Précédemment dans Teen Wolf
Quelqu'un le contrôle.
Tu avais promis que c'était seulement pour quelques semaines.
Le fait d'être en caravane ne signifie pas qu'on est
des ordures de terrain de caravaning.
Exactement.
Nous sommes pires.
On a même pas assez d'argent pour être dans un terrain de camping.
Ne pique pas une crise, ok ?
C'est probablement le générateur.
Tu veux dire le truc qui gère l'électricité et l'eau.
Je suis désolée.
Je suis fatiguée de me sentir terrifiée tout le temps.
Ce n'est pas comme si je voulais l'être.
Hé, écoute, ça va s'améliorer.
Sean ?
Non !
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com
Si Jackson ne sait pas ce qu'il fait, donc il ne sait probablement pas
que quelqu'un le contrôle.
Ou il ne se souvient pas.
Et si c'est le même genre de chose qui est arrivé avec
Lydia quand elle est partie de l'hôpital ?
Un êtat d'amnésie ?
Il a dû tout oublier... le meurtre.
Se débarrasser du sang.
Mais il a eu de l'aide avec une chose... la vidéo.
Et quelqu'un d'autre l'a aidé à l'oublier.
Qui que ce soit qui le contrôle.
Es-tu sûr que Jackson n'en sait rien ?
Il pense toujours devenir un loup-garou et qu'être avec
Lydia a en sorte défait tout le truc.
Alors on essaye de le convaincre qu'il ne l'est pas ?
Si ça nous aide à trouver qui le contrôle, alors oui.
Tu penses qu'il nous parlera après ce qu'on a fait ?
Ouais, c'est nous.
Il nous parlera.
Pas vrai ?
Tu resteras à plus de 15
mètres de Jackson Whittemore.
Tu ne lui parleras pas.
Tu ne l'approcheras pas.
Tu ne l'agresseras ni le harcèleras physiquement ou psychologiquement.
Et pour l'école ?
Tu peux assister aux classes en maintenant une distance de 15 mètres.
Ok, et si on doit utiliser les toilettes au même
moment et qu'il n'y en n'a que deux de disponibles et qu'elles sont justes
l'une à côté de l'autre ?
Je me retiendrais.
Dois-je te rappeler quelle chance on a qu'ils ne portent pas plainte ?
Oh allez, c'était juste une blague.
Une blague ?
Oui, je ne pensais pas que ce serait pris si au sérieux.
Papa, l'humour est très subjectif, ok ?
Enfin, nous parlons de niveaux multiples d'interprétation ici.
Ok, donc, comment suis-je supposé interpréter le vol du van
de transport de prisonniers, hein ?
On a rempli le réservoir !
Bouge !
Ce n'est pas seulement ça.
Bien que, une injonction de restriction soit un nouveau niveau que je ne pensais pas
que tu atteindrais de si tôt.
C'est le sommet.
Le comportement complétement bizarre, les nuits à rentrer tard,
devoir supplier Mr Harris pour toi de te faire repasser cet examen de chimie
que tu as manqué.
J'ai loupé un examen de chimie ?
Vraiment, Scott ?
Vraiment ?
Je dois te priver de sorties.
Je te prive de sorties.
Tu es privé de sorties.
Et pour le travail ?
Bien... À part le travail.
Et pas de télé.
La télé est cassée.
Alors pas d'ordinateur.
J'ai besoin de l'ordinateur pour l'école.
Et pas de, euh... pas de Stiles.
Quoi... pas de Stiles ?
Pas de Stiles !
Et plus de privilèges pour la voiture.
Donne-moi tes clés.
Donne-les-moi !
Oh, pour l'amour de Dieu.
Maman, tu veux que je... Non.
Allez, maman, laisse-moi juste... Maman.
Maman !
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
C'est à propos d'Allison ?
Tu veux vraiment savoir ?
Ouais.
C'est à propos de ton père ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Ok, tu sais quoi, on parlera de ça à la maison.
Je vais aller chercher la voiture.
