Je suis polic... !
J'ai passé la nuit à me demander si je devais vous aider.
Non, Kate, c'est pas ce que...
Vous êtes un salaud, monsieur !
http://www.addic7ed.com
Vous voulez qu'on tombe avec vous ?
C'est bien ça, monsieur ?
Il y a quelque chose dans la canalisation ?
Du calme.
Ce sera votre enquête.
Je ne suis pas fait pour ce boulot. Gates a gagné.
Nos efforts se portent maintenant
sur le double meurtre de Greek Lane et l'assassinat de Wesley Duke.
Tony, vous savez que l'insp Buckells reprend la disparition de Laverty ?
On se concentre sur son blanchiment d'argent.
Si Gates avait résolu le triple meurtre,
il aurait pu se débarrasser de ces allégations.
Désormais, c'est un type en sursis
Pourquoi continuer à chercher ?
Il est là.
Veux-tu que son corps soit trouvé avec tes traces dessus ?
Bien, Aidan, Kelvin, concentrez-vous
sur les liens de Jackie avec le crime organisé.
Tina, Richie, on doit étendre les recherches du corps, oui ?
N'importe qui relié à ce corps devient le suspect principal.
Insp. Buckells, un mot s'il vous plait.
Tout de suite.
Richie ? Vous avez été nuls ce weekend.
Il vous faut un nouveau milieu de terrain, mec.
Comment avance l'enquête sur le blanchiment d'argent ?
C'est trop tôt, monsieur.
Que connaissez-vous aux irrégularités financières ?
Assez.
C'est un domaine très spécialisé, vous savez.
Vous êtes inquiet, monsieur ?
L'AC-12 essaie de me coincer depuis des semaines, fiston.
Si vous pensez faire mieux, ne vous gênez pas.
Vous poursuivez un collègue,
vous verrez ce que ces types pensent de vous.
Mon conseil est de laisser ça à la brigade financière.
Enculé de ripou
Quelles nouvelles ?
L'aspect blanchiment de l'enquête
est transféré à la brigade financière.
Je t'avais dit de l'arrêter !
Je suis sous surveillance.
Je ne peux pas faire ça. Personne ne peut !
J'ai fait ce qu'il était le mieux...
C'est un crime en col blanc compliqué
et l'auteur manquant est présumé mort.
Le ministère public ne voudra pas y toucher.
Il ferait mieux.
Dans ton intérêt.
J'ai rempli ma part.
Je veux que le corps de Jackie et l'arme du crime soient éliminés.
C'est ça.
Cartes de reconnaissance de la ville.
Content que vous ayez pu venir.
Monsieur, je veux l'appeler.
Je ralentis l'opération.
Monsieur, s'il vous plait !
Hilton voulait bien écarter Gates si on restait en arrière.
Mais c'était avant qu'on perde Steve.
Nommez un autre agent.
J'ai pas les effectifs, Kate.
J'ai déjà 10% en moins sur mon budget Contre-terrorisme.
Pourquoi gaspiller de l'argent ?
Écoutez, on l'a coincé pour ce qu'on voulait au départ...
Déontologie et devoirs professionnels.
Le gonflage des chiffres ?
On l'a pas pour entrave à la justice,
pour complicité de meurtre et homicide.
Écoutez, sa carrière est terminée. Boulot accompli. Non ?
J'ai passé des mois sur cette opération, monsieur.
Je vous rappelle, Kate.
Hors de question, monsieur.
Je peux le coincer moi-même.
Vous vouliez une déclaration de ma part.
Au sujet du texto parti du téléphone de Jackie Laverty vers celui de Gates.
C'est une impasse.
D'autres pistes ?
Je sais ce que vous trafiquez, Fleming.
Si le Chef Gates veut ça,
qu'il fasse une demande écrite, via le Haut responsable.
Oui, monsieur.
Pardon, monsieur.
L'insp. Buckells pourrait s'intéresser au blanchiment d'argent de Jackie.
Je sais.
J'ai peur qu'on trouve un lien vers vous, monsieur.
Ça n'arrivera pas.
C'était Arnott le problème
et maintenant qu'il s'est couché, je peux reprendre mon boulot.
C'est super, monsieur.
