La nuit dernière quelqu'un a essayé de décapiter
la statue de Frederick Douglass
à la 110ème avenue avec une scie à métaux,
il a été poursuivit, attrapé,
et frappé par des passants.
Le suspect était-il noir ou blanc?
Maintenant, il est surtout violet.
Son adresse actuelle est
Harlem Meer Hospital, présent à 7h00.
et 11h00. Client suivant,
Fred Wheela connu comme King Crack,
a été libéré sur parole de la prison de Comstock la semaine dernière
après 20 ans derrière les barreaux
et malheureusement il est retourné aux affaires.
Quand j'étais enfant, je me souviens
que mon père disait qu'entre le grabuge et la drogue,
ce mec avait plus de morts sur la conscience que l'ange de la mort.
un gars qui bouge 5 doigts sur la 111ème,
et 5 personnes meurent sur la 145ème.
- Mesdames et messieurs on se calme un peu
sur les légendes urbaines, ok?
Bonjour
Je suis le sergent Jack Crown des moeurs.
Aujourd'hui, certains d'entres vous
vont participer à un bon vieux raid
une descente au "Crouching Tiger"
un salon de massage au Nord de Central Park
avec les vicieux et les pervers
"Crouching Tiger".
on l'appelait l'Organe Heureux.
Consultez les 2 listes pour voir si vous êtes sur la descente.
Je ne suis jamais allé dans un lupanar.
Moi, non plus.
c'est un peu comme un bordel.
Patrouille 43.
Hey, Sarge ?
Je devrais être
au tribunal plus tard aujourd'hui.
Une de mes première affectation au "Herald"
était de faire un portrait d'Harlem
dans les années post Fred Wheeler.
mais quand il est tombé,tout le monde s'est affolé en disant qu 'il avait balancé
ça a été comme la guerre en Yougoslavie ou un truc comme ca.
Vraiment ?
ouais,le seul à rivaliser avec lui c'était un dur à cuir
qui était connu comme croque mort.
Un gars au nom de, ehh, Otis Cark.
Mais il était loin d'avoir un territoire aussi grand.
ouais, et pourtant,
Otis le croque mort s'est montré le plus malin.
Il n'est jamais allé en prison, et il est toujours dans la partie.
fred Wheeler,
tu sais ce que c'était sa méthode préférée
pour tuer la compétition?
eh bien, il connaissait les histoires de tout le monde.
Il y en avait pas mal.
oh, regardez!
Danny Dean lui-même.
Eh, Fred.
On dirait que tu as perdu plusieurs kilos là dedans.
Un tiers de mon poids.
J'ai choppé l'hépatite C à l'infirmerie
après avoir été poignardé.
Où habites tu ?
Quelque part de temporaire.
Dans les années 80, tu avais ce ,heu
joli appart ouvert dans les tours Graham.
C'est ca les flics aujourd'hui?
Non, je suis la nouvelle mascotte des Mets.
Petey le patrouilleur.
Ainsi, dois je m'inquièter
à ton sujet maintenant, Fred ?
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un pour qui tu devrais t'inquiéter ?
Passez une bonne journée, d'accord.
Je t'affecte comme mon chauffeur pour ce service.
Pourquoi ça ?
Je veux garder mes mains libre aujourd'hui.
Je reviens.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
♪ Listen, first the Fat Boys
♪ Break up, every day I wake up ♪
♪ Somebody got something to say ♪
♪ Where's the love? ♪
♪ Look, scrapper, I got nephews to look after ♪
♪ I'm not lookin' at you dudes, I'm looking past ya ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of the city ♪
♪ I said, "Where's the love?" ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of town ♪
♪ Holler at me
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of the city ♪
♪ Where's the love? ♪
Toney.
Je te veux avec moi aujourd'hui.
Pour quoi ?
J'ai des choses à faire.
J'aurais besoin d'un uniforme.
Ma présentation à Fred ?
En tant que bleu, je devais servir de, euh,
protecteur d'une scène de crime dans un restaurant.
Fred avait fourré
6 rivaux à lui dans un four à pizza,
et puis, heu, mis le jukebox à fond
pour étouffer leurs cris.
