Ça ne va pas bien, Papa.
Bien que global transit airlines regrette sincèrement la mort
de ses précieux employés,
nous estimons que le tribunal a jugé en conséquence que
Global transit n'était pas responsable.
C'était une tragédie, pas un crime.
J'espère juste que tout le monde pourra passer à autre chose.
Meurtrier.
Pas d'après le verdict du tribunal madame.
Maman, maman. Que s'est-il passé ?
Tu as dit que le tribunal pourrait régler ça.
Tu as dit qu'ils feraient ce qu'il faut.
Jenny, donne moi juste une minute, ok ?
Donne moi juste un instant. Éteint ça, s'il te plait.
J'ai juste besoin...
Excusez-moi.
Avez-vous besoin d'aide ?
- Leverage - - S05E01...
Sync by DoNaVaTaR-31 For ADDIC7ED
Ah, mon beau garçon, de retour de la mer
Tu m'attendais.
Oh, oui.
Je marchais au pied de la veuve.
Je portais le voile noir.
Ah, qu'avez-vous réellement fait ?
les joyaux de la couronne perdus du Tsar Nicolas.
Ils n'ont pas de prix.
Je pense que je peux imaginer un prix.
Eh, une fille ça doit rester pratique.
Et vous ?
Où en sont tes grands projets?
Eh bien, j'ai mis mes priorités dans l'ordre.
Oh...
Oh. Qu'est-ce que c'est ?
Instructions.
retour...
Bonnes vacances ?
Comment vont les enfants ?
Remarquable !
Tommy est devenu universitaire.
Je parie qu'il l'a fait, mec. Dis-lui que je lui passe le bonjour.
Je ne me souviens pas que tu étais si grand.
Traîné avec quelques vieux amis.
Scott Roemer, propriétaire de Global Transit Airlines.
Global ont débuté leur carrière
en fabriquant des drones pour les contractants militaires.
Puis ils se sont étendu au transport de marchandises.
Et maintenant ils sont l'une des plus grosses compagnies de fret.
Du monde.
Il y a trois ans,
Roemer a licencié tous ses employés américains,
et puis il a délocalisé la maintenance des aéronefs à Mexico.
Excuse-moi.
Heu, quel est cet endroit ?
Oh, ça ?
Ca c'est Leverage Incorporated, branche de Portland
Allez bébé. Regarde, regarde.
Puisque nous allons rester ici un moment, je nous ai trouvé un client.
J'ai rendu le bureau agréable et chaleureux.
Là maintenant, tu regardes notre cible,
Scott Roemer,
Sur un système de projection de vidéos à l'état de l'art.
La pièce est remplie d’appareils anti-surveillance
Comme ça nous ne serons plus mis sur écoute.
Appris de cette leçon.
et nous avons d'agréable hauts plafonds, pour, euh...
Wouhaou!
Nous devrions ajouter des lasers.
Mets ça dans la boîte à suggestions.
Hun-hun. Non, non, non, non, non.
Nous n'avons pas donné notre accord sur ça.
Non, c'était censé être une escale.
Avant de pouvoir rejoindre l'appartement de Nate.
Oh ! L'appartement de Nate. A propos de ça
Tu vois cette rue ?
C'est la rue devant l'appartement de Nate.
Cette voiture juste là, c'est celle du FBI.
Le SUV c'est la police d'état.
Et cette petite charrette à Bretzel sent plus interpole que le Bretzel.
L'appartement de Nate est grillé.
Eh bien, tu ne peux pas simplement l'installer
à l'arrière du restaurant de quelqu'un.
Bien sûr que non.
C'est pour ça que j'ai acheté la micro brasserie.
Quoi ? Non, il ne l'a pas fait !
Si, il l'a fait !
Quoi ? Mec, nous brassons notre bière maintenant.
Ouais, et nous l'avons appelé le "le jus du voleur."
"ça a le goût des mauvais garçons."
Hé, non, nous ne le sommes pas.
Je disais... une suggestion...
C'est la plus stupide des idées que tu aies eues.
Merci.
Mélange de nourriture et de boissons.
C'est déjà assez difficile avec le vin, d'accord?
Ils ont la texture et un goût consistant.
A travers le vignoble et le catégories de raisin.
OK. Mais tu n'es pas en affaire pour du vin.
Tu es en affaire pour de la bière.
Il y a une plus grande palette.
Le menu d'une brasserie est le plus difficiles des menus à concevoir.
C'est pour ça que tu es énervé ?
Tu ne l'es pas ?
Le jus du voleur.
C'est un crime pour la bouche.
Boîte à suggestions. Ok.
Tu vois ces personnes ?
Toutes ces personnes
Tes faux alias que j'ai créé avec amour.