Je suis le pire fils du monde entier.
Et bien, je ne gagne pas vraiment non plus de prix.
Putain !
Vous lui donnez une injonction, et il se moque de vous !
Il se mo... et je fais quoi à propos des toilettes ?
Alors pourquoi a-t-on besoin de leur aide ?
Parce que c'est plus dur à tuer que ce que je pensais.
Je ne sais toujours pas ce que c'est.
Mais eux si ?
Ils pourraient.
Voilà pourquoi j'ai besoin que l'un de vous soit de leur bon côté.
Scott ou Stiles ?
L'un ou l'autre.
La pleine lune arrive, Derek.
Je suis au courant de ça.
Ceux ci ont l'air confortable.
Tu avais dit que tu allais nous apprendre comment nous transformer quand on veut.
On n'a pas eu le temps.
Mais si tu dois nous enfermer pendant la pleine lune, cela signifie
que tu es seul contre les Argents.
Ils ne nous ont pas trouvés.
Pour l'instant !
Et si on oubliait le Kanima ?
On ne peut pas !
Il y avait quelque chose sur la façon dont Gerard le regardait.
Il n'était pas effrayé... du tout.
Je sais pas ce qu'il sait ou ce qu'il planifie.
Mais je suis sûr d'une chose.
On doit le trouver en premier.
C'est tout ce que Lydia a pu traduire.
Et crois-moi elle était très troublée.
Ouais, tu lui as dis quoi ?
Qu'on faisait partie d'une communauté de jeu en ligne qui
combat des créatures mythiques.
Je fais partie d'une communauté de jeu en ligne qui combat des créatures
mythiques.
Génial.
Ok, ça dit comment trouver qui le contrôle ?
Pas vraiment.
Mais Stiles avait raison à propos des meurtres.
Oui !
Ça s'appelle le Kanima une arme de vengeance.
Il y a une histoire là-dedans sur ce prêtre Sud Americain qui
utilisait le Kanima pour tuer dans son village... - Très bien, tu vois ?
Donc peut-être que ce n'est pas si mauvais.
Jusqu'à ce que le lien grandisse assez pour qu'il tue celui qu'il veut.
Mauvais, très mauvais, très mauvais.
Voilà une chose, cependant.
Le kanima était en fait censé être un loup-garou.
Mais il ne peut l'être... "tant qu'il n'a pas résolu son passé."
Ok, si ça veut dire que Jackson peut utiliser quelques milliers
d'heures de thérapie, j'aurais pu vous le dire moi-même.
Et si... si ça a un rapport avec ses parents ?
Ses vrais parents.
Ouais, quelqu'un sait ce qu'il leur est arrivé ?
Lydia pourrait.
Et si elle ne sait rien ?
Il n'y a pas d'injonction contre moi,
donc... je lui parlerai moi-même.
Ok, qu'est-ce que je fais ?
Tu as un examen de rattrapage tu te souviens ?
Promets-moi.
S'il fait quelque chose, tu cours dans l'autre sens.
Je peux prendre soin de moi.
Allison, si tu te fais blesser pendant que je suis occupé à un stupide
test, quelqu'un devra s'occuper de moi.
S'il fait quelque chose... comme ?
N'importe quoi... d'étrange ou bizarre... n'importe quoi.
N'importe quoi de mal !
Jackson ?
Tu veux toujours discuter de ton devoir ?
Vous avez 1 heure, Mr McCall.
Commencez.
Sérieux, Scott ?
Je ne peux pas.
Oh... Je ne peux pas faire ça.
Je peux le faire ?
Non, je vais aller travailler.
Je vais travailler.
Je vais juste ranger.
Un tout petit peu.
Oh, tu m'as effrayé.
Désolé, je fai... je faisais juste... euh, rien.
C'est des... beaux talons.
- Oh ! Ouais, mes pieds me faisaient mal... - C'est pour ça que j'en porte jamais.
Quoi ?
Oublie ça.
Hé, t'as entendu parler du spectacle souterrain ?
