- Will m'a pas trompée. Qui le dit ? - Tous.
Je le maile.
- C'est quoi ? - Un mail collectif de toi.
Supprimez-le sans le lire.
D'où ça sort ?
- J'ignorais que je t'aimais avant... - De me tromper avec ton ex.
Les sites conservateurs apprécient que tu tacles pas Sarah Palin.
Je peux pas caler Palin afin de ne pas la fustiger.
Mackenzie me tuerait.
Comment Palin est arrivée là ?
- Pas besoin de ta permission. - Si.
Et tu l'aurais jamais eue. Tu continues ou tu abandonnes ?
- Je te quitte. - Pourquoi ?
Tu me soutiens trop.
On se sépare, je m'excuse.
- Tout s'arrange. - Très sain, votre couple.
- Ça donne envie. - À moi, oui.
- Tu penseras encore aux audiences ? - Je continue.
- Quoi ? - Je continue.
LE 112e CONGRÈS
20 secondes avant magnéto. 13-27 en attente.
Joey, infographie prête.
Vérifions l'état du fichier 102.
15 secondes avant magnéto.
Générique et extrait nº 1 en attente.
10 secondes. Générique et extrait nº 1 prêts.
Quatre, trois, deux...
Générique.
Je salue ces auditions du fait de la possibilité
qu'elles offrent au peuple américain
de mieux comprendre les raisons de la tragédie du 11-Septembre
et d'éviter que cela ne se reproduise.
Je salue aussi ces auditions, car elles fournissent une tribune
où je peux m'excuser
auprès des proches des victimes du 11-Septembre.
Ceux qui sont dans la salle.
Ceux qui sont devant leur écran.
Votre gouvernement vous a négligés.
Ceux qui devaient vous protéger
vous ont négligés.
Et je n'ai pas fait mieux.
sous George W. Bush.
Il témoignait devant le Congrès, le 24 mars 2004.
Les Américains ont apprécié.
J'ai apprécié.
Les adultes devraient assumer la responsabilité de leurs échecs.
Ce soir,
je me joins donc à M. Clarke
en m'excusant auprès des Américains pour notre échec.
L'échec de ce programme, sous ma direction,
dans l'information et l'instruction de l'électorat américain.
Je précise que je ne m'excuse pas au nom de tous les journalistes.
Tous les journalistes ne doivent pas s'excuser.
Je parle en mon nom.
Je me suis rendu complice de façon constante et inavouée
d'une longue série d'échecs qui nous ont menés jusqu'ici.
Je suis à la tête d'un secteur qui a annoncé des élections à tort,
surexposé des alertes, alimenté des controverses,
et qui n'a pas relaté les transformations de notre pays.
De la chute du système financier aux vérités sur notre puissance,
jusqu'aux dangers sur notre route.
Je suis à la tête d'un secteur qui a détourné votre attention
avec l'adresse de Harry Houdini,
pour envoyer au combat
une multitude de nos courageux jeunes hommes et femmes
sans vérification.
La raison de l'échec est claire.
La course aux audiences.
À l'aube de la communication de masse,
les Colomb et Magellan du journalisme télévisé,
William Paley et David Sarnoff,
sont allés à Washington pour un accord avec le Congrès.
Le Congrès autoriserait les jeunes chaînes
à utiliser librement les ondes du contribuable
en échange d'un service public.
Ce service public
serait une heure d'antenne dédiée chaque soir
aux informations audiovisuelles.
Le journal télévisé d'aujourd'hui.
Le Congrès,
incapable d'anticiper l'énorme capacité de la télévision
à livrer des consommateurs aux annonceurs,
a négligé d'inclure une clause
qui aurait infiniment amélioré le débat national.
Le Congrès a oublié d'ajouter qu'en aucun cas,
il ne pourrait y avoir de publicité durant les informations.
Les contribuables leur livraient
gratuitement les ondes.
Et 23 heures par jour, ils feraient un bénéfice.
Mais une heure par soir, ils travailleraient pour nous.
Ces présentateurs de grandes chaînes
sont liés à l'histoire par des journalistes intègres,
aux noms tels que Murrow, Reasoner, Huntley,
Brinkley, Buckley, Cronkite, Rather et Russert.
Ils doivent rivaliser avec les gens comme moi.
Un présentateur du câble qui va de pair
avec les producteurs de Jersey Shore.
Cette affaire marchait bien,
mais News Night arrête les frais.
Fait surprenant,
certains des plus grands journalistes travaillent à ce jour.
Des esprits exceptionnels et expérimentés
avec un dévouement inébranlable pour l'information.
Ces voix sont une petite minorité.
Elles n'ont aucune chance
face à tout ce cirque.
Elles sont inaudibles.
Je quitte le cirque et je change d'équipe.
Je rejoins ceux qui mordent la poussière.
Je suis ému qu'ils croient encore pouvoir gagner
et j'espère qu'ils sauront m'apprendre.
Dès à présent, nous déciderons de nos sujets
par un simple constat :
l'essentiel, dans une démocratie, c'est un électorat bien informé.
Nous remettrons l'information dans son contexte.
Rares sont les informations
qui naissent au moment de leur diffusion.
Nous défendrons les faits.
Nous ferons la guerre aux insinuations, spéculations,
apologues et autres inepties.
Nous ne sommes pas des restaurateurs,
vous servant les histoires de la façon dont vous les aimez.
Ni des ordinateurs distribuant les faits seuls,
car l'information n'est utile que dans un contexte humain.
Je ne m'efforcerai pas de cacher mon avis personnel.
Je m'efforcerai de vous proposer des avis qui diffèrent du mien.
Vous devez vous demander qui est derrière ces décisions.
Il s'agit de Mackenzie McHale et de moi-même.
Mlle McHale est notre productrice déléguée.
Elle gère une centaine de reporters, producteurs, analystes, techniciens.
Ses références sont facilement consultables.
Je suis le rédacteur en chef
et j'ai le dernier mot sur tous nos contenus.
Qui sommes-nous pour prendre ces décisions ?
L'élite des médias.
Rendez-vous après la pause pour les informations.
Tout a commencé avec ses excuses à l'antenne.
Qu'est-ce qui a commencé ?
Il savait qu'il déclarait en direct
que sa chaîne n'avait fait que de la merde ?
