Précédemment...
Si vous avez des remarques pertinentes,
j'aimerais les entendre.
Tu devrais arrêter.
Je suis en quelque sorte amoureux d'une fille,
Mais elle veut que ça reste "temporaire".
Les choses régulières, c'est ma came.
Non, ça ne l'est pas !
Nous avons trouvé cette partie ensemble
Quand on couchait ensemble !
Je vais te pourrir la vie.
Comment ce fait-il qu'on est pas bien ensemble ?
Qui dit ça ?
Nous.
Je sais que je te veux avec moi.
Je veux construire une vie, juste nous.
Hey, Kal.
Putain, qu'est-ce que tu fous ? Kal ?!
Pédé !
- Tu avs bien ? - Pas vraiment.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce n'est pas assez bon.
Se défendait ?
Tu croyais que ta vie était en danger,
c'est ça ?
La petite pédale a essayé de l'embrasser !
Que penses-tu qu'il allait arriver ?
Ça, il ne s'y attendait pas !
Quand tu provoques un chien féroce, tu te fais mordre !
Mr. King n'est pas un pitbull !
Il est une personnalité avec un casier judiciaire criminel,
avec un sursis dans l'État de Californie !
C'est pas comme si le gamin était mort !
Si ce gosse parle aux policiers,
il retournera en prison.
C'est tout ce qu'il y a !
On le trouve d'abord,
Et on s'assure qu'il sache ce qui arrive aux gens
quand ils parlent.
Hors de question.
Kal et moi sommes amis depuis toujours
Et avons vécu pire que ça,
Je crois savoir comment faire disparaître notre petit problème.
Que vas-tu faire à cet enfant
que tu n'as pas déjà fait ?
Ne réponds pas à ça !
On doit lui faire signer un accord de confidentialité
et lui donner de l'argent.
C'est comme ça qu'on gère ce genre de chose !
Je le trouverai.
Je te recommande de me laisser gérer ça.
Kal, crois moi, je gère. Je te le dis.
Je te le dis !
Je vais m'en occuper.
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com
Beth, regarde!
Ce n'est pas pour nous.
Mais j'ai faim, cependant !
Non. Remets t'en.
Sers toi.
Il y a presque 30 sortes de muffins différents ici.
Regarde, banane-bacon.
C'est ridicule. Tu dois essayer.
Ouais, combien ils facturent ?
Cinq dollars pour ces muffins ?
Non, merci.
Ouais, non... Oh, t'es sérieuse ?
Non, non, c'est gratuit.
Personne ne garde de traces, vraiment.
Sers toi.
Simon, je...
Tu as ma permission.
Oh, c'est bon !
Attention à tes doigts.
Merci.
Pas de problème.
Bonne journée.
Tu peux manger des fruits ?
Alors, c'est bon ?
Tu vas nous manquer, ici.
Vous aussi.
Qui sait, je peux revenir.
J'espère pas !
Pour son bien. Pour le tien, je veux dire.
Désolé, c'est pas sorti comme je le voulais.
Tu sais ce que je veux dire.
Je suis fier de toi, quand même. Tu l'as fait,
et selon tes propres termes.
Ouais.
Oh, Jésus.
Ça va ?
Ça ira.
Tu fais attention à toi, ok ?
Tu iras bien sans moi, t'es sûre ?
Non.
Au revoir, Nick.
Au revoir.
Et ne fais pas quelque chose que je ne ferais pas.
Allô ?
Hey, Nick, il faut que je te parle.
C'est Nick Wagner ?
- Oui - C'est Scott Cray.
J'ai vu ton numéro hier soir au Festival de Montréal,
et Budd m'a donné ton numéro.
OK.
Nick, c'est important. J'ai juste...
On met en place une salle d'écriture
pour un nouveau talk-show de nuit,
et je me demandais, tu as un pack ?
Euh... genre un... Comme un pack du scénariste ?
C'est pour la salle, c'est ce que j'apporterais,
mais je ne veux pas te couper les ailes.
Oui j'en ai un. Bien sûr.
Nick, c'est important.
Génial! J'ai laissé un disque pour toi dans le parc Jefferson.
Passe dans deux heures.
Sérieusement ?
Non, Nick, cet appel entier est une blague.
Oui j'adore faire des blagues pratiques et élaborées
sur des personnes que je n'ai jamais rencontré auparavant.
Tu sais, cette chose que personne ne fait.