Je me suis fait porté malade les deux jours suivants.
Pareil pour mon partenaire.
Alors c'est quoi son problème avec toi ?
En 92, quand j'étais aux stups.
nous avons eu un tuyau qu'il y avait de grosses quantités
dans l'appartement de Fred.
J'ai eu un mandat, perquisitionné,
et trouvé un sac de sport avec 10 paquets de coke dedans.
Il prétend que la dope
avait été placée là par sa maîtresse, Cissy Williams,
et fournie par moi.
Et bien, est-ce que quelqu'un d'autre aurait pu, heu,
tu sais, la placer là ?
Je sais pas et je m'en fous.
Conduit maintenant. On va où ?
Passer voir Cissy Williams.
Fred,
je sais à quoi tu penses.
Dis moi à quoi je pense.
Je jure sur la vie de mon enfant...
J'ai entendu dire que tu étais parti chercher un enfant.
Un garçon, c'est ça ?
Gerald ? Gerard ?
Il va à Lutheran sur la 117ème.
Il joue au football.
Football.
A quoi tu penses ?
Je croyais que tu disais que tu savais à quoi je pensais.
J'aimerais le savoir, aussi.
C'est pas incroyable?
Je suis venu parce que j'ai senti
un poids dans ma poitrine,et me revoilà.
qui est l'infirmière de triage?
ma vieille amie, Cissy
Dégage tes fesses de cette chaise et disparais.
Tu veux entendre "me revoilà" deuxième partie?
avant même que je dise bonjour, Danny Dean entre en scène.
Vous deux ensemble
dans un seul battement de cœur , comme il y a 20 ans.
Tu sais,
je suis allé dans ce parc
à st Nick pour voir des gens de mon ancienne bande.
T'aurais dû les voir,
cannes, chaises roulantes.
Un gars était parti rejoindre son groupe de soutien sur l'hypertension,
t'arrives à y croire ?
Je me sens déjà mieux.
T'es une sacrée infirmière, Cissy.
A un de ces quatre, hein ?
Comme c'est la première fois
qu'on fait équipe ensemble,
est-ce que je devrais savoir quelque chose sur ta façon de travailler ?
je ne sais pas,
juste que j'ai complètement perdu la capacité
de faire la différence entre ce qui est normal et anormal,
attendu et inattendu.
D'un autre côté...
C'est quoi ce bordel ?
Un gars me raconte des conneries sur une livraison à domicile.
Maintenant je dois ramener tout ça dans ma piaule avant...
Officiers, vous pouvez surveillez ça ?
Je demanderais bien aux frères de l'épicerie
de m'aider, mais en ce moment,
on est en concurrence directe pour le marché du papier hygiénique.
Harvey, tu te souviens de moi ?
Ouais, je t'ai échappé à l'hôpital il y a un bail.
Mm-hmm.
Ecoute, tu sais quoi, je te vends
tout ce kabibble d'hygiène pour 500$.
Hey !
Et tu peux le revendre 4$ le paquet géant.
Ca te coûtera un dollar.
C'est, heu, un profit de 3$ sur chacun.
D'où ils viennent ?
Rebuts d'usine.
Du papier toilette défectueux ?
Un pli.
Hey, lâche ça !
Oh, mec, c'est trop douloureux à regarder.
Je vais aller noyer mes chagrins
dans du mauvais café Yéménite.
Il a menacé mon enfant.
Comment ?
Il a dit son nom.
Le garçon a de la famille ailleurs ?
Mon ex vite à Bridgeport.
Je le mettrai dans le bus cet après-midi.
Et vous ? Je ne vais pas le fuir.
Vous savez que j'ai principalement eu une très mauvaise vie.
Maintenant je peux enfin avoir la tête haute.
Je ne renoncerai pas à ça,
même s'il me tue.
Hey, personne ne va se faire tuer, okay ?
Si vous voulez, je vous ferai protéger par un flic pendant un moment.
Pas un flic.
Fred pourrait toujours s'acheter un flic.
Il n'a pas l'air de pouvoir
s'acheter une tasse de café.
Desmond là-bas, on se fréquente.