Nige,
Dot,
retour à Greek Lane.
On a du travail.
Si je comprends bien, je suis pardonné, Kate ?
Pas tout à fait, monsieur.
Il vous manque une boîte de chocolats.
Bonjour, monsieur.
L'équipe scientifique a fini son travail.
Fleming, Nige ?
Qu'a dit le rapport d'expertise sur les résidus chimiques ?
Traces de péroxyde d'hydrogène dans la cuisine,
dans des zones compatibles avec de l'eau de javel.
Qu'en est-il des livres en arabe qu'on a trouvés ?
Je vais relancer les traducteurs, boss.
Merci, Nige.
Fais gaffe, Nige.
Alors vous êtes là.
Le pauvre gars est resté des semaines à la morgue.
3 post mortems.
C'était pas votre faute, Steve.
J'aurai dû contester davantage l'ordre Fahrenheit.
Il serait encore en vie.
Fleming est toujours là-bas, vous savez ? Elle n'abandonne pas.
Ouais, elle peut juger Gates.
Qui suis-je pour ça ?
C'est un sujet pour votre conscience, Steve.
Ce que je sais, c'est qu'à cause de vous Kate a été laissée en plan.
Le patron m'a jamais acheté de chocolats.
Oui, t'es plus fleurs, Dot.
Depuis combien de temps vous êtes mariés, monsieur ?
Un peu plus de 10 ans.
Et Jackie ?
Pardon.
Non,
c'est juste que ça va pas paraître chouette.
Je vais pas me poser en juge, monsieur, si c'est ce que vous voulez dire.
"Monsieur".
Allons, Kate, on n'est plus au boulot.
Ça ferait bizarre de vous appelez Tony.
Pourquoi ?
Parce que vous ne ressemblez pas à un Tony.
Seule ma mère m'appelle Anthony.
Vous avez raison, on n'a pas à parler des sujets sensibles.
Non, c'est bon, c'est...
Je l'ai connue il y a des années.
Je n'avais pas réalisé.
J'étais sous-commissaire.
Elle était l'agent immobilier qui m'a fait visiter mon 1er appart.
Vous rigolez.
Et quand j'ai emménagé,
J'ai fait la blague que maintenant qu'elle connait mon adresse, et...
Bonjour, monsieur.
Ça va ?
Quelques soirées plus tard, elle a frappé à ma porte.
Ensuite, 6 mois plus tard, je fais le grand truc.
J'ai acheté une bague,
je m'agenouille dans un restaurant comme un nigaud.
Ensuite...
Elle m'a largué pour un millionnaire.
J'ai passé quelques années à me désoler,
et ensuite j'ai rencontré Jools.
Mme Gates ?
Puis, soudainement, Jackie est de retour, nouvellement divorcée.
Que s'est-il passé ?
Ça a été comme avant.
Comme la nuit où j'étais seul dans un appartement vide
elle est venue frapper.
Et maintenant elle est morte et sans doute à cause de moi.
Ne vous torturez pas...
Écoutez, je voulais m'excuser.
Je n'aurais pas dû vous utiliser pour éjecter ce rat de la brigade.
Mais j'étais au pied du mur...
J'ai été juste en colère d'avoir été manipulée, monsieur.
Si vous avez besoin de mon aide, demandez-moi simplement.
Comme Buckells cherche dans les finances de Jackie...
on va trouver un lien vers vous, pas vrai ?
Non, il n'y en a pas.
Je pourrais le faire disparaître.
Comment ?
En le trouvant avant Buckells.
Non, désolé, Kate.
C'est de la parano.
Le glamour me manquait.
Et l'opération manquait d'un instrument tranchant.
Gates a laissé entendre un lien financier entre Jackie et lui.
J'ai examiné ses finances personnelles, il n'y avait rien.
Pas de vacances exotiques, pas de maison à la campagne.
Si elle lui a fait profiter du blanchiment,
Dieu sait à quoi il le dépense...
Comme tout le monde, la chose qui lui importe le plus.
Elle n'avait pas eu le temps d'y penser quand c'était arrivé,
mais maintenant, elle se demanda si elle n'avait pas eu la crainte
pour l'expédition de perdre son leader.
Le serrant dans ses nageoires, elle se surprit...
