Bon sang, Alice était trop chiante aujourd'hui, hein ?
Tu distribues des porte clefs laser,
et tu t'attends à ce que nous soyons assez adultes pour ne pas jouer avec ?
T'es bête ou quoi ?
Tu les pointais juste sur l'entrejambe des gens.
C'est à ça que ça sert. C'est marrant.
Mec, si elle était là maintenant,
J'ai assez bu, au point où
je me planterais devant elle
et je dirais,
"tu es conne et personne ne t'aime."
Je lui dirais ça.
C'était vraiment cool.
Tu devrais lui dire ça en face.
- Ouais, je le ferais bien. - Dans son oreille,
c'et à dire dans sa face,
parce que je viens de l'appeler au boulot.
- Quoi ? - T'as fait ça ?
- Je l'ai fait. - C'est sa messagerie.
Laisse un message.
Hey, Alice, c'est Blake.
Et je pensais que peut-être tu devrais...
Te coller une fourchette dans le cul et manger de la merde,
parce que t'es une conne.
Oh mon Dieu.
C'est trop triste de voir combien tu m'aimes
et tu me regardes de loin
et tu mouilles
ta petite culotte.
T'es peut-être la patronne mais, madame,
- t'es pas une meneuse. - Ouais !
Et une fois je t'ai entendue péter du vagin. Cassée !
Trempe avec Demamp !
Les Cornhuskers déchirent !
Les nichons ça déchire !
Mais pas les tiens. Je parie que les tiens tombent.
Tu ne sais pas comment déléguer.
Tu ne sais pas comment motiver.
Et tu sais encore moins encourager
quelque innovation que ce soit.
Laisse les mecs être des mecs. Cassée !
Va te raser la touffe ! Prends ça.
Salope, t'as trop de dents dans la bouche.
Yo, on dirait que tu fumes, et je sais que c'est pas le cas.
Alors c'est encore plus étonnant.
Je te déteste. Je te déteste.
- Ouep, ouep. - Je te déteste.
Je te déteste !
- Je la déteste. - Ouais.
Oh non.
Mec. Mec, les messages !
- Réveille-toi Demamp ! - Hmm ?
Où est Blake ?
- Quoi ? - Blake !
Yo.
Comment as-tu...
Je sais pas.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Blake, on y va.
Alice arrive au bureau 5 minutes en avance chaque jour,
ce qui nous donne 29 minutes pour arriver avant elle
et effacer ces messages.
C'est bizarre. J'ai même pas la gueule de bois.
J'ai bu, genre, 17 bières,
et je me sens encore mieux que d'habitude.
Ouais, tu sais, peut-être que plus tu vieillis,
plus tu t'améliores en gueule de bois.
Ce doit être un fait.
Whoa !
- Seigneur. - Qu'est-ce que...
Les gars, on est toujours bourrés.
On doit prendre le bus. C'est parti !
- Ouais, je vous rejoins. - Attends, tu vas où ?
- À l'intérieur. On a besoin de bières. - Attends, non !
On en est là à cause des bières.
Ouais, et on va s'en sortir grace à ça.
On est bourrés là maintenant, et on se sent bien, pas vrai ?
Si la gueule de bois se pointe...
- On est foutus. - Il a raison, on a pas le choix.
On doit rester bourrés jusqu'à ce qu'on arrive au bureau.
Oh, et je vais prendre
mon porte-clé alcootest dans la voiture.
Comme ça, on pourra surveiller notre taux d'alcool dans le sang.
Ouais ! Taux d'alcool dans le sang !
Ouais, ouais. Oh, Adam !
Prends des bières et une paire de citrons, ok ?
- Compris. - Oh, et Adam ?
Merci d'être un vrai Braj.
De rien, Braj.
- Reste debout. - Je le ferais.
Toujours.
- Allez, allons y. - Toujours, mec.
Vrais soldats, réellement.
- Mec ! - T'es mon meilleur pote !
- T'es mon meilleur ami, mec ! - Allez !
J'adore ce mec !
- Merde, j'ai oublié une ceinture ! - Shhh.
