Ok, alors il y a eu la fusillade sur Lenox, le cambriolage sur la 113.
Ensuite, des propriétaires ont porté plainte
au 665 West sur la 111ème rue contre une bande d'enfants
qui cueillent des pommes sur leur pommier
et les utilisent comme projectiles.
Est-ce qu'elle a dit pommier ?
Je connais cette maison. Une tarte à la myrtille n'a pas été
volée de l'appui de leur fenêtre la semaine dernière ?
Une douzaine de voisins a aussi appelé le 311 à ce sujet.
Les garçons ont jeté des pommes sur des piétons
et des voitures, et ils ont cassé quelques fenêtres.
Il y a des pommiers à New York ?
Je croyais que les pommes venaient des supermarchés.
Et enfin, et ce n'est pas rien, nous avons reçu une demande urgente
de Jamari Tatum, de notre syndicat de police.
Jamari cherche des volontaires pour venir pendant leurs congés
et servir de mentor aux gosses du quartier.
Ok ? Allez.
Il y a une ribambelle de filles et de garçons
et très peu d'adultes pour les encadrer. Qui va les aider ?
Si vous avez un talent ou par exemple si vous faites un sport...
Tu ne faisais pas du volleyball à l'université ?
Sérieusement ? Disons, quelque chose qui plaise
aux enfants, comme le basket.
Vous étiez peut-être un joueur de NBA, que sais-je encore.
Ne le gardez pas pour vous.
Apprenez leur un talent, servez leur d'exemple.
Vous pourriez ne pas finir par les arrêter dans le futur.
Et si c'est le cas, ça vous fera au moins
un souvenir à raconter.
Allez. Ce sera marrant.
Tu t'inscris pour quoi ?
Basket. Pourquoi ?
La maison avec le pommier est dans votre secteur.
Je veux que vous alliez parler au couple que vit là-bas.
Laisse moi deviner... ils ont presque 90 ans et ils n'ont jamais croisé
un chat errant qu'ils n'aient pas recueilli,
et ils ne sont pas sortis de chez eux
depuis que Coolidge a refusé un second mandat.
T'as fait du journalisme où, au Martien Post ?
Ce sont des personnes très solides.
Elles vivent là-bas depuis 15 ans.
mais elles ont conquis tout le monde en rénovant leur maison
toutes seules.
Parlez leur.
Voyez comment vous pouvez les aider. Ok.
Pommes.
Récolte de pommes.
Le thé n'est pas une vraie boisson.
Je bois du thé depuis que j'ai 6 ans.
C'est pas assez énergétique. Bois ce que tu veux,
Je boirai ce que je veux. Ca te va ?
Dans le 2-2, on a un 10-34
au 1815 A.C. Powell, appartement 6-John.
Le voisin a trouvé la victime allongée dans l'entrée.
Sexe masculin, noir, la soixantaine. Le SAMU est prévenu.
2-2 poste 43, entendu.
On est juste au coin.
Ouais, ça va. 2-2 poste 43.
Montrez nous 84. Bougez pas. Bougez pas.
Je vais bien. Merci. Ca va, ca va.
Monsieur, vous devriez rester allongé.
Une ambulance va bientôt arriver.
Quel est votre nom ? Arthur Anson.
Que s'est-il passé, Mr Anson ?
Je suis rentré chez moi.
Il était dans mon appartement.
Il m'a frappé sur la tête avant de s'enfuir. Qui vous a frappé ?
Heu, il, heu...
Vous le connaissiez ?
Heu, je ne sais pas. Heu, non, non.
Il a pris quelque chose ? Votre portefeuille ?
Heu, je ne sais pas. Il a juste...
Accordez moi un moment, hein ?
Quelqu'un a vu quelque chose ?
Moi. Vous.
J'ai vu un gars d'à peu près mon âge, qui courait
dans l'entrée juste avant que j'arrive. A quoi ressemblait-il ?
Il était, hum, de taille moyenne, mince,
hum, les yeux marrons, les cheveux noirs.
Des cheveux noirs très courts.
Courts... vous voyez, comme...
comme ceux de Sean.
Etait-il, heu, noir comme Sean ?
Peu importe. Enfin, ouais.
Il portait une chemise à carreaux rouges et noirs
et, heu, un sac à dos.
Qu'est-ce que t'as ? La victime est un peu désorientée.
Ca va, monsieur ?
Ouais, je vais bien. Mais on dirait qu'il a
ouvert la porte sur un cambrioleur.
Sarge, je crois qu'on l'a croisé en venant ici.
Il est parti de quel côté ? A l'est.
Ok, les HLM sont dans la rue d'à côté.
Khan, reste ici avec la victime. Attends le SAMU.
On va interroger le voisinage.
J'ai besoin de savoir l'heure probable d'arrivée d'un bus.
Cet immeuble,
avant, était rempli de familles de travailleurs,
principalement noires.
Maintenant on se croirait sur un campus universitaire.
L'université Clyburn manquait de dortoirs.
Ils colonisent des appartements où ils peuvent.
J'ai postulé à Clyburn. Je n'ai pas été accepté.
Comme la plupart des gens. Mais j'ai été accepté à NYU.