Au cours de ces quatre dernières années ils ont également brûler, inutilement.
Les gars, dubenich and Latimer,
Ils sont tombés pour la plupart de nos erreurs,
mais ce dernier boulot a vidé notre sac à malices.
On doit repartir de zéro.
Je dois créer un nouveau I.D.S. Nate...
Non, non. Tu vois, c'est bien.
Non, les restaurants ont un roulement de personnel anormalement élevé.
Donc c'est bon pour nous.
En outre il s'agit d'une zone d'imposition différente que nos ancien I.D.S, non?
Et d'autres états et gouvernement fédéral.
Dans le cas où il n'y a aucune accusations criminelles pour nous.
C'est bon pour nous. Non, non. Portland c'est bien.
C'est l'endroit parfait...
pour faire profil bas pendant un moment.
Sans prévenir.
Autre chose ?
Hmm, Hardison et moi sortons ensemble.
Ouais.
Nous venons juste de revenir d'un voyage autour du monde.
C'est différent, nouveau, et on a du travail.
On a du travail. Ouais. Bien.
Bref,
Tu peux continuer de te plaindre
sur la façon dont je résous tous tes problèmes
pendant que tu es en vacances,
ou bien tu peux me dire comment ça s'est passé en mai dernier.
quand l'un des cargos de Roemer est tombé du ciel
en tuant le pilote et le co-pilote.
Maintenant, la veuve du pilote est en chemin.
Elle a besoin d'aide.
Je pense que tu sais ce que dois faire.
Ken pilotait des avions commerciaux,
mais il voulait passer plus de temps avec Jenny,
donc il a échangé avec des vols de marchandises.
Il faisait des aller-retour vers le Mexique...
La maintenance fonctionne... pour Global transit jusqu'à...
Je suis désolé.
Le tribunal a statué qu'il s'agissait d'un accident,
Mais Ken m'a dit que le centre de maintenance de Global au Mexique
faisait des restrictions budgétaires
et payait des inspecteurs pour les couvrir.
Est-ce que, heu... Est-ce que vous avez une preuve ou...
c'est le crash qui l'a tué.
Qu'est-ce que vous voulez, Madame Sanders ?
Je comprends que Scott Roemer va s'en tirer avec ça.
Très bien.
Mais comment je vais faire pour payer pour l'éducation de Jenny ?
Alors que les compagnies aériennes de transport regrette vraiment... Vous êtes bon e ça.
Merci.
Pour qui ait l'e-mail?
Mon père.
J'envoie tous mes films à mon père.
Il les reçoit.
Je sais qu'il les reçoit.
Je parie que oui.
Nous allons vous aider.
Je ne peux pas vous payer. Non, non, non, non.
Nous, heu... nous fonctionnons sur une source de revenus alternative.
Merci.
Ils se déplacent.
Je les ai.
A l'aide !
Lâchez-moi!
Allez. Debout. On y va.
Tout ça, et maintenant des voleurs de voiture.
Ouais, des voleurs de voiture, hein ?
Que voudrait Global avec Sanders ?
Je veux dire, le procès est terminé. Global a gagné.
Ces personnes n'étaient pas des amateurs.
Sophie est chez Global en ce moment-même.
Elle va nous faire entrer dans la salle des serveurs. Hey, Nate.
Merci d'avoir pris Roemer en filature.
Ecoute, une fois qu'il sera dans son bureau,
Je peux regarder dans son GPS.
Ouais, un problème, Hardison. Il n'est nulle part près de son bureau.
Tu es un fou d'avoir programmé ça.
Tu sais que je ne rate jamais ce jour.
Regarde, je le fais pour le déjeuner, serrer quelques mains.
Je ne sais pas, nous sommes à une sorte de musée.
Quel type de musée ?
Hé bien, le genre qui a un 747 sur le dessus de celui-ci.
Portland est... bizarre.
Et très, très humide.
Nous allons devoir avoir une sérieuse conversation
sur le fait d'emménager quelque part où il pleut moins.
Il pleut à Londres.
Non, il y a du brouillard à Londres.
Pour son côté mystérieux. La pluie détruit mes cheveux.
Bonjour. Je suis ici pour l'emploi de concierge.
Avez-vous passé le contrôle de sécurité ?
Allez aux RH. Dans l'autre bâtiment.
Qui est "Archer" ?
Asseyez-vous juste ici pendant un instant.
Quand est la livraison ?
Elle arrive. Nous aviserons.
Ce gars. Ce gars juste là... c'est ce mec qui était l'éclaireur.
Ok. C'est Samuel Busey.
Il est le chef de la sécurité de Global transit.
C'est un ancien de la CIA. Très méchant.
Je vais vous donner un historique complet.
Nate, est-ce que Roemer as un RDV là-bas ?