Il était conscient de ses propos et du fait qu'il était en direct.
Il en a assumé l'entière responsabilité.
Pas la chaîne ou la société.
De quoi s'agit-il ?
Tu restes tard.
Entre ça et rentrer chez soi...
J'étais dans un bar. J'ai vu l'émission de ce soir.
Au bar.
J'ai peut-être un peu trop bu.
Si je dis quelque chose...
Tu t'assois ?
C'est ton oeuvre, ce discours ?
Will voulait le faire.
- Il l'a distribué. - J'aurais adoré être sollicité.
J'aurais pu réaliser votre émission. J'ai ce qu'il faut pour.
Tu peux.
C'est possible.
Vous avez du répondant. Vous savez élargir, réfuter.
J'ai une mission.
Attirer du monde au 22 h.
Si j'y arrive pas,
ils prendront quelqu'un d'autre jusqu'à y parvenir.
Je dois couvrir Natalee Holloway.
Vous me faites passer pour un con avant même que je ne commence.
- C'était pas... - Ferme-la.
C'était pas voulu.
Et tu peux insister...
Tu peux insister...
C'est ce que tu lisais sur ton BlackBerry ?
C'était confidentiel, chéri.
Je suis ton confident.
Lundi, les excuses.
Le samedi suivant, la bombe à Times Square.
Le mardi, on avait tous les faits.
C'est le genre d'histoire qui attire vers les infos.
- Il faut en profiter. - C'est la base, non ?
- De quoi il retourne ? - Des bases du journalisme ?
Profiter d'une menace de bombe ? C'est la base de la connerie, oui !
- Et le musulman ? - C'était limite, mais justifié.
- De quoi il retourne ? - Continue.
En comparaison, chez CBS,
Katie était depuis Times Square,
alors que News Night lui a alloué 3 min 20.
Vous avez dédramatisé
et mentionné qu'une personne qui a donné l'alerte était musulmane.
Une occasion de gâchée.
Voilà les faits importants. Un : c'était un loup solitaire.
Shahzad a été entraîné au Pakistan, mais n'était lié à aucun groupe.
Deux : la situation a été gérée par la police, pas l'armée.
Et enfin : le système a fonctionné.
Le contrôle de la liste des passagers a permis de le débarquer.
Mais comment il a pu monter à bord, alors qu'il était sur liste noire ?
Les fichiers n'étaient pas à jour. D'où la vérification par la douane.
- Le système a bien marché. - Trois minutes maximum.
- Will ? - Parfait.
Tu comprends qu'on fait délibérément une version ennuyeuse de l'histoire ?
- Je l'aurais dit autrement... - Super.
Une dernière chose.
On signale qu'un vendeur de t-shirts, Lance Orton, a repéré la voiture.
- Il a appelé la police. - Exact.
Je sais.
Cependant,
Lance Orton a su pour la voiture grâce à un certain Aliou Niasse.
- Un immigré sénégalais. - Personne ne parle de lui ?
Deux possibilités. Déjà, il n'a pas passé l'appel.
Il a déclaré :
"Je voulais appeler la police, mais je parle mal la langue,
"et j'avais plus de crédit.
"Alors, j'ai prévenu Lance qui travaille au stand voisin."
- Une autre raison de l'occulter ? - Il est musulman.
- D'où ça sort ? - D'un blog pakistanais.
- Pas des plus fiables. - Je sais.
J'ai consulté la police, qui me l'a confirmé.
Le Times of London l'a publié.
La religion du responsable importe.
Pourquoi pas celle du sauveur ?
Bien dit.
3 min 20 dédiées.
Combien de pertes ?
On s'est fait des ennemis chez Fox et les radios de droite.
- Et la mauvaise presse. - Les téléspectateurs perdus ?
- Les gens veulent du neuf. - Ils l'ont eu.
On aurait pas dit. Les autres parlaient d'une menace.
- On aurait pas dit ? - Combien ?
7 %.
Il a perdu l'afflux généré par Northwestern.
Normalement, ça effraierait Will.
Mais pas là.
Media Matters nous encourage.
Howard Kurtz et le Columbia Journalism Review
ont salué notre couverture de la bombe de Times Square.
- Ce sont nos annonceurs ? - Ils ne font de pub nulle part.
Par hasard, était-ce à la même période que Will
a eu une révélation concernant le Tea Party ?
- Le Tea Party s'égare. - T'as dormi ?
Je me suis levé à 2 h et j'ai analysé des sondages
de la primaire républicaine au Sénat en Utah.
C'est une première.
Quelqu'un m'a envoyé ça. J'ignore qui, peu importe.
Bob Bennett, le plus conservateur au Sénat,
va perdre la primaire au profit d'un certain Mike Lee.
Lee est plus à droite que Bennett.
Ça semble impossible.
En 1968,
quand Rennie Davis et Hayden ont fondé le SDS,
ils voulaient mettre fin à la guerre du Vietnam.
Il a été récupéré par Abbie Hoffman, Jerry Rubin et les Yippies.
Hoffman et Rubin étaient plus charismatiques.
Les Yippies n'avaient pas de vraie contestation.
Ils emmerdaient les plus de 30 ans,
détestaient la bourgeoisie américaine et se défonçaient.
Le mouvement progressiste sera dépeint ainsi 40 ans durant.
La distribution de fleurs aux soldats et la lévitation du Pentagone.
J'y étais, ça a failli marcher.
Le Pentagone est énorme. Impossible.
Plus à droite que Bob Bennett ?
Une partie du discours de Mike Lee abroge le 14e amendement.
Ça plaît aux gens. Il gagnera la primaire haut-la-main.
Je comprenais le Tea Party, au début.
Tout comme le SDS.
Un mouvement des classes moyennes qui s'insurgeait de la rigueur.
Salaires gelés, boulots détruits.
Wall Street s'enrichissait, et tout le monde se foutait d'eux.
- Mais ? - La droite radicale l'a pris.
Et en retour, elle a asservi le centre républicain.
Tu compares le Tea Party avec les radicaux des années 60 ?
À une exception près : même à l'apogée de 1968,
les démocrates n'auraient nommé Hoffman ou Rubin à aucun poste,
et aucun candidat n'aurait voulu leur appui.
Tu imagines Humphrey ou Kennedy
posant à côté de Bernardine Dohrn ou d'Allen Ginsberg ?
