelure de vos filles.
Vos pères saisis par leur barbe d’argent,
et leurs têtes vénérables brisées contre les murs.
Vos enfants nus embrochés sur des piques,
leurs mères affolées perçant les nuages
de leurs hurlements confus,
comme autrefois les femmes de Judée devant les bourreaux d’Hérode !
Qu’en dites-vous ? Voulez-vous vous rendre et éviter tout cela,
ou, par une coupable défense, causer votre destruction ?
Ce jour met fin à notre espoir.
Le Dauphin, dont nous avons imploré le secours,
nous réplique que ses forces ne sont pas encore suffisantes pour nous aider.
C’est pourquoi, roi redouté,
nous livrons notre ville et nos vies à ta tendre merci.
Franchis nos portes, dispose de nous et de ce qui est nôtre.
Car nous ne pouvons nous défendre plus longtemps.
Ouvrez vos portes.
Allons, mon oncle Exeter,
entrez dans Harfleur, restez-y,
et vous y fortifiez puissamment contre les Français.
Usez de merci envers tous.
Cette nuit, nous serons votre hôte à Harfleur.
Demain, nous serons prêts à marcher.
Capitaine,
je te supplie de me faire une faveur. Le duc d’Exeter t’aime fort.
Oui, Dieu soit loué !
J’ai mérité quelque peu son amitié.
Bardolphe, un soldat énergique et ferme de cœur...
La Fortune est hostile à Bardolphe et le regarde de travers,
car il a volé un ciboire et doit être pendu.
Maudite mort ! Que le chanvre ne lui coupe pas le sifflet !
Exeter a prononcé la sentence de mort pour un ciboire de mince valeur.
Va donc lui parler. Le duc entendra ta voix
que Bardolphe n’ait pas le fil de ses jours coupé
par une corde de deux sous, ignominie infâme !
Parle en sa faveur, capitaine, et je te revaudrai cela.
Enseigne Pistolet, je comprends en partie votre pensée.
Alors réjouissez-vous-en.
Certes, enseigne, il n’y a pas là de quoi se réjouir.
Car, voyez-vous, quand il serait mon frère,
je laisserais le duc suivre son bon plaisir
et l’envoyer à l’exécution car la discipline doit être maintenue.
Meurs donc et sois damné.
Je fais la figue à ton amitié !
C’est bien.
- La figue espagnole - Très bien !
Alice ?
Tu as été en Angleterre?
Et tu parles bien le langage?
Un peu, madame.
Je te prie m'enseigner. Il faut que j'apprenne à parler.
Comment appelez-vous...
la main en Anglois?
La main? Elle est appelee de "hand".
De...
"ond".
Et les doigts? Les doigts?
Ma foi, j'oublie les doigts mais je me souviendrai.
Les doigts?
Je pense qu'ils sont appelés
de "fing-res".
Oui, de "fin-gres".
De...
"fingres"?
Je pense que je suis le bon écolier!
J'ai gagné deux mots d'Anglois vitement.
Et comment appelez-vous les ongles?
Les ongles? Nous les appelons de "niles".
De "niles".
Ecoutez. Dites-moi si je parle le bien.
De...
"ond".
De "fingres".
Et de "niles".
C'est bien dit, madame.
Il est fort bon Anglois.
Dites-moi l'Anglois pour le bras.
De "arm", madame.
Et le coude?
De "elbow".
De... "elbow".
Je fais la répétition de tous les mots que vous m'avez appris dès à présent.
Il est trop difficile, madame, comme je pense.
Excusez-moi, Alice. Ecoutez!
De "ond",
de "fingres",
de "niles",
de "arm-a",
et de... "bilbow".
De "elbow", madame.
Ah... Seigneur Dieu, je m'en oublie!
De... "elbow".
Et comment appelez-vous le col?
De...
"neck", madame.
De "neck".
Et le menton?
The chin.
De "tsin".
Le col, de "nick",
et le menton, de "tsin".
Oui.
Sauf votre honneur, la vérité,
c'est que vous prononcez ces mots aussi droit que les natifs d'Angleterre.
Oui?
Je ne doute point d'apprendre, par la grâce de Dieu,
et en peu de temps.
- N'avez-vous pas déjà oublié ce que je vous ai enseigné? - Non!
Je reciterai vous promptement.
De...
"ond",
de "fingres",
de "mails"...
"Niles", madame.
De "niles",
de "arm",
et de "ilbow".
Sauf votre honneur, de "elbow".
Ainsi dis-je : de "elbow",
de "nick", et de "tsin".
Et comment appelez-vous le pied et la robe?
De "foot", madame,
et de "cown".
De "foot"...
et de "con"!
Ô Seigneur Dieu !
Ce sont mots de son mauvais!
Gros, corruptible et impudique, et non pour les dames d'honneur d'user.
Je ne voudrais prononcer ces mots devant les seigneurs de France !
Ô Seigneur Dieu !
Le "foot" et le "con"!
Néanmoins, je réciterai une autre fois ma leçon ensemble.
De "ond",
de "fingres",
de "niles",
de "arm",
de "elbow"...
de "neck",
de "tsin",
de "foot"
et de "coun"
Excellent, madame!
C'est assez pour une fois.
Dieu bénisse Votre Majesté !
Eh bien, Fluellen, viens-tu du pont ?
Oui, s’il plaît à Votre Majesté !
Combien avez-vous perdu d’hommes, Fuellen ?
La perte de l’adversaire a été très grande,
raisonnablement grande.
Morbleu ! Je crois que le duc n’a pas perdu un homme,
hormis celui qui doit être exécuté
pour vol dans une église.
Un certain Bardolphe, que Votre Majesté connaît peut-être.