Vous avez besoin de secours?
Non, il marche juste.
A-t-il dit quand il allait entrer ?
Heu, il était... oh peu importe.
Et l’appeler, encore.
Hmm. Cette pièce est en train de fondre.
Il doit y avoir quelque chose dans ce musée
qui est plus important pour lui que sa propre entreprise.
Allons trouver ce que c'est.
Regarde la taille de cet engin.
1900 chevaux. Wright r-2600.
Elle peut atteindre environ 480 km/h.
Je dirige une compagnie aérienne de transports, donc...
Oui, Scott... Scott Roemer, c'est ça ?
Global Transit ?
Oui, nous avons fait des affaires ensemble.
Nate, s'il te plait, ne te présente pas.
Comme je le disais, je n'ai pas d'ID que...
Tommy Mackinaw.
Mackinaw import/export.
Enchanté de faire votre connaissance.
Oui, s'il vous plait. Merci.
Allez vas-y et choisis le seul nom sur cette terre qui n'existe pas.
Ce n'est pas l'historique.
Oh, désolé mec. C'est le menu pour le pub.
Putain, Hardison !
Je disais que j'étais désolé, mec.
Mais je veux dire, tu as des suggestions ?
Non je n'ai aucune suggestion, mec!
9 restaurants sur 10 échouent!
Surtout quand tu...
Tu ne peux pas mettre des anchois et de l'ananas sur la même pizza.
Visiblement, tu n'as aucun goût raffiné.
Ne viens pas me voir en pleurant quand cette chose fera faillite.
Je suis désolé.
Sophie, entre.
S'il vous plait.
S'il vous plait, pourrais-je utiliser vos toilettes ?
Un problème de fille.
Ok. Ok.
Ici.
Ah.
Oh, bonjour ! Pouvez-vous déposer ceci
à la réception pour moi ?
Merci... oups!
Oh!
Oh, mince, je suis désolé.
Aucun problème.
J'y suis.
Ils me disent que ces avions peuvent encore voler.
Absolument.
Le musée est spécialisé dans la restauration.
Chaque avion est en état de marche.
Ajoutez du fuel,
et vous pourriez envoyer n'importe lequel de ces avions dans le ciel.
Même le gros oiseau.
Le gros oiseau.
Oh, vous ne saviez pas ?
Vous allez passer un excellent moment.
Aujourd'hui est le jour où ils vont le lancer.
Une fois par an.
Le... le Spruce Goose ?
Le Spruce Goose,
fabriqué par Howard Hughes, le Tony Stark des années 40.
Le plus gros avion de la planète, fabriqué entièrement en bois,
le Spruce Goose qui a une plus grande envergure qu'un terrain de football ?
oh, c'est pour mon bureau ici.
la salle des serveurs est deux pas en arrière.
Excusez-moi. Que faites-vous ici ?
Eh bien, je fais...
Etes-vous ici avec le groupe d'Australiens ?
...Wish you blokes.
Mettez certaines cartes vers là!
La réunion est par là. Je vais vous y conduire.
Le voilà. Le plus incroyable des avions jamais fabriqué.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Et maintenant, pour le 65ème anniversaire de son vol,
écoutons à nouveau le rugissement des moteurs du Spruce Goose.
Whoo, Ha ha !
Ecoutez le.
C'est le son de ce qu'un homme formidable peut faire.
Quand les gens quittent leur chemin.
Pouvons-nous aller à l'intérieur ?
Oh, oui.
C'est la meilleure partie.
Parker.
La salle des serveurs chez Global Transit Airlines
est muni de capteurs au sol.
C'est noté.
Transfert maintenant.
Encore une fois, je suis désolé pour le retard
et je vous assure que M. Roemer sera présent
avant la réunion du conseil d'administration.
Pas de soucis.
Bonne journée.
Le Hughes H-4 hercules.
Son envergure est de la longueur d'un terrain de football.
Il peut transporter mille personnes.
Venez. Je veux vous montrer quelque chose.
Le stratifié contre-plaqué qu'il a utilisé est appelé "duramold".
Attention la tête.
Nous continuons d'utiliser une version de celui-ci
pour les matériaux composites dans les drones miniatures aujourd'hui.
Euh?
Je vais vous dire ce que j'admire chez Howard Hughes.
Le gouvernement a tenté de prendre ceci
et il leur a dit d'aller se faire voir.
Il l'a piloté une fois...
juste une fois, pour prouver qu'il fonctionnait.
Puis il l'a mis dans un entrepôt pendant 50 ans,
là où personne ne pouvait y toucher.
Oui. Il leur a montré, hein ?
Oui. J'ai commencé à travailler avec les fournisseurs de drones
du gouvernement.