On y vient.
T'étais là, toi ?
Vas-y.
Le Tea Party se radicalise et anéantit ses principes de base.
Il ne faut plus en rire, il faut avoir les jetons.
Mon parti se se fait détourner en ce moment même.
Et c'est pas l'info principale chaque soir ?
Comment t'es arrivée là, toi ?
Tu ne vas pas enchanter les républicains.
Hoffman et Rubin, pas démocrates. Et ces gens, pas républicains.
Un républicain doit le dire. L'info principale, chaque soir.
En attendant l'envol de la plante de La Petite Boutique des horreurs.
Tu le changes, ce garçon.
Tu lui as envoyé les sondages de l'Utah ?
Quatre, trois, deux... Antenne.
Votre candidat, Mike Lee, défend fermement la Constitution.
C'est pour ça qu'on l'a choisi.
S'il gagnait l'élection, ce qui semble probable,
aucun démocrate n'ayant gagné depuis 40 ans,
il devra faire le serment de défendre la Constitution.
Et j'ai hâte d'en être témoin.
Il a aussi promis à Grover Norquist de ne pas augmenter les impôts.
- Exact. - Quel serment l'engage ?
- Les deux l'engagent. - Est-ce possible ?
Évidemment.
On va freiner les dépenses du gouvernement.
Un sénateur ne devrait-il pas écouter les experts,
étudier le dossier,
entendre les avis divergents et voter en son âme et conscience ?
Certainement.
Si dix économistes nobélisés venaient lui dire :
"Il s'agit d'une urgence nationale, et nous devons remplir les caisses
"en demandant un effort des 1 % les plus fortunés."
Mike Lee s'y opposerait ?
Avec son expérience inexistante en économie et en fiscalité,
il a fait le serment de stagner pendant son mandat au Sénat ?
La frontière entre public et privé ne doit pas être brouillée.
Même remarque entre les réponses et les inepties.
Un restaurant privé du Kentucky peut-il refuser de servir des noirs ?
Voilà le problème.
Si les restaurants étaient publics...
Ils sont privés.
C'était une question toute simple.
Rand Paul croit-il qu'un établissement privé
devrait pouvoir discriminer sur la couleur de peau ?
Sharron Angle s'irrite,
car la presse rapporte ce qu'elle lui dit.
Suite de la déclaration.
"La presse devrait être notre alliée.
"On voudrait qu'elle nous interroge sur ce qui nous arrange."
Tiens donc, je pensais pareil à l'examen du barreau.
Will a fait une blague.
- C'est une salle d'audience. - J'allais le dire.
Il était procureur.
Pardon ?
Avant d'être présentateur, avant d'être journaliste,
avant d'être une plume, il était procureur.
Il a eu sa licence à 19 ans et son master de droit à 21 ans.
Embauché aux côtés du procureur de Brooklyn,
il a atteint un taux de condamnation de 94 %.
La salle de rédaction est devenue une salle d'audience,
et j'ai décidé que les Américains avaient besoin d'un putain d'avocat.
"Vous savez, nos pères fondateurs
"n'ont pas mis le 2e amendement sans raison.
"Pour que les gens se protègent d'un gouvernement tyrannique.
"J'espère qu'on s'y dirige pas, mais vous savez,
"si le Congrès continue comme ça,
"les gens vont privilégier aux solutions du 2e amendement."
Malgré les problèmes de syntaxe,
c'était une candidate républicaine au Sénat américain
qui déclarait ne pas exclure un renversement du gouvernement.
Terry Smith est à suivre. Ici Will McAvoy.
- Bonne soirée. - C'est bouclé.
Vous n'avez pas l'air de bosser ici.
J'attends Will. On sort.
Vous sortez ?
Vous êtes de la même famille ?
C'est un rendez-vous.
C'est fantastique !
J'ai crié sans raison.
Vous vous êtes connus où ? Racontez.
- Mac... - Plus tard.
- D'où vous connaissez Will ? - Je travaille pour les Jets.
- Les New York Jets ? - Oui.
- On s'est rencontrés... - C'est géant.
- ... là-bas. - Vous y faites quoi ?
- Je dirige les Aviatrices. - Une pilote ?
Je dirige les pom pom girls. C'est notre nom.
- Vous êtes pom pom girl. - Et chorégraphe.
- Ça paye les études. - Salut, Danielle.
Salut, toi. C'était génial.
Je te regardais depuis là-bas pendant que tu étais là-bas.
Vous voulez être épatée ?
Dans trois heures, il sera à la télé sur la côte ouest
et également en rendez-vous avec vous.
Sauf s'il fatigue. Ça arrive, il est vieux.
Mackenzie McHale, ma secrétaire.
Productrice déléguée et récompensée.
- Je suis Danielle. - Joli prénom !
- Pourquoi tu cries ? - Je peux te parler ?
Je vais me changer, j'arrive.
Tu sors avec une pom pom girl ?
C'est pas une lycéenne, mais une professionnelle.
- C'est pas mieux. - Arrête.
- Elle est étudiante. - En master.
- En philo ? - Kinésithérapie.
Il y a mieux pour se venger.
- Suggestions bienvenues. - Je t'avertis.
Tu es riche et célèbre.
C'est peut-être ce qui la motive à coucher avec toi.
C'était un avertissement ou un encouragement ?
- Je te déteste. - T'as de l'encre au visage.
- Je manipule des stylos ! - Sois soigneuse.
Je sais.
- Bonsoir. - C'est ça !
- Belle émission. - Merci.
Il s'adressait à moi !
Reste sur le Tea Party.
Les conservateurs irréductibles passent aux primaires.
En six semaines, je n'ai rien entendu du 44e étage.
- Comment le prennent-ils ? - Bien, bien.
Je te le dirai, s'il y a lieu de s'inquiéter.
Il y a vraiment lieu de s'inquiéter...
Quel est le problème ? La baisse de 7 % ?
Autant quand les Yankees jouent les Red Sox.
Brad, pourquoi il y a vraiment lieu de s'inquiéter ?
Il s'attaque à Jim DeMint.
M. Wexler, j'aimerais aborder les propos du sénateur DeMint
sur le mariage gay.
Il justifie l'interdiction par les maladies
répandues chez les homosexuels.
