Précédemment dans Damages
Ensanglantée, à moitié nue, errant dans les rues à 7h00.
Juste ton type.
On n'a trouvé que ça sur elle.
"Hollis M. Nye, cabinet d'avocat."
Je veux vous aider, Ellen, car je sais que vous ne l'avez pas fait.
Je suis la tutrice légale de Catherine.
Pour avoir la garde, tu vas devoir
prouver que j'ai commis une fraude.
La faute que tu as commise était de convaincre
l'état que tu étais une mère convenable.
On vous aura une liste de nos témoins.
J'ai pensé à toi quand tu étais parti.
Je ne suis pas vraiment dans le... meilleur état d'esprit ces jours-ci.
Quand l'envie t'en prend... Si l'envie t'en prend
et si tu es intéressé, je suis là.
Elle veut sortir
de mon ombre, mais elle n'en sera jamais capable.
J'ai toujours voulu trouver une femme qui pourrait suivre mes traces.
Je t'offre ma main, Ellen.
Tu as choisi de gagner plutôt que tout le reste... ton mari,
ton fils, moi.
Tout ce que tu as dans ta vie c'est ta prochaine affaire.
Je ne suis pas intéressée.
Tu es une enfant
ingrate et tu es partie pour un réveil brutal.
Notre liste de témoins.
Traduction par marineemma.
♪ Little lamb ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
J'ai besoin de cette recherche, Bill.
Je l'ai juste là.
Bonjour, Mme Hewes.
Tu es assise dans la chaise de grand-mère.
Tu peux descendre maintenant.
Descends de la chaise de maman.
Tu n'es pas ma maman.
Descends.
Tu n'es la maman de personne.
Descends.
Tu n'es la maman de personne.
Descends putain.
Patty.
Ça va ?
Oui.
Oh, d'accord.
Ce contact agent immobilier m'a dit
qu'Ellen a récemment mis la main
sur un nouveau cabinet, et
la rumeur est que quelques clients l'ont
approchée, et qu'elle les a tous rejetés.
Bien sûr qu'elle l'a fait.
Elle attend.
Pour quoi ?
Pour une affaire assez importante pour la mettre sur la carte.
Cette obsession que tu as pour
cette fille est une distraction.
Tout ce qu'elle essaye de faire c'est d'avancer dans sa vie.
Maintenant, tu l'oublies.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Car, elle va témoigner contre toi
pour la garde de Catherine ?
Ellen veut me faire du mal.
Allez, et alors, elle ne peut pas te faire de mal.
De quoi tu t'inquiètes ?
Elle sait des choses.
Comment ça, elle sait des choses ?
Oh.
C'est complètement différent alors.
Donc je veux vous féliciter tous les deux
et surtout toi, Tony.
Allez, tout le monde sait que Tony essayait
de sortir avec Rachel depuis... genre la 6ème secondaire.
D'une façon, après 15 ans, tu as réussi à l'épouser.
Je ne sais pas comment tu as fait, mec.
Toi... toi, mon ami, tu es un homme chanceux.
Oui.
Levez vos verres.
A la persévérance.
Merci, frérot.
Très bien.
Merci, mec.
Félicitations.
Merci, Parsons.
C'était vraiment magnifique.
Un autre bourbon ?
Non, c'est bon.
J'ai commencé tôt, mais la prochaine tournée est pour moi.
Je m'en suis déjà occupé.
Encore félicitations.
Attends une seconde.
Tu ne restes pas ?
Non, je devrais... Je devrais sûrement y aller.
Je suis désolé qu'on n'ait pas parlé tant que ça ce soir.
C'est pas grave.
La prochaine fois.
A un moment on devrait diner, tu sais, un de ces jours...
ou autre.
Oui, d'accord.
Pas de pression.
Quand tu veux... ça dépend de toi.
Très bien.
C'était vraiment bien de te voir.
Le commerce mondial a grandi radicalement, mais le
Canal de Panama, un des plus...
C'est sur le point de changer.
