Abby: Précédemment dans "The L.A. Complex":
Nick: Ecoutez les gars, si vous avez des critiques constructives,
J'aimerais les entendre.
Tu devrais arrêter.
Nick: Il y a cette fille dont je suis un peu amoureux en ce moment,
Mais elle veut qu'on reste sans engagement.
Les affaires sans engagement, c'est mon truc.
Uh, non ça ne l'est pas!
On a trouvé ça tous les deux
Quand on était au lit.
Je vais brûler ta vie.
Connor: Comment se fait-il que nous ne somme pas bien ensemble?
Raquel: Qui dit ça ?
Nous.
Kal: Ecoute, je sais que je te veux avec moi.
Je veux construire une vie, juste nous.
Dynasty: Hey, Kal.
Bon sang mais qu'est-ce que tu fais? Kal?!
(cris)
(violent coup de poing) Pédé!
Abby: Tu vas bien? Connor: Pas vraiment.
Abby: Qu'est-ce qu'il ne va pas? Connor: Je ne suis pas assez bon.
(les flammes crépitent)
(l'incendie rugit)
♪ Do this thing, this type of thing ♪
♪ put a little money in this type of thing ♪
♪ I've got nothing to worry about ♪
♫
♪ Negative ♪
♪ why always so negative? ♪
♪ if you have problems ♪
♪ why don't you go solve them? ♪
♪ Trouble seems ♪
♪ trouble seems to follow you ♪
♪ Iit's always 'round you ♪
♪ like some thing you subscribe to ♪
♪ be prepared ♪
♪ There must be something in you ♪
♪ turning boys to men ♪
♪ and then back again ♪
♪ Do this thing, this type of thing ♪
♪ I've got nothing to worry about ♪
Stohn: As-tu perdu la tête?!
Rook: Il se défendait!
Stohn: Se défendait?
Tu sentais que ta vie était menacée,
c'est ça ?
Rook: Le petit pédé a essayé de l'embrasser!
Qu'est-ce qu'il pensait qui allait arriver?
Je suis plutôt sûr qu'il s'attendait pas à ça !
Rook : Et bien, tu as provoqué un chien sauvage, tu vas te faire mordre!
Stohn: Mr. King n'est pas un pitbull!
C'est une célébrité, avec un casier judiciaire.
Qui est actuellement en liberté conditionnelle dans l'Etat de Californie!
Rook: C'est pas comme si le gamin était mort!
Si ce gamin parle aux flics,
Il repart en prison.
C'est tout ce qu'il y a à faire!
Alors ,nous l'avons trouvé en premier,
Et nous avons fait en sorte qu'il sache ce qui arrivent au gens
Quand ils parlent.
Absolument pas!
Kal et moi avions été amis toute notre vie,
Et avons vécu un enfer bien pire,
Alors je crois que je sais comment faire disparaître nos problèmes.
Que vas-tu faire à ce gamin?
Que tu n'as pas encore fait?!
Ne repond pas ça!
Nous avons besoin qu'il nous signe un accord confidentiel
Et lui payer.
C'est comme ça qu'on gère ça !
Je le trouverai.
Je vous recommande de me laisser gérer la situation.
Kal, fait moi confiance, je vais le trouver. Je te le dis.
Je te le dis!
Je vais m'en charger.
♪ nothing to worry about ♪
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com
Simon: Beth,regarde!
Beth: Ce n'est pas pour nous!
Simon : Mais j'ai tellement faim!
Beth : Non. Arrête d'y penser.
Directeur: Servez-vous.
Il y a genre 30 sorte de muffins differents ici
Regarde, c'est au bacon et à la banane.
c'est ridicule. Tu dois l'essayer
Ouais, combien ça coute?
5 dollars pour ces muffins?
Non merci.
Ouais, non... Oh, t'es sérieuse!
Non,non c'est,c'est gratuit.
Personne ne fait gaffe, sérieux.
Servez-vous.
Simon, je...
Tu as ma permission.
Simon: (la bouche pleine) Oh, c'est trop bon!
Regarde tes doigts.
Merci.
Directeur: Pas de problèmes.
Bonne journée.
Peux-tu manger quelques fruits?
Eddie: Donc c'est tout?
Tu vas nous manquer.
Vous allez me manquer aussi les gars.
Qui sait, peut-être que je reviendrai.
Eddie: J'espère pas!
Pour son bien. Pour ton bien je veux dire!
Je suis désolé, c'est sorti de travers.
Tu sais ce que je veux dire.
Je suis fier de toi. Tu l'as fait,
et tu l'as fait par tes propres moyens.
Alicia: Ouais.
Oh, merde.
Tu vas bien?
Je vais l'être.
Tu prends soin de toi, d'accord?
(pleurs) tu es sur que ça va aller sans mois ?
Non.
Aurevoir,Nick.
Bye.
(la porte de la voiture s'ouvre)
et,ne faites pas ce que je ne ferais pas.
(rire)
(la voiture démarre)
Nick: halo?
Hé,Nick,je dois te parler
Scott:(au telephone) C'est Nick wagner?
Nick:oui Scot:c'est Scott cray.
Je vous ai vu sur scène la nuit dernière au festival de Montreal.
Et un type m'a donné ton numéro.
Ok.
Nick, c'est important. Je suis juste...
Scott: Ecoute, nous mettons ensemble une salle d'écriture
Pour un nouveau talk-show de fin de soirée
Et je me demandais, as tu un paquet?
