Tu sais quand tu as vu ton père... Je savais que c'était un revenant.
As-tu eu peur ? Je savais qu'il essayait de me dire quelque chose.
Et je n'ai jamais compris ce que c'était.
Ces gens t'ont fait du mal, n'est-ce pas ?
Dis moi ce qu'ils ont fait à Eve.
Joseph Bell a créé un symbole pour la confrérie, il savait qui il pouvait croire.
Il savait qui pratiquait ces abus.
Ellie a le même B sur son épaule.
Pourquoi dire quelque chose comme ça ?
Joseph a pris un enfant, un bébé.
Il a gardé le bébé le temps qu'elle grandisse.
C'est pourquoi je vois toujours Eve. C'est pourquoi elle a aussi peur de lui.
Kate!
Joseph!
Je sais qui est Eve.
Qui ?
Moi.
Eve...
Papa ?
Subtitles by MemoryOnSmells www.addic7ed.com
Ellie ?
J'ai vu mon père. Quoi ?
J'ai vu mon père dans ma chambre.
Où tu vas ?
J'étais...
J'allais frapper à ta porte, mais je ne voulais pas te déranger.
Comment tu as pu penser que venir fouiller ne me dérangerait pas ?
Au moins tu n'as pas à laisser un mot spirituel.
J'ai parlé à mon amie Laura. Je ne peux pas rester avec elle.
C'est à propos de l'avortement ? Non
Max, je veux juste reprendre le cours de ma vie.
Eve essayait de me dire qui je suis, maintenant je le sais.
Tu ne sais pas pourquoi ça arrive. Ni pourquoi Joseph t'as gardé cachée.
J'en sais assez.
Tant mieux pour toi.
Mon père, qui est mort depuis 15 ans, était juste assis sur mon lit.
Tu dois me dire ce qu'il veut.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça, Max.
Ce n'était pas là avant.
Regarde ça.
Je suis perdue. C'est pas croyable.
Il a laissé ça pour moi et, avant,...
Il a laissé ça.
Il portait ça quand il a été tué.
L'hopital me l'a donné. Je ne l'ai regardé.
Plus maintenant.
Je sais que je t'ai dit que je l'ai vu juste après sa mort.
Il était assis sur mon lit de la même manière qu'il l'était aujourd'hui.
je veux dire...
Il est là maintenant ?
Non.
S'il te plait.
Max... Même si tu ne peux pas le voir, il pourrait déclencher quelque chose.
Je sais.
Ecoute, je pense que... Peut-être que tu voulais un peu trop que ça arrive.
Ton père n'a jamais été dans cet asile.
Alors tu as pensé que tu n'avais jamais été ici. Désolé, je ne peux pas t'aider.
Je n'ai pas envie d'étouffer tes espoirs. C'est un peu tard pour ça.
J'ai attendu ça tous les jours depuis que j'ai 8 ans.
Je n'ai presque pas de photos de nous deux.
Je pense que c'est la seule.
Je suis content que tu l'ai retrouvée. Je ne l'ai pas juste trouvée n'est-ce pas ?
Je dis juste. C'est une photo précieuse. Peut-être que ce n'est que ça.
Il n'y a pas de raison pour que ça tourne mal.
Je ne veux pas te mettre la pression.
Prend le en main. Je veux dire... Vois ce qui arrive.
N'ai pas peur de me laisser tomber.
Je peux te tenir la main si ça aide.
Pas vraiment.
Alors ?
Non.
T'es sur ? Très.
Essayons quelque chose d'autre.
Où étais tu ?
Il a eu un trou noir. Il ne sais que j'étais là.
Il s'est... Il s'est juste levé et a commencé à marcher...
Il y a des tunnels sous le building.
Je l'ai suivi et...
Je pense que j'ai vu Kate. Comment ?
Quelqu'un l'a blessée ? Je ne sais pas si c'était son corps.
Quoi ? Ca lui ressemblait juste.
Tu as vu un corps ? Tu dois appeler la police.
Je dois être sur de ce que j'ai vu.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton père ?
Tu vas probablement le découvrir dans quelque secondes.
Max, je suis désolée. Laisse tomber. Essaye.
Je ne veux plus voir d'autres fantomes ou avoir de nouvelles visions !
C'est pour cela que tu fuis ?
Je viens juste de découvrir comme j'ai passé les premières années de ma vie en cage
à cause d'un sadique tordu !
Tu ne voudrais pas t'enfuir ? S'il-te-plait.
Max, je ne peux pas. Je suis désolée.
Ok. Tu as eu ce que tu voulais.