Yo-ba sayo.
Jillian, c'est Anders. Écoute moi.
J'ai besoin que tu ailles sur la messagerie d'Alice
et que tu effaces tous ses messages avant qu'elle n'arrive aujourd'hui.
Oh, je le ferais avec plaisir,
mais c'est protégé par un mot de passe.
Quoi ? T'es son assistante.
Tu n'as pas accès à ses messages ?
Sa mère n'arrêtait pas de laisser de méchants messages
en disant à quel point Alice était une mauvaise fille,
alors j'en pouvais plus, et je l'ai finalement appelée
et j'ai dit, "Écoutez, madame,
fermez-la et trouvez vous un [bip] de passe-temps.
♪ And I've had it up to here
♪ with the static in the ocean
♪ sweet and salty in the sky
♪ it's a level of devotion...
Ders, je faiblis ! Alcooteste moi !
- C'est une grande fille... - Voilà.
On dirait un bébé.
♪ on a skateboard, tattooing up your mind ♪
c'est parti ! Attention. Whoo !
Jillian, j'ai juste besoin que tu trouves ce mot de passe,
que tu entres là-dedans et que tu effaces ces messages.
- Dis moi que tu peux le faire. - Je dirais oui...
Étant donné que je connais mieux Alice Murray qu'elle ne se connaît elle-même.
C'est Alice Murphy, en fait.
Putain ! Je viens de souffler un .09.
Où est Adam avec les bières ? Mec, je peux pas avoir la gueule de bois.
Tu sais comment je suis quand j'ai la gueule de bois.
Je suis chiant. Très chiant.
.10. On est pas loin de la gueule de bois.
Oh, je sens un mal de crâne.
Je sens un mal de crâne.
- Oh, voilà. - Où sont les bières ?
Y'en a plus, mec. Y'en a plus, mec !
- ♪ Living that blade life - De quoi est-ce que tu parles ?
Je viens juste de te voir en boire une.
Ouais, la dernière, Ders.
Pense, parle.
Ok, bon, je sais qu'on avait plus d'une bière à la maison.
- Non, on en avait quatre.
Mais on est 3.
Et une bière et demi chacun...
Ce n'est pas assez pour nous coolifier
Mais pour une personne,
ça pourrait être assez pour nous mettre à ce niveau.
Laisse moi prendre ça, car je me sens prêt.
Whoa. Je suis au niveau... C'est un .25.
- Putain de... - Je suis remonté !
- On y va, on y va. - Hey, juste là !
- Allez. - Whoa, devant la ligne.
Excusez moi. On a une urgence là.
Allez, allez.
Hey, ok, pourriez-vous être un amour de bus
et nous emmener direct à Télamericorp,
pas d'arrêt ou quoi que ce soit ? On a une urgence de travail.
Vous avez des gosses dans le bus ?
Ou un churro ? Je meurs de faim là.
Les gars, on ne va nulle part tant que tout le monde est dans le bus.
Alors asseyez-vous.
C'est parti ! Allez !
On y va.
Suivez juste ce laser.
Nous avons quelques sièges disponibles à l'arrière,
juste là bas, si vous voulez voir ça.
Adam, aide ce mec avec son argent, s'il te plaît.
- Vous avez de l'argent là-dedans ? - Donne lui un coup de main.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez.
Un mouchoir en tissu. Dégueu.
Monsieur, vous n'attraperez jamais de poisson
si vous mettez aussi longtemps, allez.
Attrape la barre. Attention les yeux, tout le monde.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je glisse.
Non, tu glisses pas. On y va.
Adam, la prochaine fois, promis. Allez.
- On l'a encore fait. - On l'a fait !
Et je pensais qu'on y arriverait jamais.
Tout ira bien maintenant.
Encore une fois, personne n'a de bière ?
Personne ? N'importe quel alcool ?
- Non ? - Merci pour votre aide.
- Ouais. Hey, c'est quoi ce délire ? - C'est bon.
Excusez-moi, monsieur.
Vous n'allez pas directement au bureau comme je vous l'avais demandé.