Euh, comme un ... Comme paquets d'un écrivain?
C'est pour une chambre écrivains, c'est ce que J'aimerais apporter,
Mais je ne veux pas couper vos ailes.
j'ai un paquet d’écrivain. bien sur que j'en aie un
Eddie: Nick, c'est important.
Scott: bien! J'ai laisser un "drive-on" pour toi au Jefferson.
Passe me voir dans quelques heures.
Nick: Sérieusement?!
Scott: Non, non, Nick, tout cet appel est un mensonge.
Ouais, j'aime bien jouer des farces élaborées
a des gens que je n'ai jamais rencontrer
Tu sais, ce truc que personne ne fait.
dans quelques heures, je serais là
Scott: Bien, je le regrette déjà
Ok.
-Nick. -Oui, quoi?!
Tu dois payer plus de loyer.
Quoi? Pourquoi?
Tu as deux personnes qui vivent dans ta chambre.
Non, ce n'est pas vrai.
Oh, non? (toquant) non.
Abby: Hey, quoi de neuf?
Tu connais les règles, Nick;
plus d'occupants, plus de loyer.
Je veux 400$ de plus par mois.
Ouais, mais on habite pas ensemble.
Abby: Je m'écrase juste ici pour un petit moment.
Duh-duh-duh-duh-duh!
Vos problèmes d'engagement ça ne me concerne pas, ok ?
Tu - Bu-bu-bu-bu-bu !
Vous vivez ici tous les deux, le loyer augmente,
fais avec.
Je peux pas payer 400 dollars de plus par mois.
Abby : Eddie, je viens juste d'avoir un rôle dans un film,
donc je vais bientôt être vachement plus riche.
Est-ce que tu peux au moins nous laisser jusqu'à la fin de la semaine ?
Vous avez une semaine pour payer le loyer
ou l'un de vous devra partir.
Est-ce qu'on vit ensemble ?
Faut croire ?
(soupirs) c'est pas trop tôt ?
En fait, j'ai besoin d'avoir cette conversation plus tard.
Pour l'instant je dois trouver ce que c'est que la "malle" de l'écrivain.
Il me faut une "malle" d'écrivain et je sais pas ce que c'est.
Abby : une "malle" d'écrivain.
Raquel : merci d'être venu.
Juste... Il faut que ça sorte, ok ?
Je suis enceinte,
et c'est le tien,
et je ne sais pas quoi faire à propos de ça.
(toquant à la porte)
(soupirs)
Salut. C'est bizarre.
Connor: Est-ce que je peux entrer?
Bien sûr.
- Est-ce que tout va bien? - Ma maison a brûlé.
Quoi?! Qu'est-ce qu'il s'est passé?!
- Mauvais câblage. - Est-ce que tu vas bien?
Ouais, je n'ai jamais vraiment aimé cet endroit de toute façon.
Non, non. Est-ce que tu vas bien?
Ouais, je vais bien. Je me demandais juste,
si je pouvoir rester ici pour un petit temps?
Ici?
Ouais, je n'aime pas vraiment l'idée d'un hôtel.
C'est un hôtel.
Tu as raison.
C'est probablement une terrible idée.
Désolé. Merci pour le verre.
Raquel: Hey, hey, hey, hey!
Ce n'est pas que je ne veux pas de toi, d'accord?
Tu m'as juste... Prise au dépourvu.
Toi et moi, hein?
Ouais. Juste comme une soirée pyjama...
avec moins de vêtements.
(respiration)
Peut-être juste pour un petit temps.
Oh, aller, je suis blessé.
(rigolant) oh mon dieu.
(téléphone sonnant)
Allo?
Hey, salut.
Salut, Ron.
Ron: Je t'ai obtenu une audition aujourd'hui pour le show "saying grace"
C'est tourné cette semaine, ça pourrait être un concert sympa.
Abby : (petit rire) Je peux pas cette semaine, Ron.
Je fais le film, tu te souviens ?
Ron : Oh, je t'ai pas...
Je t'ai pas appelé à propos de ça ?
A propos de quoi ?
Oh, le programme de Jacob Schwartzman a été décalé,
Donc le film est en attente.
Pour combien de temps ?
Euh, on sait pas.
Abby : Non ! Je serais quand même payée ?
Ron : Oh, je pense pas.
Abby : Ron, j'ai vraiment besoin de cet argent.
Je suis un peu dans le pétrin là.
Ron : Et c'est pour ça que je t'aies eu l'audition.
Je t'enverrai les détails par mail.
(le portable se coupe)
(à voix basse) fait chier.
Est-ce que tout va bien?
Uh, ouais, non, tout va bien. Est-ce que tu es sure?
Parce qu'on aurait dit le contraire.
Non, je suis juste en retard pour une audition
Je suis toujours payé pour vendredi, n'est-ce pas?
Absolument!
(la porte se la voiture se ferme)
- Où est-il? - Tariq? Je ne sais pas.
Est-ce qu'il n'est pas venu au boulot ?
Est-ce que tout va bien?
Tout va bien.
(toquant)
Tariq: Je n'arrive pas à croire que tu sois venu au lux.
C'est tellement public.
(rigolant et jouant)
Une évasion à chaque bouchée !
Et, mange le!
Mange le yahourt, petit !
(grognement frustré) On coupe.
Les membres du plateau : ok, on coupe. On se replace.