à imaginer ce que ce serait si Scott n'était...
J'y vais !
Nige ! Entre.
Salut, Jools, comment tu vas ?
Bien. Je vous dérange pas, non ?
Tout va bien ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, je ne faisais que passer.
Je me demandais si tu aimerais descendre au Arms pour boire une pinte ?
J'aimerais, camarade, mais...
trop de travail.
C'est pourquoi je me suis dit que tu aimerais une sortie.
Un autre soir.
T'es au milieu des emmerdes, Tone.
Pourquoi t'as arrêté de me parler ?
Bien sûr que non.
T'es mon meilleur pote.
Ah oui ?
Vendredi soir.
Toi, Mel, moi, Jools, On prendra une baby-sitter.
On se fera un balti.
Super.
Je te remercie, Nige.
Bien.
Bonne nuit, Jools !
Bonsoir !
Nuit, Natalie, nuit, Chloe !
Bonne soirée, camarade
Quels sont les frais de scolarité ici ?
£3,500. (5 500 €)
Par an ?
Par trimestre.
Pour les nouveaux élèves, nous demandons aussi un acompte de £1,000 par élève
pour garantir une place, avec le 1er trimestre payé en avance.
Et les Gates n'ont eu aucune difficulté à payer ?
Il n'y a rien eu d'irrégulier.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Vous comprendrez que nos livres de compte sont confidentiels.
Je reviendrai avec un mandat.
Je devrai informer le directeur.
Vous ne dites rien à personne.
T'avais raison. Il y a quelque chose.
Je pousse de l'extérieur, tu pousses de l'intérieur.
Bon retour, Steve...
Buckells n'est pas le problème.
Arnott est de nouveau sur l'affaire.
Il était à l'école de vos filles.
Monsieur.
Monsieur, arrêtez, monsieur !
C'est ce qu'il veut que vous fassiez.
Je ne l'accepte pas, Kate!
Dès que j'ai appris son retour, je me suis inquiétée.
J'ai envoyé une voiture passer devant chez vous et l'école de vos filles
Je m'excuse, je n'aurais dû rien dire.
Non, je...
Ce sont mes filles.
Quand elles sont entrées dans leur école,
je me suis retrouvé avec une facture de 90 patates.
J'ai essayé d'emprunter pour les couvrir,
parce qu'elles risquaient de perdre leurs places.
Jackie a payé sans me le dire.
Elle a dit que c'était un cadeau.
J'aurais dû dire non.
J'aurais...
Mon vieux n'a jamais rien fait pour ses gosses.
et je me suis juré que je serai différent.
Je garderai un oeil sur Arnott.
Tout ce qu'il trouvera, vous en serez averti.
Merci.
Tout va bien ?
Jackie Laverty a payé l'acompte
et l'avance du 1er trimestre pour les filles de Gates à Edge Park Prep.
Gates s'est ouvert à toi ?
Comment as-tu... ?
Tu fais ta part, je fais la mienne
Bon, une fois qu'on aura examiné les comptes,
on aura un lien financier menant du crime organisé vers Gates via Jackie.
La même bande qui a tué Jackie Laverty
a commis les meurtres de Greek Lane.
Se peut-il que Gates soit impliqué dans ceux-là, aussi ?
Bon, on devrait s'attaquer à Cottan.
On l'a relevé de la surveillance la nuit des meurtres.
Cottan n'est-il pas trop proche de Gates pour le lâcher ?
J'ai surpris une dispute entre Cottan et Morton sur la loyauté envers Gates.
Cottan tremblait, Morton a titillé Dot sur le remplissage de cases.
On aurait dit un sujet sensible.
D'accord.
Pour les apparences, on devrait convoquer toute l'équipe,
diriger les entretiens sur le gonflage des chiffres.
Ça parait logique.
Tu vas encore m'abandonner ?
J'ai vacillé.
Plus de faiblesse ?
Plus de faiblesse.
Bien.
Pas de commentaires, monsieur.
Oh, allez.
Le chef Gates gonfle les délits, n'est-ce pas ?
C'est comme ça qu'il a fourni les meilleurs indices depuis 3 ans, non ?
Pas de commentaires, monsieur.