Croyez moi, il n'y avait pas un jour
où je ne rêvait pas de les engueuler.
Vous savez ce que c'est ?
C'est son siège.
Il l'a piloté lui-même. Il a pris le risque lui-même!
Oh, mon dieu, c'est ça que j'aime à propos de l'oiseau, vous savez ?
Elle est comme...
comme un mausolée.
Oui. Oui. Un mausolée.
Un mausolée pour les personnes qui ont construit le monde,
comme Hughes et moi.
Des personnes qui prennent des risques.
J'ai lu quelque part qu'ils...
Ils vous ont poursuivi vous et votre entreprise à propos de quelque chose?
Ouais, ouais.
Mon entreprise a eu un petit accident,
et deux employés ont été blessés. Oui.
Alors le gouvernement m'a donné une amende.
J'ai payé l'amende. Ils m'ont tout de même poursuivi.
Et bien, ça n'a pas l'air très juste.
L'industrie du transport aérien a perdu 60 milliards de dollars depuis le 11/9.
60 milliards de dollars.
J'essaye de sauver une industrie et tout ce que je reçois c'est de la peine.
Bien sûr, oui.
Une grosse amende ?
1 million de dollars.
mais, hé, au moins il y a quelque chose de bien dans le système.
Je veux dire, si vous et moi nous tuons quelqu'un, nous allons en prison.
Je veux dire, ma société tue quelqu'un, elle paye une amende.
Je veux dire, c'est juste le coût pour faire des affaires.
Mais c'est le principe de la chose, vous savez ?
Oh, je sais.
Regardez cet engin.
J'aurais aimé pouvoir le piloter, vous savez ?
Juste une fois.
Il y a beaucoup de vidéos prises chez les Sanders
qui datent de cette semaine.
Ils surveillent la maison, mec. Je te l'avais dit.
Je vais chez les Sanders!
Ça empire.
Demain, le conseil d'administration
va voter pour la fusion de deux compagnies commerciales.
et Roemer va déplacer la maintenance
dans son installation au Mexique.
La prochaine fois qu'un de ses avions tombera du ciel
il sera rempli de passagers.
Ok. Nate, je réalise qu'il est le genre de personnes
qui vous met très en colère.
S'il vous plait, ne faites pas
ce que je pense que vous êtes en train de faire.
M. Roemer, je dois vous avouer quelque chose.
J'avais l'intention de vous rencontrer aujourd'hui.
Cet avion,
un avion de ce type,
le plus gros avion du monde...
Comment aimeriez-vous posséder le Spruce Goose ?
Je vous blâme. Moi ?
Je n'ai pas dit à l'homme de monter une arnaque
en utilisant le plus gros avion de la planète.
Le gros avion en bois appartient à un musée.
Vous ne pouvez pas le vendre.
Le musée possède le Spruce Goose. Il n'est pas à vendre.
Correct.
Je travaille pour un groupe de passionnés d'aviation étranger.
D'une nation dont je tairai le nom pour l'instant.
Le "National Historic Preservation Act"
de 1966 stipule qu'aucun citoyen non américain
peut acheter une propriété historique ou un artefact
des Etats-Unis
et le Spruce Goose est un artefact historique certifié.
Est-ce vrai ?
Mm.
Pour ce faire... piratez le site internet des artéfacts américains.
Hé! Quoi d'autre ?
Nous avons une idée intéressante.
Nous recherchons un partenaire américain...
un partenaire à part entière.
Mon conseil d'administration ne sera jamais d'accord avec ça.
Non, je veux dire, nous ne voudrions pas que la compagnie le sache, n'est-ce pas?
Nous ne voudrions pas qu'ils sachent quoi que ce soit.
Ils ont eu vent de...
que si les ressortissants étrangers ont été impliqués dans une telle chose...
il y aurait ingérence du gouvernement.
Tout comme ils interféraient avec Hughes.
Tout comme ils interfèrent avec tout ce que vous faites.
Nous ne voulons pas ça.
Deux conditions...
pour ne serait-ce que considérer ceci.
Tout d'abord, je rencontre les acheteurs en face à face.
Absolument. C'est un fait.
Je veux dire, vous savez, un signe de bonne foi,
Probablement une adhésion d'un demi million de dollars,
juste pour qu'ils se sentent bien à ce sujet.
Vous attendez de moi que je vous donne cet argent, juste comme ça ?
Vous êtes type drôle.
C'est vrai. Oubliez ça.
Non, je vais vous dire. Ouvrez un compte à votre nom, ok ?
puis je vais obtenir de mes gens qu'ils mettent leur argent sur votre compte.
Puis vous posséderez l'avion.
Vous achetez l'avion et tout,
et puis vous le prêtez à un musée à l'étranger.
L'avion sera le vôtre.