Oh, ce gamin est vraiment en train de se planter, hein ?
Je suis payé juste pour courir et jouer ?
Je peux m'assoir ici et te dire ce que tu dois faire -
Beth, on se fait de l'argent !
T'as raison. (bruit de "je me tais")
Directeur : tu dois le manger. C'est ton boulot, d'accord ?
Tu dis ta phrase, et tu manges.
Acteur principal : Mais je ne peux pas manger des produits laitiers; je suis allergique.
T'es - c'est une intolérance, pas une allergie.
Il peut le manger. ça va aller.
Chéri, on a parlé de ça.
Mais ça me rend vraiment malade !
Ouais, c'est peut-être quelque chose que vous auriez pu mentionner
Avant qu'on l'engage. Euh...
Hey, le gamin à la table de jeu, t'aime manger, n'est-ce pas ?
Peux-tu dire ...
Simon : "une évasion à chaque bouchée !".
Exactement ! Okay. Tu...
Beth : Euh, pardon, qu'est-ce que vous faîtes ?
La mère : il peut le faire !
Directeur : prends le reste de ta journée, petit.
Bien. Bien.
Ok, donc quand je dis "action", tu vas -
Dire la phrase, manger une bouchée,
Et sourire à la caméra.
Où étais tu toute la journée ?
- J'étais là bas. - Non, je sais, j'ai juste...
Ok, on y va tout le monde, vite !
Beth: Désolée, désolée
Qu'est-ce qui se passe là ?
Ton frère nous sauve la journée
et il va gagner beaucoup plus d'argent, ok ?
Beth : Combien ?
Directeur: I ne sais pas, le double pouvons-nous parler de...
Beth : Non. ça marche pas.
Beth, tais toi !
Vous venez de dire que Simon va vous sauver la journée.
Il me semble que ça doit bien valoir au moins... le triple,
vous croyez pas ?
Êtes vous sa soeur ou son agent?
Je suis tout ce qu'il a besoin que je sois.
Très bien. Le triple.
Puis-je tourner ma pub maintenant, S'il vous plait?
Beth: Ouais.
Directeur: C'est parti!
Simon, ne foire pas ça, pour nous, ok ?
Super encouragement.
1er assistant : Arrière-plan !
Directeur: Caméra !
(enfants rient et jouent)
Directeur : Action !
Simon : "une évasion à chaque bouchée !".
Directeur : sympa! Parfait! Je veux en faire une de plus.
(discussions de l'équipe, enfants rient et crient)
Santé, coloc'. (tintement de verres)
Non. Non ?
Non. Il est 10h.
Je me sens pas d'humeur à boire.
Allons faire quelque chose d'autre.
Ok. Non.
Quelque chose ailleurs.
Comme quoi ?
J'sais pas.
Tu vas devenir une grande star de la télé.
Peut-être que nous devrions aller faire quelque chose.
Avant que les gens commencent à grouiller autour de toi
Quand tu marches dans la rue.
Mais les gens qui grouillent autour de toi ?
Je porterai des lunette soleil.
Où veux-tu aller ?
J'sais pas. Qu'est-ce que tu fais quand tu ne travailles pas,
Ou que tu ne bois pas, ou que tu ne couches pas que pour le sexe ?
Umm...
(rires) J'sais pas. Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, c'est triste.
Nous pourrions faire Runyon.
Du ton, bien. Oui, ok.
Nous pouvons marcher et parler à propos de trucs.
Parler de quoi?
Raquel : Je sais pas. Prends tes clés.
♪
Raquel :
As-tu déjà pensé à ça ?
Connor : Quoi ? Faire du shopping à L.L. Bean ?
Non. Avoir une famille.
Ouais.
oh mon Dieu, c'est stupide. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je ne sais pas. C'est toi
qui a dit que tu voulais faire "quelque chose d'autre."
En fait j'aime bien cet endroit. Regarde cette vue !
Raquel : tout ce que je vois c'est la pollution.
Connor : Allez, regarde les arbres.
Ce buisson.. enfin ce truc.
Je déteste la nature. Ce n'est pas
Je pense pas qu'on puisse qualifier le canyon de runuyon de nature.
Il y a un café à genre 100 mètres d'ici.
Quand nous etions enfants,
mon père nous emmenait camper à Algonquin.
Quatre jours de piqûres de mouches noires et des randonnées sans fin,
De hot dogs brûlés, de sodas réchauffés.
Je voulais me tirer une balle.
Connor : ça a pas l'air si terrible.
Tu parles jamais de ta famille.
Il n'y a pas grand chose à dire.
En gros c'est juste moi et mon père.
Il t'a déjà emmené camper ?
Connor : Une fois.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a enfoncé une sardine dans la main.
C'était un accident ?
Ben, ça dépend à qui tu demandes.
C'est ça le type qui t'a élevé ?
Il m'a appris tout ce que je sais. Bon, on en a fini là ?
Ouais. J'imagine.
Je veux dire, tu le sens pas vraiment ce truc, hein ?
Est-ce qu'on peut juste retourner au lux,
boire un verre ?
Non, non, tu sais quoi ?
On abandonne pas aussi facilement. Viens.
Viens.
Connor : tu vas pas m'obliger à camper, si ?
♪ hey, hey ♪
♪ you can't take back yesterday ♪
♪ you gotta just let it go ♪
♪ hey-ey-ey ♪
(le téléphone sonne)
Laura : "tu es mon jumeau, Charlie.