Mais c'était trop cher pour nous, alors j'ai fini par me
rabattre sur Adelphi à un demi- kilomètre de chez mes parents.
Petit, t'étais destiné à devenir un flic à l'instant où tu es né.
Qu'est-ce que ça change ?
C'est ce que mon père a dit.
C'est lui... juste ici.
Hey, je peux te parler ? Non, non, non.
Ne t'enfuis pas. Ne t'enfuis pas !
Reviens ici !
Oh, toi, arrête !
N'ai pas l'air étonné, McLaren.
Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Je n'ai rien fait ! Je vis ici !
Pourquoi t'es tu enfuis alors ? Parce que vous me poursuiviez !
Je voudrais que le 22, poste 43 me donne un 10-85
sans urgence pour une identification.
Alder Houses, 1548 West sur la 127ème.
Où est ton sac à dos ? Mon quoi ?
Je t'ai vu sur Adam Clayton Powell... tu avais un sac à dos.
Sans déconner ?
Vous êtes étonné ?
Que tu ailles à Clyburn ?
Ouais, je suis étonné. Pourquoi ? Parce que je suis... ?
Parce que j'entends rarement parler d'étudiants de Clyburn
qui agressent des personnes âgées.
Hey ! Je te parle.
Tu tournes le dos à tes professeurs comme ça ?
Vous n'êtes pas mon prof.
Et je n'ai rien fait.
Bouge pas. Bouge pas.
Quel gâchis.
Fais-le assoir.
Tu vas t'assoir sur ce banc,
et tu vas attendre.
Si t'essaies de te tirer, sache que je cours
8kms avant le petit dej'.
Identification sur place.
Fais en sorte que la victime jette un oeil, vois si elle reconnait quelqu'un.
Pour que ça tienne au tribunal, ça ne peut pas être suggestif.
Comme un suspect menotté à côté d'un flic... compris.
M., heu, Anson, Arthur.
Jetez un oeil, voyez si vous reconnaissez quelqu'un.
Monsieur.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas qui ? L'homme qui m'a frappé.
Policier, je peux partir maintenant ?
Ouais, laisse le partir. Arrête toi et fais un rapport.
Mais, Sarge...
Ouais.
Lève-toi.
J'ai besoin de ma carte d'identité.
Pour l'école.
C'était quoi ce bordel ?
Harlem.
Vous devriez vraiment nous laisser vous conduire aux urgences.
Ah, ça va.
C'était plus un choc qu'autre chose.
J'ai repris mes esprits.
C'est vous ?
Vous l'avez lu ?
Heu, non.
Surtout relégué aux cours de littérature
Afro-Américaine ces temps-ci.
Mais quand c'est sorti en 73...
Le problème quand on réussit du 1er coup,
c'est que c'est difficile de s'assoir
devant la machine à écrire et d'essayer de faire aussi bien.
Mais vous essayez toujours ? Ah, un écrivain écrit.
C'est ce qu'il fait.
Vous savez, la plupart des vieux habitants de l'immeuble
n'aiment pas les étudiants, mais pour moi, ils...
ils sont une source d'inspiration.
On dirait qu'il manque certains livres.
Mes premières...
Premières ? Premières éditions.
Richard Wright,
James Baldwin,
Ralph Ellison,
Toni Morrison.
Oh, non.
Le Jean Toomer, Cane,
tous dédicacés.
Ils ont de la valeur ?
On m'a proposé plusieurs milliers, pour chacun.
C'est vrai ce qu'on dit sur vous ?
Ca devrait être intéressant.
Je ne sais pas. Ce dépend de ce qu'on dit.
Vous avez joué dans la NBA.
C'est vrai.
Et maintenant vous êtes dans la police ?
Aux dernières nouvelles.
Vous jouez pour quelle équipe ?
Celle-ci et celle-là. Je vais jouer pour les Knicks.
C'est vrai ? J'allais jouer pour les Bulls,
mais je ne sais pas où se trouve Chicago.
Ouais, et il fait assez froid là-bas.
J'habite sur la 118ème.
Au fait, il s'appelle Officier Toney.
Et moi Officier Perry.
Enchanté. Comment tu t'appelles ?
ChristopherMillsap.
T'es en quelle classe, Christopher ?
CE1. La classe de Mademoiselle Bertay.
Dans le 2-2, on a un 10-20 à l'angle
de la 118ème et Lenox.
2-2 poste 49. Montrez-nous. On doit y aller.
Vous devriez venir chez moi un de ces jours.
La fenêtre est fermée, aucun signe d'effraction.
Que se passe-t-il ?
Il lui manque des livres rares.
Vous savez quoi ?
Ce ne sont que des livres.
Je m'estimerais chanceux avec une bosse sur la tête.
M. Hanson, on sait tous deux qu'Eric Buford...
Partez s'il vous plait. J'ai besoin de m'étendre.
Vous l'avez reconnu. On l'a tous vu.
Comment est-ce qu'il vous tient ?
Pourquoi avez-vous si peur d'une espèce de voyou ?
Vous venez d'où ? Long Island ?
Ouais. Alors ?
Pourquoi ? Qy'est-ce que ça signifie pour vous ?
Belles demeures ? Chevaux ?