La nuit où Wesley Duke a été assassiné,
le Chef Gates n'était pas à son poste ; où était-il ?
Pas de commentaires.
Allez, vous êtes son pote !
Ne me dites pas que vous n'avez pas essayé de le contacter ?
Pas de commentaires, monsieur.
Vous vous êtes pris dans un triple meurtre,
vous ne pouvez serieusement défendre la conduite de Gates, non ?
Pas de commentaires, monsieur.
Nous avons monté un rapport accablant contre lui.
Alors, vous n'aurez pas besoin de me retourner, monsieur...
Quand la bombe explosera...
il y aura un sacré paquet de dommages collatéraux.
Je suis inspecteur depuis 20 ans.
J'en serai toujours un quand je prendrai ma retraite.
Des types ambitieux, comme vous,
tanguent au moindre changement de vent.
Moi ?
Je poursuis juste ma route.
Entretien terminé. Allez, dégagez !
Merci, monsieur. Je dégage, monsieur.
Bon retour, Insp. Arnott.
Un de terminé.
Monsieur.
Monsieur ?
Je pensais qu'on avait un marché, Ted.
Non, on a eu une discussion.
J'avais tout planifié.
La restructuration des Tactical Ops, la TO-20 démantelée, Gates écarté.
Mon message attend dans la boîte mail du Directeur.
Les poursuites contre Gates, dont nous avons discutées,
ne concernent que le gonflage des chiffres.
Je dois alimenter cette allégation avec des preuves solides,
dans le cas contraire Gates sera libre de nous poursuivre pour renvoi déguisé.
Il s'avère que j'ai mal compris.
Si c'est ma faute, je m'excuse, monsieur.
Mais je dois interroger toute l'équipe de Gates pour m'assurer
s'il est le seul impliqué.
Oui, bien entendu !
Et c'est le cas ?
Eh bien, je ne peux le dire encore, monsieur.
Je croyais qu'on travaillait ensemble sur ça, Ted.
C'est le cas, monsieur, mais je pense qu'on serait tous les 2 satisfaits
de savoir que Gates était seul, monsieur.
et non le produit d'une mauvaise pratique institutionalisée...
Monsieur.
Fleming ?
Monsieur, j'ai pensé que vous devriez savoir,
On a tous été convoqués par l'AC-12,
moi, Dot et Nige.
Pour quelle raison ?
Ils ne l'ont pas dit, mais ils ont sorti des copies
de toutes les affaires récentes, dont les meurtres de Greek Lane.
Insp. Fleming ?
Excusez-moi, monsieur.
Fleming ?
Que comprenez-vous au terme gonflage des chiffres ?
Expliquez-moi, monsieur.
Bien, le gonflage des chiffres est l'amplification,
en fait la multiplication, des poursuites contre le délinquant
dans le but de conforter la politique de lutte contre la crimalité.
En bref, il s'agit d'embellir nos chiffres
pour faire croire que plus de crimes sont résolus.
Cela vous dit quelque chose ?
Vous avez de l'audace, monsieur.
Le Chef Gates est le meilleur inspecteur de la ville.
Pourquoi ne pas nous rendre service en pourchassant de vrais criminels ?
C'est votre déclaration, Fleming ?
Oui, monsieur.
Entretien terminé.
Vous pouvez partir.
Insp. Cottan - Je peux vous appeler Matthew ?
Ça me va, monsieur.
On vous appelle aussi Dot.
Matthew, alors.
Les apparences peuvent être trompeuses, Matthew, n'est-ce pas ?
On regarde le Chef Gates et... Un homme très bien.
Un homme dévoué à sa famille. Officier de l'année.
Je veux dire, vous l'admirez, pas vrai, Matthew ?
Je le respecte, monsieur. J'aime beaucoup ce type, oui.
et vous respecte-t-il ? Est-ce qu'il vous apprécie ?
Je n'ose pas le penser, monsieur.
Non. Bien entendu.
Sécurité émotionnelle. Je vous regarde et voilà ce que je pense.
Oui, un flic sûr de lui. Quelqu'un qui se contrôle.
Mais comme je disais, les apparences peuvent être trompeuses.
À vous regarder, je ne penserais jamais, "problème psychologique".