Sa figure n’est que pustules, boutons, tumeurs et flammes de feu.
Ses lèvres soufflent sous son nez, lequel est comme un tison,
tantôt bleu et tantôt rouge.
Mais son nez doit être exécuté, et son feu éteint.
Nous voudrions voir tous les malfaiteurs de cette espèce ainsi expédiés.
Et nous ordonnons expressément que, dans notre marche à travers le pays,
on n’extorque rien des villages,
qu’on ne prenne rien qu’en payant, qu’on ne fasse aucun outrage,
qu’on n’adresse aucune parole méprisante aux Français.
Car, quand la mansuétude et la cruauté jouent pour un royaume,
c’est la joueuse la plus douce qui gagne.
Il est certain qu’il a passé la Somme.
Des Normands ! Rien que des bâtards normands !
Dieu des batailles ! Où ont-ils pris cette fougue ?
Où est, Montjoie, le héraut ? Dépêchez-le vite.
Qu’il aille saluer l’Anglais de notre insultant défi !
Debout, princes,
et, armés d’un esprit d’honneur, arrêtez ce Henry d’Angleterre
qui balaie nos plaines avec des pennons teints du sang d’Harfleur.
Précipitez-vous sur lui, vous avez des forces suffisantes,
et dans un chariot captif, amenez-le à Rouen prisonnier.
Voilà le langage de la grandeur.
Sur ce, seigneur connétable, et vous, princes, en marche !
Et rapportez-nous vite la nouvelle de la chute de l’Anglais.
Mon Seigneur.
Vous me reconnaissez à mon costume.
Qu’as-tu à me faire savoir ?
Les intentions de mon maître.
Révèle-les.
Ainsi a dit mon roi :
dis à Henry d’Angleterre que,
quoique nous parussions morts, nous n’étions qu’endormis.
La temporisation est meilleure guerrière que la précipitation.
Dis-lui que nous aurions pu le repousser à Harfleur,
mais que nous n’avons pas trouvé bon d’écraser l’injure
avant qu’elle fût mûre.
Enfin voici le moment venu pour nous de répliquer,
et notre voix est souveraine.
L’Anglais doit se repentir de sa folie,
voir sa faiblesse, et admirer notre tolérance.
Dis-lui donc de songer à sa rançon,
qu’elle soit en proportion des pertes que nous avons subies,
des sujets que nous avons perdus,
de l’outrage que nous avons dévoré.
pour réparer nos pertes, son échiquier serait trop pauvre,
pour compenser notre sang versé, toute la population de son royaume serait peu
et pour l’outrage qui nous a été fait, sa personne même, agenouillée,
ne nous offrirait qu’une faible et indigne satisfaction.
Et dis-lui, pour conclusion,
qu’il a trahi ceux qui le suivent
en faisant prononcer leur condamnation.
Ainsi parle le roi mon maître, telle est ma mission.
Quel est ton nom ?
Montjoie.
Tu remplis dignement ta mission.
Retourne sur tes pas.
et dis à ton roi : Qu’en ce moment je ne le cherche point,
mais que je voudrais bien marcher sur Calais sans empêchement.
Car, à dire vrai,
mes soldats sont grandement affaiblis par la maladie,
mes bandes ont diminué,
et les quelques hommes qui me restent ne valent guère autant de Français.
Quand ils se portaient bien, je te le déclare, héraut,
je croyais voir sur chaque paire de jambes anglaises marcher trois Français.
Va donc dire à ton maître que je suis ici.
Si l’on nous laisse passer, nous passerons.
Si l’on nous fait obstacle,
nous teindrons votre jaune terrain de votre sang rouge.
Et sur ce,
Montjoie,
adieu.
En résumé, voici notre réponse :
Dans notre situation, nous n’entendons pas chercher le combat,
pas plus que,
dans notre situation, nous n’entendons l’éviter.
Dites cela à votre maître.
Je lui transmettrai ces paroles.
Je remercie Votre Altesse.
Nous sommes dans la main de Dieu, frère, non dans les leurs.
Figurez-vous maintenant l’heure
où les murmures goutte à goutte et les ténèbres à flot
remplissent l’immense vaisseau de l’univers.
D’un camp à l’autre, à travers la sombre matrice de la nuit,
le bourdonnement des deux armées va s’assoupissant.
Les feux répondent aux feux,
et à leur pâle flamboiement chaque armée voit les faces sombres de l’autre.
Le destrier menace le destrier par d’éclatants et fiers hennissements,
qui percent la sourde oreille de la nuit.
Les coqs de la campagne chantent,
les cloches tintent
et annoncent la troisième heure de la somnolente matinée.
Fiers de leur nombre, la sécurité dans l’âme,
les confiants et outrecuidants Français
jouent aux dés les Anglais méprisés
et querellent la nuit éclopée et lente
qui, comme une noire et hideuse sorcière, se traîne si fastidieusement.
Les pauvres Anglais, victimes condamnées, sont patiemment assis
près de leurs feux, et réfléchissent aux dangers de la matinée.
Leurs joues décharnées, leurs vêtements les font paraître à la clarté de la lune
comme autant d’horribles spectres.
Oh ! Maintenant qui verrait le royal capitaine de cette bande délabrée
allant de poste en poste, de tente en tente?
Il s’avance en effet, et visite toute son armée
il souhaite le bonjour à tous, avec un modeste sourire,
et les appelle frères,
amis et compatriotes !
Sur sa face royale nul indice qu’une armée formidable l’a enveloppé.
Il ne concède pas même une nuance de pâleur
à l’insomnie de cette nuit fatigante
mais domine toute atteinte avec un visage serein et une suave majesté.