Je suis heureux pour toi.
Menteur...
Je vais juste prendre le reste de mes affaires.
Eve...
Tu ne devrais pas encore partir. Max...
Je ne te demande pas de rester pour moi. Tu le dois juste à toi-même !
Tu veux des réponses et tu ne seras satisfaite que quand tu sauras.
C'est juste ce que tu es. Je suis satisfaite.
Tu es plus courageuse que ça. Vraiment ? Oui.
J'ai passé six mois à voir des fantômes avant de faire quoi que ce soit.
Et tu as quitté ta vie pour venir ici.
J'ai été virée de mon travail. Quand même, tu as choisi d'être ici.
Ce n'était pas un choix. En aucun cas.
Je ne pense pas que tu y as vraiment réfléchi. Merci pour ton intérêt.
Et quand il n'y a personne pour parler de quoi que ce soit ça compte ?
Grand laïus d'encouragement, Max.
Elle est morte.
Tout est ma faute.
Que s'est-il passé ?
Warren ?
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
Je t'ai vu. Je ne sais pas.
J'ai eu un "blackout"(amnésie).
Tu savais qu'elle était là.
L'as-tu mise là ? Quoi ?
Warren, tu l'as tuée ? Non.
Bien sur que non. Je ne ferais jamais de mal à ma propre fille.
Tu viens de dire, "C'était ma faute."
Pourquoi ?Pourquoi c'était ta faute ?
Warren je t'ai dit la vérité me concernant.C'était Joseph! Qui est Joseph ?
Joseph Bell, il travaillait ici. Dans cet hôpital ?
C'était le diable, un homme diabolique.
Warren, c'était il y a 20 ans.
Il faisait croire aux gens qu'il pouvait communiquer avec les morts.
Et il s'en servait pour les terroriser.
Pas seulement les résidents.
Il revient se venger. Se venger de quoi ?
Tu ne comprendrais pas. Il a fait des choses horribles, horribles.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas arrêté? Quand je l'ai découvert, je l'ai fait.
Mais c'était trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Et c'est lui, sans aucun doute ? Ça doit l'être...
J'ai pensé qu'il était mort.
Alors comment ça pourrait être lui ? Comment le sais-tu ?
Parce que c'est ce qu'il fait!
Warren, ça n'a aucun sens.
Il tue des filles.
Tu t'en vas ?
oui. Pourquoi ?
Bien, c'était supposé être temporaire.
Est-ce que Warren a dit quelque chose qui t'a fait de la peine ?
Comme quoi ?
Est-ce qu'il t'a parlé ? Qu'est-ce qui arrive exactement ?
Si il a...
C'est moi qui lui ai dit que tu avais le même symbole que celui sur son bras.
Pardon ? Je m'excuse si je parle à tort et à travers.
Je n'pensais pas que c'était important mais il a réagit bizarrement.
Qu'a-t-il dit a mon sujet? C'est la manière dont il a réagit...
Qu'a t-il dit sur moi ?
Rien.
Je ne te crois pas.
Tu sais quoi, je veux l'entendre par moi-même.
Max ?
Est-ce que ça va ? Warren a la même marque que moi.
Il est un membre de ce cercle secret. Et tu le sais comment?
Il avait parlé de moi avec Keira. Il sait quelque chose.
Je dois être dans un dossier quelque part ici.
Sûrement.
Que t'attendais-tu à trouver, Ellie ?
Je ne sais pas. Des notes me concernant, une photo, quelque chose.
Mais pourquoi le laisser en évidence ? Tout était couvert, tenu secret.
Et Warren pourrait très bien ne rien savoir à ton sujet.
Keira a dit qu'il avait agi bizarrement quand elle a parlé de moi.
Warren et l'étrange vont de paire.
Elle n'aurait pas parlé de moi sauf si elle était effrayée !
Il était en colère parce qu'elle avait évoqué quelque chose
qu'il pensait que jamais personne ne trouverait, hormis ses collègues.
Ses collègues? Ceux avec le symbole B.
Ils en faisaient tous parti, terrorisant les patients
et protégeant les secrets des autres.
Ok. Alors ces symboles leur servaient à se reconnaître entre eux, c'est ça ?
Pourquoi l'as-tu eu? Peut-être qu'ils aimaient marquer leur propre propriété.
Je ne sais pas.
Que fais-tu Max ?
Oh mon Dieu.
Si c'est mon père...
pourquoi essaie-t-il de m'effrayer autant?
Est-ce ce à quoi je pense? Je pense que ce sont les cendres de mon père, oui.
Bingo.
Ok ?