- Non, ce n'est pas le chemin de Ders. - J'adore le chemin de Ders.
Pourquoi n'allons nous pas par le chemin de Ders ?
- Le chemin de Ders est un bon chemin. - Trois fois à gauche, milieu, droite.
Les gars vous ne m'avez jamais dit que vous aimiez mon chemin.
Je suis content que vous l'aimiez.
C'est un bon... Oh mon Dieu ! Baissez-vous !
- Quoi ? - Baissez-vous ! C'est Alice !
Excusez-moi, monsieur !
Écoutez, on est juste quelques jeunes
pourchassant le rêve américain, et on a fait une grosse erreur.
Derrière la ligne.
Ok, vous avez jamais fait de connerie ?
Vous n'avez jamais voulu vous racheter ?
Si oui, je vous supplie d'aller directement entre la 24ème et Crocker
- sans vous arrêter. - 24ème et Crocker ?
- Ouais. - Il y a 11 arrêts.
Et alors ? Vous êtes parfait ?
J'ai la foutue mère Thérésa en face de moi ?
J'ai dit à ma patronne que je voulais le recouvrir
de poudre de céréales à la cannelle et ensuite la lécher...
Je vous avertis, si vous ne vous asseyez pas,
vous serez exclus de ce bus.
Je suis d'accord avec ça, étant donné...
Qu'il y a une bombe dans le bus !
Si on roule au dessous de 80 km/h
ou qu'on ne va pas directement à Télamericorp,
- on va tous exploser ! - Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit, "Il y a une bombe dans le bus !"
- Fiston, je dois savoir... - Oh ! Attention !
Oh ! Whoa !
Des canettes ! C'était juste des canettes.
C'était un Mexicain.
Oh, oh, mec.
Oh, il va bien.
- Oh. - Hey, il va très bien.
Bougez pas ! Bougez pas !
Tu viens d'être frappé par un bus, mon pote. Reprends-toi.
Oh, oh, mec. Non, je peux pas faire ça.
Je peux pas l'accepter.
.06.
Je n'ai jamais été aussi sobre de ma vie, mec.
- Je vais avoir la gueule de bois, mec ! - Non !
On n'abandonne pas ! Ok ?
On va aller dans ce magasin d'alcool,
et on va acheter de la picole
pour remplir notre corps d'alcool.
- Ouais. - Cool.
Ders, j'aurais besoin de t'emprunter un dollar ou deux.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne me...
- Sens pas... - Oh, il s'évanouit !
- Il est foutu ! - Je me sens pas bien.
- Tu vas bien ? - Partez... sans moi.
- Partir sans toi ? - Oui.
- Ok. - On revient.
En fait, portez-moi.
C'est très dangereux dans le coin.
Ouais. On est si proches, si proches.
Très bien, merci madame.
Fais pas comme si t'avais jamais perdu connaissance dans la rue
avec des rollers avant !
Allez.
Boissons énergisantes et bière ! Où ça ?
Partout dans le magasin. Partout.
- Dépêche toi, mec. - Je me sens bien, puis plus très bien.
Cette rock star a besoin d'une canette géante de Red Bull. Maintenant.
- Oh, Seigneur. Oh ! - Assieds toi juste.
Tu vas bien. On y va.
- Allez. - Appuie dessus, et voilà.
Tu te souviens de ça ? Tout est naturel.
- De quoi tu as besoin ? - Un burrito.
- Tiens ça, ok ? - Burrito ? Oui, oui.
Un peu plus de médecine. Tiens voilà.
Le docteur a ordonné de la picole.
Le docteur a prescrit de la picole !
Et voilà. Bois.
Ça c'est un bon petit bébé.
- Burritos. - Regardez ça... des médicaments.
Stoppons la douleur. Stoppe la douleur dans mon cerveau, mec.
Jillian, comment ça se passe ?
Je me suis chargée de tout.
Quoi ? Tu as effacé les messages ?
Ouais. J'ai fait du bon boulot.
C'est qui ?
C'est Anders.
Oh, Ders ! Non, je n'ai pas encore commencé.