Aussi, pas un misérable, abattu et blême tout à l’heure,
qui, en le voyant, ne puise le courage dans ses regards.
Il dispense à tous une universelle largesse, en faisant fondre la peur.
Contemplez, telle que l’esquisse mon indignité,
cette faible image de Henry dans la nuit.
Il est vrai, Glocester, nous sommes dans un grand danger.
D’autant plus grand doit être notre courage.
Dieu tout-puissant !
Il y a dans toute chose mauvaise une essence de bien
pour les hommes qui savent la distiller.
Ainsi nos mauvais voisins nous font lever de bonne heure,
habitude salutaire et de bon ménager.
Ainsi nous pouvons extraire un miel de l’ivraie,
et tirer une morale du diable lui-même.
Mon Seigneur.
Bonjour, mon vieux sir Thomas Erpingham.
Un bon oreiller moelleux vaudrait mieux que cette rude pelouse de France.
Non pas, mon suzerain. Ce lit me convient mieux,
car je puis dire qu’à présent "je suis couché comme un roi".
Il est bon de se réconcilier aux peines présentes par l’exemple d’autrui.
Ainsi l’esprit est soulagé.
Prête-moi ton manteau, sir Thomas.
Mes bons Seigneurs,
recommandez-moi aux princes de notre camp.
Portez-leur mon bonjour, et sans délai mandez-les tous à ma tente.
Nous obéissons, mon suzerain.
Accompagnerai-je Votre Grâce ?
Non, mon bon chevalier.
Allez avec mes frères trouver les lords d’Angleterre.
Moi et ma conscience, nous avons à nous entretenir un moment,
et alors je ne veux pas d’autre compagnie.
Le Dieu du ciel te bénisse,
noble Harry !
Grand merci, vieil ami ! Cela fait du bien de t’entendre.
Le matin ne viendra-t-il jamais?
Qui va là ?
Explique-toi. Es-tu officier ?
Ou es-tu manant, roturier et du peuple ?
Je suis gentilhomme et dans une compagnie.
Qui êtes-vous ?
Aussi bon gentilhomme que l’empereur.
Alors vous êtes supérieur au roi.
Le roi est un beau coq,
un cœur d’or,
un bon vivant, un rejeton de la gloire,
de bonne famille et de fort vaillant poignet. Je...
baise sa sale semelle,
et du plus profond de mon cœur j’aime cet aimable bretteur.
Quel est ton nom ?
Henry le Roy.
Le Roy ! c’est un nom de Cornouailles. Es-tu de la bande de Cornouailles ?
Non, je suis Gallois.
Connais-tu Fluellen ?
Oui.
Serais-tu son ami ?
- Et de plus son cousin. - La peste soit de toi alors !
Mon nom est...
Pistolet.
Il convient fort à votre brusquerie.
Monseigneur Dauphin.
- Qu'y a-t-il? - J'ai vu les Anglais, Monsieur.
Ils sont à 1500 pas de votre tente.
N’est-ce pas l’aube que je vois poindre là-bas ?
Je le crois, mais nous n’avons pas grand sujet de désirer la venue du jour.
Nous voyons là-bas le commencement du jour,
mais je crois que nous n’en verrons jamais la fin.
Qui va là ?
Un ami.
Sous quel capitaine servez-vous ?
Sous sir Thomas Erpingham.
Un bon vieil officier, et un fort aimable gentilhomme.
Que pense-t-il de notre situation ?
Il nous regarde comme des hommes naufragés sur un banc de sable,
qui doivent s’attendre à être emportés par la marée prochaine.
Il n’a pas dit sa pensée au roi ?
Non...
et il n’est pas bon qu’il le fasse.
Car, je vous le déclare, je crois que le roi n’est qu’un homme comme moi.
Les éléments se manifestent à lui comme à moi.
Dépouillez-le de ses pompes, ce n’est plus qu’un homme dans sa nudité.
Conséquemment, quand il voit, comme nous, un motif d’inquiétude,
ses inquiétudes, n’en doutez pas, ont la même amertume que les nôtres.
Il est raisonnable
que personne n’éveille ses inquiétudes,
de peur qu’en les laissant voir il ne décourage l’armée.
Il peut montrer extérieurement tout le courage qu’il voudra.
Mais moi je crois, si froide que soit la nuit,
qu’il souhaiterait fort d’être lui-même dans la Tamise jusqu’au cou.
Et je voudrais être avec lui,
à tout hasard, pourvu que nous fussions hors de céans.
Je crois qu’il ne voudrait pas être ailleurs que là où il est.
Eh bien, je voudrais qu’il y fût seul
et bien des pauvres gens auraient la vie sauve.
Ne soyez pas malveillant au point de le souhaiter seul ici.
Je ne pourrais mourir nulle part que dans la compagnie du roi,
sa cause étant juste et sa querelle honorable.
- C’est ce que nous ne savons pas. - Ou plutôt c’est ce que nous n’avons pas à rechercher.
Car nous en savons assez, si nous savons que nous sommes les sujets du roi.
Si sa cause est mauvaise,
notre obéissance au roi nous lave de tout crime.
Mais, si la cause n’est pas bonne,
le roi lui-même aura un terrible compte à rendre,
quand ces jambes, ces bras, ces têtes, coupés dans la bataille
se rejoindront au jour suprême, et que tous s’écrieront :
"Nous sommes morts en tel lieu."
De ceux qui meurent en bataille, il en est bien peu qui meurent bien.
Si ces gens-là ne meurent pas en état de grâce,
ce sera une triste affaire pour le roi qui les a entraînés.
Les services de chaque sujet appartiennent au roi
mais l’âme de chaque sujet n’appartient qu’à lui-même.