- Je me trompe ? - Non, c'est exact.
Par maladies, le sénateur DeMint fait référence au VIH et au SIDA ?
18 000.
Les bons couples hétérosexuels ne répandent pas ces maladies.
18 000.
Le taux de contraction du VIH des couples homos
est plus bas que celui des couples hétéros.
18 000. Hoche la tête.
Si vous parlez de l'Afrique, je voudrais ces statistiques.
Dans le dossier devant vous.
Croyez-vous que les soldats américains
de la Première Guerre mondiale étaient des gens moraux ?
Bien sûr. Dieu les bénisse.
Bénis, j'en doute.
18 000 soldats américains ont attrapé des MST durant cette guerre.
C'est trop pour y croire. D'où sortez-vous vos...
- Pardon, mauvais chiffre. - Je me disais bien.
C'était 18 000 par jour.
Ce sujet était trop long.
- Ça n'arrivera plus. - Bien.
Une nouvelle prétendante.
- Vous devez attendre Will. - Oui, je suis Darshana Yadav.
Mackenzie McHale. Alors...
- Darshana. - Tu étais époustouflant.
Tu peux patienter, que je me change ?
Enchantée.
Monitrice de fitness ?
Neurologiste à Columbia Presbyterian. Chef de la chirurgie.
Elle est donc neurochirurgienne. T'as bien entendu.
C'est pas difficile de l'être.
Je n'en ai rien à faire, de WikiLeaks.
T'es malade.
La libre disposition d'informations classifiées
va changer la donne pour notre génération.
Je n'ai entendu que des sons inaudibles.
- T'as vu les câbles WikiLeaks ? - Non, Neal.
Je passe mon temps à dénicher et protéger mes sources.
Le chant du cygne de l'obsolète,
c'est fixer le paradigme de l'avenir.
"La victoire tient à la technologie." Qui a dit ça ?
- Toi, à l'instant. - Napoléon.
Ça a bien fini pour lui.
Où sont les filles d'à côté ?
Tu les as fait fuir avec ton discours WikiGeek.
Je suis ici depuis 2 h 30 et j'ignore toujours pourquoi.
C'est comme être à l'affiche d'un film de Fellini.
À part les attaques aux républicains, il y a autre chose ?
On a fait trois fois plus d'infos internationales
que Fox et MSNBC réunies.
À moins d'être tous aveugles,
c'est le Tea Party qui s'attaque aux républicains.
- Arrête un peu. - Demande à Bryce Delaney.
Bryce Delaney
est le 6e cadre du parti républicain à être évincé par le Tea Party.
L'Union américaine des conservateurs donne à Delaney
une note de 97 % sur ses 10 mandats au Congrès.
Il était chef de file adjoint, figure de la campagne McCain/Palin,
et il a parrainé ou co-parrainé 38 textes de lois avec succès.
Il a perdu sa primaire contre un dentiste.
72 contre 28.
M. le représentant, merci d'être avec nous.
Vous avez toujours voté en faveur du conservatisme
et vous avez par cinq fois largement emporté votre circonscription.
Les sondages indiquent
que j'aurais mal répondu à une question lors d'un meeting.
La question ?
Le président Obama est-il un socialiste ?
- Et votre réponse ? - Était la suivante.
Je diverge avec sa conception de la gestion du gouvernement,
mais qu'on le taxe de socialiste, de marxiste ou de Kényan
est un égarement ridicule.
Vous en avez payé le prix. Vous étiez en tête, à l'époque.
Il y a des conservateurs brillants dans le parti républicain.
Le prix individuel que l'on paie à ne pas être déments
n'est rien à côté du prix que le pays va payer
à ne pas avoir une opposition raisonnable.
Ce n'est pas la seule erreur, exact ?
Vous parlez du HR2559.
- J'ai co-parrainé un projet de loi. - Avec un démocrate.
Une fois élu, on a le devoir
de travailler avec les autres élus.
Mes amis d'autres sensibilités ont été élus.
Que proposait le HR2559 ?
Il proposait aux vétérans sans abri
de recevoir des aides au logement et des services
tels que de l'aide psychologique et de la formation professionnelle.
Merci pour votre service au pays.
Vous serez regretté. Bonne continuation.
N'est-ce pas étrange de ne rien entendre du 44e étage ?
Tu t'attendais à quoi ?
C'est bizarre, vu le cap que prend l'émission.
Elle n'a jamais regardé avant.
Une fois, tout au plus.
Trop édulcorée ?
Elle a vu la nouvelle émission ?
Bonne question.
Elle est démocrate, elle finance.
Elle fait que ça, elle mise sur tout le monde.
S'il y avait un souci, je le saurais.
Il y a une retraite à Telluride où ma mère et moi sommes invités
chaque année depuis neuf ans.
On ne parle pas d'audiences, si ?
Je me demande si ce que l'on va voir explique notre éviction cette année.
Ça dérange quelqu'un, si je me mets à boire du bourbon,
et qu'un peu plus tard, je lui fous mon poing dans le nez ?
T'en as assez bu pour une vie.
Pas la mienne.
On a perdu David et Charles.
Merci de rester si tard. Je veux la perfection pour demain.
Demain seulement ?
Tu sais quoi, Hef ? Y a un snack-bar pas loin.
Il est rempli de serveuses.
T'auras plus qu'à aller pêcher...
Chercher les poissons...
- T'as perdu le fil ? - Oui.
On reprend.
Le Tea Party se présente comme un mouvement populaire,
ce qui le rend
vivement réfractaire à une centralisation,
surtout les traditionnels...
Pardon.
Surtout les traditionnels organigrammes.
Depuis Manhattan, Kansas, voici Mike Lyndall,
entrepreneur en bâtiment,
et Sheryl Bell, infirmière diplômée.
M. Lyndall et Mlle Bell sont les fondateurs et coprésidents
du Riley County Tea Party Express.
Bienvenue.
Ils diront que le Tea Party réunit les vrais propriétaires du pays.
Mike, pourquoi avoir rejoint le Tea Party ?
Avant tout pour reprendre notre pays.
- Est-ce que votre pays est le mien ? - Évidemment.
À qui voulez-vous le reprendre ?
À un Congrès et à un président
qui ont oublié que le pouvoir leur était donné par les citoyens
et se mettent à la merci d'intérêts particuliers.