Deuxièmement, je piloterai l'avion... personne d'autre.
Il aura un nouvel emplacement, je peux l'emmener vers le haut.
Je vous le garantis, vous piloterez cet avion.
C'est l'arnaque que j'ai utilisée
pour vendre le pont de Brooklyn l'année où nous nous sommes rencontrés.
Oui, oui, c'est vrai
C'est... c'est pour ça que je l'ai fait.
Oh, c'est si... c'est si romantic.
Alors, attendez. Laissez-moi comprendre...
Il nous donne les informations pour que nous lui transférions les fonds.
Nous récupérons l'argent et le donnons à la veuve.
Affaire conclue. C'est sympa.
Non, mais il nous restera encore la fusion.
Nous ne pouvons pas le laisser transporter des gens dans ses avions défectueux.
Avez-vous la note de l'accord ?
Ouais.
Bien.
Ok.
Oh, ok.
Bon, il n'a pas donné sa procuration, ce qui signifie que...
s'il n'est pas à la réunion du conseil d'administration,
l'accord ne peut pas passer.
Donc nous devons le distraire.
Et je ne veux pas dire qu'il faut simplement le faire sortir,
mais il faut complètement le discréditer.
Maintenant, il s'appuie sur la société pour se protéger,
donc vous vous débarrassez de ça,
en considérant le fait qu'il est ingénieur.
Hm. il va être obsédé.
Oui, et, vous le savez, il aime prendre des risques.
Donc... il veut être comme Hughes.
Vous savez, je veux dire, porte le costume,
Il a le chapeau.
Et il est amoureux...
Hein ?
de l'avion.
J'ai le truc.
et je promets que je vais rester simple cette fois, ok ?
Hardison, tu vas avoir besoin d'une fausse identité pour être l'acheteur.
Je pense à quelque chose de "sheikh-y".
Je vous ai dit que ces ID ne tiennent pas la route.
Qu'est-ce qu'ils voudraient ?
Est-ce que votre mari a laissé quelque chose derrière lui ?
Il ramenait des petits cadeaux après chaque voyage...
Le sac à dos de Jenny, son ours,
pratiquement tous les t-shirts qu'elle porte maintenant.
Elle ne portera rien d'autre.
En ce qui concerne l'ordinateur ?
Son ordinateur a été cassé dans le crash.
Je suis désolé.
Non, en fait ça aide.
Hum, veuillez m'excuser un instant. Désolé.
Salut.
Yo.
Yo, quoi de neuf ?
Hé, Global a nettoyé le lieu de l'accident, n'est-ce pas ?
Je pense qu'ils ont peut-être récupéré l'ordinateur de Sanders.
C'est ce qui les a effrayés.
Eh bien, ils disent que tout a été détruit,
mais allons fouiller.
Belle prise.
Il y a un fragment de vidéo sur l'ordinateur de Sanders.
Vous pouvez voir que c'est une récompense.
Tous les dossiers de maintenance sont truqués.
Désolé, mauvaise direction.
Désolé à propos de ça. Je m'en vais.
Ken Sanders avait une caméra cachée.
Ok, le fragment de vidéo s'arrête là.
Au moins on sait pourquoi des personnes de Global sont après la veuve.
Regarde, mec, tu trouves le reste des séquences,
tu peux prouver la négligence.
Ils pensent qu'elle a la vidéo en entier.
Et ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne l'auront pas récupérée
Désolé.
Nous avons passé la plupart de la matinée
à mettre en place le truc... pour le truc.
Heu. Pourquoi es-tu d'accord avec ça ?
Tu as l'air tellement heureux d'être dans cette... Ville.
Nous sommes là.
Oui, je sais. "nous sommes là, fais avec."
Non, nous sommes là.
Nous.
Oh, c'est gentil.
Oui, moi et mon argent,
Hardison et eliot, nate et toi.
Ouais ?
Parker, pourquoi est-ce que l'argent arrive toujours avant les gens ?
Je n'y connais rien en matière de gestion d'un théâtre!
Comment je pourrais le savoir ? Je ne sais pas.
Je me rends utile. Non, écoute. Sophie! Sophie!
Je ne sais pas. Peut-être que tu, tu sais,
Tu loues le bâtiment et ensuite tu l'intègres
Le théâtre... groupe... acteur ... le truc des personnes.
Je ne ...
Ah, bonjour, super. Ok. Bien. Vous venez seul. C'est très bien.
Scott Roemer, j'aimerais vous présenter M. Jabreen.
M. Jabreen, Scott Roemer.
Abdullah ib Jabreen.
C'est un plaisir.
L'argent a été transféré ?
Excellent.
Si vous me donnez les informations de votre banque,
nous vous transférerons nos fonds.