L'expansion du Canal de Panama est un des plus grand
projets de construction dans le monde en ce moment...
Un effort de multimilliard de dollars qui
ajoutera un troisième canal à la voie navigable...
permettant aux énormes cargos venant de Chine...
Tout va bien ?
Tout est bien mieux que bien.
Je peux te demander quelque chose ?
Oui.
Où est-ce qu'on est ?
C'est mon nouveau bureau.
Tu devrais investir dans des murs.
Les murs sont surestimés.
Tu as faim ?
Tu fais quoi pour le petit-déj ?
Oh, merde.
Désolée, je dois être au tribunal ce matin.
Tu montes une nouvelle affaire ?
Non, je n'ai pas encore de clients.
C'est autre chose.
Je suis témoin de charactère.
Pour quoi ?
Je témoigne contre Patty dans une affaire de garde d'enfant.
Je ne comprends pas.
Patty a éloigné sa petite-fille de son fils.
Maintenant il veut la reprendre.
Tu as été citée à comparaître ?
Non.
J'étais volontaire.
J'ai hâte.
L'équité de longs/courts types ont été
le chéri de votre journal depuis toujours.
Diable, non, je ne suis pas transi des succès du Fonds,
et tu ne devrais pas non plus.
Je demande juste un peu de presse positive de ta part.
C'est tout ce que je dis.
Merci.
Tu peux penser à quelqu'un de plus inutile qu'un journaliste financier ?
Pas autant que je m'en souvienne.
Tu voulais me voir ?
Un peu plus d'informations va se mettre sur ton chemin.
Je vois.
- Donc... - Protocoles habituels.
Ça reste à cette étage.
Je ne veux pas que ça se répande.
Bien sûr.
Il y a un problème, Naomi ?
Non.
Nous sommes en hausse de 22 % dans une économie de merde.
Nos stratégies payent.
Sois heureuse.
Je dois prendre ça.
Mais je t'emmène déjeuner aujourd'hui.
Steak, sushi, penses-y.
Bruce Davies.
J'emmerde GenCorp.
Je ne m'en approcherais pas.
J'ai vécu
à l'étranger quelque temps, ce qui est naturel pour moi.
J'ai grandi dans le monde entier.
Mais tu es un citoyen américain.
Techniquement.
Le Département d'État Américain
dit que ton site Web est responsable de la mort
de trois diplomates en Iraq.
Faux.
Quand même, si tu divulges une information volée.
Je ne divulgues rien.
Je fournis une zone de sécurité pour les dénonciateurs qui veulent donner
des informations au public.
Et pour ta vie personnelle ?
C'est difficile d'en avoir une quand tu vis dans l'ombre.
Je reçois beaucoup de menaces.
Gouvernements et PDG dans le monde entier...
l'ont éteind.
... condamnant mon site web et sa mission.
- Tu reconnais... - Tu n'as pas tout vu.
Pas besoin.
PBS veut le diffuser aux USA.
Tu approuves ?
Non.
Je n'aime pas comme je détache.
Je pense que tu te détaches super bien.
Channing ?
Elle a appelé.
A-t-elle pris une décision ?
Non.
Elle veux une conversation, face à face.
Qu'elle vole jusqu'ici.
Elle ne viendra pas.
Elle ne veut pas jeter de soupçon sur elle.
Elle a dit que c'est une période sensible.
Prends des arrangements.
Nous allons à New-York.
Je ne pense pas que ce soit sage.
Elle viendra nous voir, Rutger.
Crois-moi.
Je préfererais être celui qui lui parle.
Et on va devoir se trouver un avocat.
Fait ce que tu penses être le mieux.
Prends juste des arrangements.
Je demande respectueusement
que Mlle Parsons soit retirée de la liste des témoins et ne soit pas
autorisée à témoigner, Votre Honneur.
Mlle Parsons est un témoin de caratère légitime.
Elle peut attester des aptitudes en tant que parents de Mme Hewes.
Mlle Parsons est célibataire et sans enfants.