Vous qualifiez le Tea Party de mouvement populaire ?
Oui, nous sommes décentralisés, il n'y a pas d'organigramme.
Cela semble dérouter les médias.
- Pardon ? - Cela déroute les médias.
Ils ne le comprennent pas.
Nous ne sommes pas dirigés par quelqu'un comme George Soros.
Nous sommes le peuple évoqué par la Constitution.
- Et voilà. - Ils ont mordu.
En suivant les fonds,
quasiment tous mènent à AFP.
- D'où vient votre financement ? - Nous en avons peu.
Il provient de citoyens qui envoient 1, 5 ou 10 dollars,
selon leurs moyens.
Avez-vous déjà entendu le nom de David Koch ?
- Pardon ? - David Koch.
Celui de Charles Koch ?
Celui de Koch Industries ?
Vous parlez de Coca-Cola ?
K-O-C-H.
Ce nom vous parle ?
Ça va venir.
Koch Industries est la deuxième entreprise
de notre pays.
Devant Coca-Cola.
La fortune personnelle des Koch s'élève à 50 milliards,
dépassée seulement par Warren Buffett et Bill Gates.
Ils pourraient racheter George Soros une bonne dizaine de fois.
Ils détiennent des dizaines d'entreprises,
dans le domaine des énergies, de la chimie,
des minéraux, des fertilisants, des polymères et de l'élevage.
Vous avez tous les deux assisté au sommet du rêve américain
le week-end du 4 juillet ?
C'était organisé par le Tea Party. L'invitation...
L'invitation disait...
"Les Américains moyens n'ont plus aucun poids
"face aux intérêts particuliers, mais vous pouvez agir."
Ce sommet a été entièrement financé par Americans For Prosperity.
AFP, qui a deux fondateurs. David et Charles Koch.
Sur ces six derniers mois, ils ont financé vos candidats
pour plus de 40 millions de dollars.
Les frères Koch sont-ils des Américains moyens
qui n'ont plus aucun poids face aux intérêts particuliers ?
Je suis dérouté.
- Si on regarde les infographies... - Vous voulez bien m'excuser ?
Appelle ça SS-101.
Je veux une triple vérification.
Si on se plante, ça va faire jaser.
SS-101.
T'aurais pas vu Maggie ? Elle était bizarre avant de sortir.
Elle va bien.
Elle fait des crises d'angoisse. Elle a le tournis, elle tremble.
- Elle va bien ? - Mais oui.
Faut la laisser respirer. Elle prend l'air sur la terrasse.
Belle émission, ce soir.
J'étais pas au courant pour le McRib.
Super, va te faire foutre.
Ne t'en prends pas aux Koch sans consulter tes supérieurs.
- T'as compris ? - Ne me pointe pas du doigt.
On a un rôle à tenir.
C'est un devoir moral. Va falloir t'y faire.
Il y a dix minutes.
Il y a dix minutes, en réunion.
Il faut que j'y retourne.
Non, ils sont pas dans ma poche.
Ni dans mon sac.
Ils étaient pas dans l'armoire à pharmacie.
Lisa, quand tu ramènes des mecs, faut qu'ils arrêtent...
de me piquer mon Xanax.
Mince, attends. Raccroche pas.
- Reste assise. - Je vais bien.
Reste assise.
- Dis-moi ce qui se passe. - Fallait que je souffle un peu.
- Je vais prendre ton pouls. - C'est pas utile.
Je vais te poser des questions.
Où es-tu ? As-tu du mal à respirer ?
Tu m'entends ?
Je suis sur la terrasse de l'immeuble d'AWM.
Oui. Et de toute évidence, oui. T'es infirmier ?
Les militaires faisaient des crises.
- Je vais m'évanouir. - C'est qu'une impression.
Tu es au deuxième stade du tableau d'anxiété
du manuel de terrain FM-2251 :
S'adapter à une situation de danger.
Je suis à Manhattan, le militaire. Tu te crois à Falloujah.
Respire par l'abdomen.
Imagine-toi dans un lieu sûr.
Pense à un truc que tu aimes. Les chatons sur YouTube.
J'aimerais que ta tête soit fixe pour la frapper.
Tu es là, tu fais partie du groupe.
Tu es appréciée.
Sauf par Carla de la compta, qui te prend pour une plouc.
Retournons en réunion.
Finie. Reste là.
Est-ce que la copie...
Tout est prêt. Tu pourras vérifier.
Il s'en prend aux Koch.
Si tu veux paniquer,
y a des chances que ce bâtiment saute demain soir.
T'as vu un médecin ?
- Il m'a prescrit du Xanax. - T'en as pris ?
J'en ai pas.
Dans ta situation, tu dois toujours en avoir sur toi.
- Je m'en souviendrai. - Continue à respirer.
Tu vas bien.
T'es au top.
Je reprends ton pouls.
- Alors ? - C'est mieux.
Y a une minute, on aurait dit une mitraillette.
C'était des types bien, les militaires avec qui t'étais ?
Des types en or. Personne les égale.
Vous venez juste après.
Don n'a pas de marge de manoeuvre.
Il a pour ordre strict de redresser l'audience du 22 h.
Il a pas la même monture que Mac.
Elliot est doué,
mais moins que Will.
- Et sa paie est liée aux audiences. - Pourquoi tu me dis ça ?
C'est un mec super, vous devriez être amis.
En cinq mois ici,
je vous ai vus rompre quatre fois et vous rabibocher cinq fois.
Votre lien doit être fort.
C'était du sarcasme ? Vraiment pas ?
D'accord.
C'était du sarcasme.
Du tout.
J'ignorais le sens du mot "arrogant" avant de te connaître.
Tu as 26 ans, et tu le savais pas avant ?
- Là, tu vois. - J'étais pas sarcastique.
Vous comptez l'un pour l'autre.
Alors, voilà mon conseil.
Arrêtez de rompre.
Apprenez à vous disputer.
Tu devrais faire psy.
Tu respires mieux ?
Regarde mon doigt.
Un infographiste t'attend en salle de montage.
T'es toujours là ?
C'était lui.
La meilleure analogie possible, c'est Rocky II.
T'es sûr que t'as pas mieux ?
- Laisse-moi finir. - Ma mère l'a sûrement pas vu.