Vous faites une descente dans mon quartier, dans ma maison,
comme une espèce de force d'occupation. D'occupation ?
J'essaie d'aider. Essayer d'aider sans essayer de comprendre.
Ce qui n'est pas aider.
C'et juste de l'ignorance.
Je sais que si vous laissez un vaurien
vous voler impunément,
il volera quelqu'un d'autre demain.
"Vaurien." M. Anson,
si vous me donnez la liste des livres manquants...
Vous savez quoi, j'étais perdu.
Je les ai bougés il y a quelques jours.
Ah.
Biensur.
Désolé pour le dérangement.
J'essaie juste de rendre le quartier plus sûr et tout.
On dine en silence, et tout d'un coup,
on entend une bande d'enfant dehors.
Et je regarde en-bas, et
j'en vois 6 ou 8... de jeunes ados...
qui grimpent à l'arbre, qui se pendent aux branches
et qui les secouent pour faire tomber les pommes par terre.
Les pommes sont comestibles ?
Non, pas vraiment.
Mais c'est un bon projectile, apparemment.
Ils les lancent sur nos voisins, sur les voitures qui passent.
Quand je leur ai dit d'arrêter, ils ont rigolé.
Et ils m'en ont jetées dessus.
On dirait une bande de voyous.
Ouais, ou des ados typiques.
Vous reconnaissez un de ces gars ou...
Ils ne sont pas du coin.
Ce gamins n'ont aucun respect pour la propriété ou l'autorité.
Ou tout du moins notre autorité.
Je veux dire, voyons les choses en face... ces garçons ne s'inquiètent pas
qu'on leur botte le cul. Ils voient deux femmes
et ils pensent qu'ils peuvent vous écraser. Ca m'énerverait aussi.
D'accord, dites-nous à quoi ressemblent ces garçons.
Et on ouvrira les yeux, et, vous savez,
ils se lasseront sûrement et ils passeront
à un autre exercice d'idiotie.
Officier Toney, vous voulez faire un petit un contre un ?
Encore toi.
Désolé, p'tit gars. Je suis en service.
Il s'appelle Christopher.
Et tu ne fais rien en ce moment.
C'est vrai. Ouais...
mais je dois être prêt à répondre
dès qu'on m'appelle à la radio. Je vois.
Allez, joue un peu avec lui.
Fais lui plaisir. Ecoute, si je fais ça,
tous les nains dans un rayon de 12 rues
seront sur ce terrain.
Et puis leurs frères, et rapidement, leurs pères. Et alors ?
Ce serait de bonnes relations avec le public.
Ce serait de la folie, d'accord ?
Désolé, p'tit gars.
La prochaine fois.
Vous avez des enfants ?
Non. Et toi ?
Vous êtes marié ?
Pourquoi ? Quoi, t'essaies de me caser ?
Ma mère n'est pas mariée.
C'est juste toi et elle, hein ?
Ouep. Tu lui donnes un coup de main des fois ?
Vous devriez venir chez moi.
Donne moi le ballon.
D'accord, rentre chez toi
et joue avec des amis, ok ?
Ok.
C'était quoi ça ? Quoi ?
Il s'ouvrait à moi.
Non seulement tu l'as repoussé; tu auras de la chance
si tu ne reçois pas une plainte civique.
Tu me dis que ça ne t'as pas dérangé ?
Laisser ce voyou suffisant reprendre son ascension de la colline ?
De la colline ? Buford va à Clyborn
quand il ne terrorise pas les personnes âgées.
Et qu'est-ce qu'il a appris ?
Que ça vaut la peine des voler des livres.
Attends voir.
Il n'avait pas le sac à dos
quand on l'a attrapé dans les HLM.
Les livres devaient être dedans. Alors il l'a caché.
Sûrement quelque part dans le coin.
On ne peut pas le coincer.
Peut-être qu'on peut se mettre entre lui et son argent.
IL y a beaucoup d'endroits où il aurait pu cacher le sac.
Des sous-sols, l'appartement de quelqu'un. Alors ?
Ton tempérament est un peu, heu, différent aujourd'hui.
Ce qui veut dire ?
D'habitude, tu ne prends pas les choses à coeur.
C'est moi, pas vrai ?
Rester cool, faire ce qui est juste, faire profil bas,
avoir les mains propres, ne pas me plaindre.
Pendant ce temps là, il y a un gars qui va
dans une des meilleurs écoles du pays,
qui vole des gens pendant son temps libre,
et on le laisse faire.
Alors à quoi ça sert ?
Vous cherchez quelque chose ?
Yo, le vieil homme vous a dit... Face à la clôture.
Quoi ?! Tout le monde.
Face à la clôture.
J'ai dit tout le monde. Venez ici. Les mains en l'air.
C'est quoi ce bordel ? Vous êtes fou ?
C'est pas juste.
Tu sais ce qui n'est pas juste ?
Il n'est pas juste.
Allons-y, les mains contre le mur. Ecarte tes jambes.
Qu'est-ce que tu fais avec un couteau comme celui-là ?
Tu chasses des grizzlis ?
Une arrestation.
Kenny. Appelle le Central.
Viens ici. Donne moi ta main.
2-2 poste 43 au Central.