Deux heures, je serai là.
Très bien, je regrette déjà.
Ok.
- Nick. - Oui, quoi ?!
Tu vas devoir payer plus de loyer.
Quoi ? Pourquoi ?
Il y a deux personnes qui vivent dans ta chambre.
Non.
Ah bon ? Non.
Hey, quoi de neuf ?
Tu connais les règles, Nick,
plus de locataires, plus de loyer.
Je veux 400$ de plus par mois.
Ouais, mais on ne vit pas ensemble.
Je me pose juste pour un petit peu de temps,
Vos problèmes d'engagement ne sont pas les miens, d'accord ?
Vous vivez tous les deux ici, vous payez le loyer,
c'est tout.
Je ne peux pas me permettre 400$ de plus par mois.
Eddie, je viens juste de me booker un rôle dans un film,
donc je vais être riche de plusieurs centaines de dollars.
Peux-tu au moins nous laisser Jusqu'à la fin de la semaine?
Vous avez une semaine pour payer le loyer
sinon l'un de vous devra partir.
On vit ensemble ?
Tu crois ?
Ce n'est pas trop tôt ?
En fait, on parlera de ça plus tard.
Maintenant, je dois découvrir ce qu'est le pack du scénariste.
J'en ai besoin d'un et je ne sais pas ce que c'est.
Un pack du scénariste.
Raquel: Merci d'être venu.
Juste... Laisse moi le dire, d'accord ?
Je suis enceinte,
et il est de toi,
et je ne sais pas quoi faire avec ça.
Hey. C'est bizarre.
Je peux rentrer ?
Bien sur.
- Tout va bien ? - Ma maison a brûlé.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
- Mauvais câblage. - Tu vas bien?
Ouais, je n'ai jamais vraiment aimé cet endroit, de toute façon.
Non, non. Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien. Je me demandais juste
si je pouvais squatter ici un petit peu ?
Ici ?
Je n'aime pas trop l'idée d'un hôtel.
C'est un hôtel.
Tu as raison.
C'est sûrement une idée terrible.
Désolé. Merci pour le verre.
Hey, hey, hey, hey!
Ce n'est pas ça, je ne veux pas que tu viennes, ok ?
Tu m'as juste... Prises au dépourvu.
Toi et moi, hein ?
Ouais. Viens juste comme dans une soirée pyjama...
avec moins de vêtements.
Peut être pout un petit peu de temps.
Oh, allez, je suis blessé.
Oh mon dieu.
Hello ?
Bonjour.
Bonjour, Ron.
Je t'ai eu une audition aujourd'hui pour le "Saying Grace Show".
Ça se tourne cette semaine, ça pourrait être bien.
Je ne peux pas cette semaine, Ron.
Je fais ce film, tu te souviens ?
Oh, ai-je...
Je ne t'ai pas prévenu ?
De quoi ?
Oh, l'emploi du temps de Jacob Schwartzman a changé,
donc le film est en suspend.
Pour combien de temps?
Hum, indéfiniment.
Abby: Non! Est-ce que je suis toujours payée?!
Ron: Oh, je ne pense pas non...
Abby: Ron, j'ai vraiment besoin d'argent.
Je suis en quelque sorte dans une situation difficile en ce moment.
Ron: Et c'est pourquoi je t'ai eu cette audition.
Je t'envoie les détails sur ton adresse email.
Merde.
Tout va bien ?
Euh, ouais, non,tout va bien. Tu es sure ?
Parce qu'on dirait que tu vas mal.
Non, je suis seulement en retard pour une audition.
Je suis bien payé vendredi, hein ?
Absolument !
- Où est-il ? - Tariq ? Je sais pas.
Il n'est pas venu travailler ?
Tout va bien ?
Tout va bien.
Je ne pas croire que tu sois venu au Lux
C'est tellement publique
Un voyage à chaque bouchée !
Et mange le !
Mange le yaourt, petit !
C'est mignon
Ok, c'est une coupe. Ok, remets en place.
Oh, le petit principal est vraiment entrain de tomber et brûler, hein ?
Je suis payé juste pour tourner autour et jouer?
J'ai le droit de m'asseoir ici et de faire ce qu'on me dit.
Beth, on gagne de l'argent !
Tu as raison.
Tu dois le manger. C'est le boulot, d'accord ?
Tu dis ton texte, tu prends une bouchée.