Mme Lansing, Rocky Balboa visait à gauche.
- Il était engagé ? - Gaucher.
Et pour sa revanche contre Apollo Creed,
son entraîneur, Burgess Meredith, l'entraîne comme un droitier.
Round après round, il se bat comme un droitier,
jusqu'au signal de Burgess Meredith.
Là, Rocky utilise la main gauche.
C'est quoi, ces conneries ?
Mackenzie McHale a donné le signal,
et Will a commencé à changer.
Laisse Mac tranquille.
J'ai donné le signal. C'est moi, Burgess Meredith.
Ce mec, il veut pas juste te battre.
Il veut te zigouiller.
Ma meilleure imitation de Burgess Meredith.
Y a un truc drôle ?
- On parlait de Rocky II. - Brad, conclus.
Et voilà.
- Tu m'aimes ou pas ? - Je...
Je sais pas ce qui se passe.
- Don et Maggie ont rompu. - Quand ?
La semaine dernière.
Ils ont dû se marier et divorcer trois fois depuis.
C'est définitif.
Comment ça ?
Tess l'a dit à Tamara, qui l'a dit à Kendra,
qui a demandé à Maggie, qui a confirmé.
Alors, fais ton trou.
Mon trou ?
- Je vais pas "faire mon trou". - Pourquoi ?
Je vais pas profiter de la situation.
Elle est sûrement bouleversée.
Et c'est moi qui lui ai conseillé de rester avec lui malgré tout,
ce serait hypocrite...
- Attends. - Quoi ?
Tu lui as conseillé quoi ?
De ne pas rompre, si elle tenait à lui.
Et tu te bases sur quoi, pour tes conseils sentimentaux ?
C'était de la logique.
Je connais la réponse, mais je veux que tu le dises.
Sur quoi tu bosses ?
Un sujet sur les gens qui votent à l'encontre de leur intérêt.
J'en profiterai pas.
La loi sur les soins est en attente.
Le plan Paulson a été promulgué par George W. Bush.
Citez-moi une liberté qui a disparu depuis l'investiture de M. Obama.
Que faire face à un Mexicain blessé ?
Quel État, quelle ville de ce pays risque d'appliquer la charia ?
Allen West, du Tea Party. Michele Bachmann, du Tea Party.
Tom Graves. Tim Griffin.
Sean Duffy. Jeff Duncan.
Il y a eu de plus en plus de mères adolescentes.
Les plus concernés par la pauvreté sont les enfants.
Sans salaire minimum, moins de chômage.
Grâce à l'esclavage aussi.
L'école publique vous a abandonnés. Comme trois de vos profs de fac.
Cela se résumera, comme toujours, à voir qui est présent.
On arrive à hier soir.
2 NOVEMBRE 2010 ÉLECTION
Le vote se termine dans le Kentucky et l'Indiana.
L'AP donne gagnants Rogers, Pence et Burton.
- Yarmuth pour la 3e du Kentucky. - Patty Murray en hausse de 1 %.
Le secrétaire d'État de l'Arkansas a validé pour Boozman.
Reid est en avance de 12 points, mais Sportsbook est à parité égale.
Tu notes tout ?
Je les ai sous les yeux. A-t-on voté à moins de 70 ans ?
Pardon, madame. Bon anniversaire.
Je sais que c'est votre ami.
Il a beaucoup oeuvré pour ses électeurs.
Passez-le en rouge.
Ohio 12, rouge.
On doit préparer la carte.
Joey, tu t'en occupes et tu préviens Jake ?
La 2 est HS. Filme Sabbith.
Un synthé téléphone pour l'élu, une vignette pour l'adversaire.
- Il veut un gros titre sur ça. - Sabbith, la 2 est HS.
Elle remarche. Plan large.
Rends-moi service. Arrange le 1918 et ajoute la source.
Au vu de la liste, il te manque le 1825.
Je l'ai, mais pas dans la liste.
Le nouveau gouverneur du Wisconsin vient de dire :
"Je dis aux travailleurs, aux familles et aux entreprises
"installés dans cet État qu'ils ont un allié en ma personne."
Il est contre les syndicats, non ? Je confonds ?
Dis-lui de solliciter Elliot.
Dis à Elliot de dire autre chose que la démocratie, c'est beau.
- J'essaie. - Détends-toi.
Passe à la 3.
Que voyons-nous ?
Ce que nous voyons, c'est la démocratie à l'oeuvre,
et c'est très beau à voir.
En effet. Sloan Sabbith.
Les électeurs sont plus âgés et plus conservateurs.
Pour l'instant, selon les sondages, un quart de ceux qui ont voté
avaient 65 ans et plus.
Et 41 % se revendiquent du Tea Party.
Le Tea Party était vivement opposé à la réforme de la Sécurité sociale.
Comment expliquer que des gens qui en bénéficient
votent pour des candidats qui pourraient la mettre en péril ?
Impossible.
Vous n'êtes pas analyste pour rien.
Il reste 12 minutes avant les prochaines estimations.
Place à Terry Smith et son équipe à Washington.
On se retrouve après.
Bon courage pour suivre Kyle.
Coupez.
C'est possible de me lâcher la grappe ?
- Pardon. - Franchement.
Je blaguais.
Viens voir.
Active-toi.
Je me démène pour qu'il te sollicite, et ça porte ses fruits.
Il t'invite dans la lumière.
Arrête de t'extasier devant l'acte de voter.
Reviens.
Reviens, j'ai dit.
Ne me parle pas
de cette façon.
J'ignore pour qui tu me prends,
mais ne t'adresse pas à moi comme à un enfant décevant.
Tu as trois possibilités.
D'une.
Remets-toi avec Maggie,
pour redevenir le con habituel qui me plaît
et pas le con haut de gamme que j'ai supporté cette semaine.
De deux.
Ne te remets pas avec Maggie
et tourne la page.
De trois.
T'es viré.
Choisis.
C'est très juste.
D'ailleurs,
c'est pas moi qui cherche la célébrité,
Mama Rose.
J'ai pas compris la référence.
Ça vient de Gypsy.
Ethel Merman jouait une mère qui poussait sa fille...
J'ai pas le temps de raconter Gypsy.
Oui, bon, d'accord. Mais...
Donne l'illusion que je t'ai motivé.