Il est certain que, si un homme meurt dans le péché,
le péché retombe sur sa tête, et que le roi n’a point à en répondre.
J’ai moi-même ouï dire au roi qu’il ne voudrait pas payer rançon.
Ouais, il a dit ça pour nous faire combattre avec plus de confiance.
Une fois nos gorges coupées, il payera et nous n’en serons pas plus avancés.
Si je vis assez pour voir ça, je ne me fierai plus jamais à sa parole.
Vous pourriez aussi bien essayer de faire du soleil un glaçon,
en l’éventant avec une plume de paon.
Vous ne vous fierez plus jamais à sa parole ! Le Roi !
C’est une bêtise que vous dites là !
Votre rebuffade est un peu trop brusque.
Je me fâcherais contre vous, si le moment était convenable.
Eh bien, ayons une querelle ensemble,
- ...si vous survivez. - Volontiers.
Comment te reconnaîtrai-je ?
Donne-moi un gage,
et je le porterai.
Alors, si tu oses le réclamer, j’en ferai ma querelle.
Voici mon gant.
Donne-moi le tien en échange.
Voilà.
Moi aussi, j’entends porter le tien.
si jamais, demain une fois passé, tu viens à moi et me dis :
Ce gant est à moi ! Je t’applique un soufflet.
Je t’en demanderai raison.
Autant vaudrait avoir le courage de t’aller pendre.
Oui, je le ferai,
quand je te trouverais dans la compagnie du roi.
Tiens ta parole.
Adieu.
Si les Anglais avaient quelque bon sens,
ils se sauveraient.
À présent il est temps de nous armer.
Allons, venez-vous ?
Ô Dieu des batailles ! Retrempe les cœurs de mes soldats !
Défends-les de la crainte.
Ôte-leur la faculté de compter,
si le nombre de nos adversaires doit leur enlever le courage !
Pas aujourd’hui, mon Dieu ! Oh !
Ne songe pas à la faute que mon père a commise en saisissant la couronne !
J’ai fait inhumer de nouveau le corps de Richard,
et j’ai versé sur lui plus de larmes contrites
que la violence ne lui a tiré de gouttes de sang.
Je veux faire davantage,
mais tout ce que je puis faire est bien peu de chose,
puisque ma pénitence doit venir après tout implorer ce pardon.
Je sais ce qui t’amène.
Je vais avec toi.
Le jour,
mes amis,
et toutes choses m’attendent.
En position!
Ô Dieu des batailles ! Retrempe les cœurs de mes soldats !
Défends-les de la crainte.
Le roi est lui-même monté à cheval pour reconnaître leurs positions.
Que le bras de Dieu combatte avec nous !
C’est cinq contre un.
Et toutes leurs troupes sont fraîches.
C’est une terrible disproportion.
Dieu soit avec vous tous, princes !
Je vais à mon poste.
Si nous ne devons plus nous retrouver qu’au ciel,
et vous tous, guerriers, adieu !
Adieu, bon Salisbury.
Que la bonne chance soit avec toi !
Adieu, généreux lord, combats vaillamment.
Vous avez à la fois la valeur et la générosité d’un prince.
Que n’avons-nous ici pour le moment 10000 hommes d’Angleterre !
Qui donc émet ce vœu ?
Mon cousin Westmoreland ?
Non, mon beau cousin.
Si nous sommes marqués pour mourir, nous sommes déjà bien assez.
Et si nous survivons, moins nous serons, plus grande sera la part d’honneur.
Vive Dieu ! Je t’en prie, ne souhaite pas un homme de plus.
Par Jupiter ! Je n’ai pas la cupidité de l’or,
et peu m’importe qu’on vive à mes frais.
Je ne suis pas désolé que d’autres usent mes habits.
Ces choses extérieures ne comptent guère dans mes désirs.
Si c’est un péché de convoiter l’honneur, je suis le plus coupable des vivants.
Non, ma foi, mon petit cousin, ne souhaite pas un Anglais de plus.
Jour de Dieu !
Je ne voudrais pas perdre d’un si grand honneur en le partageant,
pas pour les plus belles promesses d'avenir !
Oh ! N’en souhaite pas un de plus !
Westmoreland. Fais plutôt proclamer dans nos rangs,
que celui qui n’est pas en appétit de combattre,
il peut partir.
Il lui sera délivré un passe-port,
et remis de l’argent pour le voyage.
Nous ne voudrions pas mourir en compagnie d’un homme
qui a peur d’être notre camarade de mort.
Ce jour est appelé la fête de saint Crépin.
Celui qui aura survécu à cette journée
et sera rentré chez lui sain et sauf,
se redressera sur ses talons chaque fois qu’on parlera de ce jour,
et se grandira au seul nom de saint Crépin.
Celui qui aura vu cette journée et atteint un grand âge,
chaque année, à la veille de cette fête, traitera ses amis
et dira : C’est demain la Saint-Crépin !
Alors, il retroussera sa manche et montrera ses cicatrices,
et dira ces cicatrices que j'ai eu à la Saint-Crépin.
Le vieillard oublie.
Il aura tout oublié
mais il se rappellera encore
avec emphase
ses exploits dans cette journée.
Alors nos noms,
familiers à toutes les bouches comme des mots de ménage,
Le roi Harry,
Salisbury et Exeter,
Erpingham, Westmorland
et York...
retentiront fraîchement au choc des coupes écumantes.
Le bonhomme apprendra cette histoire à son fils.
Et la Saint-Crépin ne reviendra jamais,
d’aujourd’hui à la fin du monde,
sans qu’on se souvienne de nous,
de notre petite bande,
de notre heureuse
petite bande de frères !