Je ne peux pas manger de laitages, je suis allergique.
C'est une intolérance, pas une allergie.
Il peut le manger. Il ira bien.
Chérie, on en a parlé.
Mais ça me rend malade !
C'est peut être quelque chose dont tu aurais pu parler
avant qu'on l'engage.
Hey, le petit artiste de la table, tu aimes manger, non ?
Tu peux dire...
"Un voyage à chaque bouchée !"
Exactement ! Ok. Tu...
Pardon, qu'est-ce que tu fais ?
Il peut le faire !
Prends le reste de ta journée, petit.
Bien, bien.
Ok, quand je dis action, Tu vas...
Dis ta ligne, prends un morceau,
et souris à la caméra.
Tu étais où toute la journée ?
J'étais là bas. Non, je sais...
Okay, soyons très rapide les gens !
Pardon, pardon.
Qu'est-ce qu'il se passe, là ?
Ton frère nous sauve le cul
et il s’apprête à gagner beaucoup d'argent, ok ?
Combien de plus ?
Je ne sais pas, le double. On peut juste parler ...
Non. Pas de deal.
Beth, tais-toi !
Tu viens de dire que Simon était sur le point de te sauver la peau.
Pour moi, ça vaut plutôt le triple,
tu ne crois pas ?
Tu es sa soeur ou son agent ?
Je suis tout ce dont il a besoin que je sois.
Bien. Le triple.
Je peux filmer ma pub maintenant, s'il te plait ?
Ouais.
C'est parti !
Simon, ne fous pas tout en l'air, pour nous, ok ?
Super énergisante conversation !
Au fond !
Caméra !
Action !
"Un voyage à chaque bouchée !"
Coupé ! Parfait ! J'en veux une de plus !
Non. Non ?
Non. Il est 10h
J'ai pas envie de boire.
Faisons quelque chose d'autre
Ok. Non.
Quelque chose ailleurs
Comme quoi ?
J'sais pas
Tu vas devenir une star de TV
Peut être nous devrions aller faire quelque chose
Avant que les gens se jettent sur toi
quand tu marches dans la rue
Et pour la masse de gens qui viendront te voir ?
Je porterai des lunettes.
Om veux-tu aller ?
Sais pas. Qu'est-ce que tu fais quand tu ne travailles pas,
ne bois pas, ou ne baisant pas sans raison ?
Sais pas. Que fais-tu ?
Eh bien, c'est dit.
On pourrait aller à Runyon.
Runyon, génial. Ouais, ok.
On pourrait marcher parler de choses.
Parler de quoi ?
Je ne sais pas. Prends tes clés.
Tu penses parfois à ça ?
De quoi ? Faire du shopping à L.L Bean ?
Non. Avoir une famille.
Ouais.
Mon Dieu, c'est stupide. Qu'est-ce qu'n fait ici ?
Je sais pas. Tu es la seule
qui a dit que tu voulais faire "quelque chose d'autre."
J'aime bien être en haut. Regarde cette vue !
Tout ce que je vois c'est un nuage de pollution.
Allez, regarde les arbres.
Cette brousse... Ou quoique ce soit.
Je déteste la nature. Ce n'est pas na...
Je ne pense pas que tu peux appeler le Canyon Runyon, la nature.
Il y a un champs de café à 100 mètres à peu près.
Quand on était petits,
mon père nous emmenait camper à Algonquin Park.
Quatre jours de piqûres et de randonnée sans fin,
hots dogs brûlés et de sodas réchauffés.
Je voulais me tirer une balle.
Ca me paraît pas si mal.
Tu ne parles jamais de ta famille.
Pas grand chose à dire.
En gros, c'est moi et mon père.
Il t'as déjà emmené camper ?
Une fois.
Que s'est-il passé ?
Il m'a envoyé une sardine de tente dans ma tête.
Par accident ?
Ça dépend à qui tu le demandes.
C'est le mec qui t'as élevé ?
Il m'a appris tout ce que je sais. Bon, on a fini ?
Ouais je pense.
Je veux dire, tu ne sens pas vraiment ça, n'est-ce pas?
Est-ce qu'on peut retourner au lux,
et boire un verre?
Non, tu sais quoi ?
On ne baisse pas les bras aussi facilement. Allez viens.
Allez.
Tu ne vas pas me faire camper, n'est-ce pas ?
"Tu es mon frère jumeau, Charlie.
Je sais que tu mens."