Je sais quand tu mens. "
Brandon : "et alors ?"
J'ai téléchargé quelques films sur internet.
Et alors ?"
Donald : "C'est du vol, Charlie."
Brandon : "Ben, ça ne fait de mal à personne."
Donald: "Cela te blesse toi, toi âme.
Le vol est un péché. Il n'y a pas de demi-mesure.
Tu as raison.
Quest ce que j'ai fait ?
(vraiment doucement) C'est bon.
(pleurs)
Casting assistant: Abby Vargas, à votre tour
Abby: Bonjour.
Donald: Bonjour. Des question avant qu'on commence?
Any: Non. Je ne m'attendais pas à ce que tout le monde soit là.
Eh bien, notre pick-up était en retard cette année,
Alors nous sommes allée directement Au test.
Oh la vache.
Est-ce que ton agent t'a expliqué ce personnage ?
C'est une missionnaire. Elle est marriée à Dieu
Je sais.
(rires) Ok.
Eh bien, essayons juste.
Salut. Salut.
Donald: Et action!
Brandpn: "Afrique?"
Abby : S'il y a bien une chose que toi et Grace m'avez apprise,
C'est qu'on peut tout faire si on le décide.
Brandon: "Je suis just inquiet pour toi.
ça ne vas pas être facile ici."
"mais ceux qui ont foi en Dieu"
retrouverons leur force.
Ils s'élèveront sur les ailes des aigles et ...
Euh, s'élèveront sur les ailes des aigles...
et poursuivront, peu importe ce qui arrive.
Les Filipinos, 4.13 ."
Figurants (petits rires)
Les Phillippins.
Pardon ? (rires)
C'est les Phillippins, pas Filipinos.
(rire embarrassé) désolé.
Merci abby, se sera assez
Je l'ai en quelque sorte loupé. On peut en refaire une ?
Je pense juste que tu ne corresponds pas au ton de notre émission
mais merci d'être venue.
j'en ai vraiment, vraiment besoin.
Est-ce qu'on pourrais juste l'essayer
une fois de plus?
Tu es habillée comme une prostituée.
Ok.
Vous savez, il y a beaucoup d'émissions à la télé,
il n'y a pas beaucoup d'émissions sur quelque chose.
Vous les gars, vous faites vraiment
un changement positif dans ce monde
Je voulais en faire partie.
Faire partie des projets de Dieu.
Brandon: Amen.
Abby: Merci pour cette opportunité.
Je suis vraiment désolé je vous ai laissé tomber,
mais que celui qui n'a jamais pêché me jette la première pierre.
Que dieu vous protège.
♫
Hi. Uh, Nick Wagner.
J'ai un rendez-vous avez Scott Cray.
Sabrina: Dieu merci.
J'étais inquiète il vas y avoir
de la compétition pour ce job
Salut, Sabrina.
(rires) (soupirs)
Réceptionniste: Bien! Installez-vous
et nous vous appellerons quand nous serons prêts.
Que fais-tu ici?
Scott a vu mon numéro hier soir-
Mon numéro. Tu as fait mon numéro hier soir.
Il m'a vu jouer et à pensé que je voudrai-
- Et tu as di "oui"? - Bien sur. Je ne vais pas-
Tu réalise que tu ne peux pas faire ce travail ?
Tu n'es pas totalement idiot.
Pourquoi je n'en serai pas capable- C'est de la télé.
Tu te rends compte de la quantité de travail que tu dois fournir
Tous les jours ?
Je pense que j'ai un plutôt bon-
T'as travaillé avec les mêmes cinq minutes
de gloire pendant des mois - des mois ! -
Et même là t'as eu besoin de me voler des trucs
juste pour le faire marcher.
Je m'éxcuse! Je n'avais pas réalisé-
Tu penses que tu peux être drôle tous les jours ?
Tous les jours, Nick?
C'est adorable. (rires)
Je sais ce que tu fais.
Tu essaie de rentrer dans ma tête avant que je-
Ouais, et ça fonctionne; ça devrait t'inquiéter.
L'écriture de sketchs est un sport sanglant, Nick.
Tu es trop sensible.
Tu ne joue pas bien sous la pression.
Il vont te bouffer tout cru.
Tu vas même pas aller au bout de l'entretien.
Récéptionniste: Nick Wagner? Votre tour.
Hey, blague à part, bonne chance.
Met les KO, chéri !
( rires) on est amoureux.
Eddie: Non, Rosa, non.
Je ne peux pas couvrir pour toi aujourd'hui. Je suis occupé.
J'avais déjà un engagement.
Ok, Rosa.
Tu peux la fermer, s'il te plaît ?
Ok , si toutes les salles ne sont pas nettoyées aujourd'hui,
le directeur vas me tuer.
Ne me fait pas jouer les mauvais flic avec tio, Rosa.
Rosa!
(le téléphone se coupe) Fais chier !
Rosa t'a encore laissé tombé ?
Elle dois venir un jour par semaine,
et c'est tout. Je ne sais pas quoi faire.
Pourquoi portes-tu un costume?
Je me suis inscrit à des cours de théâtre.
Je sais, c'est stupide.
C'est pas stupide.
Je voulais juste y retourner, tu sais.
Pas pour être célèbre ou quoi que ce soit.
Si ça arrive, c'est génial, mais...