- Quoi ? - Je commence là maintenant.
Je le jure.
J'ai juste dû envoyer un e-mail à mon propriétaire.
Et ensuite Montez a envoyé une vidéo marrante
de personnes bourrées qui éternuent.
C'est hilarant.
C'est drôle, parce qu'ils sont bourrés.
Jillian, éteins ça, et vas-y, ok ?
On a besoin de toi.
- Elle... c'est quoi ça ? - Des pilules pour les maux de tête.
On les prend juste au cas où la bière ne fait plus effet.
- Plutôt malin, hein ? - Ouais, mais c'est de la M.F.
Ouais, "M.F." c'est de la "médecine forte", mec.
Tu en prends pour avoir plus de force.
Les gars, c'est des somnifères.
Peu importe, mec.
Je vais aller bouffer ce burrito. Ciao.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Ders, regarde ça !
Yo, Ders. Ders !
Je crois que je viens de trouver notre moyen de transport.
Tu crois que tu peux gérer ces futures nanas ?
Mec, reprends toi, ok ? Elles vont agir comme des pestes,
parce qu'elles savent qu'elle vont grandir et devenir canon.
On peut pas les voler sous le nez.
Tout ce que je dis, c'est que ça me dérangerait pas de chopper cette mangouste.
T'abuse, mec. Elles ont genre 15 ans maximum.
Je parle du vélo, espèce de malade.
Je suis désolé. Tu sais que je suis bizarre.
Adam, allez ! On va rouler !
90 secondes.
Allez. On doit y aller maintenant !
Non. Je suis affamé !
Mec, on est à 15 minutes de tout perdre.
Je vais acheter ce burrito, Ders.
Et ensuite je vais le manger !
C'est juste des haricots et du fromage, mec.
C'est toujours un burrito, mec !
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Voilà, allez. On y va.
Oh, je sais exactement ce que je fais, mec.
Hey-hey, jeunes filles.
Comment ça va ?
- Des Choco tacos. Cool. - Un Choco taco, c'est parfait.
C'est comme... c'est quelque chose qui était parfait... un taco...
Et qui est devenu encore plus parfait.
Alors, oui, bon choix.
Whoa, mec ! Regarde ces vélos trop cool !
Qu'est-ce que vous en dites ? Euh, on est tous des jeunes adultes.
Vous voudriez bien nous laisser monter pour faire un petit tour ?
Pourquoi vous allez pas vous monter l'un l'autre ?
Ouais ? Et toi tu devrais retrousser ton pantalon.
Pourquoi ?
Parce que tu peux pas juste rouler un vélo en jeans.
Yah ! Yeah !
Règlement des mec !
Ben, ouais, je sais pas maman.
Ben, je suis pas vétérinaire.
Je veux pas te parler tous les jours
- parce que tu le rends dingue. - Oh, le connard.
Où sont-ils ?
Whoa !
- Quoi ? - Uh-oh.
- Quoi ? - Les futures nanas.
Elles n'abandonnent jamais, mec.
Elles me rappellent moi quand j'étais un futur canon.
Tu sais, mon manager à Togo disait toujours,
"Tu n'arriveras jamais à rien."
Mais regardez-moi maintenant !
Regardez-moi maintenant !
- Hey, Blake. - Quoi ?
Personne n'a demandé !
Dégage. Oh, mon Dieu. On les a semées ?
Je crois que oui. Bonne conduite, Ders.
Whoa !
- Whoa ! - Oh, mon Dieu !
C'était génial !
- Il y en a des autres. - Le jus !
- Comment elles nous ont trouvés ? - Ahh...
Hey, vendeur. Par ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu vois cette femme là ?
C'est une voleuse à l'étalage. Elle vole.
Des tampons. C'est une voleuse de tampons.
Tu devrais l'interroger pendant, genre, une heure.
Oh tu dois te demander qui je suis ?
Je suis un citoyen-héros.
Regarde ça.
Hey, bonjour. Juste le café s'il vous plaît.
Juste le café ?
Pourquoi ne pas me montrer vos tampons ?