Je ne veux pas te forcer, mais est-il avec nous?
Je veux dire, maintenant, peux-tu le voir ? Non.
Mais tu as eu une vision, pas vrai?
C'était... C'était quoi ? L'accident ?
C'était Eve ?
Mais tu as vu mon père ? Non Max, je n'ai vu personne.
Tu as vu quelque chose Ellie. C'était quoi? Je ne sais pas ! Si tu le sais!
Un lieu. Ok, un lieu.
Cette description est un peu courte. Où était-ce ?
Je ne sais pas. Comme un passage, un lieu sombre avec un...
une colonne comme un... Je ne sais pas trop. Comme un cadran solaire.
Ok, où était-ce ? Je ne sais pas, Max.
Ellie, s'il te plait. On tourne en rond là. Juste...
Essaye juste de te rappeler. Dehors.
Dehors dans les terres.
Que fais-tu ? Je prends du matériel.
Nous n'avons jamais eu besoin de ça. Ah?
Nous n'avons jamais cherché mon père avant.
Tu viens?
Je-Je ne peux pas.
Je ne pense pas que je peux faire ça, Max.
Pourquoi ? Tu dois y aller seul.
Si ton père veut te contacter, alors il le fera !
Je suis désolé, mais ça n'a rien à voir avec moi.
Comment peux-tu dire ça? Pourquoi ne s'est-t-il pas montré à toi de nouveau?
Il sait que tu attends. Il sait que j'ai quelqu'un qui peut m'aider.
Peut-être que c'est pour ça qu'il est venu aujourd'hui.
Parce qu'il sait que je vais te perdre.
Je pense que nous sommes proches.
Max, c'est ça. C'est le cadran solaire que j'ai vu dans ma vision.
Je peux le voir à distance.
Que veux-tu dire. D'où le vois-tu ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que c'était d'ici.
Est-ce que ça va ?
C’est Eve.
Elle est là.Elle se tient en face de nous.
Que fait-elle ici? Je pensais qu'elle avait fait ce pour quoi elle est venue.
Eve, je sais qui je suis. Je sais que je suis toi.
Je ne sais pas. Peut être qu'elle veut quelque chose.
Que veux-tu Eve ? Nous devons continuer d'avancer.
Je sais que tu veux trouver ton père mais ce n'est pas que à son sujet.
Eve, si tu veux quelque chose, je peux essayer de t'aider.
Mais tu ne peux continuer à me suivre partout pour le reste de ma vie.
Ellie... Quoi ?
Il y a une porte.
Dans ta vision, tu es passé de l'obscurité à la lumière ? Ouais...
Max, essaies la clef.
Ellie...
Tu es prêt?
Ellie ?
Tu l'as trouvé?
Yeah.
Kate ?
Oh... Euh...
Hum...
Que lui ai t-il arrivé ?
Il a dit...
Il m'a dit qu'il y avait un certain Joseph qui avait travaillé à l'asile.
Il dit qu'il est de retour.
Et il dit que cet homme a tué Kate ?
Warren dit qu'il veut se venger.
Se venger? Mais pourquoi?
Je ne sais pas.
Il sait que c'est une vengeance, mais il ne sait pas pourquoi.
C'est ce qu'il dit.
Et qu'es-tu en train de dire?
Parce que je sais ce dont je parle.
Tu ne peux pas sérieusement le croire? Je ne sais pas...
Juste parce qu'il t'a servi une stupide histoire.
Il a perdu la tête et... et il l'a tué.
Et tu as appelé la police ? Non, pas encore.
Pourquoi pas ?
(?)Non, tu ne diras pas que je suis bizarre(?)
Attend? Attendre pour quoi ?
Elle n'était pas que la fille du patron.
Je... Je la connais depuis qu'elle est toute petite.
Elle a été tuée.
Je suis désolé.
Je le ferais.
Ok ?
Je vais les appeler maintenant.
Arrête de faire ça. Qu'est-ce que je fais ? Regarde moi.
Comment tu peux savoir ? Je le sens, c'est tout.
Pardon.
J'espérais juste que tu... Je sais.
Et ? Non, rien.
Shut!
As-tu entendu ça?
Oh! M**de !
Attention, Ellie.
Je l'ai vu dans ma vision. Ah bon? Suis-moi !
Je ne l'entends plus !
Ça n'a aucun sens ! Ton père n'a aucune relation avec l’asile.
Je n'en suis pas vraiment sûr.
Il aurait difficilement pu me le dire si c'était le cas. Mais il n'est pas mort ici.
Donc ?
Les visions ne montrent que la manière dont les gens sont morts.