"Et alors ?
Télécharger des films sur internet.
Et alors ?"
" C'est voler, Charlie."
"Ca ne fait de mal à personne".
" Si, à toi, à ton âme.
Voler est un pêché. Il n'y a pas de bon à ça."
Tu as raison.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est pas grave.
Abby Varges, à vous.
Bonjour.
Bonjour. Des questions avant que l'on ne commence ?
Non. Je n'attendais personne ici.
Eh bien, notre pick-up était en retard cette année,
donc nous sommes allés directement à des tests.
Votre agent vous a expliqué ce personnage ?
C'est une missionnaire. Elle est mariée à Dieu.
Je sais.
Okay.
Essayons-en une.
Salut. Salut.
Et action !
"L'Afrique ?!"
"si Grace et vous m'avez appris quelque chose,
C'est que vous pouvez faire ce que vous voulez que votre esprit vous dit de faire. "
Brandon: "Je suis juste inquiet pour toi.
Ca ne va pas être facile par ici."
"mais ceux qui espèrent en le Seigneur"
vont retrouver leur force.
Ils vont s'envoler sur les ailes des aigles et des...
Euh, et planer sur les ailes des aigles...
et le maintenir quoi qu'il arrive.
Philippiens 4:13""
Philippins.
Pardon?
C'est Philippins, pas philippiens.
désolé.
Merci, Abby, ce sera assez.
J'ai un peu foiré. On peut la refaire ?
Je ne pense pas que tu correspondes au ton de notre émission,
mais merci d'être venue.
J'ai vraiment, vraiment besoin de ça.
Peut on juste essayer
une dernière fois ?
Tu es habillée comme une prostituée.
OK.
Tu sais, il y a beaucoup d'émissions à la TV,
il n'y a pas beaucoup d'émissions à propos de quelque chose.
Vous êtes vraiment en train de faire
un changement positif dans ce monde.
Je voulais faire partie de ça.
Faire partie du travail de Dieu.
Amen.
Merci pour l'opportunité.
Je suis désolée de vous avoir laisser tomber,
mais laisse celui sans pêché te jeter la première pierre.
Que Dieu te bénisse.
Hey, euh... Nick Wagner.
J'ai un rendez-vous avec Scott Cray.
Dieu merci.
J'avais peur qu'il y ait
une rude concurrence pour ce poste.
Bonjour, Sabrina.
Parfait ! Vous pouvez vous asseoir,
et on vous appelera quand on sera prêt.
Que fais-tu ici ?
Scott a vu mon numéro hier soir.
Mon numéro. Tu as fait mon numéro hier soir.
Il m'a vu sur scène et il a pensé que je voudrais...
- Et tu as dit "oui" ? - Oui. Je ne vais pas...
Tu es au courant que tu ne peux pas faire ce boulot, hein ?
Tu n'es pas imbécile fini.
Pourquoi n'en serais-je pas capable ? C'est la télé .
Tu sais le nombre de sketchs que tu devras créer
chaque jour ?
Je pense avoir une petite...
Tu as travaillé sur les mêmes cinq minutes
d'ovations que j'ai eu depuis des mois. Des mois !
Et quand même, tu as du me voler un sketch
pour que tu y arrives.
Je m'excuse ! Je n'avais pas réalisé que...
Tu penses que tu peux être drôle tous les jours ?
Tous les jours, Nick ?
C'est adorable.
Je sais ce que tu fais.
Tu essayes d'entrer dans ma tête avant je -
Ouais et ça fonctionne, ça devrait t'inquiéter.
L'écriture de la comédie, est un sport difficile, Nick.
Tu es trop sensible.
Tu n'es pas très bon sous la pression.
Ils vont te manger vivant.
Tu ne passeras même pas l'entretien.
Nick Wagner ? À vous.
Hey, blague à part, merde !
Mets les K.O, chéri !
Nous sommes amoureux.
Eddie: Non, Rosa, non.
Je ne peux pas te couvrir aujourd'hui Je suis occupé.
J'ai un engagement antérieur.
Ok, Rosa.
Peut-tu fermer ta bouche, s'il te plaît ?
Ok, si toutes les chambres ne sont pas nettoyées aujourd'hui,
le boss va me tuer
Ne me fais pas jouer le mauvais policier avec toi, Rosa
Rosa!
Merde!
Rosa s'est encore cassée ?