Il suffira à ma protéger.
Oh, d'accord.
Vous avez toujours tous mes numéros ?
Ouais. Très bien.
Danny ?
Faites attention avec lui vous aussi.
Hey, voilà, chérie.
Tu peux m'appeler la patronne ?
C'est une blague ?
C'est cette période de l'année, Trace.
Messieurs !
Tous le monde debout,
tout le monde habillé.
Mesdames, vous connaissez la chanson.
Je visitais juste.
Fais leur une fouille au corps, menotte les.
♪ I was in the right place
♪ But it must have been the wrong time ♪
♪ I'd have said the right things ♪
♪ But I must have used the wrong line ♪
♪ I been on the right trip
♪ But I must have used the wrong car ♪
♪ My head is in a bad place
♪ And I wonder what it's good for ♪
♪ I been in the right place
♪ But it must have been the wrong time ♪
♪ My head was in a bad place
♪ But I'm having such a good time ♪
♪ I've been running ♪
♪ Trying to get hung up in my mind ♪
♪ Ooh ♪
♪ Got to give myself a good talking to this time... ♪
S'il vous plait, j'ai une babysitter.
Peut-être que vous devriez échanger votre boulot avec le sien.
Vous avez quelque chose de pointu dans vos poches ?
Tu reviens ?
Vérifie sa bouche.
Il a de la drogue là dedans.
Dites, ahhh.
Yoda m'a branché là-dessus.
Il a dit que si un détenu ne parle pas,
c'est parce qu'il a
quelque chose dans sa bouche.
C'est pour mes migraines, je le jure.
Mm-hmm. Quelqu'un a fait ses devoirs.
Je dois te dire,
il m'a appris
pas mal de choses ces dernières semaines.
C'est quoi ton histoire ?
Je suis juste venu pour un massage du dos.
J'ai des vertèbres déplacées.
J'ai plutôt hâte de le voir chaque jour.
Enfin, tu sais, pour apprendre.
C'est un fait ?
Felix ? Tu m'avais dit que tu travaillais à Wall Street !
Tu m'avais dit que tu étais propriétaire d'un magasin de chaussures !
Hey, Felix, t'as des chaussures de sport de grandes pointures ?
C'était une opération d'infiltration.
Frère infiltré.
Aw...
whoa, Lady Godiva
Où suis-je ?
Je n'arrive pas à trouver une répartie assez intelligente.
Ces hommes m'ont bandés les yeux pendant plusieurs jours.
Je ne sais même pas quelle langue ils parlaient.
Où sont tes habits ?
Jé n'en ai pas. Ils les ont pris.
Les deux hommes parlant une langue étrangère ?
Est-ce que quelqu'un vous a dit qu'on donnait une récompense
pour la meilleure histoire ? Parce que c'est faux.
Va lui trouver quelque chose à enfiler.
Ok, monsieur, tenez...
Otis Clark.
On m'a dit qu'il était toujours dans les affaires.
Le dernier du genre dans le coin, lui et Fred.
Avec les guerres que ces deux là avaient à l'époque,
on aurait dit que les rues avaient été bombardées.
Pourquoi penses-tu que Fred va se pointer ici ?
Et bien... regarde tous les jeunes loups qu'il y a ici.
Otis Clark
est la seule partie en ville à laquelle Fred pourrait se joindre.
Et Fred, il n'aime pas être pauvre.
Quand on parle du loup.
Allez.
Ces officiers sont avec toi ?
Ils le seront, pas de doute. A peine sorti de prison,
et tu as le culot de te pointer ici ?
Et si je disais que j'étais vraiment désolé
pour tous ces gens que tu as perdu à l'époque où on s'affrontait ?
Tes deux jeunes frères.
J'ai eu 20 années pour y réfléchir.
Big D et Clarence ont fait leur part de monstruosités.
Ils t'auraient tous deux tué
sans hésiter, s'ils en avaient eu l'opportunité.
Nous n'étions pas des anges.
Néanmoins, je suis ici pour m'excuser sincèrement
pour leurs morts.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Fred.
On a tous les deux les cheveux gris maintenant.