Prévenez le sergent instructeur que nous avons arrêté quelqu'un
au 1098 West sur la 129ème rue.
Dès que je le verrai, je le fouillerai.
Et pareil pour ceux qui seront avec lui.
Maintenant, partez.
Partez !
Tu t'énerves ?
Peut-être que tu veux faire quelque chose pour ça ?
C'est fini ?
Mec, j'aurais aimé entendre ton entretien d'admission.
Je parie que tu étais super sincère.
C'est loin d'être fini.
Du calme, fils.
Spider Crenshaw, l'usurier du quartier.
Son casier est aussi long que les spécialités du menu chez Pedro.
Il trainait vers Alders quand on a attrapé Buford, c'est ça ?
Oui. Le monde est petit.
On pense que Buford
a volé des livres rares dans l'appartement d'Anson,
les a laissés sur la 129ème.
Alors on était là-bas en train de jeter un oeil.
Buford se pointe avec Spider
et deux autres gars. Mais tu n'as fait mention
d'aucun livre sur le rapport de la plainte d'Anson, si ?
Et bien, il n'a pas voulu confirmer qu'ils manquaient.
Buford et ses gars le terrorisent.
Alors comment on en est arrivé au couteau ?
Buford, Spider et deux autres
se rassemblaient, agissant subrepticement.
Agissant subrepticement? Dans le langage des bleus, ça veut dire
"je ne sais pas ce que je fais."
A moins que tu me dises que tu avais vu un couteau
avant d'aller fouiller dans ses poches,
c'est une arrestation abusive. C'est le cas ?
Non.
Ok, alors donne lui une citation,
enregistre le couteau
et prie pour qu'il ne soit pas assez intelligent pour trouver
le numéro des affaires internes.
Ou d'un avocat, d'ailleurs.
Et, McLaren, quand t'auras fini, viens me voir.
Je suis désolé de t'avoir mêlé à ça.
J'aurais pu t'arrêter. Non, tu n'aurais pas pu.
Non.
Je m'occupe de la paperasse, mais tu signes la citation.
Pourquoi vous avez été si longs ?
Vous venez de les rater.
On est venu dès qu'on a entendu l'appel. Que s'est-il passé ?
Ils balançaient ce vélo, qu'ils ont sûrement volé,
dans l'arbre pour essayer de faire tomber plus de pommes.
Je veux dire, ils auraient pu casser ma fenêtre.
Oh, regardez ce qu'ils ont fait à mes fleurs.
Oh, elles sont décapitées.
C'est honteux. Votre maison est charmante.
Vous auriez dû voir cet endroit quand Sarah et moi avons emmmenagé.
Il y avait 9 couches de lino,
empilées les unes sur les autres.
On en est venu à bout, on a trouvé des journaux
promouvant les suites du Palm Beach à 15$.
On l'a renové et repeint avec ce vert qui a fait date,
et nos voisins ont suivi.
Ca a inspiré toute la rue.
Alors, heu, vous aviez dit que ces gars avaient quel âge ?
Peut-être 14, 15 ans.
Des mineurs. Heu, vous savez, le mieux que l'on puisse faire,
c'est remplir un rapport sur des mineurs.
Ils reviendront dans la rue dans quelques heures
et voudront encore plus se faire remarquer, vous voyez ?
Ouais, on va essayer de rester dans les parages,
comme ça si vous appelez, on sera plus vite ici.
Pourquoi vous ne restez pas là ?
Comme ça, ils verront que quelqu'un veille au grain.
C'est pas comme s'il y avait d'autres personnes
qui s'entretuaient dans le coin.
Pardon ?
Désolé.
Je sais que ce n'est pas une question de vie ou de mort,
mais je ne veux pas avoir peur dans ma propre maison.
Je comprends.
Mais on fait tout ce qu'on peut.
Tu veux me dire ce que tu sais et que les inspecteurs ne savent pas ?
Pardon ?
A propos de ce Buford.
C'est assez clair que coincer Spider Crenshaw,
c'était pour l'atteindre, hein ?
Comment penses-tu qu'un gosse comme lui rentre dans une université comme ça ?
Je vois.
Tu penses que c'est injuste,
lui étant qui il est, toi étant qui tu es.
C'est un crime que je n'aurais pas pu imaginer avant aujourd'hui.
Hmm.
Tu sais, ceux qui te mettent hors de toi,
ce sont ceux dont tu dois te tenir à l'écart.
Et ils s'en sortent impunément ?
Les gens s'en sortent impunément avec un tas de choses.
J'aimerais croire que personne ne s'en sort impunément avec quoi que ce soit.
J'aime y croire quand même.
Pourquoi je devrais t'écouter ? Il est cool.
C'est Christopher là-bas ?
Non. Il est de la police.
La police a enfermé mon père. Je m'en fous. C'est mon ami.
Tu t'en fous parce que tu n'as pas de père.
Hey, que se passe-t-il ici ?
Ca va ?
Ouais. Que s'est-il passé ?
Rien.
J'ai entendu une partie de ce qu'ils disaient.
On dirait qu'être sympa avec la police
t'as causé des ennuis.
Peut-être que tu ne devrais pas tant traîner avec nous.