Hé, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Vous étiez supposé venir seul. C'est quoi ça ?
Votre entreprise bidon s'est effondrée
au moment où mon homme a vérifié vos antécédents.
La question est, mais qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Non, non, non. Je ne savais pas. Je ne savais pas !
Vous êtes mort. Nous vous retrouverons où que vous alliez.
Whoa. Nous vous retrouverons!
Hé, hé, hé. Qui est "nous" ?
Nous.
Elle était au bureau hier.
Qu'est-ce qu'elle faisait dans le bureau ?
Vous pensez que vous êtes en sécurité ?
Nous savons tout de vous.
Nous avons des hommes dans vos locaux!
Nous avons des hommes chez vous!
Whoa. Je suis de votre côté!
Vous lui avez dit au sujet du dispositif. Non.
Vous vous chargez de ça. Je m'en charge.
Hé...hé!Attendez une seconde!
Il doit y avoir une erreur.
Vous êtes l'erreur!
On se bouge.
On se bouge!
Allez!
On se bouge!
Marche.
Plus vite. On se dépêche.
C'est votre voiture ? Oui. Oui.
Entrez dans la voiture. Oui.
Roulez. Maintenant. Vous, entrez dans la voiture.
Entrez dans la voiture.
Qui nous a vendu ?
Hé! Personne. Qui ?
FBI, CIA ? Non! Je suis de votre côté!
De mon côté. Vous mentez. Vous.
Qui d'autre est au courant de votre intérêt pour l'avion ?
Personne.
Dites-le moi maintenant. Je ne l'ai dit à personne.
Enlève ce flingue de ma tête !
La ferme. Roule. Toi. Dis-moi.
Hé, hé, hé. Hé les mecs. C'est quoi ça ?
Sous le tableau de bord.
C'est une bombe !
Mon Dieu.
Ah.
Allez! Allez! Je n'ai pas...
On devrait appeler la police.
Ouais, ouais, génial. Fais ça.
Tu viens de tirer sur un mec.
C'était un terroriste!
un terroriste avec lequel tu fais des affaires.
Ecoute, une compagnie tu un mec, elle paye une amende.
Comme tu disais, tu tues un mec, tu vas en taule.
Tu as tué ce mec.
Très bien.
Ma sécurité travaille pour moi, pas la police.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne sais pas où il est ?
Je suis son chef de la sécurité, pas son babysitter
Les Australiens vont prendre l'avion demain matin.
S'il n'est pas là pour la réunion,
l'accord tombe à l'eau.
C'est moi.
Où es-tu ? Mes gars n'ont pas appelé.
Quelque chose s'est produit.
Arrête ! Attends. Il y avait une bombe dans ta voiture.
Et Jabreen était tout aussi surpris que nous l'étions.
M. Roemer ?
Maintenant, écoutez. Il y avait visiblement un traître.
Est-ce qu'il y a quelqu'un à votre bureau qui travaille...
a des liens avec les renseignements ou ...
un ancien de la CIA.
Ah, doux Jésus. Génial.
Roemer.
Nous n'avons pas besoin de ça.
Trace son téléphone portable.
Oh.
Hé! Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Je n'étais qu'un intermédiaire.
Je sais qu'ils étaient prêts à me shooter autant qu'ils l'étaient pour vous.
Ecoutez, là maintenant, vous et moi, on essaie juste de rester en vie.
Ok, maintenant, cet argent sur votre compte,
s'ils mettent la main dessus,
vous êtes liés aux terroristes pour toujours.
J'ai besoin de cet argent.
Hé bien, transfère le.
Non, non, non, non. Ils vont le poursuivre à travers le système.
J'ai besoin de l'encaisser d'abord.
C'est vous le patron.
Pour être honnête, quand tu n'es pas celui qui le prend en pleine face,
le regarder en mettre plein la tête à quelqu'un c'est assez impressionnant.
Ouais.
C'est comme un de ces aliens qui se nourrissent de la peur des gens.
Mon analyseur d'images est en train de numériser la séquence
que Ken Sanders a pris.
Ce n'est pas beaucoup.
Ce n'est pas une caméra de téléphone portable.
C'est un modèle bas de gamme utilisé pour filmer les babysitters.
C'est comme une caméra de sécurité. Ouais.
Espionner la nounou. On dirait qu'elle appartient à
la chambre de l'enfant,
mais ça ne ressemble pas à une caméra.
Je sais où c'est.
Mais c'est stocké dans le lecteur... Je sais.
Je sais! Parker, Je vais à la maison des Sanders.
Rends-toi à l'école.
Sophie et moi allons mettre en place le show de Nate.
Bien. Commencez à parler.
Comme je le disais, je suis de votre côté.