Une fois par semaine, elle doit venir,
et c'est tout. Je ne sais pas quoi faire.
Pourquoi tu portes un costume ?
Je me suis inscrite pour des cours de comédie.
Je sais, c'est stupide.
C'est pas stupide.
Je veux juste rentrer dedans, tu sais
Pas pour être célèbre ou quoi que ce soit.
Si ça arrive, c'est génial, mais...
Maintenant, je dois louper des cours et nettoyer toutes les chambres,
parce que j'ai engagé la femme de ménage la plus paresseuse de L.A.
Ce n'est pas raciste.
Combien tu payes Rosa ?
25 dollars l'heure.
- Je le ferais. - Vraiment ?
Oui, je viens juste d'avoir la pire audition
Donc j'ai vraiment besoin d'argent.
Tu vas toujours payer le loyer cette semaine, n'est-ce pas ?
Oh, je veux dire de l'argent en plus pour n'importe quoi.
Ok, parfait, parce que tu sais,
tu loupes le premier cours et tu ne peux pas te rattraper,
et il y aura toutes ces petites bandes,
et je serai à l'écart.
Où je commence ?
Ici.
Le choix de la demoiselle.
25 dollars par heure.
C'est là que tu voulais venir ?
Oui, j'adore cet endroit. Pourquoi est-ce si dur à croire ?
Je ne sais pas. C'est juste que tout cet...
Hollywood rétro chose.
Comme Grauman, la marche de la célébrité,
On dirait que tu prends ça très à coeur.
Hey, je suis capable d'aimer parfois.
Non !
On a dit qu'on ne se ferait jamais a tête en se séparant.
Bonjour ! Seriez-vous intéressé par un quiz de la personnalité gratuit ?
Pas du tout.
Vous êtes tous les deux nouveaux à Los Angeles ?
Oui ! Nous sommes en vacances.
Notre lune de miel, en fait.
Félicitations, alors !
Tu y'y connais en dianétiques?
Non, mais j'aimerais.
C'est comme la diurétique ?
Je ne pense pas.
C'est un système crée pour révéler
les troubles psychosomatiques
en lavant la tête de toutes images mentales et douloureuses.
C'est comme des diurétiques pour le cerveau.
Quelles genres d'images mentales ?
Tu sais, n'importe quelle chose qui te trouble.
Des choses de ton passé, la façon dont tu te perçois.
En gros, n'importe quoi qui puisse vous retenir.
Comment ça fonctionne?
Oh, nous avons un film qui explique tout,
donc si vous voulez vous mettre en retrait
et nous donner vos informations personnelles.
Tu saus quoi ? On ne peut pas,
car nous sommes en retard,
pour la visite des studios Universal.
Eh bien, combien de temps dure le film?
Combien de temps dure le film?!
Merci beaucoup,
mais nous avons déjà un d'entre eux.
Merci. Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi?
Quoi? Je voulais juste entendre ce qu'elle avait à dire.
Ca avait l'air intéressant.
Hey ! Hey, regarde.
Hey, hey.
Je vais te ramener à la résidence,
avant que quelqu'un t'invite à une conférence sur le temps.
Oui! Est-ce qu'on peut rentrer et se soûler, s'il-te-plaît?
Et ça ?
Et si on commandait chinois, Mr. Chow,
qu'on regardait un film, se peloterait, juste toi et moi.
Ça me parait bien.
Tu penses que je peux avoir ça sur le net ?
Non. Promets moi que tu chercheras pas.
Yo, tu l'as trouvé ?
T'es sur de ce que tu fais ?
D est là.
Il veut te parler tout seul.
Je ne sais pas ce que vous cachez,
mais laisse le savoir que
le studio a des caméras de sécurité.
Ils enregistrent tout, nuit et jour,
tout dans un petit disque dur.
Tu regardes ce qu'il y a dessus ?
Ecoute, je ne sais pas ce que tu penses avoir vu.
Je sais ce que j'ai vu.
Et qu'est ce que tu as vu?
Toi faisant les choses bien avec Tariq.
Je ne le trouve pas.
Je sais où il est.
Comment va-t-il?
Un docteur l'a ausculté,
un qui ne pose pas beaucoup de questions,
comme ça, on garde ça dans le secret.
Mais Tariq a quelques demandes.
Demandes?
Ca commence à ressembler pas mal à du chantage.