Je me fous de ce que ces gosses pensent.
Ce sont de sales gosses de toute façon.
Ils vont toujours dans le bureau du principal.
Hey, Christopher, c'est bientôt l'heure de diner,
alors peut-être que tu devrais commencer à rentrer chez toi, ok ?
Vous pouvez m'accompagner ?
Ouais, biensur.
Ouvre la fenêtre ! Haven, Haven, tu peux ouvrir la fenêtre ?
Regarde moi, ma puce. Ouvre la fenêtre.
Désolé, patron. On doit s'occuper de ça.
Faut que tu rentres chez toi.
Ma puce, regarde moi, ma puce.
Pas de problème, madame. On va la sortir.
Vélos volés, fleurs écrasées, pommes volantes.
Je veux dire, hier, on... on a empêché un gars
de poursuivre son proprio avec une machette.
Je veux dire, c'est pour ça qu'on appelle les flics.
Et si ce n'était pas des pommes ?
Si c'était des pierres ? Tu penserais autrement ?
Tu compares des pommes et des oranges.
Lazarus, tu dois voir ça
d'un point de vue féminin, ok ?
Ce n'est pas facile d'avoir à faire à une bande d'ados.
En plus, ce ne sont que des pommes maintenant, mais ce sera quoi après ?
T'as raison... ça pourrait être des melons.
Tu sais, peut-être même des ananas.
Tu ne comprends pas.
Ecoute, Tonya, ce sont des gosses, ok ?
Ce sont des ados
avec trop d'énergie et qui aiment
taper sur les nerfs des gens, tu sais ?
Je veux dire...
Ow !
C'est quoi ce bordel ? Ouais ! En plein dans le mille !
C'est une blague ? En plein dans le mille ! C'est une blague ?
On dirait notre gang des pommes.
Petits dégénérés ! Petits voyous en maraude ! Je croyais que ce n'était que
des garçons avec trop... Ok, voilà ce qu'on va faire.
On va commencer par l'étage du haut,
et on va descendre.
J'appelle du renfort ?
Hey !
Officier Khan, il y a quelqu'un pour vous.
M. Anson. Officier.
Que puis-je faire pour vous ?
Ce sont les livres manquants.
Je ne porterai pas plainte,
mais si vous les retrouvez, et bien, je...
Je voudrais les récupérer.
Je comprends.
Tous ces étudiants dans l'immeuble...
vous savez que c'est le premier qui m'a reconnu ?
J'imagine que j'étais peut-être flatté.
Mais la façon dont il parlait de mon travail...
ce jeune homme a de l'esprit.
Plus que certains qui n'ont pas dû se battre
pour entrer dans cette université.
Alors vous vous êtes lié d'amitié avec lui.
Il s'est lié d'amitié avec moi.
Il venait écouter
les vieilles histoires, échanger des idées.
J'ai recommencé à écrire grace à nos conversations.
Il m'a donné l'impression que j'avais peut-être encore quelque chose à dire.
C'est pas un mauvais gosse; juste dans une mauvaise situation.
Il est endetté.
Je lui ai dit de se méfier des usuriers.
Des usuriers ?
Vous voulez dire Spider Crenshaw ?
Spider, hein ?
J'ai moi aussi connu des Spiders dans le coin à une époque.
Et certains préfèreraient vous tabasser
plutôt que de récupérer leur argent.
Je n'enverrai en aucune façon un jeune homme en prison
pour avoir été effrayé et désespéré.
D'après M. Anson,
Eric Buford doit de l'argent à Spider.
Il devait conduire Spider aux livres,
pour essayer de se débarrasser de lui.
Et puis on a arrêté Spider.
Et relâché.
J'ai mis une cible dans le dos d'Eric Buford.
On doit le trouver. Et faire quoi ?
Toutes les unités 2-2 disponibles pour un 10-10,
coups de feu aux Alder Houses, 1548 West sur la 127ème.
2-2 poste 43, répondons.
Juste une minute !
Oui ?
Bonjour, madame. Désolé de vous déranger.
Pourriez-vous nous dire qui d'autre
est avec vous dans l'appartement en ce moment ?
Arrêtez !
Police ! Ne bougez pas !
Hey ! Venez là ! Venez là !
Je ne sais pas où vous pensez aller !
Vous n'avez nulle part où aller !
Arrêtez là !
Oh, merde ! Ils sont après nous !
Hey !
Je vais vous attraper !
Fais chier !
C'est pas grave. On les aura.
Cendrillon a oublié sa pantoufle de verre.
Dégagez !
Laissez nous passer !
On a entendu des coups de feu.
Ouais, quelqu'un du quartier... le, heu...
Le gars que tu as arrêté et fouillé avant.
Eric Buford ? Eric Buford s'est fait tiré dessus ?
Les gens, allez. Reculez. Faites de l'espace !
Faites un trou ! Bien, les gens, repartez. Allez ! Allez !
Non, les témoins ont dit que Buford a tiré sur Spider.
Bon, si ces gosses sont intelligents,
ils sont rentrés chez eux, décidés à faire profil bas.
s'ils sont stupides...
et je parie ma pension qu'ils le sont...
alors ils sont super contents de nous avoir distancé.