Pardon ?
Ouvrez le sac et montrez moi les tampons.
À vrai dire, je n'en ai pas, conn[bip],
parce que je n'ai plus mes règles.
Pourquoi ? Pourquoi vous n'avez plus vos règles ?
Euh...
Je vois rien ! Tes cheveux !
Bouffez ça, petites gamines.
Ok, je vais me retourner !
- Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? - Continue de pédaler ! Aah !
Whoo !
Salut.
J'espère que ces futures nanas ont amené leur langue.
Pourquoi, mec ?
Parce qu'elles vont goûter au laser.
T'abuse, t'as un esprit tordu, espèce de malade.
Je ne sais pas.
J'en ai eu une !
Bouffez du laser, saloperies !
Ouais !
Désolé, chica.
Tu vas te faire botter le cul.
- Oh, non ! - Quoi ?
Elle a abaissé sa visière.
Oh, elle vient de me faire un doigt. C'était pas sympa.
Bonjour.
C'est qui ?
Ders-ie, devine qui va glisser ?
- Quoi ? - Oh ! Ow !
- Aïe ! Je me suis pété le dos. - Adam ? Adam ?
- Ouais. - Qu'est ce que tu fais ?
Ça va ?
Pfft ! Ouais. Je fais du roller pour aller au boulot.
Je deviens écolo.
Beaucoup de gens sans voitures, ils font tout le temps du roller.
Jason Bateman fait du roller. Euh, Shaq n'a pas de voiture.
- Il fait beaucoup de roller. - Ouais, euh...
Écoute, pourquoi tu monterais pas dans ma voiture, ok ?
Je t'emmène au boulot. T'as pas l'air d'aller bien.
J'en doute.
Hey, rends moi mon vélo !
Hey, suce ma bi.. mon cul !
- Suce mon cul ! - Ouais, il a dit, "cul" !
Uh-ho, blazer, accroche toi !
On va sauter par dessus ce...
Vous y arriverez jamais !
Oh, Ders, fais attention !
J'en ai ras le bol de faire attention !
Mais... aah !
[Bip] toi !
Mon beau-père va le découvrir et te botter le cul !
Jillian, hey, on en est où avec ces codes ?
Nulle part. Je me suis gourée,
et j'ai accidentellement effacé le message d'accueil d'Alice,
et maintenant je dois en enregistrer un nouveau.
Qu'est-ce que ça donne ?
Salut, vous êtes chez Alice.
Je suis Alice, et c'est ma voix,
et je suis la patronne. Laissez un message.
T'es sûr que ça va ? Parce que t'as l'air vraiment crevé.
Hmm ? Aah !
Je suis prêt pour le travail.
J'ai juste pris un paquet de médicaments,
donc je suis... paré à l'action.
En fait, tu sais quoi ?
Tu pourrais avoir envie d'aller dans cette direction
au lieu d'aller directement par-là.
C'est un raccourci.
Ouais, c'est la direction opposée
au bureau.
Ouais, je sais, je sais ça.
C'est louche. Tu aimes la beauté ?
Il y a un volcan par là.
C'est un nouveau. Il vient de pousser.
À Rancho Cucamonga ?
Ouais, je sais pas si tu connais notre nouveau slogan,
mais c'est "Rancho Cucamonga, soyons préhistoriques."
Salut, c'est Alice. Je suis la patronne,
et je suis souvent énervée la plupart du temps.
Je ne peux pas répondre, parce que je suis la patronne.
Est-ce que je l'ai dit ? Je suis Alice.
Comment c'était, Blake ?
Jillian, tu es la meilleure !
- Blake ! - Blake ! Wow, mec !
- Quoi, mec ? Je suis là. - Mec, lève toi !
- Allez, mec. - Les pilules...
Alors je sais que j'y suis allé un peu fort avec vous hier,
et je voulais juste vous dire à quel point j'étais désolé.
Ça a été une semaine cauchemardesque.
Ma sœur vient juste de découvrir ces résultats de test,
et ça pourrait être vraiment sérieux.
Mec, réveille-toi !
Je vois rien !