Ça marche.
J'ai imprimé cette info pour vous.
Lexington dans le Kentucky a élu un maire ouvertement gay.
Gardez ça sous le coude.
Le camp de Grayson a envoyé ça sur sa défaite.
Et je veux vous dire une chose à la fois déplacée et insolente.
Me dire quoi ?
Une chose à la fois déplacée,
insolente et susceptible de me faire licencier.
Soyez un peu plus sympa avec Mac, retrouvez les femmes au restaurant.
C'était déplacé et insolent, mais ça m'est égal.
Sache que t'es à côté de la plaque.
- Je sais... - Tu sais rien, Maggie.
J'ai l'image de Mackenzie avec son ex-petit...
Ça me hante.
L'équipe d'Inception doit venir me retirer...
Je ne le fais pas exprès, je ne cherche pas à la narguer,
mais je ne prête aucune attention à ce qu'elle ressent.
Oui, je sais ce que j'ai dit.
Lexington dans le Kentucky et la déclaration de Grayson.
Le Times parle de Rick Scott qui a dépensé 75 millions
pour sa campagne en Floride, un record pour un gouverneur.
Joey, je t'envoie la citation. Mets l'article en fond.
Noté.
- T'as un moment ? - Tu rigoles ?
Je voulais te dire que j'aurais pas dû...
- Je voulais m'excuser. - C'est fou, ce que vous faites.
On se croirait chez les aiguilleurs du ciel.
Chérie, tu me dis, si je gêne.
Tu nous gênes pas. Wade, voici...
Je sais qui c'est. C'est un grand honneur.
Vous y allez pas de main morte avec le Tea Party.
Ils ont gagné la bataille, vous la guerre.
Et heureusement qu'on les a.
Que serait devenu Murrow sans McCarthy ?
- Ravi de vous rencontrer. - Mon ami, Wade Campbell.
Une vraie Anglaise. On est plus qu'amis.
Le synthé, sur le côté ou en bas de l'écran ?
Pas anglaise, américaine.
Comme tu veux. Sur le côté.
Mac m'a autorisé à regarder tant que vous ne me voyiez pas.
Elle m'a dit que vous veniez jamais ici.
J'ai dû me perdre en allant aux toilettes.
Martin, emmène donc Wade visiter la salle d'analyse.
J'adorerais ça.
D'accord.
On sort ensemble depuis environ trois mois.
Désolée.
C'est exactement ce qui devait arriver.
Vous assurez.
- Merci, Will. - Merci.
Le titre du McClatchy doit aller avec ce synthé.
Parlez-leur du plafond de la dette.
- Le plafond de la dette. - Boehner tiendra les troupes.
Les nouveaux oseront pas.
Certains ont battu des alliés de Boehner.
C'est pour la forme. C'est juste un bout de papier.
Le gouvernement peut rembourser, pas emprunter davantage.
Leurs électeurs le savent ?
Trois, deux...
- Antenne. - Putain.
Retour à la soirée électorale d'ACN.
Si vous nous rejoignez, les républicains seront majoritaires
à la Chambre des représentants pendant au moins deux ans.
En duplex avec nous, un nouveau membre du 112e Congrès,
Frank Guidry, 8e circonscription du Colorado.
M. le représentant élu, félicitations.
- Merci d'être avec nous. - C'est un plaisir.
Vous avez porté la promesse de la responsabilité fiscale.
Et j'exercerai mon mandat dans cette optique.
D'ici quelques mois, vous devrez soumettre
le plus important des votes de votre mandat de représentant.
Soutiendrez-vous l'augmentation du plafond de la dette ?
Je ne soutiendrai jamais une décision
qui nous fera dépenser un dollar qu'on n'a pas.
Monsieur...
Ce n'est pas...
Sloan Sabbith.
Ce n'est pas ça, le plafond...
Je vous entends mal.
Les gens derrière moi manifestent leur joie.
Ce n'est pas l'effet du plafond de la dette.
- Vous nous entendez ? - À peine.
Savez-vous ce que ça implique, de ne pas l'augmenter ?
Vous pouvez répéter ?
Savez-vous ce que ça implique,
notamment au niveau mondial,
d'un défaut de paiement du pays ?
Désolé, je n'entends rien.
Il faudra en parler une autre fois.
Très bien.
Beau boulot. Rentre chez toi.
Martin, joli travail. Va dormir un peu.
Des gens futés vont t'offrir des postes mieux payés.
Avant d'accepter, viens me voir.
- Ça ne sera pas un problème. - Viens boire un coup.
Merci, mais il se fait tard, et j'arrive tôt demain.
Sois un vrai journaliste !
Les gamins.
Résultat final, deux points.
Les républicains gagnent 63 sièges dans la Chambre, virgule,
6 sièges au Sénat, virgule, et 8 gouverneurs.
Le Colorado, l'Alaska et Washington sont encore trop serrés, point.
Fin du direct soirée électorale du blog d'ACN, point.
"Je regrette, Dave. Cela m'est impossible."
Moque-toi tant que tu veux, mais Kubrick avait vu juste.
HAL avait des défaillances très réalistes.
Bravo pour ce soir.
Je vais simplement...
aller la féliciter pour son travail.
C'est dur.
Sans voix.
- Ça me laisse sans voix, ça... - Tu parles, pourtant.
Sans voix.
Voilà.
Les six derniers mois.
- Merci, Brad. - On peut rester seuls ?
Moïse et Jésus jouent au golf.
Moïse s'approche du tee et tire un joli coup,
à plus de 200 m,
qui atterrit au milieu du fairway.
Jésus s'approche du tee et coince la balle dans les arbres.
Jésus regarde les cieux et lève les bras.
Soudain, le ciel s'assombrit. Un coup de tonnerre retentit.
La pluie se met à tomber, un torrent naît entre les arbres.
La balle, qui flotte dessus,
finit dans la bouche d'un poisson.
Puis, un oiseau descend, prend le poisson et la balle,
survole le green et lâche la balle, réussissant un trou en un coup.
Jésus se tourne vers Moïse en arborant un sourire satisfait.
Moïse dit :
"Tu préfères jouer au golf ou faire le con ?"
Mais qu'est devenu News Night au fil de ces six derniers mois ?
Ne ris pas.
Leona.