Ils sont sûrement retournés vers l'arbre ou un endroit comme ça.
Alors on devrait regarder les cours d'écoles, heu, les terrains de jeu.
Je ne sais pas... quoi d'autre...
On ne devrait pas chercher des gars avec des machettes ?
Hey, ils ont dépassé les bornes en nous visant.
Et par nous, je veux dire toi.
Dans le 2-2, on a un vol 10-22
au 35 Lenox Avenue, magasin d'articles de sport.
Voyez le proprio, M. Yoo.
Articles de sport, comme dans un endroit qui vend des baskets.
2-2 poste 41, juste à l'angle.
Maintenant, allons-y.
Mec, pourquoi t'es encore là ?
Je croyais que vous aviez dit que vous alliez me raccompagner chez moi,
rencontrer ma mère. Je n'ai pas dit ça.
Et bien, vous pourriez ?
Gamin, qu'est-ce que tu trames ?
Rentre chez toi, ok ?
Il ne devrait déjà pas être dehors si tard,
encore moins rentrer à pied tout seul.
C'est de sa faute.
On lui a dit de rentrer chez lui.
D'où je viens,
les enfants doivent être chez eux à 18h au plus tard.
Personne n'oserait même rêver
d'envoyer un enfant chez lui une fois la nuit tombée.
C'est parce que tu as grandi dans PetiteVille, USA.
Les enfants traînent tard dans ce quartier.
C'est comme ça que j'ai grandi moi aussi. Tout ce que je dis, c'est que
ça ne nous dérangerait pas beaucoup de simplement le raccompagner chez lui.
Ecoute, si les gamins du quartier
voient Christopher se faire raccompagner chez lui par des flics,
il va passer pour une balance.
Tu as vu comment ces gamins le cherchaient tout à l'heure.
C'est vrai. Il suffit qu'un psychotique, un prédateur
croise le chemin d'un gamin comme ça...
Oh, hey.
Excusez moi.
Dani... Dani, c'est ça ?
Oui.
Je me souviens de vous... Officer Toney.
Cool. Ca va ?
Heu, je me demandais si, heu,
vous pourriez me rendre service.
Vous pourriez, heu, raccompagner mon ami chez lui ?
Pourquoi pas.
Allez, chéri.
Merci. Je t'en dois une. Mm-hmm.
Tout le monde est content ?
On m'a déjà volé des trucs,
mais j'ai jamais rien vu d'aussi stupide.
D'habitude, ils viennent en bande,
ils piquent ce qu'il peuvent, puis ils partent en courant,
mais cette fois, c'était juste un gosse
qui a attrapé une basket sur le présentoir, avant de décamper.
Une basket.
Ouais. Vous pouvez, heu,
nous dire à quoi il ressemblait ?
Heu, espagnol, 14 ou 15 ans.
Il portait un sweat à capuche gris.
J'ai pas vraiment pu voir son visage.
La basket ressemblait à celle-ci ?
Ouais.
C'est le même genre, mais celle qui a été volée
est une pointure 44, et celle que vous tenez est une...
pointure 41. Ouais.
Alors, où avez-vous eu ça ?
C'est une longue histoire.
On ne peut pas en parler à ce moment précis,
mais on vous remercie.
Ok.
Ok, alors vous avez arrêté le tireur
au 1630, vous l'avez relâché.
Puis vous avez coincé la victime au 1735.
Vous l'avez aussi relâchée, au 1805. Heu, ouais. Il y avait un cambriolage au...
J'ai lu les rapports. Bon, qu'est-ce qu'il manque dans ceux-ci ?
Monsieur ?
Quand vous avez arrêté ces gars sur la 129ème,
vous les avez tous fouillés.
Oui, inspecteur.
Spider avait un couteau,
et Buford n'avait pas d'arme.
Je ne vois pas Eric Buford avec un flingue.
Pourquoi ça ?
Je ne sais pas.
C'est juste... je ne le vois pas.
Ton radar à méchants s'éteignait
dès que tu tombais sur lui, pas vrai ?
D'accord.
Spider Crenshaw dit
que Buford s'est pointé et lui a tiré dessus,
et les témoins qui l'aiment bien sont d'accord,
mais les témoins qui lui doivent de l'argent, en revanche,
disent que Spider a poursuivi Buford,
ils se sont battus, une balle est tirée avec le flingue de Spider dans la bagarre.
Que pensez-vous ?
Je pense que c'est difficile de croire à la légitime défense
de la part d'un gars en cavale.
Aucune idée sur l'endroit où je pourrais le trouver ?
Non, mais on aimerait vous aider à chercher.
Ouais, et bien...
Je pense que ce serait mieux si vous deux restiez aussi loin
que possible de cette affaire.
Ok, je viens de parler au commissaire en service.
Il pense que vous devriez tous les deux prendre congé ce soir.
Vous nous renvoyez chez nous ?
Je pense que vous en avez fait
assez pour aujourd'hui.
Ahmad n'a rien à voir avec ça.
C'est de ma faute.
Ouais, et fais en sorte que ça le reste.
Hey ! Hey ! Hey !
T'as planté Dani,
et maintenant t'accélères ?