Elle ne sait pas une chose sur la maternité.
C'est hors sujet.
Mme Hewes amenait régulièrement
la fille de mon client au bureau.
Ellen Parson était une associée dans mon cabinet d'avocats.
Elle a signé un accord de confidentialité, Votre Honneur.
Elle ne peut pas témoigner de ce dont elle a été témoin... ou prétend
avoir été témoin... pendant qu'elle travaillait avec moi.
Vous avez la discrétion de décider de ça, Votre Honneur.
Très bien, écoutez.
Ce week-end c'est Columbus Day, et je vais à la cueillette de pomme.
Je prendrai votre dossier avec moi et y penserai.
Merci.
Merci, Votre Honneur.
Désolé, Mlle Parsons, j'ai peur que vous ne pourrez pas
témoigner aujourd'hui.
Vous avez le droit de parler à un avocat.
Vous êtes au courant de ça ?
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
Tu me fais venir et tu es en retard ?
J'étais coincée en réunion.
Donc, j'ai une proposition pour toi.
Hmmm, c'est quoi ?
Une semaine tous les 3 mois.
Une semaine.
C'est généreux.
Vous n'avez pas d'appui légale pour tenir, donc accepte.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jusqu'à aujourd'hui, tu as refusé de bouger d'un cheveu, et tout d'un coup
tu me fais une offre ?
Micheal, j'ai de vrais affaires à traiter.
Je ne peux pas perdre mon temps pour ça.
Non.
Tu as peur.
De toi ?
Non.
Tu ne veux pas qu'Ellen témoigne.
Tu es inquiète de ce qu'elle pourrait dire.
Que sait-elle sur toi, d'ailleurs ?
Une semaine tous les 3 mois.
Pas assez bien.
C'est mieux que ce tu auras au tribunal.
Mme Hewes ?
Oui ?
Un Rutger Simon a appelé pour vous.
A propos de quoi ?
Channing McClaren veut vous rencontrer.
Je suis reconnaissant que vous soyez venue, Mlle Hewes.
J'ai suivi votre carrière.
Moi de même.
Donc vous savez ce que je fais ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je vais recevoir des infos plutôt sensible
bientôt.
J'aurai besoin d'un avocat civil.
Quel genre d'information ?
Je ne peux pas vous le dire.
Pouvez-vous me donner la zone générale ?
Je viens de dire que je ne peux pas vous en parler.
Ne me faites pas perdre mon temps.
C'est à propos de Wall Street.
Un grand investissement banquaire s'est dissipé.
Grand comment ?
L'institution est vieille de plus d'un siècle.
Ses actifs valent 500 milliards de $.
Et vous pensez que dès que l'info sera sortie,
quelqu'un va vous pousuivre.
Ça arrive chaque fois que je poste une fuite.
J'ai vécu en Europe la décennie passée, mais...
maintenant j'ai besoin d'un avocat américain.
J'apprécie une partie de votre travail, Mr McClaren,
mais je ne suis pas sure d'approuver vos méthodes.
Mes méthodes ?
Le piratage informatique est comme le Far West,
et vous êtes le shérif auto-désigné.
Qui vous surveille vous ?
Je n'ai pas besoin d'être surveillé.
Je dis la vérité.
En volant des secrets ?
Je suis flatée par votre intérêt, mais...
vous et moi ça ne convient pas.
Ne soyez pas stupide.
Vous avez besoin de moi.
Ah oui ?
Plus que j'ai besoin de vous.
Vous êtes une vieille femme.
Il vous reste une poignée d'années productives
jusqu'à ce que ma génération vous délogent.
Vous n'aimez peut-être pas mes méthodes, mais...
avec moi, vous resterez d'actualité.
Je tenterai ma chance sans vous.
Mais si vous cherchez un avocat...
Voici le meilleur que je connaisse.
Merci d'avoir volé jusqu'ici, mais je préfère parler
directement à Mr McClaren.