Les audiences se sont stabilisées, on peut être fiers de notre émission.
- Je les remettrai au niveau d'antan. - Et les histoires humaines ?
L'obésité, le cancer du sein, les ouragans,
les vieilles qui accouchent, les iPhones.
- Il était excellent pour ça. - Ça l'endormait, surtout.
Et qui a eu l'idée de le réveiller ?
Pour la troisième fois, moi.
J'ai mis en place une situation où une productrice déléguée
avec la capacité unique d'obtenir le meilleur
et un présentateur ayant une capacité unique
se sont alliés pour créer un JT
dont on peut se vanter.
Quitte à repositionner ACN comme le frère combatif de MSNBC ?
- C'était de l'info. - De gauche.
- Du centre. - Mais tu dérailles complètement ?
Les faits sont au centre.
On ne fait pas semblant de contester certains faits
pour paraître impartiaux à ceux qui n'y croient pas.
L'équilibre n'a pas lieu d'être, à mon sens.
Ça n'a rien à voir avec la vérité, la logique ou la réalité.
Il n'est pas allé dire aux gens de croire à la paix.
Mais la théorie de l'évolution ? Le débat est ouvert.
Il a humilié des candidats au Congrès sur mon antenne.
Elle ne t'appartient pas.
Il doit continuer.
- Écoute-moi. - Non, toi !
Les États-Unis viennent d'élire
le plus dangereux et obtus des Congrès de mon existence.
Je traite avec ce Congrès, Charlie !
Laisse-nous un moment.
Qu'il reste.
Reese, dégage.
J'attends dehors.
Comment espères-tu me voir réagir à ton mépris évident pour mon fils ?
Dis-lui d'aller livrer des journaux.
- Écoute... - C'est quoi, son rôle, d'abord ?
Président de l'entreprise.
- Ça m'avance pas. - Il prendra ma place, un jour.
Faites que je meure avant.
Je t'aiderai avec joie.
Will a irrité les gens avec qui tu as dîné samedi.
Tu n'en es pas arrivée là en ne craignant rien ?
J'en suis arrivée là parce que je savais qui craindre.
Et les Koch ne plaisantent pas, si c'est à ça que tu fais allusion.
Ils n'hésitent pas à écraser ceux qui ne sont pas de leur avis.
C'est-à-dire toi et moi.
On ne va pas façonner notre info en fonction des intérêts de...
Reprenons.
Et là,
débarrasse-toi de ton illusion où nous discutons entre égaux,
où je présente un argument que tu contredis par un autre,
où aucun ne convainc l'autre.
Notre chaîne info représente moins de 3 %
du chiffre d'affaires annuel d'AWM.
Tu ne rapportes rien aux actionnaires,
alors que j'en ai la responsabilité.
Hier soir,
les électeurs ont évincé 21 % du Congrès,
dont sept membres de la commission
technologie et communication.
Trois d'entre eux
sont nos plus fidèles alliés au Capitole.
Et les élus qui vont les remplacer,
ce sont ceux
que Will a fait passer pour des cons ces six derniers mois !
Ils ont besoin de personne pour passer pour des cons.
Je traite avec ce Congrès, Charlie.
Et quoi que tu penses d'eux, c'est-à-dire la même chose que moi,
ils détiennent les clés de l'avenir d'AWM.
Au-delà d'un paquet de chewing-gum, je dois demander leur permission.
Je ne décide pas des règles, mais je les respecte.
- Un organisme de presse... - Me donne pas de leçon.
... est une entité d'intérêt général ayant la capacité d'informer
et d'influencer le débat national.
C'est bien pour ça que j'en ai acheté un.
Ils ne sont plus candidats, mais élus.
Il va lâcher l'affaire.
Il ne lâchera rien du tout.
- Je t'assure que si. - J'ai une question.
N'oublie pas qu'on se connaît depuis 20 ans.
Si McCarthy avait eu la mainmise sur la commission
communication et technologie,
t'aurais fait taire Murrow ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce qu'il était vraiment dangereux.
Michele Bachmann a appelé à une enquête sur le Congrès
pour dénicher tout représentant qui n'est pas américain.
Ce sont des paroles en l'air. Je ne crains pas Michele Bachmann.
Combien de gens ne craignaient pas McCarthy ?
Beaucoup pourraient dire que Will est en chasse aux sorcières.
Et beaucoup pourraient dire que les sorcières existent.
Je le virerai, Charlie.
Je ne lui demande ni de mentir ni de couvrir quoi que ce soit.
Mais il doit se modérer. Sinon, je le virerai.
Bon courage pour lui trouver un concurrent.
Ce ne sera pas nécessaire. Il a une clause de non-concurrence.
Il devra disparaître des écrans pendant trois ans.
C'est son arrêt de mort.
En effet.
Comment tu justifierais
l'éviction du deuxième présentateur le plus regardé du câble ?
En créant des circonstances propices.
Son éviction serait vue comme un acte noble,
car on sacrifierait le succès au nom de l'intégrité.
Tu créerais une raison de toutes pièces ?
J'ai une excellente place.
Tu préfères jouer au golf ou faire le con ?
Ça, c'était de la soirée électorale. Dis-leur, Charlie.
On est où, là ?
Si j'ai bien compris, c'est un bar karaoké,
où on boit et mange pour pas cher,
qui ferme tard,
et où l'équipe vient discuter après le boulot.
Présenté comme ça, on dirait Brigadoon.
- Tu sais quoi ? - La ferme ?
- Et pourquoi ? - Où est Mackenzie ?
C'est ça.
Moi aussi, je l'ai rencontré ce soir.
C'est rien, ça me plaît d'être là.
Soirée électorale, entre mecs.
Elliot s'est fait réprimander pour avoir dit un truc intelligent.
Tous les deux ans, on va dans un bureau de vote,
on renverse le gouvernement, et pas un seul policier n'agit.
J'adore présenter les infos.
Une seconde.
Qui t'écrit à 2 h du matin, en plein toast ?
L'expéditeur n'était sûrement pas au courant pour le toast.
Leona Lansing veut me voir à 10 h, dans la salle de réunion du 40e.
Pourquoi, à ton avis ?
Sûrement pour me féliciter.
Bon, au 112e Congrès.
Bon courage, et que Dieu bénisse l'Amérique.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu