- Frère ! - Jamil !
Jamil !
Comme tu as m'as pris quelqu'un, je te prends quelqu'un.
C'est par ta faute qu'il est mort. C'est ma malédiction.
(Cris)
S'ils t’attrapent, ils te tueront. On doit y aller maintenant !!
-Tu nous a sauvés la vie. -Sinbad paiera pour ce qu'il a fait.
(Grognements de Rina)
C'est une corde, pas un collier de perles Tires dessus !
Et tu es cuisinier, pas Capitaine.
Et toi, petit docteur.
Qu'est ce que vous attendez ? Une invitation écrite ?
- Non, je pensais... - Ne penses pas! Agis!Travaillez ensemble!
Le Providence est tout ce que tu as. Apprends a travailler dur.
- Plus que ça, apprends à l'aimer. - Allez !
(Rire)
- J'ai dit "Tires" ! - C'est ce que je fais.
- Voila, laisse moi aider. - Ah, c'est bien, c'est bien.
- Ensemble ! - Maintenant attaches la.
- Non. Non ! Comme je t'ai montré. - Un nœud est un nœud, pas vrai ?
Non. Un nœud n'est pas juste un nœud.
En mer, ta vie dépend de toutes ces petites choses.
Maintenant, essayons encore.
- Nourriture! Je devais bien vous nourrir. - Ah, enfin.
Prenez des forces. Il faudra faire naviguer ce bateau.
Nous devons trouver un port assez grand.
- Azila. C'est pas de là que tu viens ? - Bharuch est plus prés.
Quoi, t'es notre chef maintenant ?
- Bharuch est plus près. - Bien.
Le plus tôt nous y arriverons, le plus tôt on suivra notre propre chemin
Mais ça ressemble a une aventure... Comme dans un livre. Tu penses pas ?
On a rien en commun.
- Vous avez tous survécu a une tempête. - Elle a raison.
Nous avons tous suivis des chemins différents.
Dis moi, qu'est il arrivé a ton sens de l'aventure ? Hein ?
- Ça, mes amis, c'est la liberté ! - L'aventure est mieux dans les livres.
Avant d'aller quelque part,
nous devons débarquer pour de l'eau fraiche et des fournitures.
D’après ces cartes, je pense que c'est l'ile de Sindh.
Et si j'en crois ceci,
le pays a été dévasté est n'est plus occupé que par des loups.
Ah ! Mon cher frère, tu arrives a temps pour la grande inauguration.
(Rires)
Ce sera mon héritage. Un endroit pour apprendre, la science, la beauté--
La cité la plus moderne au monde.
Pendant que tu t'amuses avec tes jouets, le meurtrier de mon fils s'échappe.
Utilises donc les gardes du palais. Retournes toute la ville, si tu veux.
- Sinbad s'est déjà enfui. - Quelqu'un doit savoir où. Sa famille ?
Votre excellence, si seulement vous approuviez l'utilisation de la magie...
Et qui êtes vous pour osez parler à l’Émir de Basra ?
Hors de nos vues. (Sifflements)
- Elle dit que-- - Akbari...
les arts sombres ronge l’âme d'un homme.
Tu as perdu assez.
Tout ce qui est humainement possible sera fait.
Patience, mon frère.
Nous trouverons ce Sinbad, en son temps, où qu'il soit.
- Tu peux trouver Sinbad. - Maitre--
Réponds moi.
Milles excuses. Mes préoccupations ne sont rien devant ton chagrin.
- Cela peut être fait, mais-- - Alors fais ce qui doit être fait.
Utilises les arts noirs.
- Ton frère est sage d’être prudent. - Ramènes le moi.
Je ne suis que ton serviteur.
(Bruit sourd)
(Mache bruyamment)
Comment est tu entré ici ?
(Gemissement)
C'est OK. Ça va.
Bouge... Je t'ouvrirai les veines.
Ha-Ha-Ha-Ha !
(Bruit métallique) Réveilles toi !
(Bafouillement)
(Grondement)
C'est juste des gosses !!
- Le poignard de mon père ! - Chuut, pas maintenant !
Ça a de la valeur !
(Grincement)
(Rire diabolique)
(Les deux reniflent)
(Rires)
Sors. Maintenant !
- Qu'est ce que c'est ? - Rien.
Hé !!
(Voix de la grand-mère) "Pour tes péchés, tu ne pourras poser pied à terre
que le temps d'un cycle du soleil.
Voila ma malédiction."
(Grognements) Bouge. Allez !!
(Hurlement)
(Grognements et sifflements)
Qu'est il arrivé a Cook ?
(Cri perçant)
Qui est elle ?
Des ennuis.
Qu'est ce que tu attends ? Des éloges ?
Jamais, ma Reine.
Messieurs, approchez.
Allez !! Maintenant !