Ecoutez, je savais qu'ils n'étaient pas des acheteurs légitimes, ok.
Mais, je veux dire, je ne pensais pas qu'ils allaient tuer quelqu'un.
Qui sont-ils ? Je ne sais pas.
un gouvernement étranger... peut-être l'Iran, ou le Pakistan. Je ne sais pas.
Bon, mais qu'est-ce qu'ils veulent faire d'un avion vieux de 70 ans ?
Tout ce que je sais, c'est qu'ils veulent l'expédier à l'étranger,
et le démonter.
C'est un mystère.
Le démonter ?
Ouais.
Non, non, non.
Nous allons obtenir les plans du Spruce Goose.
Et comment est-ce qu'on va les obtenir ?
Le musée. Rendons-nous au musée.
Parker, c'est avec elle.
Je l'ai.
Donne-moi ça. C'est à moi!
C'est à toi.
C'est à moi. Ils ont compris.
Ils savent pour la caméra dans l'ours!
Ils ont l'ours. Avez-vous eu un numéro de licence ?
Peut-être que Hardison peut pirater les caméras de circulation.
Ok.
Suis-moi.
Go.
Nous avons une zone de recherche approximative pour le téléphone de Roemer
Accèdes-y.
Je dois... Je ne peux pas donner un sens à cela.
Moi je peux.
J'ai travaillé dans les avions durant toute ma vie.
Cette femme a dit "le dispositif".
Oui, ils sont tous... Comment on dit quand ils sont tous entachés ?
Expurgés, expurgés. Ouais.
1947. Ouais.
D'autres sections encore classées.
Eh bien, c'est bizarre.
Hum?
Une grande partie concerne le radar.
Le radar était une nouveauté.
Voyons ça. Qu'est-ce que l'on a là ?
"Rapport des matériaux."
Hughes l'a construit en bois,
mais tout cela est expurgé. Pourquoi ?
Tout le monde savait qu'il l'avait construit en bois.
En épinette.
Non, en bouleau. Un composite polymère du bois.
Comme celui que nous utilisons sur...
les drones.
Bien sûr. Bien sûr. Attends une seconde.
C'est... attends une seconde.
Juste là. Vous voyez ça ?
Vous savez ce que c'est ?
Ce couplage envoie du courant à travers l'ensemble de l'avion.
Un champ électromagnétique l'entoure.
Hé, dites-moi... en termes plus simples.
Tout ça c'est du charabia pour moi.
Si l'avion avait été fabriqué en aluminium,
comme la plupart d'entre eux l'étaient en 1947,
ça aurait électrocuté tout le monde à l'intérieur!
Vous ne voyez pas ?
C'est fait en bois.
Oui.
C'est ça. C'est ça. Allons-y.
Allez!
Wouhaou, beau boulot sur les plans, Hardison.
Il est fait en bois.
Il a le radar comme moyen de lutte.
The Spruce Goose est un bombardier furtif.
Howard Hughes a créé un bombardier furtif en 1947.
Pourquoi les iraniens seraient, enfin,
seraient intéressés par la technologie de la furtivité ?
Ça a 70 ans.
Il y a des secrets de bombes atomiques
encore classés des années 30.
La technologie de la furtivité est un secret mondial
Même une ancienne version, vous pourriez la rétro-concevoir.
Heck, vous pourriez être le seul gars sur cette planète
à mettre la technologie de la furtivité en location.
Ok, génial. Ok, donc maintenant que nous savons ça,
allons voir les flics.
Hey, hey.
Ce qu'il y a sur cet avion vaut des milliards.
Milliards.
Attendez, Qui c'est ?
Qui c'est ?
Ce n'est pas supposé se passer comme ça, les gens.
Non.
Allez, Il est à l'intérieur
Whoa, whoa!
Attendons Busey.
C'est le babysitter de Roemer... ils l'ont trouvé.
Ils viennent vers toi.
Ok, bon, dans ce cas avancez l'horloge.
Tu vas devoir les toucher maintenant.
Peut-être qu'ils sont là pour aider.
Non, je ne pense pas qu'ils aient...
Amènez-les!
Ohh!
On se déploie. Trouvez-le.
Non, non, non. Oh non. J'ai été touché.
Ils m'ont eu.
Ils ont encerclé l'endroit. Nous devons nous cacher.
Le Goose.
Nous pouvons entrer dedans par le train d'atterrissage...
Ouais, ouais, ouais. Verrouille les cloisons derrière nous. Allez.
Bon, où est-il ?
Je ne le répéterai qu'une seule fois, les gars.
Donnez-moi...
l'ours en peluche.
Les cloisons sont verrouillées. Nous sommes en sécurité.
Ça aurait été génial si nous n'avions pas été dans un avion fait en bois.