Channing a pensé que c'était mieux que vous traitiez avec moi.
Ils ont eu un autre tuyau.
Celui-ci va leur faire gagner des milliards.
Jusqu'à quelle hauteur monte l'échelle ?
Je ne peux le dire.
Je sais seulemnt ce qui est arrivé au fonds 23.
Mon superviseur le gère comme bon lui semble.
Vous pouvez l'arrêter.
Vous avez la preuve, pas vrai ?
Les registres des fonds, commerce, information du compte ?
J'ai accès à tout.
Bien.
Si je fais ça, ils vont fermer le fonds.
Je n'aurai plus de travail.
Nous pouvons garantir votre anonymat.
Votre nom sera supprimé.
J'ai une fille.
Elle postule à l'université.
Je ne sais si je peux être au milieu de tout ça.
Je comprends.
Tout le monde ne peut pas gérer la pression.
Mais si vous voulez avancer, utilisez ça pour crypter les données.
Il y a des instructions,
comment télécharger tout sur notre serveur.
Si vous décidez de nous aider, ces codes sont bons pour
les prochaines 48 heures.
Alors, pourquoi refuser McClaren comme client ?
Je ne l'aime pas.
Qu'est-ce que ça a à voir ?
Ce gamin est la nouvelle vague.
C'est un phénomène internationnale.
Il est arrogant et dangereux.
Huh.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Le juge va laisser Ellen témoigner contre moi.
Donc, maintenant tu dois te protéger.
Tu dois oublier ta petite-fille.
Tu ne veux pas d'elle de toute façon, c'est juste une autre distraction.
J'ai envoyé mes enfants en pension, je les ai donnés à quelqu'un
qui savait quoi faire d'eux.
Micheal n'a aucune idée de ce signifie être un parent.
Et toi ?
Tu as essayé une fois.
Ça n'a pas marché.
Maintenant tu dois avancer.
Tu dois te concentrer sur ta carrière.
Prends McClaren comme client.
Si tu es si inquiète que Parsons va t'exposer au
tribunal, alors tu dois te secouer et rendre son enfant à ton fils.
Je pensais à toi.
Tu es sûre de vouloir être impliquée dans la bataille de garde de Patty ?
Ça semble un peu personnel.
C'est déjà personnel entre moi et Patty.
Témoigner contre elle est le moins que je puisse faire.
Tu veux dire quoi ?
Patty a fait certaines choses.
Comme quoi ?
C'est sûrement mieux si je ne te le dis pas.
D'accord.
La femme devrait être en prison.
Alors va voir la police.
Les choses que je sais sur elle, je ne peux pas le prouver.
Je n'ai pas de vrais preuves.
Ce serait ma parole contre la sienne.
je dis juste que tu essayes
de faire avancer ta carrière.
Patty est très puissante.
Elle pourrait te faire du mal.
Je t'entends.
Tu n'es pas la première personne à me mettre en garde de patty.
Inspecteurs.
Entrez.
Bonjour. Ça fait un bail.
Ouais.
Merci beaucoup d'être venu.
On a la preuve que vous demandiez.
J'apprécie.
Vous avez eu de la chance.
D'habitude quand une affaire est résolue, ces trucs
est expédié au fin fond de l'état.
Vous n'étiez pas obligés de l'amener.
J'étais heureuse de passer le chercher.
On était content de vous entendre.
On se demandait comment vous alliez.
Oh, bien. Merci.
L'Inspecteur Ortiz
et moi parlons de l'affaire de votre fiancé tout le temps.
C'est bon de voir que vous allez bien.
Merci.
Enfin bref, la preuve,
On a contourné le règlement pour
vous avoir ça, donc vous pouvez nous prévenir quand vous avez fini ?
Ouais, bien... absolument, bien sûr.
Prenez soin de vous.
Si vous avez besoin de quoi que se soit, faites-le-nous savoir.
Je le ferai.
Vous êtes spéciale, Ellen, mais ça rendra juste la chute plus dur.