Car celui qui aujourd’hui versera son sang avec moi,
sera mon frère.
Si vile que soit sa condition,
ce jour l’anoblira.
Et les gentilshommes aujourd’hui dans leur lit en Angleterre
regarderont comme une malédiction de ne pas s’être trouvés ici,
et feront bon marché de leur noblesse,
quand ils entendront parler l’un de ceux qui auront combattu avec nous
au jour de la Saint-Crépin !
Mon souverain seigneur, préparez-vous vite.
Les Français sont superbement rangés en bataille
et vont nous charger avec emportement.
Tout est prêt, si nos cœurs le sont.
Périsse l’homme dont le cœur est aujourd’hui défaillant !
Tu ne souhaites plus de renfort d’Angleterre, cousin ?
Vive Dieu ! Mon prince, je voudrais que vous et moi, sans autre secours,
nous fussions seuls à soutenir ce royal combat.
Allons, voilà que tu nous souhaites cinq mille hommes de moins
et j’aime mieux ça que t’entendre en souhaiter un de plus.
Vous connaissez vos postes.
Dieu soit avec vous tous !
Je vous demande très-humblement le commandement de l’avant-garde.
Prends-le, brave York.
Maintenant, soldats,
en marche.
Et toi, ô Dieu,
dispose de cette journée comme il te plaira !
Encore une fois, je viens savoir de toi,
roi Harry, si tu veux enfin traiter pour ta rançon,
avant ta ruine très-certaine.
Qui t’a envoyé cette fois ?
Le connétable de France.
Remporte, je te prie, ma première réponse.
Dis-leur de m’achever d’abord, et puis de vendre mes os.
Dieu bon ! Pourquoi narguer ainsi de pauvres hères ?
Beaucoup d’entre nous, sans nul doute, trouveront dans leur pays des tombes
sur lesquelles vivront, inscrits dans le bronze,
leurs exploits de ce jour.
Parlons donc avec fierté.
Dis au connétable que nous sommes des guerriers en tenue de journaliers.
Notre élégance et nos dorures ont été salies
par des marches pluvieuses à travers la plaine ardue.
Mais, par la messe ! Nos cœurs sont pimpants.
Et mes pauvres soldats me disent qu’avant la nuit
ils auront des habits plus frais.
Dussent-ils arracher des épaules des Français
leurs belles cottes neuves et les mettre hors de service.
Hérault, épargne-toi tant de peines.
Ne viens plus parler de rançon.
Ils n’en auront pas d’autre que ces membres
et, s’ils les ont en l’état où je les laisserai,
ils en retireront bien peu de chose.
Va le dire au connétable.
J’y vais, roi Harry.
Tu n’entendras plus le héraut.
Avancez les archers de 30 pas. Maintenant!
Seigneur !
En place, messieurs.
En place...
Visez !
Tirez !
Chargez !
O, diable!
Le déshonneur et l’éternel opprobre...
Le jour est perdu...
tout est perdu!
Je cours à la mêlée.
Abrégeons notre vie
pour ne pas prolonger notre déshonneur.
Le duc d’York se recommande à Votre Majesté.
Vit-il encore, bon oncle ?
Trois fois, depuis une heure, je l’ai vu tomber,
trois fois se redresser et combattre.
Du cimier à l’éperon, il était tout en sang.
C’est dans cet appareil qu’il est couché engraissant la plaine.
Il m'a sourit,
tendu la main, et, avec une faible étreinte, m'a dit :
Cher lord, recommandez mes services à mon souverain.
Et ainsi, marié par la mort, il a scellé
de son sang le testament de cette noble affection.
Ce beau et doux spectacle m’a arraché ces pleurs
que j’aurais voulu retenir mais, ma fermeté d’homme étant à bout,
ma mère tout entière a surgi à mes yeux et m’a fait fondre en larmes !
Je ne vous blâme pas.
Il me faut faire effort pour retenir le nuage qui obscurcit mes yeux.
Quelle est cette nouvelle alarme ?
Les Français ont rallié leurs troupes dispersées !
Depuis mon arrivée en France, voici le premier moment où je me sens irrité !
S’ils veulent se battre avec nous, dis-leur de descendre.
sinon, de vider la plaine, ils blessent notre vue.
S’ils refusent, nous irons à eux, et nous leur ferons prendre leur volée
aussi vite que les pierres lancées des vieilles frondes assyriennes.
En outre, nous égorgerons nos captifs
et pas un de ceux que nous prendrons n’obtiendra notre pitié.
- Que chaque soldat tue ses prisonniers. - Mon Seigneur?
Communiquez cet ordre !
Voici venir le héraut des Français.
Son regard est plus humble que d’habitude.
Eh bien ! Que signifie ceci, héraut ?
Ne sais-tu pas que je ne veux offrir d’autre rançon que mes os ?
Viens-tu encore me parler de rançon ?
Non, grand roi. Je viens solliciter pour nous la charitable autorisation
de parcourir cette plaine sanglante, d’enregistrer nos morts,
puis de les enterrer. Oh ! Permets-nous, grand roi,
de parcourir en sûreté le champ de bataille, et de recueillir nos morts.
Je te le dis franchement, je ne sais si la journée est à nous ou non.
Un grand nombre de vos hommes débouchent encore et galopent dans la plaine.
La journée est à vous.
Grâces en soient rendues à Dieu, et non à notre force !
Comment s’appelle ce château qui est près d’ici ?
On l’appelle Azincourt.
Eh bien, nous appelons ce combat la bataille d’Azincourt,
livrée le jour de saint Crépin.
Bon oncle, allez avec lui et
apporte-moi le relevé exact des morts
de nos deux armées.
N’en déplaise à Votre Majesté, votre grand-père de fameuse mémoire
et votre grand-oncle Édouard le Noir, prince de Galles,
ont gagné une bien belle bataille ici en France.
En effet, Fluellen.
Si Votre Majesté s’en souvient,
les Gallois rendirent de beaux services ce jour-là.
Je le porte comme un glorieux souvenir.
Car je suis Gallois cher compatriote.
Dieu bénisse et préserve Sa Majesté !
Je suis le compatriote de Votre Majesté.
Peu m’importe qu’on le sache, je le confesserai à tout l’univers.
Je n’ai pas à rougir de Votre Majesté.
Dieu soit loué, tant que Votre Majesté est un honnête homme.
Dieu veuille me conserver tel !
Appelez-moi ce camarade là-bas.
Soldat, venez devant le roi.
Soldat, pourquoi portes-tu ce gant ?
Sous le bon plaisir de Votre Majesté,
c’est le gage de quelqu’un avec qui je dois me battre, s’il est vivant.
Un Anglais ?
Sous le bon plaisir de Votre Majesté,
c’est un drôle qui s’est chamaillé avec moi la nuit dernière.
S’il est vivant, et qu’il ose réclamer ce gant,
j’ai juré de lui appliquer un soufflet.
Qu’en pensez-vous, capitaine Fluellen ?
Est-il bon que ce soldat tienne son serment ?
Il se peut que son ennemi soit un gentilhomme de trop haut rang
pour pouvoir rendre raison à un homme de sa sorte.
Fût-il aussi peu gentilhomme que le diable,
il est nécessaire qu’il tienne sa parole et son serment.
Ainsi, l’ami, tiens ta parole, quand tu rencontreras ce gaillard-là.
Je le ferai, si je vis, mon suzerain.
Donne-moi ton gant, soldat.
Regarde,
voilà le pareil.
C’est moi effectivement que tu as promis de frapper
et tu m’as adressé les invectives les plus amères.
N’en déplaise à Votre Majesté, que son cou en réponde.
S’il y a encore une loi martiale dans l’univers.
Comment peux-tu me faire réparation ?
Toutes les offenses, mon suzerain, viennent du cœur
et jamais il n’est rien venu de mien qui puisse offenser Votre Majesté.
C’est bien nous-même que tu as outragé.
Votre Majesté n’était plus elle-même.
Vous m’aviez tout l’air d’un simple soldat.
J’en atteste la nuit, vos vêtements, votre humble apparence.
Tout ce que Votre Altesse a souffert sous cette forme est,
veuillez le croire, de sa faute et non de la mienne.
Car, si vous aviez été ce que je vous supposais, il n’y aurait pas d’offense.
Je supplie Votre Altesse de me pardonner.
Tenez, Capitaine, remplissez ce gant d’écus,
et donnez-le à ce compagnon.
Garde-le, compagnon.
Et porte-le, comme une marque d’honneur.
Donnez-lui les écus.
Et vous, capitaine, il faut vous raccommoder avec lui.
Par la lumière du jour,
le gaillard a assez de cœur au ventre.
Viens, compagnon.
Eh bien, oncle, les morts sont-ils comptés ?
Voici le chiffre des Français tués.
Cette note me parle de 10 000 Français restés morts sur le champ de bataille.
Dans ce chiffre, les princes et les nobles comptent pour 126.
Ajoutez des chevaliers, des écuyers, des gentilshommes au nombre de 8 400,
parmi lesquels 500 n’ont été faits chevaliers que d’hier.
En sorte que, sur les 10 000 hommes qu’ils ont perdus,
il n’y a que 1 600 mercenaires.
Les autres sont des princes, des barons, des chevaliers, des écuyers
et des gentilshommes de naissance et de qualité.
Voilà une royale compagnie de morts !
Où est la liste des Anglais qui ont péri ?
Édouard, duc d’York,
le comte de Suffolk.
Sir Richard Ketly, Davy Gam, écuyer.
Nul autre de renom.
Et, parmi les soldats, 25 seulement !
Ô Dieu, ton bras était là.
Et ce n’est pas à nous, c’est à ton bras seul, que nous attribuons tout.
Sans stratagème, dans un simple choc et dans un loyal jeu de guerre,
a-t-on jamais vu perte si grande d’un côté, si petite de l’autre !
Prends-en l’honneur, ô Dieu, car il est tout à toi.
C’est merveilleux.
Allons.
Rendons-nous en procession au village.
Et que la peine de mort soit appliquée
contre quiconque se vantera de cette victoire retirant à Dieu sa gloire.
Qu’il soit chanté un Non nobis et un Te Deum.
Les morts une fois déposés pieusement dans la terre,
nous partirons pour Calais
et puis pour l’Angleterre.
Où jamais plus heureux hommes ne sont arrivés de France !
Tandis que le deuil des Français
invite le roi d’Angleterre à y prolonger son séjour,
l’empereur intercède en faveur de la France et tente de rétablir la paix.
Puis omettons tous les événements, quels qu’ils soient,
jusqu’au retour de Henry en France.
Paix à cette assemblée réunie pour la paix !
À notre frère de France, joie ...
et prospérité à notre belle et princière cousine Catherine !
Et vous aussi, rameau et membre de cette royauté,
par qui a été ménagée cette grande entrevue,
duc de Bourgogne, nous vous saluons.
Princes et pairs de France,
la santé à vous tous !
Nous sommes bien joyeux de vous contempler en face,
très-digne frère d’Angleterre.
Soyez le bienvenu,
ainsi que chacun de vous, princes anglais.
Nous sommes aises de contempler vos yeux,
ces yeux qui jusqu’ici ont lancé contre les Français,
placés à leur portée, le fatal éclair du meurtrier basilic !