Tu sais qu'on patrouille dans le coin.
A quoi pensais-tu ?
D'accord. Je vais faire
ce que tu as voulu que je fasse toute la journée,
mais ta mère ne sera pas contente de me rencontrer.
T'es encore là ?
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Ton père est un inspecteur adjoint.
T'as fais une connerie, mais ça ne va pas te porter préjudice.
Exactement.
Tu sais, je crois que c'est ce qui me met en pétard avec Buford.
Il peut aller n'importe où,
et il retourne direct aux HLM.
Il vole des gens.
Quel gâchis.
Tu détestes tant que ça être flic ?
Je ne sais pas ce que je déteste.
Ce que je sais, c'est que j'aurais aimé avoir le choix.
Le gosse aurait pu se faire tuer aujourd'hui.
Tout ce qui s'est passé, Spider qui se fait tirer dessus...
c'est de ma faute.
En partie.
Alors qu'est-ce que je fais avec ça ?
Vis avec.
Qu'est-ce qui te fais penser qu'ils vont venir ici ?
Parce que c'est un collège.
Peut-être le leur.
Yo, regarde ça.
Par le trou, par le trou, par le trou !
Mec, éteins ça. Tu m'aveugles.
Désolé. C'est mieux ?
Qu'est-ce que tu jetais sur cette fenêtre ?
On ne jetait rien. Cette fenêtre s'est cassée toute seule.
Videz vos poches. Je veux voir ce que vous avez là-dedans.
Sortez vos mains de là. Sortez-les de vos poches. Bien, je vais regarder moi-même.
Sortez les mains de vos poches. Allez, allez, allez.
Les mains ! Les mains ! Rien qui pourrait me coller ?
Je ne sais pas.
Bien, bien, bien. Regardez moi ça. Qu'est-ce que t'as ?
Vous aviez jamais vu une pomme avant ?
Je vais la manger. Ouais ? Et bien, mangez.
Serre les pieds.
Ces pommes, elles sont dures comme des balles de baseball.
Oh, qu'est-ce qu'on a là ?
Tu as, heu, un pied qui fait deux pointures de plus que l'autre ?
Ouais. Je suis né comme ça.
Oh. Quel dommage.
Enfile la. Pourquoi ?
Parce que je suis un fétichiste des pieds. Fais-le.
Vous savez ce que c'est que
de jeter ça sur une fenêtre ?
Dégradation volontaire.
Empietement.
C'est la bonne pointure.
Enchanté de vous rencontrer, Cendrillon.
Oh mon Dieu, merci.
Christopher, où étais- tu ? J'étais morte de peur.
Je suis l'officier Toney, madame.
Christopher nous a tourné autour tout l'après-midi.
J'espère qu'il ne vous a pas dérangé.
Tu l'as entendue ! Elle a dit que je pouvais l'avoir !
Ca va, mais j'ai bien peur qu'on vienne de l'attraper
alors qu'il s'enfuyait d'un magasin avec...
Madame, tout va bien là-dedans ?
Ouais, ce sont juste mes soeur qui se disputent. Et c'est à moi !
Madame, pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plait ?
Je vous remercie encore d'avoir ramener Christopher.
Je vais m'assurer qu'il ne vous embête plus.
Vous devez ouvrir la porte.
C'est bon ! Ca va !
C'est à moi !
Je m'en fous !
Ce sont mes affaires !
C'est quoi tout ça ?
Donne moi ça ! Allons-y !
Les flics sont là !
T'as volé ça ?
Biensur.
Et elle ne retire que 50 centimes quand elle le vend.
Que voulez-vous ?
Eric a tiré sur quelqu'un aujourd'hui. Je n'y crois pas.
Il y a plein de flics qui le cherchent.
Des flics qui pensent qu'il a un flingue.
Il pourrait se faire tuer. Donc, s'il vous contacte,
vous devez le convaincre de se rendre.
Je m'occuperai moi-même de lui, je m'assurerai qu'il ne soit pas blessé.
Parce que vous l'avez tellement défendu !
J'ai mis du temps, mais je veux vraiment aider.
Aider ? Après lui avoir causer des ennuis ?
Si vous n'aviez pas arrêté cet usurier...
Que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas entrer. Vous avez un mandat ?
Il a ramené les livres.
Partez. Il est encore là ?
Il n'est pas là.
Eric ? Eric ? Que faites-vous ?
Eric, je sais que tu es là.
Met les mains en l'air et dis moi où tu es.
Ok, il n'est pas là. Ne vous approchez pas.
Eric, je sais que tu es un type bien dans une mauvaise situation.
N'empire pas les choses.
Met les mains en l'air et sors.
Il n'est pas là.
Ne tirez pas sur lui.
Ne tirez pas ! Ne vous approchez pas. Reculez.
Ne lui tirez pas dessus ! Reculez !
Je...je n'ai pas tiré sur Spider.
Il allait me tuer, je me suis battu avec lui pour le flingue,
et le coup est parti. C'était un accident.
Quelqu'un va y croire ? Ouais, pet-être.
Ecoute, Eric. Laisse moi parler. Ne vous mêlez pas de ça.
Eric, je ne veux pas te tirer dessus.
Mais si tu ressors ce flingue, je vais le faire.