(Grognements) Pas toi. Recules.
Le blond.
Mettez les autres en cage.
- Amenez l'homme du Nord! Emprisonnez les autres. - Allez.
- Et qui es tu ? - Tais toi, ou tu meurs !
Laissez le ! Je suis Razia,
Reine des Voleurs d'Eau.
- Qui es tu ? - Il n'est personne, votre majesté !
Je sais ce que je fais. Je suis Sinbad !
Aurais-je entendu parler de toi ?
Ha ! Que vous l'ayez ou non, vous ne m’oublierez jamais.
Je vais le recevoir. Il a un sens de l'humour...
et des promesses à tenir.
Nourrissez les ! Seulement du pain pour le moment.
Tu as bien fait. Nous avons pris un nouveau bateau,
du ravitaillement tout frais.
Votre reine verra que vous êtes récompensés.
Ce soir, nous mangerons de la viande à nouveau !
(Hurlement)
Mes appartements.
J'ai moi-même très faim.
Un coup de chance. Tes amis n'ont pas trouvés mes réserves d'urgence.
Il manque quelque chose.
Tu veux essayer ? Ah, du poison ?
Ugh !
Fennel !
(Grondements)
(Grognements)
(Haletements)
(Rugissements de créature)
Tu affoles mon animal de compagnie.
Ne t’inquiètes pas.
Ces chaines ont été forgées par le forgeron païen de Lahore.
Qui s'inquiète ?
Il en faut plus qu'une énorme perruche pour m'effrayer.
Autrefois elle volait libre dans la cité- Le symbole d'un age de raison.
Mais maintenant que la cité est poussière, elle m'appartient.
Assez parlé illumination.
Tu voulais que je te choisisse. Pourquoi ?
Vous êtes une femme très attirante.
Un petit peu trop de peinture de guerre, peut être.
Laissez moi vous aider.
Tu pensais pouvoir me maitriser et t'échapper.
Hum ?
Et bien ? Qu'est ce que tu attends, Sinbad ?
Non, tu ne prends pas les choses par le bon bout.
(Rires)
(Grognements)
(Rires)
ANWAR: Il l'a obligé à le choisir. Il a un plan.
J'en suis sure.
- Pour sauver sa propre peau. - J'aurais fait pareil.
- Ah oui ? - Pourquoi pas ?
Parce-que...Je pensais que nous nous entendions bien tous ensemble !
C'est ce destin qui nous a tous sorti du pétrin ?
Pour vivre ensemble heureux pour toujours? Une joyeuse bande d'aventuriers ?
- Et alors quoi ? - Alors..ce soir ils mangent de la viande
Nous ?
- Sinbad viendra pour nous. je le sais. - Si ça aide, laisse le espérer.
Comme espère le lapin piégé.
(Chuchotements) Fermes la.
- Pourquoi m'as tu amené ici ? - Pour mon plaisir.
Pourquoi as tu souhaité venir ?
Il y a eu une étincelle.
Tu l'as senti aussi.
(Rires)
Et pourquoi moi ?
- Tu as des hommes ici. - En quelque sorte.
Je dois être intouchable pour eux. Pas de favoritisme. Pas de faiblesse.
Je comprends.
Je suis aussi un meneur.
(Gloussements) Et pourtant, tu as quitté tes amis !
Non, pas des amis-- un équipage.
- Oh. - La fatalité nous a rassemblé.
La fatalité réunie les gens. Un meneur sait ça.
Un meneur risquerait sa propre vie pour sauver celle des siens,
pas en désertant quand ils en ont besoin
pour une...Oh ! Qu'est ce que c'était ?
- Une étincelle. - (Gloussements) Ouais, une étincelle !
Rien du tout a voir avec le fait de sauver ta propre peau.
Pour qui me prends tu ?
Probablement un voleur.
Sans aucun doute un opportuniste.
Jamais un meneur.
Rien d'autre, eh bien...
Tu vas devoir faire tes preuves.
(Grognements)
Toi ! Tu combats ce soir !
Contre lui.
Non.
Erm...Pardon...
Si il y avait a choisir, Je préférerais ne pas combattre non plus.
Tu te battras ce soir ou je te tue maintenant.
Je combattrais le garçon ! C'est un match équitable.
Nous allons devoir te trouver autre chose.
(Soupirs)
Bonne réflexion. Nous allons la suivre jusqu’à ce que nous soyons armés,
et puis on se fera la belle, pas vrai ?
Pourquoi ne pas combattre ?
Tu as peur de moi.
- Je n'ai peur de rien. - Je ne pense pas.
Tu te soucies un peu trop de toi. Tu oublies tes amis.
Oooh !
M'assassiner dans mon lit avec une fourchette épointée ?
Le temps que tu me transperce,
je t'aurais percé le bide avec ça.