Ecoutes, je suis ton producteur, donc je te fais voir ça
de la façon dont tu veux,
mais perso je pense que le meilleur moyen
de traiter cette situation
est de faire le moins de bruit possible.
Maintenant, tu lui est redevable, et tu sais pourquoi.
Tu arranges les choses bien avec Tariq,
ou je donne ce disque dur
à la presse.
Ton choix.
Hey, super garçon, Merci d'avoir sauver la journée.
De rien.
Je pense qu'ils énoncent des bonbons,
Pourquoi ne pas aller te detendre?
Simon, non!
Tu vas te rendre malade !
Ouais.
Super. Merci pour ça.
Directeur : Aw, il le mérite.
Il a ses moments
Pourquoi n'est-il pas à L.A ?
Tu sais, un gamin aussi bon, et pas un cauchemar,
il bosserait.
Non, c'était seulement une fois.
La petit trésor a répondu à l'annonce sur Craiglist,
sans demander, donc...
Et toi ?
Tu as déjà pensé de le laisser aller ?
Non. Allez.
Je pense que la situation est nulle.
Ah...
Non, non, c'est juste. C'est juste.
Je pense vraiment qu'il est génial.
Si tu trouves à L.A,
appelle moi.
Merci. Cool. D'accord.
C'est le plus beau jour de ma vie!
Ici, j'ai des bonbons pour toi.
Merci. Ok, allons-y.
Euh... quelques unes de ces trucs sont assez vieilles.
Je n'ai pas été très appliqué pour garder le paquet frais.
Oh, désolé, je suis en retard.
Hey. Non, non, non!
Quoi?
Qu'est ce qu'il fait ici?
Que fais tu ici?
Qu'est-ce que je... ?
C'est mon émisson. "The Paul F. Thompkins Show"
Tu ne sais même pas pour quel job tu passes un entretien ?
Tout ce qu'on m'a dit c'est que c'est un talk show. Il ne m'a pas dit...
C'est le mec que tu m'as dit d'amener.
Certainement pas !
Ouais, Nick Wagner. C'est nick Wagner.
Ah bon ? Ouais.
Je veux dire, l'autre mec. celui qui est drôle.
Ceci est le sac en plastique canadien petit.
J'ai fait ce sketch, une fois.
Je l'aimais bien. Il avait vraiment des bonnes choses.
Comment est le pack ?
Il est bien.
Il est "bien" ?!
Je t'ai bien entendu ? "Il passe."
Oh, s'il vous plait, Monsieur, mes excuses,
Bienvenue à bord.
C'est rare de voir quelqu'un rendre aussi enthousiaste
notre scénariste en chef.
Je sais que vous ne m'aimez pas,
mais j'ai pris votre conseil, d'accord ?
J'ai jeté la blague du sac et j'ai écrit des nouvelles choses-
Je vais te dire, Nick, je vais te dire...
Fais moi rire.
Quoi ?
Ouais, fais moi rire.
C'est une émission comique,
tu clames être drôle,
ce n'est pas une demande déraisonnable de ma part,
que tu provoques en moi une once d'hilarité.
Fais moi rire et tu es engagé.
Quoi, faire un sketch ou quelque chose ?
Okay, euh...
Sabrina, je suis bon au lit, n'est-ce pas ?
Oui, si on passe outre les pleurs,
les problèmes d'érection,
et les conversations d'enfants tellement bizarres sur l'oreiller,
il est toujours un coup pas minable.
Puis, il y a les textos de besoin sans fin :
" Que fais tu ? Où es-tu ?"
Et c'est la relation la plus saine que je n'ai jamais eu.
Ouais. Merci pour votre temps.
Vous voyez, je n'avais jamais compris que j'étais sa première fois.
C'est comme un épisode "d'Arabesque"
Avec le recul, il y avait pas mal de signes.
Ca a prit beaucoup de temps.
Tu veux que ça se passe bien ?
Rosa le fait bien plus vite.
Wow, c'est une belle tenue.
Oh, j'aide juste Eddie.
Je pense que tu l'as arraché.
Je devrais... Je vais y aller.
Connor, mon homme,
ces critiques sont de la bombe!
C'est quoi la chanson qu'ils utilisent ?
Je ne sais pas.
Ça l'air bien, mec.
Et tu seras une star de la TV !
Hey, on devrait faire une fête,
Céléber!
Oui, absolument.
Non, non, non, hey, on a des plans.