Tu n'aurais pas dû revenir pour les livres, Eric.
Il ne t'aurait pas trouvé. La ferme !
Je n'aurais jamais dû prendre les livres, M. Anson.
Spider me mettait la pression pour l'argent. J'ai paniqué.
Je suis vraiment désolé, je...
Qu'est-ce que ça m'aurait apporté ?
J'ai deux semestres de retard...
Je n'ai plus rien à lui donner.
T'as empreinté l'argent pour payer tes frais de scolarité ?
Quel gâchis.
Quoi ?
C'est ce que vous avez dit...
"Quel gâchis."
Non ? Vous vous en souvenez ? Hmm ?
Votre fils de 8 ans vit dans une maison
avec toutes ces marchandises volées ?
Vous savez que je peux appeler la DDASS ?
Je devrais appeler la DDASS,
pour qu'ils viennent prendre Christopher.
Quoi ? Non, non, non, s'il vous plait, ne faites pas ça.
S'il vous plait, je suis désolée. Je sais que c'est pas bien.
J'ai perdu mon boulot.
j'ai commencé par piquer de la nourriture pour nous,
mais après j'y ai vu une opportunité d'emploi.
Christopher vous aide à faire ça ?
Non. Je ne l'aurais jamais impliqué.
S'il vous plait, ne me prenez pas Christopher.
Je suis une bonne mère.
A d'autres.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
On veut vraiment envoyer Christopher dans une famille d'accueil ?
Vous n'avez aucune idée de ce que cette école signifiait pour moi
ni de comment je me suis tué pour essayer de m'accrocher.
Tout se passait bien jusqu'à ce que ma grand-mère tombe malade.
Et puis j'ai perdu mon boulot de nuit,
J'ai sauté quelques cours, ils ont coupé ma bourse.
J'étais criblé de dettes.
Je ne voyais pas d'autre solution.
T'as perdu ton boulot pour t'occuper de ta grand-mère.
Tu ne l'as pas dit à l'école ?
Ils se contrefichent que ma grand-mère soit malade.
Vous savez ce qu'elle a fait pour moi ?
Quand j'avais 6 ans,
elle m'a sorti
de mon école publique merdique
et m'a mis dans une nouvelle école privée,
une qui acceptait les enfants avec un potentiel universitaire
et qui les préparait pour entrer à l'université.
Et par préparer, j'entends tout, en passant par la posture,
le sport, le comportement en classe ou encore le latin.
Si jamais j'avais été impliqué dans une bagarre de récré,
j'aurais été foutu dehors.
Mais tu t'es accroché.
Ouais, 11 ans.
Que des A tout le long.
Et maintenant ça.
Si elle savait ce que j'ai fait...
Tu peux encore la rendre fière !
Comment ?! Hein ?!
Heu, M. ANson ? Comment ?
Je ne peux toujours pas payer les frais de scolarité.
Je pourrais même aller en prison, hein ?
Je ne sais pas.
Où vas-tu aller
si tu ne te rends pas, Eric ?
En cavale ? T'es capable de vivre comme ça ?
On va vous donner une deuxième chance.
Merci. Merci.
Mais on gardera un oeil sur vous, on fera des contrôles surprises.
Vous ne trouverez rien d'autre ici.
Et je veux que toute cette marchandise
réapparaisse à la banque alimentaire de St. Finian demain.
Compris ?
S'il te plait, baisse ton arme, Eric.
C'est donc pour ça que tu m'as embêté toute la journée
pour que je te raccompagne et que je rencontre ta mère ?
Parce que tu voulais que je voie ça ?
Que je la fasse arrêter.
Ok, je pose le flingue sur ce lit.
Tu sais comment ça va se passer.
Je suis niqué.
Hey, regarde, je donne des leçons de basket
au P.A.L sur la 122ème
le samedi matin. Je veux te voir là-bas.
Je veux te voir là-bas ce week-end
et chaque week-end, compris ?
Je croyais que la dernière chose au monde que tu voulais,
c'était que les gosses du quartier fassent la queue pour jouer avec toi.
Je ne pouvais pas laisser Apple être le seul à s'amuser.
Oh, non, j'ai pas la main verte.
Vous ne pourriez pas tuer cette plante même si vous le vouliez.
Mets-la au soleil et arrose-la quand tu y penses.
J'essayerai. Et, vous savez,
si vous avez, heu... d'autres problèmes, vous savez,
quoi que ce soit, s'il vous plait, ne...n'hésitez pas
à nous appeler, d'accord ?
Où l'as-tu trouvé ?
M. Anson m'a appelé.
Il a dit que Buford cherchait quelqu'un
à qui se rendre. Il a lâché son flingue ?
Il n'aurait pas pu s'en débarrasser plus vite.
Il dit que Spider l'a menacé,
il voulait juste éloigner le flingue de lui.
Et tu le crois ?
Ouais.
Pour ce que ça vaut.
Et bien, dans l'ordre des choses,
pas beaucoup, mais, heu...
T'es un bleu, tu sais ?
Qu'est-ce que je sais ?
Je vais voir si je peux parler aux inspecteurs.
Ouais. Mais qu'est-ce que je sais ?