Je sais qu'il est là Ellie. Je peux le sentir tu sais...
Ok.
Ellie ?
Je sais que tu es là papa.
Max...
Papa ?
Max ?
Max !
Papa ?Papa, c'est moi. C'est Max.
Bonjour Max.
C'est vraiment... C'est toi.
Je t'ai attendu. J'ai attendu depuis que je suis petit.
Tu venais et t'asseyais sur mon lit...
J'suis désolé d'être parti si longtemps.
Je savais que tu reviendrais.
Tout le monde pensait que j'étais fou
mais je savais que tu voulais être avec moi.
Bien sur.
Je t'aime.
Je t'aime aussi papa !
Papa.
Elle m'appartient.
Max ?
Non, Papa.Non, Papa !
Tu n'as pas appelé la police, n'est-ce pas?
Je viens juste de découvrir... mon amie est morte.
J'ai besoin que tu ne sois pas comme ça!
Elle lui ressemblait.
Elle voulait être comme lui.
Comment peux-tu penser qu'il mérite une protection parce qu'il est ton patron?
Ok ?
Ok, peut-être penses-tu qu'il n'est pas capable de faire quelque chose comme ça.
Eh bien, c'est... c'est ce qu'il m'a fait hier.
Regarde ça!
De quelle autre preuve as-tu besoin, Dan ?
Pourquoi es-tu si convaincu qu'il n'a rien fait ?
C'est mon père.
-Quoi ? -Dan !
Dan !
Ellie est en danger. Elle est dans les tunnels. Joseph l'a attrapée.
Je dois trouver Warren. J'ai regardé partout.
Pourquoi as-tu besoin de Warren? Il connait le plan du bâtiment.
Je t'aiderai à regarder. Ok ?
Tu continues de penser qu'il est innocent?
Police.
Warren !
Non !
Warren ?
Ne le fais pas.
S'il-te-plait Warren, non.
Peu importe qui était ton beau-père, c'était un meilleur homme que moi.
Ce n'est pas vrai.
Tu veux savoir qui est ton vrai père ?
Un lâche toute sa vie.
Il pensait qu'il pouvait revenir, prendre un nouveau départ.
Ma fille en a payé le prix.
Tu m'as moi.
Il y a quelques semaines, je t'aurais poussé moi-même.
Je te détestais de ne pas savoir pour moi.
Je veux faire partie de ta vie. Tu me dois bien ça.
Cet endroit a changé.
Je ne suis pas bien pour toi.
Ellie est en danger.
Non, elle l'est. Tu dois venir.
J'ai appelé la police. Tu as essayé son portable ?
Boite vocale. Sa voiture est toujours là.
Warren, non ! Oh mon Dieu !Go, go, go !
On ne peut pas la trouver ! Elle est partie dans les tunnels !
Joseph...
Pourquoi diable ne l'as tu pas dit ?
Je viens avec toi. Tu ne me suis pas.
Tu vas avoir besoin de moi. Non ! J'ai déjà perdu un enfant pour cet homme.
Je ne vais pas te perdre toi aussi.
Ton coeur bat vite, je le sens.
Sois calme.
Pourquoi est-ce que je continue de te voir ?
Me tuer m'a juste rendu plus puissant.
Tu peux faire ce que je peux faire.
Juste comme ton frère Jed.
Mon frère?
Le vivant, le mort.
Il n'y a pas de barrière entre les deux.
S'il te plait. Laisse moi. Je t'en prie.
Je n'ai jamais douté que tu reviendrais. Pas une minute.
Pourquoi m'a tu prise quand ma mère est morte ?
Qu'est-ce qu'un père aurait pu faire d'autre ?
Tu es mon père? Chut.
Je t'ai nourrie, éduquée.
Parfois, tu dormais sur ma poitrine.
Ce nouveau-né sent...
Mmm. C'est toujours là.
Mais tu n'est pas mon père. Maintenant je le suis.
Tu es ma chair.
Qu'est-ce que j'aurais pu faire ? Hein ?
Te laisser grandir sans personne pour t'aimer ?
Il n'y a pas besoin de t'inquiéter. Tout ça est derrière toi maintenant.
Dan est sur le toit. Va le rejoindre. Il a besoin de toi.
Pourquoi ? Vas y juste.
Montre moi où tu as vu Ellie. Je sais qui elle est vraiment.
Je sais de quoi il s'agit vraiment. Nous devons arrêter Joseph.
Dehors. Quel est le chemin le plus court pour sortir ?
Je l'ai vu. J'ai vu Joseph. Il a essayé de me tuer.