Il n'y aura pas de place pour vous et Patty.
Avec Patty Hewes, il y a seulement Patty.
Elle verra ce que je vois, et elle vous possèdera.
Mme Hewes... Ellen Parsons a disparu.
Oh.
Une idée d'où elle est ?
Maman ?
Hmm ?
Je vais rejoindre des amis en ville.
Très bien? Quand penses-tu rentrer ?
Pas tard.
J'ai mon entretien à l'université au matin.
Très bien. Amuse-toi.
Ouais.
Au revoir.
Je t'aime.
Princefield, un des investissement banquaires
les plus grand et les plus vieux du pays
est la dernière institution à trouver ses secrets éclaboussés sur Internet.
Les documents de société postés par le cyber-pirate-informatique
Channing McClaren suggère que le fonds 23 de Princefield a récolté
des profits massifs d'un programme répandu de délit d'initié.
Les agences gouvernementales ont déjà appelé à une enquête complète.
Délit d'initié ? Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas.
Mais c'est sacrément arrivé.
Channing McClaren a mis la main sur tous nos rapports.
Tu n'as rien à voir avec ça ?
Bien sûr que non.
On dirait que tout est sorti de ton foutu ordinateur.
Ce n'est pas possible.
Je ne sais pas ce que tu as foutu, Naomi, mais on est tous morts.
Toi, moi, chaque trader à cet étage.
Je suppose que je devrais me sentir insultée.
De quoi tu parles ?
"E-mails personnels révéleant les sexe-capades des traders. "
Apparament, tu as baisé
chaque cadre de Wall Street à part moi.
A un tour inhabituel
de l'organisation de Mr McClaren,
cependant, la fuite cpontenait aussi
des contenus graphique et sexuel explicite appartenant à Naomi Walling
une amployée de Princefield.
Des centaines d'e-mail personnel contenant des détails intimes
semblent d'une façon romanesque relier Mme Walling avec plusieurs
cadre de Wall Street haut placé.
L'inclusion de ce contenu personnel
appelle à questionner la responsabilité de Mr McClaren
à disséminer de la matière sensible
et contredit directement son principe de dénonciateurs
non-identifiés qui contribue à son site.
Pourquoi McClaren voudrait diffuser le linge sale de cette femme ?
Je t'avais dit que je ne l'aimais pas.
Quoi, tu penses qu'il l'a fait exprès.
Non. Ça doit être... Ça doit être un plantage.
Néanmoins, il y a
une affaire... très intéressante ici.
Tu vas vouloir poursuivre McClaren ?
Comment diable est-ce arrivé ?
Et pourquoi vous ne me rappelez pas, trou du cul ?
Maman ?
J'ai entendu.
Je ne peux pas parler de ça maintenant, Rachel.
Maman... Maman, ça va ?
Je ne peux pas.
Allo.
Ici Patty Hewes.
Channing.
Pourquoi vous n'avez pas pris le crédit pour Higt Star ?
Pourquoi vous voulez le savoir ?
Howard Erickson est en prison.
Vous avez monté l'affaire.
Mais Patty Hewes a eu la gloire.
Pourquoi m'avez-vous contactée ?
Je suppose que vous avez vu les nouvelles.
Oui.
Ce genre de chose
ne m'est jamais arrivé avant.
Quel genre de chose ?
Des informations personnelles postées sur mon site.
Naomi Walling était la dénonciatrice.
Elle est venue à moi avec des révélations sur Princefield.
Je n'exposerais jamais une de mes sources.
Et je n'ai aucun intérêt à attaquer sa vie personnelle.
Alors comment les informations
de Mme Walling sont sorties ?
Je ne sais pas, mais c'est très mauvais pour mon organisation.
On essaye toujours de comprendre.
Vous pensez que Walling va me poursuivre ?
Tout à fait possible.
Mais vous pensez qu'elle aura une affaire contre moi ?
Ça dépend des détails de ce qui est vraiment arrivé.
Ok, arrêtez.