Nous espérons bien que le venin de ce regard
a perdu sa force,
et que cette journée changera tant de douleurs et de discordes en amour.
C’est pour crier amen à ce vœu que nous paraissons ici.
Je vous offre à tous deux l’hommage d’une égale affection,
grands rois de France et d’Angleterre.
J’ai usé de toutes les forces de mon intelligence,
de mon zèle et de mon activité
pour amener vos impériales majestés à la barre
de cette royale conférence.
Vous pouvez tous deux de votre auguste bouche me rendre ce témoignage.
Puisque mes bons offices ont réussi
à vous mettre face à face
dans ce royal tête-à-tête,
excusez-moi si je demande,
en votre royale présence,
quel obstacle s’oppose
à ce que la paix, aujourd’hui nue, misérable et mutilée, la paix,
cette chère nourrice des arts,de l’abondance et des joyeuses générations,
revienne, dans le plus beau jardin de l’univers,
dans notre fertile France, montrer son aimable visage ?
Hélas ! Elle est depuis trop longtemps chassée de France
Je vous adjure
de me faire savoir pourquoi la douce paix
ne dissiperait pas tous ces maux
en nous restituant ses divines faveurs.
Duc de Bourgogne, si vous désirez la paix,
il vous faut acheter cette paix
par un plein acquiescement à toutes nos justes demandes,
dont la teneur et le détail
sont brièvement exposés dans la cédule remise entre vos mains.
Le roi en a entendu la lecture, mais jusqu’ici
aucune réponse n’a été donnée.
Eh bien, la paix,
ce que vous venez de réclamer si vivement, dépend de sa réponse.
Que Votre Grâce daigne désigner quelques-uns de ses conseillers
pour conférer avec nous et les examiner de nouveau avec une grande attention,
et aussitôt, nous signifierons notre agrément et notre réponse définitive.
Volontiers, frère.
Allez, oncle Exeter, et Westmorland, allez avec le roi.
Vous avez plein pouvoir pour ratifier, étendre ou modifier nos demandes,
selon que vos sagesses le jugeront conforme à notre dignité.
Ajoutez ou retranchez, nous y souscrivons d’avance.
Au moins laissez-nous ici notre cousine Catherine.
Elle est pour nous l’article capital
et figure en tête de nos demandes.
Elle est libre.
Charmante,
très-charmante Catherine.
Daignerez-vous enseigner à un soldat de ces mots
qui pénètrent l’oreille d’une femme
et plaident la cause de l’amour près de son tendre cœur ?
Votre Majesté se moquera de moi.
Je ne sais pas parler votre Angleterre.
Ô charmante Catherine, si vous voulez m’aimer de tout votre cœur français,
je serai bien aise de vous l’entendre
confesser dans votre anglais estropié.
Do you like me, Kate?
Pardonnez-moi, je ne sais ce que vous entendez par ces mot : like me
Un ange semble comme vous, Kate, et vous semblez comme un ange.
Que dit-il?
Que je suis semblable a les anges?
Oui, vraiment, sauf votre grace, ainsi dit-il.
Je l’ai dit, chère Catherine, et je ne dois pas rougir de l’affirmer.
Bon Dieu. Les langues des hommes sont pleines de tromperies.
Que dit-elle, belle dame ? Que les langues des hommes sont pleines de tromperies ?
Oui.
Que les langues des hommes être pleines de tromperies,
ainsi dire la princesse.
La princesse est encore la plus correcte !
Ma foi, Kate, mon babil amoureux est juste à la hauteur de ton savoir.
Je suis bien aise que tu ne saches pas mieux notre langue
car, si tu la savais mieux, tu trouverais en moi un roi tellement simple
que tu me soupçonnerais d’avoir vendu ma ferme pour acheter ma couronne.
Je ne sais pas faire la petite bouche en amour, je dis tout net : Je vous aime.
Donnez-moi votre réponse.
Là, franchement. Puis tapons-nous dans la main, et marché conclu !
Qu’en dites-vous, ma dame ?
Sauf votre honneur.
Moi comprendre bien.
Morbleu !
Si vous voulez que je fasse des vers, ou que je danse pour vous plaire, Kate,
je suis un homme perdu.
Pour les vers, je n’ai ni les paroles ni la mesure, et, pour la danse,
je ne suis pas assez fort sur la mesure,
quoique j’aie une raisonnable mesure de force.
Mais, vive Dieu ! Kate, je n’entends pas malice aux protestations.
Rien qu’une bonne parole que je ne donne jamais que quand elle est exigée,
et que je n’enfreins jamais, pour aucune exigence.
Si tu peux, Kate, aimer un gaillard de cette trempe,
dont la figure ne vaut plus la peine d’être brûlée du soleil,
qui jamais ne prend plaisir dans son miroir,
eh bien, fais de ton regard ton officier de bouche.
Si tu peux m’aimer comme ça, prends-moi.
Prends-moi, et tu prends un soldat.
Tu prends un soldat,
et tu prends un roi.
Et maintenant que dis-tu de mon amour ?
Parle, ma toute belle, et en toute franchise, je te prie.
Est-il possible que j’aime l’ennemi de la France ?
Non.
Il n’est pas possible que vous aimiez l’ennemi de la France, Kate.
Mais, en m’aimant, vous aimeriez l’ami de la France.
Car j’aime la France si fort que je n’en voudrais pas perdre un village.
Je la veux tout entière.
Et, Kate, dès que la France est à moi
et moi à vous,
la France est à vous,
et vous êtes à moi.
Je ne sais ce que vous voulez dire.
Non, Kate ?
Je vais te dire ça en une phrase française.