Maintenant je dois rater le cours et nettoyer toutes les chambres
parce que j'ai engagé la plus faignante des femmes de chambres de L.A.
C'est pas un truc raciste.
Combien vous payez Rosa?
vingt-cinq dollars l'heure
-Je le ferais. -Vraiment?
Oui, j'ai juste eu la pire audition
alors j'ai vraiment besoin d'argent
Tu vas toujours pouvoir payer le loyer ce mois-ci, hein ?
Oui,oui
Oh, je veux dire genre de l'argent en plus pour tout et n'importe quoi.
Ok, génial Parce que tu sais,
quand tu rates le premier cours après tu peux jamais rattraper
et il y aura tous ces petits clans
et je serais exclu.
Donc, je commence où ?
Par ici.
(la porte s'ouvre)
Le choix de la dame.
25$ l'heure.
♫
Connor : c'est ici que tu voulais venir ?
Raquel: Ouais, j'aime cet endroit. Pourquoi est-ce si dur à croire?
Connor: Je sais pas. C'est juste tout ce...
truc rétro hollywoodien.
Comme chez Grauman, le Walk of Fame,
ça semble juste un peu trop sentimental pour toi.
Hey, je suis capable d'avoir des sentiments, à l'occasion.
(rires)
Fais pas ça !
On a dit qu'on ne partait jamais fâchés.
(rires)
Fille scientologue : Bonjour ! Seriez-vous intéressés par un test de personnalité gratuit ?
Le serons nous jamais..
Êtes vous nouveaux à Los Angeles ?
Oui ! On est en vacances.
C'est notre lune de miel, en fait.
Et bien, félicitations !
Est tu familier avec sa ?
Connor : Non, mais j'aimerais bien.
Est-ce que c'est comme les diurétiques ?
(rires) Je ne crois pas, non.
C'est un système conçu pour soulager
les troubles psychosomatiques
en nettoyant l'esprit de toute image mentale nuisible.
Oh, donc c'est comme des diurétiques pour le cerveau.
Quelle genre d'images mentales ?
Vous savez, tout ce qui vous tourmente,
Des choses de votre passé, la façon dont vous vous voyez.
Essentiellement tout ce qui vous refoulez.
Comment ça marche ?
Fille scientologue : Oh, en fait nous avons un film qui vous expliquera tout,
donc si vous voulez bien vous mettre sur le côté
et nous donnez vos informations personnelles -
Raquel : Euh, Vous savez quoi ? On ne peut pas,
parce qu'on est en retard
pour la visite des studios d'Universal.
Ben, le film dure combien de temps ?
Combien de temps dure le film ?!
Merci beaucoup,
mais on a déjà ce genre de truc.
Merci. Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Connor : Quoi ? Je voulais juste écouter ce qu'elle avait à dire.
ça avait l'air intéressant.
Hey ! Hey, regarde.
hey, hey.
Si on retournais au lux
avant que quelqu'un t'invite à un séminaire sur la séparation du temps.
Oui ! On peut y aller et se bourrer la gueule, s'il te plaît ?
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
ça te dis de commander chinois,
de regarder un film, de se pelotonner, juste toi et moi.
ça a l'air génial.
(rires)
Connor : Tu penses que je peux trouver ce livre sur internet ?
Raquel : Non. Promets moi que tu ne le feras pas.
Connor: Oh.
(bruits de vagues)
Yo, tu l'as trouvé?
Hey, tu es sur que tu sais ce que tu fais?
D est là.
Il dit qu'il veut te parler seul.
(cris de mouettes)
Je ne sais pas sous quel rocher ton gars se cache,
mais tu lui diras -
Le studio a des caméras de sécurité.
Elles enregistrent tout, nuit et jour,
tout ça sur un petit disque dur.
T'as regardé ce qu'il y avait dessus ?
Ecoute, je ne sais pas ce que tu penses avoir vu-
Je sais ce que j'ai vu.
Qu'est-ce que tu veux?
Tu dois arranger les choses avec Tariq.
Je n'arrive pas à le trouver.
Je sais où il est.
Comment va-t-il?
Je l'ai emmené voir un médecin,
un qui ne pose pas trop de questions;
comme ça, on peut garder ça entre nous.
Mais Tariq a quelques demandes.
Des demandes ?
Ça commence à ressembler à du chantage?
Ecoute, je suis ton producteur, donc je peux faire en sorte
que ça ait l'air de ce que tu veux,
mais personnellement, je pense que la meilleure façon
de gérer cette situation
c'est de baisser le son.
maintenant, tu le lui doit et tu sais pourquoi?
donc tu vas bien faire les choses avec Tariq,
ou je livrerai le disque dur
à la presse.
Ton choix
Directeur:Hey, super gars, merci d'avoir sauver la journée.
Simon: Y a pas de quoi.
Directeur : Je crois qu'ils ont laissé des bonbons,
pourquoi tu n'irais pas en prendre ?
Simon, non!
Tu vas te rendre malade!
Ouais.
Beth: Bien. Merci pour ça.
Directeur: Aw, il le mérite.
Il a ses moments.
Pourquoi n'est-il pas à Los Angeles?
Vous savez, un gamin aussi doué, qui n'est pas un cauchemar absolu,
il travaillerait.
Non, c'était juste l'histoire d'une fois.
Le petit trésor a répondu à une annonce sur Craiglist
Sans demander la permission, alors...