Il parait que vous aimez les chevaux.
J'aimais.
En 2009, vous avez reçu un avertissement
pour manquement au devoir.
Pourquoi donc, Dot ?
C'est dans le dossier.
Vous ne pouviez passer devant un bookmaker sans y entrer.
Les nuits blanches au casino. L'endettement jusqu'au cou.
Bobonne qui s'en va.
Vous avez fait une dépression.
Ouais, bon, j'étais un accroc.
Qu'est-ce qu'on dit ? Un jour accroc, accroc toujours ?
Non, tout le monde ne dit pas ça.
Le Chef Gates ne le dit pas.
Il vous a tiré du fond du trou et vous a pris dans sa brigade.
Toutes ces heures sup, vous avez vite épongé vos dettes.
C'est exact, ouais.
Oui, il y a une dette que vous ne réussirez pas à effacer.
Celle envers Gates.
Et il le sait.
Et c'est pourquoi il a compté sur vous, Matthew,
pour abandonner l'opération de surveillance sur Greek Lane.
Tout ce que vous direz ici, Matthew,
restera dans la plus stricte confidentialité.
L'insp. Raser dit n'importe quoi c'est sa carrière, je vous assure.
On ne veut que la vérité.
Vous deviez surveiller la maison.
Au lieu d'attendre la relève, vous êtes vite partis.
Allez, Matthew.
C'est à ce moment que les meurtres ont eu lieu.
Écoutez, on a reçu un appel disant que la relève était en route.
On nous a demandé d'éviter les heures sup. Donc on a décidé de partir.
ON a décidé, ON a décidé. Qui a décidé, Matthew ?
C'est vous qui avez décidé, Matthew ?
Un non respect de la procédure qui a abouti à la mort prématurée
de ces 2 hommes jeunes ? Pardon ?
Ou est-ce Gates qui vous a ordonné de partir,
sachant que quoi qu'il arriverait vous seriez derrière lui ?
Il y a déjà 2 notices jaunes contre vous, garçon.
Un coup de plus et vous êtes viré. Pas de boulot. Pas de pension
Vous devez à Gates de vous avoir donné une seconde chance.
Mais vous ne lui devez pas votre avenir.
La notice rouge n'est qu'un début, fiston.
Je demanderai une condamnation pénale, vous le savez.
Vous ne lui devez pas de le couvrir pour un double meurtre.
C'était Tony.
C'est celui qui a donné l'ordre.
Entretien terminé.
Merci, Matthew. On vous appellera. Merci.
Tout s'emboîte.
Les meurtriers de Greek Lane blanchissaient l'argent via Jackie
argent qui payait l'éducation des filles de Gates.
Il a facilité le meurtre pour protéger son revenu.
Je crois qu'on tient ce salaud !
Je vous vois au pub pour une pinte
Va faire une pause, camarade.
Quelle est l'histoire ?
Ils sont après nous pour gonflage de chiffres
Après moi, tu veux dire.
On est tous ensemble ici
Ça pourrait être un écran de fumée.
Vous le sauriez, non ?
Ils ont autre chose sur moi.
Quoi ?
Aucune importance.
Elle sait ce que c'est ?
Nige.
Tout le monde sait qu'elle a une plainte contre elle
mais l'AC-12 n'a pas l'air de bouger.
Pourquoi ça ?
Toute modestie gardée, ils ont de plus gros poissons à chasser.
Leur dossier contre vous a commencé avec le petit déj gratuit au café.
Qui a écrit le rapport d'arrestation ?
C'est juste. C'est moi.
On sait tous que la plainte est venue des agresseurs.
Ah oui ?
Ça suffit ! Arrêtez !
Vous ne voyez pas, bon dieu, ils sont sur moi pour tout.
Le gonflage des chiffres, le petit déj, Jackie, tout !
Qui sont ces salauds à vous chercher, boss ?
Ils ont oublié ce qu'était le boulot.
Toute la merde que t'as pris à Hendon.
Bon sang, Nige, qu'est-ce que tu leur as dit ?
Boss...
Mon pote,
à ton avis ?
Pas de commentaires sur tout.
Kate ?
Je leur ai dit où se les mettre.
Dot ?
Pas de commentaires.
Tu me connais, Tone.
D'accord.
Nige, excuse-moi.
C'est juste...
je dois réfléchir.
Il est tard.
Rentrez chez vous.
Rentrez !
Vous tous
S'il te plait.
On n'est pas ouvert.
Que voulez-vous ?
Vous vous souvenez de moi ?
Je viens inspecter les locaux.
L'ascenseur pue, mon frère.
Ouais, de tes pets, couz.
Non, c'est ta mère. Chaque fois que je me la tape, elle me fait un kebab.
On se gèle les couilles ici, mongole.
Pardon, Ryan.
Ça te gêne pas qu'on débarque, Terry ?
Non.
C'est comme un 2e foyer.
T'as un problème ?
J'ai dit, t'as un problème ?
Désolé, mec. Je me souvenais pas où étaient les chiottes ici.
Je rigole, c'est tout.
Lâche-moi !
Il regarde mes nichons !
Pas vrai.
Regardez ce que la mairie lui a donné !
J'aimerai bien être débile.
Salut, Sammy, comment tu vas ?
La façon dont t'étais au téléphone,
je me demandais comme tu serais en rentrant.
Ce problème au travail, Jools.
C'est assez sérieux.
Sérieux comment ?
Il y avait une femme.
Jackie, et elle a offert d'aider pour les frais scolaires des filles.
Quoi ?
Quelle femme ?
Quelqu'un que j'ai rencontré au travail. C'est une femme d'affaires.
Pourquoi voudrait-elle faire ça ?
Elle...
Il y avait quelque chose entre vous ?
Non.
Tony ?
Je n'aurais jamais fait ça. Tu le sais.
Elle a laissé entendre qu'elle pourrait faire entrer les filles
dans leur école
Mais tout s'est bien passé.
Elle a réglé les 1er frais de scolarité.
Quoi ?
Écoute, les filles auraient perdu leur place,
et je ne pouvais pas l'accepter.
On n'avait pas l'argent, alors, elle l'a offert.
Je comprends toujours pas pourquoi elle aurait voulu faire ça.
Pour m'avoir dans sa poche.
C'est pourquoi l'agent anti-corruption est passé ici ?
Tu as dit que tu pourrais régler ça.
J'ai essayé.
Il doit y avoir quelque chose.
Vite, tout le monde, rassemblez-vous.
Le directeur m'a donné l'ordre de prendre personnellement en charge
l'opération en tant que Offichier Responsable de l'enquête.
Compte tenu de sa familiarité avec l'enquête,
Le responsable adjoint sera le Chef Gates.
Chef Gates ?
Merci, monsieur.
Greek Lane est l'objet d'investigations en tant que scène
d'un double homicide.
Les victimes sont 2 hommes arabes d'une vingtaine d'années.
Des livres en arabe ont été trouvés sur place. Ils ont été traduits.
C'étaient des manuels de chimie.
Les experts ont aussi trouvé des preuves de l'utilisation de péroxyde d'hydrogène,
et c'est un composant bien connu des EEI (engin explosif improvisé)
Écoutez
les preuves montrent clairement que ces hommes
étaient impliqués dans une opération terroriste.
Bon, pour le moment, on ne sait pas exactement
pourquoi ces hommes ont été assassinés ni par qui.
Mais leur implication dans une entreprise terroriste indique la possibilité
qu'on les a tués pour les faire taire, et le groupe terroriste plus large
dont ces hommes faisaient partie, représente une menace pour le public.
Donc les objectifs de nos investigations
sont de travailler avec le contre-terrorisme
et les services de sécurité
pour mettre à jour l'infrastructure de la cellule.
et d'empêcher les éléments restants d'exécuter leur plan.
Que tous les inspecteurs et sergents
assistent à une présentation opérationnelle en salle de briefing
C'est tout, monsieur.
Merci, Chef Gates. Merci à tous.
Ce sont des conneries, vous le savez.
Vous avez foutu en l'air l'opé, vous avez tué un innocent
et maintenant les vrais terroristes sont dans la nature.
Je ne fais que nettoyer votre bordel, fiston.
Si votre engagement est trop émotionnel, retirez-vous
Monsieur, vous avez une minute ?
DS Arnott.
Monsieur, vous permettez qu'on discute par là ?
Café, thé ? Ted ? Steve ?
Oui, monsieur, ce sera bien.
Café pour trois, s'il vous plait, Sheila.
Gates joue avec vous.
Ces gars utilisaient des produits pour faire du crack,
pas des bombes
et l'eau de Javel pour nettoyer leur lavabo.
Ils vendaient leur drogue pour financer des activités terroristes,
c'est un modus operandi AQ bien connu.
AQ ?
Al-Qaida, seigneur. ça vous plait.
Et si vous en tirez une promotion...
Un peu de politesse, s'il vous plait, Insp. Arnott.
Monsieur.
Le terrorisme est le plus grand défi de la police actuelle.
Ne pas prendre ceci sérieusement pourrait être catastrophique.
Pour qui ? vous ?
Steve !
Monsieur, nous avons des raisons de croire,
que le Chef Gates a suspendu une opération de surveillance,
facilitant ainsi le double homicide de Greek Lane.
J'aimerais entendre les enregistrements de l'appel de Gates.
Il ne l'a pas passé par le central, monsieur.
On a un témoin.
Donc ce sera sa parole contre celle de Gates ?
Écoutez, on a une preuve matérielle d'une relation financière inappropriée
entre le Chef Gates et Jackie Laverty.
Quand il m'a apporté les preuves contre la cellule terroriste,
le Chef Gates m'a fait part
de sa position délicate au regard de votre enquête.
Il a déclaré que Mme Laverty avait fait un seul versement
pour faire entrer ses filles à Edge Park Prep School,
un paiement qu'elle avait fait sans son consentement et sans lui dire,
et que cet argent avait été remboursé.
J'ai autorisé toutes les ressources disponibles, et le Chef Gates,
avec sa connaissance profonde de l'affaire,
est essentiel au succès de cette opération.
Au moins, on a le gonflage des chiffres.
Allez, c'est une goutte d'eau.
On a fouillé les maisons, Steve.
Les maisons et les canalisations.
Alors vous jetez l'éponge ?!
C'est piquant.
Hilton suit le vent. Je vous pensais meilleur que ça.
Je pensais que si quelqu'un pouvait comprendre
qu'une opération antiterroriste peut vous tirer d'affaire, c'était vous.
C'est censé dire quoi ?
Vous avez été impliqué dans une opération où un innocent a été tué
et vous êtes libre comme l'air.
Tout ça parce que nos responsables préfèrent voir mourir 10 innocents
plutôt que laisser un terroriste réussir.
Alors pourquoi m'avez-vous recruté ?
Récemment, je me suis posé cette même foutue question.
Vas-y, fiston.
Continue.
Téléphone.
Enculé de ripou
Un flic fourre son nez dans les anciens salons de Jackie.
Quel flic ?
Un certain DS Arnott.
T'étais censé régler ça, enculé de ripou.
C'était réglé. Je...
Je dois fermer l'endroit et tout faire disparaître d'ici ce soir.
Tu sais combien j'en ai des comme ça ?
Tous ceux qu'il connait, je dois les fermer.
Tu sais combien ça va coûter ?
T'aurais dû faire ce qu'on t'avait dit.
Il est de l'anti-corruption.
Ça veut dire qu'il est après moi, pas après vous.
Tout ce que je dois faire...
Il s'intéresse à mon business !
D'accord !
Tu crois qu'il va s'en ficher, connard ?
Si c'est juste un type,
on peut s'en occuper.
On pourrait... ?
On pourrait souffler un peu ?
Avec lui parti, tu seras libre de faire ce que je te demande.
On te dira quand et où...
Ton boulot est de l'amener.
Je peux pas...
Je joue plus. D'accord ?
Gates...
Et toi, petite merde.
Je te revois, je t'arrête.
T'es malade ?
Tommy a ta poule. Tes affaires toutes sur elle.
Tes empreintes sont sur le couteau. T'es baisé, connard.
T'as une baby-sitter ? Vendredi soir, un curry avec les miss ?
Je suis désolé, Nige.
Monsieur, tout le monde est prêt dans la salle de briefing.
Bien.
Je...
Repoussez ça quelques heures, s'il vous plait.
Boss.
Je te donne une dernière chance,
enculé de ripou.
Vous êtes venu au salon.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Je suis au courant pour l'argent. je peux vous donner des informations
Yeah? Comment je peux savoir que c'est pas des conneries ?
Il y avait une femme, Jackie.
Elle s'est fait trancher la gorge dans l'entrée de sa maison.
Il y avait un policier avec elle.
Gates.
Il est mouillé là-dedans
Seulement des informations
Pas de commissariat, pas de police.
Seulement vous.
Où ?
Super. On arrive.
On a le demi-frère de Wesley en salle d'interrogatoire.
Quoi ?
On n'attend pas le boss ?
Non
DS Arnott : Appelle-moi
Kate ?
Oui, je viens.
Mr Boyle ? C'est la police.
Vous avez appelé, monsieur.
On peut entrer, Terry ?
Oui. Entrez.
Vous avez dit qu'il y a eu un cambriolage ?
Oui. J'ai fait le 17 et ils ont dit qu'ils le notaient.
Comment sont-ils entrés ?
Je les ai laissé entrer.
Bien
Qu'ont-ils pris, Terry ?
Crisps. Soda.
Ils les ont volés ?
Non, Je les ai donnés à eux.
D'accord.
Comment étaient-ils ?
Un moment, s'il te plait.
Je suis vraiment désolée, mais c'est le signal secret
qu'on a une urgence très, très sérieuse à remplir.
S'ils reviennent, prends leur nom et contacte le commissariat.
Merci de ton appel.
Ce n'est pas un crime, bon dieu.
C'est un problème social.
Wesley recevait de la marchandise de 2 types vivant à Greek Lane.
Pas de commentaire.
Écoute, on cherche pas à épingler Wesley...
On essaye de découvrir qui l'a tué.
A-t-il jamais parlé de quelque chose d'inhabituel chez ces 2 types ?
Excuse-moi, Nige, je peux plus me retenir Je reviens vite
Ces gars qu'on a trouvés dans l'appart,
ils avaient d'autres potes ?
Des arabes, peut-être ?
Des Pakistanais ?
C'est toi ?
Que se passe-t-il ?
J'ai vu comment le business de Jackie blanchit l'argent de la drogue.
500 billets pour un cageot de bananes.
Je vais retrouver un informateur pour mouiller Gates là-dedans.
Attends. Gates est parti sans prévenir. Je l'ai vu s'entendre avec Morton.
Je ne sais pas ce que c'était mais...
Écoute, je dois bouger maintenant, Kate.
Plus de faiblesse.
2 téléphones identiques ?!
Te fatigue pas à trouver une explication
Où est Gates ? Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Tony m'a mis à l'écart.
À cause de toi.
Tu sais ce que ça fait ?
J'en avais rien à battre.
Insp. Fleming, Ça va ?
Ne vous inquiétez pas pour moi emparez-vous de lui !
Je ferais pas ça.
C'est inutile, Gates.
Il ne s'agit plus de moi contre vous.
Les gens avec qui Jackie travaillait, ils sont après moi.
Alors montez dans la voiture.
Livrez-vous.
J'aimerais que ce soit si simple.
Désolé.
Bon sang, à quoi tu joues ?!
Bon dieu !
Fleming ?
Je suis de l'AC-12.
Appelle l'informatique et dis-leur de débloquer cet ordinateur.
Tout de suite !
Tu fourrais ton nez dans mon business
Voilà comment on va faire...
Tu dis à mes gars ce que tu sais. J'écouterai.
Je ne peux pas.
Parle, débile !
Je ne...
Quoi ?
C'est Gates.
Écoutez, cela arrive. Ce que vous vouliez, cela arrive.
Maintenant, donnez-moi le corps de Jackie.
Comment, et ruiner notre relation ?
Donnez...
Donne-moi ! Donne !
Ouvre sa main ! Donne-moi ce putain de doigt !
Qui est au courant de notre business ? D'autres agents ?
Téléphone.
Qui est au courant de notre business ? Qui ?
Qui sait ?
Pourquoi ce truc marche pas ?
Connard !
Gros bâtard, qu'est-ce tu dis maintenant ?
Je vous arrête pour violence grave et séquestration.
http://www.addic7ed.com