Ouvrez les portes.
Tout le monde à l'intérieur!
Ils arrivent par l'avant.
Ça c'est leur erreur.
Ohh.
Whoa. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a toujours du gaz dans les lignes
de quand ils ont remis les moteurs en marche.
On sort d'ici.
C'est le moment où vous vous faites frapper.
C'est parti!
"C'est parti" ?
Nous sommes juste en train de rouler jusqu'à ce que nous puissions partir.
Les bâtiments! Attention aux bâtiments!
Allez. Allez. Allez.
On est prêts! On vole!
Je suis le premier homme, depuis Howard Hughes,
à piloter le Spruce Goose !
C'est pas magnifique ?
Où allons-nous ?
Nous allons suivre la rivière,
et s'il le faut, j'atterrirai sur l'eau.
Ouais, sur l'eau ?
Oui, sur l'eau!
C'est pas génial ?
Génial.
Vous vous sentez très heureux avec vous-même, n'est-ce pas ?
Je le suis.
Hey.
Hey !
Tu envisages de me dire comment tu vas les laisser atterrir ?
Qui a dit qu'il arriverait à terre ?
Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Non, non.
Vérifie le moteur à tribord. Mackinaw!
Mackinaw !
Non, non.
Non, non, non, non, non, non! Prêt pour le plat de résistance ?
Mackinaw! Ok. Oh.
Je ne veux pas mourir !
Oh, Dieu.
Oh, mon Dieu
Busey.
M. Roemer, où êtes-vous ?
Cette chose aux infos... c'est moi.
Monsieur, ne dites rien.
Je suis presque sûr que ces téléphones sont sur écoute.
J'ai tué un homme.
Le crash de l'avion! Tout est de ma faute.
Couvrez-moi jusqu'à ce que je puisse avoir mes avocats sur place.
Je vais partir pendant un certain temps.
Frontière canadienne.
Ouais, ouais. Le Canada.
Deux doigts sur la lame.
Juste là.
Maintenant vous mettez votre main vers là.
Facile. Oh, plus haut. Plus haut.
Ok, maintenant... très bien. Bonne chose.
C'est, heu... c'est pour vous.
Je ne sais pas quoi dire.
Eh bien, la vidéo de votre mari a prouvé la négligence,
et Global ne voulait pas aller jusqu'au procès,
donc cet arrangement devrait prendre soin de vous pendant un moment.
Et la fusion est tombée.
Global fait l'objet d'une enquête,
et avec la disparition de Roemer et tout.
Que va-t-il arriver à Roemer ?
Je vais vous le dire. Il va finir par s'en sortir,
mais plus personne ne le prendra jamais au sérieux.
Donc, votre histoire est, vous n'avez pas fui le pays
en raison de détournements de fonds ou de fraude.
Vous avez fui parce que vous pensiez que des terroristes
essayaient de vous tuer pour le secret de la technologie de la furtivité.
Oui !
Mais vous n'avez pas rapporté ça au FBI
parce que vous avez cru que vous aviez volé le plus gros avion du monde...
C'est ça.
hors d'un musée, que vous avez fait écraser ensuite. Oui.
Maintenant vous comprenez.
J'espère que vous deux êtes heureux comme Ken et moi l'étions.
nous...
Désolé. Quand vous dites... non.
Non, vous...
Soyez juste heureux à partir pour l'instant.
Mm. Merci.
Qu'est-ce que l'on a ici ?
Ici c'est le premier de ma nouvelle cuvée.
Oh, je suis plutôt le genre de mec qui boit du whisky.
Est-ce que je peux avoir un verre de vin blanc ?
Buvez notre jus.
On est obligés ?
Oui, s'il vous plait.
Santé.
Bien. Bien. Bien.
Black porter chili.
Eh bien, c'est vraiment, heu ... intéressant.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Ici. Et comment vous trouvez ça ? Essayez ça.
Hé, j'ai vu ça.
Tu te fous de moi avec ça, mec ?
Tu ne peux pas servir ça aux clients.
Ils vont te faire fermer avant même que tu aies le temps d'ouvrir.
C'est incroyable. Tu ne peux pas apprendre à fabriquer la bière sur le net.
Tu dois en fait aller à la brasserie.
Je suis allé à la brasserie, et ils m'ont donné des livres.
C'est son premier.
Est-ce que tu es sûr que c'est fini ?
C'est entièrement fini. Fermenté depuis, genre 24 heures.
Je n'aime pas leur mentir, Nate.
Surtout à Parker.
C'est pour le mieux.
Tout est mis en place ?
Presque.
Je verrouille l'argent maintenant.
Tu es sûr à propos de ça ?
Toutes les bonnes choses ont un fin, Hardison.
Et d'ailleurs...
Merci.