Et vous ?
Vous avez déjà pensé à essayer ?
(rires) Non. Allez.
En fait je pense que tout ça c'est assez nul.
(moment embarrassant) ah...
Non pas pour - Non pas de problème. Pas de problèmes.
Je pense vraiment qu'il est génial.
Si jamais vous vous trouvez à L.A.,
Passez moi un coup de fil.
Merci. Cool. D'accord.
Simon: C'est le meilleur jour de ma vie!
Beth: (rires)
Tiens, j'ai pris un bonbon pour toi.
Merci. Ok, on y va.
Je, euh, y'a des trucs qui sont assez vieux.
J'ai pas trop pris soin de renouveler le paquet.
Paul: Oh, désolée je suis en retard.
Hey. Non, non, non!
Quoi?
Paul: Qu'est-ce qu'il fait là?
Qu'est-ce que tu fais là?
Qu'est-ce que je...?
C'est mon show. Le Paul F. Tompkins show.
Tu ne sais même pas pour quel job tu passes un entretien ?
Il n'a parler que d'un talk show Il n'a pas dit-
Scott: C'est le gars que tu m'as dit d'amener.
Certainement pas !
Scott: Ouais, Nick Wagner. C'est Nick Wagner.
C'est lui? Ouais.
Non, je voulais dire l'autre gars, le gars marrant.
C'est le petit canadien qui parle de sacs plastiques.
J'ai fait ce sketch une seule fois.
Scott : Je l'ai bien aimé. Tu sais, il avait du plutôt bon travail.
Comment est le paquet?
C'est bon.
C'est "bon"?
Je t'ai bien entendu ? "c'est ok. "
Oh, s'il-vous-plaît, monsieur, mes excuses,
Bienvenue à bord.
C'est rare de voir quelqu'un provoquer autant d'enthousiasme
chez notre rédacteur en chef !
Ecoutez, je sais que vous m'aimez pas,
mais j'ai pris votre conseil, ok?
J'ai lâché la blague du sac, et j'ai écris de tous nouveaux trucs -
je vais te dire, Nick je vais te dire...
fais moi rire.
Quoi?
Ouais, fait moi rire.
C'est une émission humoristique,
Tu prétends être quelqu'un de drôle,
ça me paraît raisonnable de te demander
de provoquer un sentiment d'hilarité chez moi.
Fais moi rire et t'es pris.
Quoi, genre faire un sketch ?
Ok, euh...
Sabrina, Je suis bon au lit, pas vrai?
Sabrina: Bien sur, si on peut passer outre les pleurs,
les dysfonctionnements érectiles,
et les discussions sur l'oreillers qui sont trop puériles et trop flippantes
ça reste un incroyable boulet.
Et puis il y a les textos de manque d'affection incessants :
"Qu'est-ce que tu fais ?" "Où es-tu ?" (elle continue)
Et c'est la relation la plus saine de toute ma vie.
(rires)
Nick: Oui. Merci pour m'avoir accorder de votre temps.
Sabrina: Je ne savais même que j'étais ça première.
c'est comme un épisode d'Arabesque.
Genre, avec du recul, il y avait tellement de signes.
♪ Je vois le diable dans les visages que je rencontre ♪
♪ Je trouverai un autre chemin ♪
Sa a pris une éternité.
Bah, tu veux que ce soit bien fait ?
Cam : Rosa le fait plus vite.
Raquel: Wow, c'est une belle tenue.
Oh, j'aide juste Eddie.
Je pense que tu t'en tires bien.
Abby: Je devrai... Je m'en vais.
Kevin: Connor, mon homme,
ces promos pour Critical Unit ça déchire !
C'est quoi cette chanson qu'ils utilisent ?
Je sais pas.
Cam: Sa semble super, mec
Est-ce que tu vas être une star de la TV
Hey, on devrai faire une fête,
célébrer!
Oui, absolument.
Non, non, non, hey, on a des plans.
Voila. Prend sa.
Assures toi juste qu'il y a assez d'alcool pour tout le monde.
Um, uh, qu'est-ce qu'on devrai acheter?
T'as qu'à prendre de tout.
Kevin : J'adore ça mec, écoute.
Connor : (rires) très bien.
Kevin: Salut, Raquel.
Quoi?
Stohn : On est prêts à vous verser un important paiement en une fois
Si en échange vous signez cet accord de confidentialité.
ça inclut toutes vos relations
Avec Mr. King.
Il vous est interdit de dévoiler cet incident
ou quoi que ce soit d'autre que vous ayez pu voir
pendant que vous avez travaillé ici.
En fait, une fois que vous signez,
votre temps avec Mr. King n'a jamais existé.
Est-ce que vous comprenez ?
Dynasty: De combien on parle, là?
Qu'est-ce que tu veux?
Je veux un billet d'avion pour la maison
Et?
C'est tout.
Tariq...
Tu peux demander pour ce que tu veux.
Tu n'as pas des opportunités comme celles là deux fois.
C'est ce que je veux.
Hey, s'il veut partir, alors laisse le partir.
(bruit de billets froissés qui heurtent la table)
On a finit?
Tariq: Non.
Je veux te parler
sans toutes ces personnes autour.
Stohn: Ce n'est pas une bonne idée.
Hey, peu importe, mec. Si c'est ce qu'il faut
pour que cette petit chose parte,
alors va-y.
Donne nous juste une minute.