Apparemment, ils ont de grosses têtes d'affiche.
Oh, tu veux dire comme une rave ?
Oh, c'est toujours un délire si tu ne roule pas ?!
J'appelle juste ça une fête.
Mais hé, j'ai un ami qui peut nous avoir des tickets si tu veux.
Tu veux que je t'en obtienne un ?
Ouais. Ouais, super.
Ouais ?
Très bien, cool.
C'est vendredi, donc... il me tarde.
Ouais.
Je ne suis pas supposé le dire.
Allez, quelqu'un qui dit "je ne suis pas supposé le dire à
personne" meurt toujours d'envie de le dire à quelqu'un, donc dis-le !
Pourquoi tu veux savoir ?
Ça, je ne peux pas te le dire.
Alors, je ne te le dis pas.
Mais tu me dis que tu pourrais me dire quelque chose si
tu voulais me le dire ?
C'était une question ?
On aurait dit une question.
Eh bien, dis-moi si on dirait une réponse.
Non.
Jackson ?
Ici.
Quelque chose ne va pas ?
Tu aurais pu me prévenir.
Tu es la personne qui marchait dans les vestiaires des garçons.
Je pensais t'avoir entendu... je pen... oublie ça.
Tu voulais parler de quelque chose ?
On parlera plus tard.
Non.
Parlons maintenant.
Lydia !
Lydia, allez !
Ly... Attend !
Pourquoi poses-tu des questions à Lydia sur les vrais parents de Jackson ?
Pourquoi tu sors les griffes devant la caméra ?
C'est ça.
Tu veux jouer Catwoman ?
Je serai ton Batman.
Si tu te demandes à propos des vrais parents de Jackson,
ils sont à environ un kilomètre d'ici.
Dans le cimetière de beacon hills.
Je... je dois aller... oh, non, non, pas toi.
Non, tu as des notes parfaites.
Tu peux sauter une classe.
Ça va ?
Ton coeur bat la chamade.
Allison.
Tu sais comment ils sont morts ?
Peut-être.
Si tu me disais pourquoi ça t'intéresse tant.
C'est lui, hein ?
Quoi ?
Qui ? Qui lui ?
Le test n'a pas marché, mais c'est encore lui.
C'est Jackson.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
C'est fini.
Tu ne pars pas avant que chacune de ces bulles ne soient remplies.
Je croyais que tu voulais parler.
J'ai... J'ai... J'ai changé d'avis.
T'es sure ?
Parce que tu sembles un peu stressée.
C'est Scott ?
C'est tout le truc ?
Je n'arrive pas à croire que tu penses que ton petit roméo
et l'histoire de Juliette durera.
Tu sais qu'il finira par courir vers Derek et le rejoindre
avec lui et sa petite meute de loup.
Si tu réalises pas ça, alors tu dois être la salope la plus stupide de cette ville.
Autre que scott, depuis qu'il est lui-même une stupide salope.
Arrête ça ! Arrête !
Tu vas faire quoi, Allison, hmm... Quand ton stupide salaud de
copain se tournera vers toi ?
Ils ont tué ta tante.
Ils ont presque tué Lydia.
Qui sera le suivant, selon toi ?
Pas toi.
Non, non, ça ne pas être toi, parce que tu es amoureuse.
C'est ce que tu te dis, hein ?
"Scott est différent mais tout va bien fonctionner parce qu'on s'aime."
Eh bien, si c'est ce que tu penses, tu es déjà morte.
J'espère vraiment que ton père t'a bien appris à te défendre.
En fait, oui.
Allison ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je... je vais bien.
Je vais bien.
J'ai une injonction restrictive !
Crois-moi, je me suis restreint moi-même.
Tu ne peux pas le dire à Derek, ok ?
Il y a beaucoup de choses que tu ignores sur ça.
Et t'être fait mordre par le loup Alpha, ne te donne pas
une licence pour détruire les gens.
Pourquoi pas ?
C'est ce que tout le monde a toujours fait avec moi.
J'avais le pire béguin du monde pour toi.
Ouais, toi, Stilles.
Et tu ne m'as pas une fois remarqué.
Exactement comme maintenant.
Les gars !
C'est quoi ce bordel ?
Assez !
Assez.
Vous pensez faire quoi bande d'idiots ? Jackson !
Du calme !
Mr McCall, vous m'expliquez ?
Stilinski !
T'as fait tombé ça.
Vous et vous... en fait... Vous tous... Retenue à 15H.
Salut.
Oh, je ferai une annonce, pour que Scott se rende au bureau.
En fait... je suis venu ici pour te parler.
Moi ?
Occupé après l'école ?
Toujours.
Et bien, libère toi.
Je vais te parler.
En fait, je veux te montrer quelque chose.
Je pensais qu'on avais passé le stade de la langue légèrement rapey.
Et... amène la fleur.
On ne peut pas être en retenue ensemble.
J'ai une injonction contre ceux là.
Tous les outils ?
Non, juste nos outils.
Bien. Vous deux, là-bas.
Je vais le tuer.
Non, le fais pas.
Tu vas trouver qui le contrôle et ensuite tu
vas aider à le sauver.
Non.
Tu avais raison, tuons-le.
Oh... non.
Kanima.
J'avais l'impression qu'ils ne sortaient plus ensemble.
Moi aussi, mais on dirait bien que c'est toujours le cas.
Et davantage.
Beaucoup plus.
Comment savez-vous que ce n'est pas une jeune fille impressionnable...
avec des normes sévèrement basses ?
Parce que je connais Scott.
Et Allison est la seule dont il parle ainsi.
Je veux juste m'assurer qu'ils sont en sécurité.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Et si c'est Matt ?
Je veux dire tout ce truc revient à la vidéo, n'est-ce pas ?
Danny a dit que Matt était celui qui a découvert les deux heures manquantes de la vidéo.
Exactement !
Il essaie d'éloigner les doutes de lui.
Donc il oblige Jackson à tuer le père d'Isaac, un des chasseurs Argents
et le mécanicien travaillant sur ta jeep ?
Oui !
Pourquoi ?
Parce qu'il... est mauvais.
C'est juste que tu ne l'aimes pas.
Ce gars... me dérange.
Je ne sais pas ce que c'est.
Regarde son visage.
Aucune autre théorie ?
Ça va ?
Je dois aller aux toilettes.
Tout va bien ?
Tu n'as pas l'air bien.
J'ai juste besoin d'un peu d'eau.
Personne ne quitte son siège.
Stiles dit que tu sais comment les parents de Jackson sont morts.
Peut-être.
Parle.
C'était un accident de voiture.
Mon père était l'enquêteur des assurances et à chaque fois qu'il
voit Jackson passer avec sa Porsche, il fait des commentaires
sur la grande transaction dont il bénéficiera à ses 18 ans.
Donc Jackson n'est pas seulement riche là, mais il le devient encore plus à 18 ans ?
Ouais.
Il y a quelque chose qui ne va pas du tout avec ça.
Tu sais quoi ?
Je peux chercher le rapport d'assurance dans la boîte de réception de mon père.
Il garde tout.
Scott McCall, s'il vous plait, veuillez vous rendre dans le bureau du principal.
Jackson !
Je vais bien, donnez-moi juste une minute.
Parfait.
N'oublie pas les dates.
"Les passagers sont arrivés à l'hôpital.
L'heure de mort est estimée à... 9:26, le 14 juin 1995."
L'anniversaire de Jackson est le 15 juin.
Oh, non, je suis désolé.
Oui, je pars.
Mais vous non.
Vous pouvez partir quand vous aurez refait le rayonnage.
Profitez du reste de votre soirée.
Le principal voulait me voir ?
Non... je le voulais.
Je suis inquiet pour la retenue d'aujourd'hui.
Comment Allison a fini avec toi et Mr Stilinski.
Un lavabo a été arraché du mur.
Tu as de la chance que je sois là pour l'expliquer aux gens.
Tu le réalises ?
Ouais. A présent.
Bien.
Tu couches avec ma fille ?
Non.
Je n'ai pas de relations sexuelles avec votre fille.
J'espère bien.
Ça veut dire qu'il est né après que sa mère soit morte... par césarienne.
Ils ont du le sortir de son corps mort.
Ça va, mec ?
Alors c'était un accident ou pas ?
Les mots sur tout le rapport sont: "Pas concluant."
Ses parents auraient pu être assassinés ?
Si c'est le cas, c'est en rapport avec le mythe du kanima.
Tu sais ?
Il se cache et tue les meurtriers.
Mais pour Jackson ?
Où pour celui qui le contrôle ?
Nous devons lui parler.
Nous devons lui dire.
Il ne va pas é...
Erica !
Ici.
Je pense qu'elle fait une crise.
Il est vivant.
Nous devons l'emmener à l’hôpital.
Derek... seulement à Derek.
- Quand on l'amènera à l'hôpital... - À Derek.
À Derek.
Allez.
Je reste ici avec toi.
Il ne peut pas la prendre seule.
Pas comme ça.
Et Matt... je dois appeler une ambulance pour lui, vas-y.
Ça se présente pas bien.
C'est bon.
Non.
Non, c'est pas bon.
Ça.... ça... ne veut rien dire.
Mais on dirait pourtant.
Scott vas-y !
Vas-y.
Ok.
Bonjour ?
Par ici.
C'est ta maison ?
C'était.
Je vais tout te raconter.
Mais d'abord as-tu apporté la fleur ?
Je n'ai pas pu la trouver.
C'est pas grave.
Mais puisque tu ne l'as pas, je vais avoir besoin de ce baiser.
Quelque chose ne va pas ?
Soulève-la.
Elle est mourante ?
Elle pourrait, je... c'est pourquoi ça va faire mal.
Tu as cassé son bras !
Ça va provoquer le processus de guérison.
Je dois toujours faire sortir le venin.
C'est là que ça va vraiment faire mal.
Stiles... tu fais un bon Batman.
Tu sais qui c'est.
Jackson.
Tu voulais juste que Erica le confirme, pas vrai ?
Je vais vous aider à l'arrêter.
Comme un membre de ta meute.
Si vous me voulez dedans, bien.
Mais nous le ferons à une condition.
Nous allons l'attraper, pas le tuer.
Et ?
Et on fait ça à ma façon.
Merci, Jenna.
Merci, les gars.
J'apprécie ça.
S'il vous plait, vous devez lui dire.
C'est bon, votre bébé va bien.
Pas le bébé.
Ok.
Il a tué Sean.
Chérie, la police sait.
Ils ne savent pas... Ils ne l'ont pas vu.
Ce n'était pas humain.
Ok.
Très bien.
S'il vous plait, non...
Je suis vraiment désolé Lydia.
Tout cela doit être terriblement troublant.
Mais au moins tu sais que tu n'es pas folle.
Enfin, pas complètement.
Il y a sûrement des effets résiduels, mais tu es une
fille forte.
Perso je pense que tu vas t'en tirer avec
une quantité minimale de stress post-traumatique.
Ou peut-être... quelques années de cauchemars profondément inquiétants.
J'avais eu un plan, tu sais.
C'était un bon plan.
Mais s'il y a une chose que j'ai appris dans la vie, c'est de
toujours avoir un plan de secours.
Ce serait toi.
Ton immunité fait de toi un parfait plan B.
Tu ne transformerais pas suite à une morsure.
Tu ne mourrais pas.
Mais tu ne pourrais pas faire... Une chose très importante.
Tu sais ce que c'est, Lydia ?
Lydia !
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com
Jackson cherchera là sa cible suivante.
Quelque chose qui affecte le Kanima affecte son maître.
Tu penses qu'on peux les attraper ?
La seule question qui pourrait signifier tout.
Les gens meurrent, Scott.
Qui contrôle le Kanima ?