La plus belle Katherine du monde...
mon très cher et divin déesse?
Votre Majesté posséder fausse français suffisamment
pour décevoir la plus sage damoiselle qui soit en France.
Ah ! Fi de mon faux français !
Sur mon honneur, je t’aime en véritable Anglais, Kate.
Je n’oserais jurer sur mon honneur que tu m’aimes
mais mon cœur commence à s’en flatter,
nonobstant le mince et impuissant attrait de mon visage.
Maudite ambition de mon père !
Il songeait à la guerre civile quand il m’engendra.
Voilà pourquoi j’ai été mis au monde avec un rude extérieur,
avec une physionomie de fer, si bien que je fais peur aux dames de ma cour.
Mais, en vérité, Kate,
plus je vieillirai, mieux je paraîtrai.
Ainsi, dites-moi, très-charmante Catherine,
voulez-vous de moi ?
Mettez de côté ces virginales rougeurs. Révélez les pensées de votre cœur
avec le regard d’une impératrice.
Prenez-moi par la main,
et dites : Harry d’Angleterre, je suis à toi.
Tu n’auras pas plutôt ravi mon oreille de ce mot
que je te répondrai bien haut : "L’Angleterre est à toi, l’Irlande,
la France est à toi,
et Henry Plantagenet est à toi !"
Allons,
réponds-moi avec ta mélodie estropiée, car ta voix est une mélodie,
et ton anglais est estropié.
Je fais comme il plaira au roy mon père.
Va, ça lui plaira, Kate.
Eh bien,
j’en serai contente aussi.
Cela étant, je vous baise la main, et vous appelle ma reine.
Laissez, mon seigneur, laissez.
Ma foi, je ne veux point que vous abaissiez votre grandeur
en baisant la main d'une de votre seigneurie indigne serviteur.
Excusez-moi, je vous supplie, mon tres-puissant seigneur.
Je vous baiserai aux lèvres, Kate.
Les dames et demoiselles pour être baisées devant leur noces,
il n'est pas la coutume de France.
Madame mon interprète, que dit-elle ?
Ça n’être point la fashion pour les ladies de France
Je ne sais comment se dit baiser en english.
To kiss.
Votre Majesté entendre mieux que moy.
Ce n’est point coutume des damoiselles de France de se laisser baiser
avant d’être mariées, est-ce ça qu’elle veut dire ?
Oui, vraiment.
Oh ! Kate, les plus méticuleux usages fléchissent devant les grands rois.
Vous avez la sorcellerie à vos lèvres, Kate.
Il y a plus d’éloquence dans leur suave contact
que dans toutes les bouches du conseil de France.
Et elles persuaderaient plus tôt Henry d’Angleterre
qu’une pétition unanime de tous les monarques.
Voici venir votre père.
Dieu garde Votre Majesté !
Mon royal cousin, enseigniez-vous l’anglais à notre princesse ?
Je voulais, beau cousin, lui apprendre
combien je l’aime,
et c’est là le bon anglais.
Ai-je l'accord de mon cousin?
Catherine sera-t-elle ma femme ?
Comme il vous plaira.
Nous avons consenti à toutes les conditions raisonnables.
Est-il vrai, milords d’Angleterre ?
Le roi a tout accordé.
Sa fille d’abord, puis successivement
tous les articles proposés, dans leur stricte teneur.
Eh bien, je vous en prie, au nom d’une affection et d’une alliance chère,
et, sur ce, donnez-moi votre fille.
Prenez-la,
cher fils.
Et de son sang donnez-moi une postérité
qui fasse que les royaumes rivaux de France et d’Angleterre,
dont les rivages mêmes semblent pâles d’envie à la vue de leur bonheur respectif,
mettent fin à leur haine.
Et puisse cette chère union établir la fraternité
et la concorde chrétienne dans leur cœur adouci.
Si bien que jamais la guerre n’étende son glaive sanglant entre l’Angleterre
et la belle France !
Amen. Amen.
Que Dieu,
le suprême faiseur de mariages,
confonde vos cœurs en un seul, vos royaumes en un seul !
Comme le mari et la femme à eux deux ne font qu’un en amour.
Ainsi puissent vos royaumes s’épouser si bien
que jamais un mauvais procédé, jamais la cruelle jalousie,
qui si souvent bouleverse le bienheureux lit conjugal,
ne se glisse dans le pacte de ces empires
pour rompre par le divorce leur indissoluble union !
Que réciproquement l’Anglais et le Français s'accueillent comme frères !
Puisse Dieu dire amen à ce vœu !
Amen.
Préparons tout pour notre mariage !
Puis je jurerai ma foi à Kate, et vous me jurerez la vôtre.
Et puissent tous nos serments être, pour notre bonheur, fidèlement gardés !
Amen
C’est jusqu’ici que d’une plume humble et inhabile,
notre auteur incliné a poursuivi son histoire,
entassant de grands hommes en un petit espace,
et morcelant par des raccourcis l’ample champ de leur gloire.
Brève, mais immense dans sa brièveté, fut la vie de cet astre d’Angleterre !
La fortune avait forgé son épée,
cette épée avec laquelle il conquit le plus beau jardin de l’univers,
pour en laisser à son fils le souverain empire !
Henry sixième, couronné dans ses langes roi de France
et d’Angleterre, succéda à ce roi
mais tant de gouvernants eurent la direction de ses États
qu’ils perdirent la France
et ensanglantèrent son Angleterre.
En leur faveur...
par vos indulgents esprits...
acceptez notre scène et ses tableaux.
Sous-titres anglaisUKsubtitres.ru Adapté en français sur Addic7ed d'après la traduction de François-Victor Hugo (1873) Miss Burmie