Voilà. Prends ça.
assure toi qu'il y ait assez de tise pour tout le monde.
Qu'est-ce qu'on doit acheter ?
Prends en une de chaque.
J'adore ce mec, écoute.
Très bien.
Aurevoir, Raquel.
Quoi?
On est prêt à vous faire un énorme payement en une fois,
en échange de votre signature sur cette clause de confidentialité.
Cela inclut toutes vos affaires
avec Mr King.
Il est interdit que vous révéliez l'incident,
ainsi que les autres auxquels vous avez pu assister
pendant votre emploi ici.
Pour tous desseins et buts, après signature,
votre temps avec M. King n'a jamais existé.
Vous comprenez ?
De combien parlons-nous ?
Que veux-tu ?
Je veux un ticket retour.
Et?
C'est tout.
Tariq...
Tu peux demander tout e que tu veux.
Ce genre d'opportunité n'arrive qu'une fois.
C'est ce que je veux.
Hey,laisse le partir, si c'est ce qu'il veut.
C'est bon?
Tariq: Non.
Je veux te parler
sans tout ces gens autour.
Ce n'est pas une bonne idée.
Hey, peu importe mec. Si c'est ce qu'il faut
pour que cette petit chose parte,
alors va-y.
Laisse nous une minute.
Ne t'excuses pas.
Il a raison. Tu ne peux pas admettre tes erreurs.
J'ai rien à me reprocher.
Juste fais la route...
et assures toi qu'il signe.
Je suis désolée. Je ne veux pas de tes excuses.
Rien de ce que tu racontes n'a de sens.
Tu m'as dit que tu m'aimais.
Je t'aime. Regardes mon visage.
Je vais garder ça toute ma vie avec moi.
Tariq-
A chaque fois que je commence à ressentir quelque chose pour quelqu'un,
Je vais toujours ressentir ça à cause de toi.
Dis-moi juste comment réparer ça.
Dis-moi juste ce que je dois faire.
S'il te plaît !
Tu sais ce que je veux?
Dis-moi, je le ferai.
J'aimerais que tout ceci n'ai jamais eu lieu.
C'était facile.
Je ne veux jamais te revoir.
Merci, Mike.
T'es sûr tu ne veux pas que je t'attendes?
Non, ça va.
Nous allons prendre quelques trucs pour nos parents
Ensuite on prendra un taxi pour rentrer à la maison.
Merci pour le trajet.
Bye.
Tu as vu quand Greg le caméraman m'a laissé jouer avec la grue ?
Il ne t'as pas laissé jouer avec.
Il faisait semblant.
Il va partout où la grue va.
Ca ne serait pas le meilleur ?
Allez.
Rentre et brosse toi les dents
avant que la poste ferme,
ou ils sont déjà tombé de ta tête?
On peut jouer à Texas Hold'em ce soir ?
Quoi, je ne t'ai pas pris assez d'argent la dernière fois ?
Lave toi les dents et on verra.
Bureau d'Eddie.
Tariq : Abby ?
Tariq!
Où as-tu été ? Kaldrick te cherchait.
Est-ce que Eddie est là?
Non, mais je peux laisser un message pour lui.
Est-ce que tu peux lui demander de prendre mes affaires
et les envoyer chez mes parents à Montréal?
Quoi ? Tariq, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne peux pas en parler.
Okay, um, quelque chose est arrivé à ta famille ?
Oui, quelque chose est arrivé à ma famille.
Dis juste ça à Eddie pour moi, ok?
Abby: Bien sûr.
Est-ce que tu déménages pour de bon?
Tariq : Je ne sais pas.
Quand est-ce que assez est assez, Abby ?
Tariq, que c'est-il passé?
Je dois y aller.
Tariq -
Abby!
Alors, comment ça c'est passé?
Génial! Le professeur a dit que j'étais étonnant donc...
C'est cool. Um, j'ai juste fini,
donc t'en dit quoi si je suis payée maintenant?
Oh, ouais, bien sûr, bien sûr.
Super.
Voyons voir...
Cinquante dollars. Voilà.
Cinquante? Tu avais dit vingt-cinq de l'heure.
C'est ce que l'on donne à Rosa,
mais elle fait tout en deux heures alors...
J'ai travaillé 6 heures, c'est donc un 150.
150$? Quoi, t'es folle?
Je ne vais pas te payer 3 fois autant
pour travailler aussi doucement! Allez!
Eddie, tu m'as menti!