Bouge tes cheveux ! Je vois rien !
- Bouge tes cheveux. - Bouge tes cheveux !
Oh, [bip] ! Blake ?
Tu es..
Ders, où est-ce que tu vas ?
Où est-ce que tu...
Ok, Blake, je vais appeler quelqu'un.
Ders ! Ders, où es-tu ? Ok.
Très bien, qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait !
- Jillian ! - J'y suis presque.
J'ai son anniversaire, son numéro de sécurité sociale,
son ATM, sa taille, son poids, la circonférence de son crâne.
- Allez ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- La seule chose que je puisse faire. - Holmvik !
Baisse ça.
Baisse... J'ai dit... !
Zzz !
Hop !
Aah !
Alors je sais que ça pourrait te sembler bizarre,
mais pour moi c'est juste un TOC, tu sais.
Et je n'en souffre pas, Alice, je vis avec.
D'accord.
Donc ton TOC te fait peser les téléphones des gens ?
Ouais. Et c'est ce que je faisais.
Le tien doit faire, euh, 340 grammes, à prendre ou à laisser.
C'est fascinant.
Hey, pourquoi tu n'irais pas sur la parking
t'occuper de tes amis débiles
qui dorment là-bas.
- Ça serait super, championne, ok ? - Très bien. Merci.
Si tu me surprends en train de peser le téléphone de quelqu'un d'autre,
donne moi juste un... On verra bien.
Hey, attends !
Est-ce que tu essayais d'écouter mes messages ?
Ça me dit que je suis bloquée du système pendant 24 heures
pour avoir entré le mauvais mot de passe trop de fois.
Non, je, euh, pesais ton téléphone.
C'était moi.
Euh, j'essayais juste d'être la meilleure assistante possible.
Jillian, c'est ton anniversaire.
Vraiment ? Aujourd'hui ?
Non, mon mot de passe c'est ton anniversaire.
Eh bien, je suis flattée.
Jillian, tu l'as fait toi-même, tu te souviens ?
Oh, maintenant oui.
Mais tu ne l'as jamais changé.
Tu aurais pu le changer.
Et non.
Jillian, j'ai pensé que te dire
de t'éloigner de ça serait suffisant,
mais apparemment non.
Donc je vais juste te dire que si tu t'approches encore de mon téléphone,
tu retourneras laver la vaisselle au Shakey's.
Je surveillais la vaisselle.
Je ne la lavais pas.
Il devrait y avoir un avertissement sur l'étiquette.
"Ce n'est pas de la médecine forte.
Vous n'allez pas devenir fort. Vous allez vous endormir."
- C'est écrit M.F. - Qui aurait pensé ?
Mec, t'as vu comment Alice nous a traités aujourd'hui ?
Dingue, pas vrai ?
- Quelqu'un a besoin de se faire allumer. - Ouais.
Je vais pas être celui qui va l'allumer,
si elle me traite comme ça, et je suis un bon allumeur.
- On soit. On t'entends. - T'es un super allumeur.
Elle ne mérite même pas une seconde de ton allumage.
Tu dois bouger tes hanches comme le chiffre huit. Putain.
Ouep, voilà.
C'est une putain de connasse.
Grave, ouais.
Et j'ai presque failli la rappeler
et lui dire un peu ce que je pense.
On est passé par là, hein ?
J'ai pensé à la meilleure aujourd'hui.
J'étais comme... Tu sais comment tu es genre,
"oh, mec, j'aurais dû dire ça,"
après que quelque chose soit arrivé ?
- Toujours. - C'est ce qui s'est passé.
- C'était quoi ? - Fais le.
Non, je ne crois pas que je...
Tu dois le faire, mec, si c'est si bien.
Ça sonne, ça sonne.
- Chut, chut, chuuut. - J'ai hâte de l'écouter.
Allo ? Alice ?
Euh, ce n'est pas, euh, pas Adam.
Tu es une [bip].
T'es une [bip]. T'es une putain de [bip].
- T'as pensé à ça aujourd'hui ? - Ouais, tout à l'heure.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com