(soupir) ne t'excuse pas.
(doucement) il a raison. Tu ne peux admettre aucune faute.
Y'a rien à admettre.
Juste obtenir le disque ...
et assurez vous qu'il signe.
- Je suis désolé. - Je ne veux pas de tes excuses.
Rien de ce que tu dis n'as de valeur.
Tu m'as dit que tu m'aimais.
- Je t'aime. - Regarde moi.
Je vais devoir porter ça pour le restant de ma vie.
Tariq-
dès que je ressentirai quelque chose pour quelqu'un,
Je me sentirai toujours comme ça à cause de toi.
Dis moi juste, comment réparer ce que j'ai fait.
Dis moi juste ce que je doit faire.
S'il te plaît!
Tu sais ce que je veux?
Dis le moi, je le ferai.
Je veux que rien de tout cela ne ce soit jamais produit.
(renifle)
C'était facile.
Je ne veux plus jamais te revoir.
(pleure)
(la porte s'ouvre et se ferme)
(renifle)
Simon: Merci, Mike.
Mike: Tu es sûre que tu ne veux pas que je t'attende ?
Beth: Non, c'est bon.
On va passer prendre quelques affaires pour nos parents
Et on prendra un taxi pour rentrer
Merci de nous avoir déposés.
Mike : Bye. (la voiture accélère)
Simon : Est-ce que t'as vu quand Greg le cameraman m'a laissé jouer avec la grue ?
Beth : Il ne t'as pas laissé jouer avec la grue.
Il faisait semblant.
Il va partout ou va la grue.
Ce serait pas ce qu'il y a de mieux ?
Beth: Allez.
Rentrons et allons brosser tes dents
Avant que le centre commercial ne ferme,
ou alors elles sont tombées de ta tête ?
On peut jouer à Texas Hold'em ce soir ?
Quoi, je t'ai pas encore assez pris d'argent aujourd'hui ?
Lave toi les dents et on verra.
Oui!
Gens qui font la fête : (applaudissent et acclament)
♪ Oh, allongeons nous encore une nuit ♪
♪ Je te serrerai contre moi sous les cieux ♪
♪ Ton frère est dans le sous sol ♪
""musique""
♪ Ton frère est dans le sous sol ♪
""musique""
♪ mais ton père est en route pour rentrer à la maison... ♪
(téléphone sonne)
Le bureau d'Eddie.
Tariq: Abby?
Abby: Tariq!
Où étais-tu? Kaldrick te cherchais.
(incertain) Est-ce que Eddie est dans les alentours?
Non, mais je peux lui laisser un message.
Est-ce que tu peux lui demander de ranger mes affaires
et les envoyer chez mes parents à Montréal?
Quoi? Tariq, qu'est-ce qu'il se passe?
(contrôle ses émotions) Je ne peux pas en parler.
Abby: Ok, um, est-ce que quelque chose est arrivé à ta famille?
(émotif) Ouais, quelque chose s'est passé dans ma famille.
Dis-le à Eddie pour moi, ok?
Abby: Bien sûr.
Est-ce que tu déménages pour de bon?
Tariq: Je ne sais pas.
Quand est-ce que trop c'est trop, Abby ?
Abby: Tariq, que s'est-il passé?
(difficulté) Je dois y aller.
Abby: Tariq (Tariq raccroche)
(sanglots)
(la porte s'ouvre)
Abby!
Alors, comment ça s'est passé?
Bien! Le professeur a dit que j'étais étonnant donc...
C'est génial. Um, j'ai juste fini,
donc est ce que sa te dérange si je suis payée maintenant.
Eddie: Oh, ouais, bien sûr, bien sûr.
Abby: Génial.
Eddie: Voyons voir ici...
50$ Et voilà.
50? Tu as dit 25 l'heure.
Ouais, c'est ce qu'on payait Rosa,
Mais elle, uh, a tout fait en deux heures, donc...
J'ai travaillé pendant six heures, donc sa fait 150.
Eddie : 150 dollars ? T'es dingue ?
Je ne vais pas te payer trois fois plus
pour avoir bosser trois fois plus lentement ! Enfin !
Eddie, tu m'as menti !
Ecoute, Abby, je suis d'excellente humeur.
Les gens ne reçoivent pas toujours ce qu'ils veulent.
C'est 50$.
Tu peux le prendre ou partir.
♪ ... Ce soir ! ♪ (les gens acclament)
(la porte se ferme)
(cris étouffés et applaudissements)
Je vais prendre un verre.
Les gens : (criant) Saute ! Saute ! Saute ! Saute !
Eddie: Hey, non! Connor, non! Arrête ça!
La foule : (criant) Saute ! Saute ! Saute !
Eddie : Non ! La ferme ! La foule : (cris)
(plouf bruyant, gargouillis d'eau)
La foule : (acclame fortement)
(acclamations et applaudissements)
Eddie : Ok, non, non, non, non, non, non.
Nous trainons sur les relaxant musculaire
Cam: Woo!
♪ en s'efforçant de ne pas voir le pire ♪
♪ qui pourrait arriver maintenant... ♪
Eddie : Ok, sors de là.
Connor: Eddie!
Eddie: Ouais, Hey, ouais... C'était génial.
Mais, uh, tu sais,
On est pas vraiment supposés sauter depuis -
Il y a une pancarte là.
Pardon. Je suis désolé.
C'est, c'est pas moi, tu sais?