Tu joues avec moi.
Je t'apprécies.
- Et c'est quoi ça, de la drague ? - Je ne sors pas beaucoup.
Si c'est supposé te porter chance...
- C'est maudit. - Dis m'en plus.
Je ne peux rester a terre plus longtemps qu'un jour et une nuit.
(Raclement de chaines)
(Rugissement)
Vous avez beaucoup en commun.
Tous deux enchainés, tous deux a moi.
Je comprends. Nous sommes tous prisonniers d'une espèce.
C'est qui tu es réellement.
Était autrefois, dans une autre vie. Mon cœur était ouvert.
Et maintenant ?
Au risque de te donner un cours à nouveau, tous meneur joue un rôle.
Après quelque temps, tu portes un masque.
Le cœur se ferme.
(Bruit métallique)
C'est moi.
Tazim ?
- Le.. - Copain obèse de Sinbad.
C'était il y a longtemps. Euh, le couteau ?
Tu dois partir.
Les gardes du palais cherchent toute personne qui connait Sinbad.
Sa mère n'est pas en sécurité.
Si j'ai pu vous trouver, alors eux aussi.
euh-euuh.
Il l'emmèneras.
Sa caravane part pour--
Ne me le dis pas. C'est plus sur.
Tu devrais partir avec elle. Akbari ne feras pas de pitié.
Je dois rester ici attendre Sinbad.
(Fredonnement)
Dors.
Je nettoierais.
Pourquoi faire vite ?
Enlèves tes mains.
J'ai des choses a faire.
Et des bouches à nourrir.
(Grognement)
(Bruit métallique)
Toi, qui ne veut pas te battre. Viens avec moi.
(Grognement) Bouge, fille du Nord !
Il est temps de s'habiller pour diner !
- Où l’emmène-t-il ? - Hors-d’œuvre.
- Nous allons devoir sortir d'ici ! - Mais Sinbad va venir.
Ta foi est touchante. La clé ?
- Peux pas l'attraper. - Balance le.
- Cote a cote ! Allez ! - Oui, oui, nous pouvons le faire rouler.
Rouler hors d'ici ? Bonne idée.
A travers la ville, devant les Voleurs d'Eau,
et droit dans l'océan, où on pourrait se noyer.
(Soupirs) Alors, quoi ?
Nous attendons qu'ils nous jettent dans une marmite ?
- (Chuchotements) Oh mon Dieu. - Alors allez y !
Elle tire, tu pousses !
Faites quelque chose ensemble et nous pourrons peut-être sortir d'ici.
(Raclement de chaines)
(Griffes qui racle la roche)
(Grondement)
Tu as soif ?
Voilà.
Allez.
Ses amants.
Toi. (Rires)
Je ne pense pas, mon ami.
Qu'est ce que c'est ?
Est tu jaloux ? (Rires)
Je suis son fils.
- Mais la façon dont elle te traite... - Razia ne privilégie aucun,
ne laisse rien passer ni personne, avant les besoins de son peuple.
Comme mon père l'a découvert par lui-même.
C'est une force.
Elle ne montre aucune faveur.
Au contraire de certain, elle ne nous aurait pas laissé pour se sauver elle.
Elle te tranchera la gorge.
Ce soir, après le festin.
Les autres, ils ne savent pas que tu es son fils?
Pourquoi le devraient ils ? Ça n'a aucune importance.
Elle nous aime tous comme un seule.
Apprécie ta dernière nuit en ce monde.
(Gloussement)
(Beuglement de corne)
Il fut un temps où nous n'avions rien.
Mais je vous ai trouvé, je vous ai lié ensemble.
(Hululements)
Votre foi sera récompensée, comme nous festoyons de viande !
(Hululements)
(Rire moqueur)
Tu aurais pu mourir en homme, si tu avais combattu.
(Haletement) C'est vrai, mon ami.
(Hurlant)
Je--
(Grognement)
(Rire moqueur)
Pas d'armes, une seul règle: Jusqu’à la mort.
- Si je gagne ? - Tu vivras plus longtemps.
(Rire moqueur)
Tu en veux, er...?
Eh bien, ça fait un moment que tu n'as pas eu un peu de ça, n'est ce pas ?
Allez !
C'est ridicule. Ecoute, bougeras-tu, s'il te plait ?
Bouge ! Tu dois m'aider !
Oh, je vois.
Tu ne peux pas partir, alors pourquoi me laisser ? Hein ? C'est ça ?
Eh bien, écoutes moi.
Je ne peux mourir ici. Je n'y ai même pas vécu.
Et si je ne quitte pas la terre au soleil levant, cette malédiction me tuera.
Mais toi, même si tu meurs ici,
au moins tu auras gouté une fois a la liberté.
Pas moi, pas moi.
(Grognements gentils)
Et je ne verrais plus jamais mes amis.
Formidable. Formidable. Merci beaucoup.
Maintenant elle va m'ouvrir la gorge,comme si je n’étais rien de plus qu'une bête.
(Grognements) Désolé.
Que le combat commence !
(Les voleurs d'eau grogne et s'exclament)
(Crachats)
- Que fais tu ? - Chaque homme pour lui-même.
(la créature est appelée)
Merci. Merci ! Merci !
(Les voleurs d'eau acclament)
- Frappes la ! - C'est une femme !
Nan.
- Un baiser ? - T'es pas mon genre.
(Gémissement) Rina qu'est ce que tu fait ? Attends.
Calme toi et penses a ça une seconde !
(Les voleurs s'exclament)
(Gémissements)
(Grognements)
(Rire)
Tu me mords l'oreille ! (Cris)
Aaaaah !
(Grognements féroces)
Rina ! Je ne peux pas respirer. Rina !
Ri... Rina.
Rina, Sinbad ! C'est Sinbad !
(Cris excités)
(Halétements)
(Hurlement)
Tu veux toujours ce baiser ?
(Grognements)
(Grognements féroces)
Non Gunnar ! Ne fais pas ça !
(Gémissement)
Gunnar, non.
(Cris)
Arrêtes ! Lève toi idiot.
(Grognements)
Assez ! Arrêtes ! Arrêtes !
Razia, tout ce que nous voulons c'est partir en paix.
- Laisses nous partir et il vivra. - Tu es trop faible.
Et la grande Razia n'as pas de faiblesse, ne montre aucune compassion ?
C'est son fils !
(Halètement collectif des Voleurs d'Eau)
Est ce vrai ?
Même si ça l’était, je me soucie autant de vous tous.
Prouves le. Fais passer nos besoins
avant ceux de ton fils. Hein ? Hein ?
(Grognements d'assentiment des voleurs)
Tues le. Montres nous ta force.
(Murmures)
(halètement collectif)
Regardez ! Regardez ! Son visage ! Vous voyez ? Hein ?
(Grognements)
(Pleur blessé)
Allez ! Allons-y !
(Pleurs)
- Où est Sinbad ? - Il était avec nous !
Nous ne pouvons le laisser !
Je suis le meneur a présent ! (Acclamation)
(Cri de bataille)
(Hurlement)
Ou est Sinbad ?
(Beuglement des Voleurs d'Eau)
- Va avec les autres ! - Et pour Razia ?
Son temps est passé. J'y veillerais.
(Grondements) Ah, ah, ah, chuut !
Et voila, regardez, j'ai la clé !! Ok ?
(Rugissements)
Vas-y, Vas-y ! Bouge ! Allez !
J'ai besoin....
(Grognements)
(Rugissements)
C'est ça. Vas-y !
Vas-y, vole !
J'ai risqué ma vie pour revenir te libérer.
Alors vole !
Whoa !!
Vole ! Liberté !
Je leur ai donné un ordre.
(Gémissements)
Sans moi, ils ne seraient rien à nouveau.
Ils s'entredéchireraient.
(Rires)
(Grognements et gémissements)
(Rires)
(Halètements)
Tu as tort.
C'est toi qui as besoin d'eux. Ouvres ton cœur...à nouveau.
Ils t'aimeront sans le masque.
Je suis Razia... Reine des Voleurs d'Eau.
Non !
(Cris)
(Rugissements de créature)
Ha ! Whooo-hooo !
Liberté !
Razia...
J'ai tué ton fils.
Maintenant je viens pour toi.
Essaie pour voir, pauvre fou !
Envoie la corde !
Hisse ! Et hisse ! Et hisse !
Attachez la.
- Il n'y a pas assez de vent ! - Tu ne navigueras pas, pas sans lui.
(Rugissements de créature)
(Sinbad rit)
(Cris)
- Sinbad, nage ! - Tous: Nage, Sinbad ! Nage !
(Gémissements)
C'est pourquoi tu y est retourné ?
Toujours pas de vent ! Nous ne les sèmerons jamais !
(Cri des Voleurs)
(L'équipage s'exclame)
Oui !! (Acclamation)
Vite !
Qu'est il arrivé aux gardes qu'ils ont laissés sur le bateau ?
(Rires suggestifs)
Prochaine destination ?
D'abord, on nettoie la cote.
- Et puis ? - Liberté.
Gunnar: Allez, Sinbad. Donnes moi un coup de main.
Sync by Hannibal Corrected by icephoenix www.addic7ed.com
- Allez, Gunnar. - J'ai besoin de plus de vitesse.
Bienvenue chez nous.
- Nous devons récupérer le bateau. - Un pari de plus.
Chacun des amis que tu as laissé ici derrière,
mourra avec nous.
Sinbad !