Il a mis un sac de plastique autour de ma tête.
Comment est-ce qu'il... Je veux dire. Il est mort, d'accord ?
Il ne ressemble pas à un fantôme et ne se comporte pas comme un non plus !
Quand tu sauras de quoi il est capable, tu sauras ce qu'il est. Allez !
Ca va ? Il voulait vraiment aider Ellie.
Qu'est-ce que ça prouve ? Il se sent si mal d'avoir amener Kate à vivre ici.
J'ai envie de dire que sa culpabilité est méritée.
Un employé d'il y a 20 ans a essayé de m'étouffer.
Je pensais que tu serais un peu surprise. Il a fait pire.
Pourquoi m'a-t-il attaqué alors ?
Pour me mettre hors de son chemin pour avoir Ellie ? Ça n'a aucun sens.
Warren ! Quoi ?
Tu sais pour elle, n'est ce pas ?
Tu sais ce qui lui ai arrivé quand elle était bébé.
Pourquoi l'ont-ils amenée ici ? Je ne savais pas que c'était elle.
C'était il y'a longtemps.
Je pense que tu le sais. Je t'aurais cru avant.
Je me fiche de ce que tu crois. Est-ce que tu t'es un jour inquiété pour elle ?
Ou es-tu juste resté debout, regardant Joseph l'enlever à sa mère ?
Tu savais qui elle était quand elle est arrivée ? Tu veux la sauver ou pas ?
J'ai travaillé dur à transformer ce lieu pour que tu l'aimes, Eve.
Arrête de m'appeler Eve. Mon nom est Ellie. Je t'ai appelé Eve.
Je suis Ellie. Je t'ai fait.
J'avais eu une vie difficile avant que que tu n'y mettes du réconfort.
Je n'y ai jamais pensé.
Hey, je sais quoi faire.
Laisse les souvenirs revenir.
Bonne fille.
Joseph !
Joseph pour l'amour de Dieu laisse la partir.
Tu le savais et tu l'as laissé me faire ça!
Non, je ne savais pas. Je ne savais pas que tu étais Eve.
C'est horrible d'apprendre pour Kate.
Je vais te tuer. Et proprement cette fois ci.
Tu as pris Eve. Souviens-toi de la règle qui contenait les fuites.
Oeil pour oeil...
Tu n'avais pas besoin d'excuse. Je sais pour Zoé.
Toutes les autres filles qui ont disparus.
Perdre Eve a laissé un vide dans ma vie.
Il s'est avéré que personne ne pouvait prendre sa place.
Ne t'avises pas de me mettre ça sur le dos.
Tu y étais des années avant qu'elle ne née. Éloigne ce couteau d'elle!
Pose le maintenant ! Ton père est mort après 43 minutes,
(??) la colonne plantée dans son pancréas,
priant pour toi, ta mère et pour mourir.
Dans cet ordre.
Est-ce vraiment ce que tu veux après tant d'années ?
Ellie! Sors! Maintenant!
Ellie, aller!
C'est la fin, Joseph.
Ca va?
N'aie pas peur. Je vais te sortir d'ici.
Qui était-il, Ellie? Un fantôme? Un humain?
" Je ne sais pas".
Je t'ai tué. Comment es-tu revenu?
Warren m'a sauvé quand j'étais petite fille.
Il m'a sauvé de Joseph.
Donc il n'était pas l'un d'eux?
Warren Bettany? Je suis Dan. Je suis son fils.
Je l'ai vu. Il est dans les sous-sols près de la porte de la dépendance.
J'ai su que Joseph était mon père avant qu'il me le dise.
J'ai pu le voir dans ma vision.
Le diable en personne.
C'est pour quoi je suis venu.
C'est bon.
C'est bon, yeah?
Est-ce que c'est lui?
Pouvez-vous confirmer que c'est Warren Bettany?
Monsieur?
Je suis désolé pour ton père.
Il était marqué.
Je voulais vraiment ça.
Bien, ne perds pas espoir.
Il viendra.Que va t'il se passer sans toi dans les parages ?
Fais confiance à ton instinct. Tu sauras si c'est réel ou pas.
Oh, mon Dieu, c'est Warren.
Pas Joseph.
J'ai trouvé une lettre de suicide sur lui.
Il m'a laissé tout cela.
Pourquoi Warren se serait-il suicidé ?
Il ne l'a pas fait, Joseph oui.
Il est toujours là.
Je suis la seule (le seul) qui peut l'arrêter.
Je vais lui faire regretter de ne jamais avoir eu de fille.
Est-ce que tu restes ?
Tu viens ?
Ouais.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.