Ce que je vous demande est, va-t-elle me poursuivre ?
Mr McClaren, je ne sais pas ce qu'elle fera.
Vous n'avez pas tort d'avoir peur d'un procès.
Il vous faut un avocat.
Est-ce pour ça que je suis ici ?
Oui.
J'aimerais vous engager.
Je suis intéressée...
Mais je viens juste de me mettre à mon compte.
Je doute d'avoir les ressources dont vous aurez besoin.
Non, les ressources ne sont pas un problème.
J'ai des sponsors, des donateurs avec des poches profondes.
Je suis juste curieuse, mais... Pourquoi moi ?
Vous avez été hautement recommandée.
Mais par qui ?
Patty Hewes.
Patty vous a donné mon nom ?
elle pense que vous êtes une avocate très qualifiée.
Et bien, um, Mr McClaren,
je vais devoir y penser.
Bien sûr.
J'ai hâte de reparler avec vous.
Vous pouvez attendre ici une seconde ?
Bien sûr.
Maman, Patty Hewes est ici.
Elle veut te parler.
Je ne veux parler à aucun avocat.
Elle a appelé.
Elle a appelé. Elle... Je lui ai demandé de venir.
Elle a dit qu'elle pourrait t'aider.
S'il vous plait partez.
Je suis désolée que vous soyez venue jusqu'ici, mais
je n'ai pas besoin d'un avocat.
Maman, écoute ce qu'elle a à dire.
Je comprends ce que vous devez ressentir, mais
vous avez une affaire solide.
Channing McClaren a violé votre intimmité.
L'information qui a fuité venait de vos fichiers.
Soit vous l'avez fourni exprès, et il était supposé
laisser de côté vos informations personnelles...
Je vous ai demandé de partir.
Ou il a piraté et vous a tout volé.
On a fini.
De quoi avez-vous peur, la banque ? McClaren ?
Ne me faîtes pas appeler en bas.
Vous êtes énormément scrutée en ce moment.
On dirait qu'il n'y a nulle part où se tourner, mais vous êtes très idiote.
Je ne veux pas plus d'attention des médias.
Le poursuivre empirera les choses.
Tout va empirer, quoi qu'il en soit.
La banque mettra le blâme sur vous.
McClaren va vous jeter sous le bus.
Et jour après jour, les vautours de la Presse vont avoir
une frénésie alimentante sur votre réputation.
- S'il vous plait... - Mme Waling, laissez-moi vous protéger.
Donald, il y a une femme ici qui ne veux pas partir.
Oui, appellez la police.
S'il vous plait pensez à ce que je dis.
Je suis... Je suis vraiment désolée, Mme Hewes.
Elle est juste contrariée.
- Elle ne voulait pas... - Votre mère ne pense pas clairement.
Elle a besoin d'aide.
Donc, quand elle se calme, parlez-lui.
Je le ferai.
OK.
Channing McClaren ?
C'est génial.
Il est exactement le genre de client dont tu as besoin.
Oui, excepté que Patty m'a recommandée à lui.
Oh.
Merde.
Tu penses qu'elle t'entube ?
D'une certaine façon.
si j'accepte le travail avec McClaren, je rentrerai droit
dans le jeu de Patty.
Alors, tu vas faire quoi ?
Une idée de ce qu'elle mijote ?
Ma mère n'écoutera pas.
Je n'ai pas pu la faire changer d'avis.
Vous savez si les choses personnelles qui ont été
écrites sur elle sont vraies ?
Elle a eu des liaisons, si c'est ce que vous voulez dire.
Mon père est parti quand j'avais sept ans.
Elle a eu des problèmes avec les hommes, mais elle ne méritait pas ça.
Non, bien sûr que non.
Mais pourquoi êtes-vous ici, Rachel ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Punir McClaren.
Je ne peux pas si votre mère n'est pas prête à être une plaignante.
Alors... je le poursuivrai.
Votre mère est celle qui a été lésée.
Malheureusement, je ne peux faire de procès en votre nom.