C'est juste pour des questions d'assurance.
Je serais entièrement responsable.
ça n'arrivera plus, d'accord?
- Viens que je te serre dans mes bras. - Non, s'il te plaît, fais pas ça !
Il faut que je garde mon col coulé au sec.
C'est cool, c'est juste...
C'est un cauchemar
Est-ce que tu me vois? Est-ce que tu me vois sauter?
Ouais. T'es un idiot.
Tu ne bois pas. Je peux arranger ça.
Hey, viens changer tes vêtements mouillés, ok ?
Viens.
Ok.
♪ et nos coeurs ralentiront ♪
♪ même si je sais que tu me serres contre toi ♪
♪ n'essaierais tu pas de trouver ♪
♪ quelqu'un d'autre pour te sauter ♪
♪ et tu ne sais pas ce que tu aimes ♪
(la musique est étouffée par la porte)
Marrions nous.
- Quoi ? - T'es une épave.
Je le sais.
J'en ai marre.
Donc c'est ça ta demande en mariage ?
T'as une bague ?
Pourquoi pas un bouchon de campagne ?
Tu es tout ce que j'ai ici.
C'est pas vrai.
D'accord, ne te maries pas avec moi.
Un pas devant l'autre.
Sois ma copine.
Pourquoi veux-tu être avec moi ?
Pourquoi ne le voudrais-je pas ?
Tu es belle, tu es intelligente,
tu es indépendante.
Tu as un superbe cul. (rires)
(rire) Oh, c'est sexy.
Tais toi, ok ?
On va bien ensemble et tu le sais.
Donc si je dis que tu es ma copine,
tu es ma copine. Compris ?
Compris.
Kaldrick : vous faîtes genre vous ne savez pas qui je suis.
La fête ne s'arrête pas tant que je ne l'ai pas dit.
1ère strip-teaser: Oh, c'est toi qui gère, papa.
Les strip-teaseuses : (rires)
Kaldrick: D'accord, vous allez préparer à boire,
commencer à enlever ces vêtements,
et je vais aller remplir la baignoire.
Les strip-teaseuses : (rires)
(L'eau coule)
Kaldrick : Fais quelque chose.
Fais quelque chose !
Fais quelque chose.
♪ Que ferais-je si tu ne me trouvais plus jamais ♪
La foule : (rires et cris)
♪ assis dans une province ♪
♪ à des millions de kilomètres de mes amis ♪
Nick: Abby? (gazouillis des téléphones cellulaires)
Bonjour?
Scott: Ouais, bon, Nick, c'est Scott. Comment ça va?
Nick: C'est euh ...
Regardez, ce n'est pas grave. Voici la chose:
Nous étions entrain d'en discuter
et nous allons vous embaucher tous les deux
Vous ... Attends, je suis désolé, nous deux?
Qu'est-ce que-ce qui est- mais quel est le "nous deux"?
Scott: Vous et Sabrina.
On adore cette alchimie d'aller-retour que vous avez;
La façon dont elle te démonte totalement.
C'était hilarant, mec. Très, très drôle.
- Donc, vous- Scott: - D'accord, nous commençons à 9h30 demain.
Nous pourrons travailler les détails À ce moment d'accord?
Uh, oui, merci!
Scott: Génial! Et Nick...
Je me suis battu pour vous; Paul ne veux pas de toi.
Donc ne me laisse pas tomber.
Je ne le ferai pas.
(Bips de téléphones cellulaires au large, les fêtards et acclamation clap)
(Nouvelle chanson commence, roulement des tambours)
♪ sometimes it's hard to be a woman ♪
Nick: Te voilà.
Abby: Je ne me sentais pas de faire la fête.
Mauvaise journée?
C'est quoi ça?
Abby, le sexe est gratuit, je le jure.
C'est chaque centime que je possède. Mon film a été annulé.
Non. MM-humm. Oui
Je suis désolé.
J'ai nettoyé chaque chambre du lux
et j'ai obtenu seulement 50$ donc-
Attends, tu quoi?!
Ouais, je vais trouver un moyen pour obtenir le reste,
Je le promets.
Peut importe ce qu'il faudra.
Je ne veux pas déménager.
J'aime habiter avec toi.
J'aime habiter avec toi, aussi.
J'ai obtenu le job.
Quoi?!
Je commence demain. Oh mon dieu!
C'est génial!
Nick: Tu n'as pas à nettoyer les chambres-
C'est bizarre si je le mets là-dedans -
Mais vous n'avez pas à nettoyer les chambres à présent.
Il suffit de le reprendre.
attends, as tu déjà
Avez-vous déjà été dans une salle écrivains avant?
Non, je suis terrifié.
Est ce que tu connais au moins une personne?
Uh, non.
Eh bien... Tu vas être géniale.
Ouais, super-géniale!
♪ stand by your man ♪
♪ give him two arms to cling to ♪
♪ something warm to come to ♪
♪ when nights are cold and lonely ♪
♪ stand by your man ♪
♪ and tell the world you love him ♪
♪ keep giving all the love you can ♪
♪ stand by your man ♪
(la voiture démarre)
♪ stand by your man ♪
strip-teaseuse 2: Tu es prêt pour nous, papi?
♪ show the world you love him ♪
(l'eau se répand partout)
♪ keep giving all the love you can ♪
Décapants: (cri) oh! Oh!
♪ stand by your man ♪
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com