Ecoute, Abby, Je suis d'excellent humeur.
Les gens ne reçoivent pas toujours ce qu'ils veulent.
C'est 50$.
Tu peux les prendre ou partir.
Je vais prendre un verre.
Saute! Saute! Saute! Saute!
Hey, non ! Connor, non ! Arrête ça !
Saute! Saute! Saute!
- Non ! Ferme-la !
Okay, non, non, non, non, non, non.
Ok, viens là.
Eddie !
Ouais. Hey, Ouais... C'était génial.
Mais, uh, tu sais.
On est pas vraiment sensé sauter depuis...
Il y a un enregistrement ici.
Désolé. Je suis désolé.
Ce n'est pas moi, tu sais ?
C'est juste pour une question d'assurance.
Je serais complètement responsable.
Ça n'arrivera plus, d'accord ?
- Faisons-nous un câlin ! - Non, s'il te plaît !
Je dois garder le t-cou sec.
C'est bon, juste...
C'est un cauchemar.
Tu m'as vu ? Tu m'as vu sauter ?
Ouais. T'es un idiot.
Tu ne bois pas. Je vais arranger ça.
Hey, sortons juste de ces vêtements humide, okay ?
Allez.
Ok.
Marrions-nous.
Quoi ? Tu es dérangé
Je sais que le suis.
Je suis fatigué de ça.
Donc c'est ta demande ?
T'as une bague ?
Qu'est ce que tu dirais d'un bouchon de champagne?
Tu es tout ce que j'ai ici.
Ce n'est pas vrai.
Ok, ne m'épouses pas.
Faisons étape par étape :
sois ma petite amie.
Pourquoi veux-tu être avec moi ?
Pourquoi je ne le voudrais pas ?
Tu es magnifique, tu es intelligente,
Tu es indépendante.
tu as un beau derrière.
Oh, c'est chaud.
Ta gueule, d'accord ?
On est bien ensemble, et tu le sais.
Donc si je dis que tu es ma copine,
tu es ma copine. Compris ?
Compris.
Essaie d'agir comme telle Ils ne savent pas qui je suis
La fête ne s'arrête pas jusqu'à ce que je dise stop
C'est toi le boss, papa.
Très bien, vous allez préparer des boissons,
perdre ces vêtements,
et remplir la baignoire.
Fais quelque chose !
Fais quelque chose.
Abby ?
Hello ?
Ouais, hey, Nick. C'est Scott. Quoi de neuf ?
C'est, euh...
Ecoutes, je m'en fous. Voilà le truc :
on a parlé de ça
et on va vous engager tous les deux.
Tu... Attends, désolé, tous les deux ?
Qu'est-ce.... C'est qui le "tous les deux" ?
Toi et Sabrina.
On a adoré ce genre de feeling entre chien et chat que vous avez,
la façon dont elle t'a complètement déchirée.
C'était hilarant, mec. Très, très drôle.
Ok, on commence à 9h30 demain.
On parlera détails là bas, ok ?
Euh, oui, merci !
Parfait ! Et Nick...
Je me suis battu pour toi. Paul ne le voulait pas.
Ne me laisse pas tomber.
T'inquiètes pas.
Et bah voilà.
Je ne me sentais pas de faire la fête.
Mauvaise journée ?
C'est quoi, ça ?
Abby, le sexe est gratuit, je te le promets.
C'est tous les sous que j'ai. Mon film a été annulé.
Non. Si.
Je suis désolé.
J'ai nettoyé chaque chambre de la résidence,
et j'ai gagné seulement 50$ donc...
Attends, tu quoi ?!
Je vais trouver un moyen d'avoir le reste,
Je promets.
Qu'importe ce qu'il faut.
Je ne veux pas déménager.
J'aime vivre avec toi.
Moi aussi, j'aime vivre avec toi.
J'ai eu le boulot.
Quoi ?
Je commence demain. Oh mon Dieu !
C'est génial !
Tu n'as pas à nettoyer les chambres, doré...
C'est bizarre si je le dis comme ça,
mais tu n'as plus à nettoyer les chambres dorénavant.
Juste retire le.
Attends, as-tu...
As-tu déjà été dans une salle d'écriture ?
Non. Je suis terrifié.
Tu connais quelqu'un, au moins ?
Euh... non.
Tu seras génial.
Ouais, super génial !
Tu es prêts pour nous, papi ?
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com