McCalren a détruit la vie de ma mère, et il s'en sort.
J'en ai bien peur.
Mme Hewes, je m'inquiète pour ma mère.
Elle a déjà eu des problèmes.
Quel genre de problèmes ?
De l'anxiété, de la dépression.
Elle... ce n'est pas bon.
J'ai vu comme elle devient sombre.
Je peux vous donner le nom d'un bon psychiatre.
Mais si elle ne veut pas d'un procès, il n'y a rien d'autre
que je puisse faire pour elle.
Rachel ?
S'il y a de nouveaux développements, si votre mère change d'avis,
je vous promet, je serais là pour aider.
Oui.
Oui, j'ai les documents juste ici.
Oui, envoyez un coursier.
Autant pour ça.
Merci.
Bonne journée.
L'enfant a dit que la mère a combattu la dépression.
Avec de la chance, elle se suicidera.
Ensuite tu seras de retour aux affaires.
Demain c'est le grand jour.
Ellen Parsons va témoigner.
Elle verra ce que je vois, elle vous possèdera.
C'est fini.
Je pourrais mettre ce flingue sur ta tête et te le faire dire
mais je ne veux pas que ça se passe ainsi.
Tu sais ce que je veux entendre.
J'ai dit à Pete...
de te faire tuer.
Ai-je correct que juste en sortant de l'école de droit
Patty Hewes vous a engagée pour travailler à son cabinet ?
Oui.
Et vous avez travaillé avec elle par intermittence pendant 4 ans ?
Oui.
Pendant cette période, diriez-vous que vous avez bien appris à la connaitre ?
Très bien.
En gros, comment décririez-vous son caractère ?
Votre Honneur... Je demande à suspendre cette procédure.
Pourquoi ?
Je crois que ni l'état d'esprit
de Mlle Parsons ni son témoignage ne peut être considéré
comme impartial à ce moment.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Mlle Parsons et moi allons bientôt être des avocates opposées
dans ce qui sera un procès hautement public.
Quel genre de procès ?
La nuit dernière une femme nommée Naomi Walling s'est tragiquement oté la vie.
Chut...
Ce matin j'ai été engagée par la fille de Naomi Walling
pour poursuivre un procès pour mort illicite en son nom.
Et contre qui est ce procès ?
Channing McClaren... Qui est je crois, le seul
client de Mlle Parsons.
Je ne vais pas avoir un autre procès essayé dans mon tribunal.
Si ceci est exact, Mme Parsons, alors c'est un ou l'autre.
Vous pouvez soit témoigner contre Mme Hewes ou monter une affaire contre elle.
Ce sera quoi ?
J'aimerais 10 minutes pour réfléchir.
On dirait que tu as une décision à prendre.
Peu importe ce que tu diras à la barre, ça n'aidera pas Mickeal pour la garde.
Mais je le dirais de toute façon.
Ce sera enregistré... et le public saura la vérité sur toi.
McClaren a dit que tu m'as recommandée.
Tu penses qu'il t'aurait engagée sans ma recommandation ?
Je n'ai pas accepté le travail, Patty.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu peux soit monter à la barre et claironner mes secrets
au monde... ou tu peux faire ce que tu veux vraiment faire.
Et quoi donc ?
Venir après moi quand ça compte.
Prouve-le-toi dans une affaire contre moi.
Tu me hais ?
Tu veux y mettre un terme une fois pour toute ?
Maintenant c'est ta putain de chance.
Mr McClaren.
C'est Ellen Parsons.
Je veux le travail.
Inspecteur, je ne sais pas ce que vous espérez apprendre
de moi, mais je ne suis pas supposé être au tribunal maintenant.
Nous savons.
Ellen parsons devait témoigner contre vous aujourd'hui.
Je ne peux qu'imaginer que vous êtes ravie de ça.
Vous savez ce qu'elle allait dire à la barre ?
Non.
Et si elle a disparu...
Je suppose qu'on aura jamais une chance de le découvrir.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com