Et si on profitait des années que Dieu nous a laissées ?
Je mentirais si je disais que je n'esperais pas
que ton coeur te pousserait dans cette direction.
Devine où je crèche maintenant ?
Ce trou à rats, The New Ebony.
Tu peux croire ça ?
J'ai failli verser une larme.
Vous allez me fouiller ici ou au commissariat ?
Whoa ! Whoa !
Oh.
Qu'est-ce qu'ils ont fait, déménager Harlem ?
Il est clean.
Oh, non, non, non.
Tu dois regarder plus profondément.
T'as fini de t'agresser toi-même, fred.
Dis moi quand je dois commencer à prendre un air indigné et tout.
Tu sais, ce jeune officier...
m'est étrangement familier.
Alors vous étiez retenu ici ?
Non, ailleurs.
Je... je ne sais pas où.
Ils m'avaient tellement drogué,
j'aurais pu être sur la lune.
A un moment ils ont dû me transporter ici.
Ils ont pris mon portefeuille, mes cartes de crédit, cartes bancaires...
Pas de portefeuille donc pas de carte d'identité. Je n'en ai peut-être pas,
mais je sais bien qui je suis.
Brandon Ken. 144 Rudy Vallee Lane,
Port Washington, New York.
C'est quoi dans ta main ?
Ma main ?
Oh, ça.
Un des hommes portait ça quand ils me donnaient à manger.
C'est tombé de lui.
Je l'ai pris.
Je ne peux pas croire que je le tienne encore.
Là.
Fred, je vais t'apprendre quelque chose.
Le crack c'est de la merde.
La plupart des gens ici se shootent à l'insuline
plutôt qu'à l'héroïne, et toi, mon ami
on te surveille attentivement 24h sur 24, 7 jours sur 7.
Alors si tu as la moindre envie
de traîner avec Otis Clark...
Apprends ton histoire, mec.
Otis n'est pas mon ami. C'est pour ça qu'on aurait dit
que vous étiez prêts à faire un bébé ensemble là-bas
Un homme a besoin de faire la paix de son vivant.
Alors tu vas
m'agresser avec ce petit couteau écaille
ou c'est juste un avertissement pour que je me conduise bien ?
Garde tes distances...
avec Otis Clark.
Et ne rêve même pas
de t'approcher de Danny Dean
ou Cissy Williams.
Une anicroche...
C'est aussi simple que ça de te renvoyer en prison.
Fais le sortir d'ici.
T'as dit que je t'étais familier ?
J'avais un oncle qui travaillait pour toi.
Po Boy Toney, c'est ça ?
C'était un bon employé.
Mais il m'a volé une femme.
Je n'ai jamais pu supporter un voleur.
C'était le frère de ma mère.
Tu l'as fait tué quand j'avais 4 ans.
Laissé pour mort devant notre maison, dans la rue,
comme un tas d'ordure.
Ma mère ne s'en est jamais remise.
Maintenant le neveu porte du bleu.
Ca, dans mon cours d'équivalence...
c'est ce qu'on appelle de l'ironie.
Tu tombes sur un vieux flic, ce vieux flic
et tous les autres parlent de
t'agresser, t'arrêter, et te ré-arrêter...
bla, bla, bla... mais si jamais j'ai un prétexte,
et je dis bien jamais, vieil homme ou non...
... je te descendrai.
Je ne comprends pas. Pourquoi Otis s'associerait à Fred ?
Y a pas plus fauché que lui.
Qu'est-ce qu'Otis y gagne ?
Je suis surpris que Fred ait changé ses habitudes
en disant même à Otis où il vivait.
Je pensais qu'il aurait plus d'orgueil que ça.
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Peut-être rien.
Non, non, non. Un vieux lion est toujours un lion,
et de la plus dangereuse espèce.
Ca va, partenaire ?
Hmm ? Moi ?
Oh, ouais, ouais. Ca va, ça va.
Je dois juste me bouger.
Donc, ça va. A quoi tu penses ?
Il y a ce gars dans l'organisation d'Otis,
Billy Herman,
il s'occupe d'une de ces maisons funéraires.
Il fait aussi une partie de son sale boulot,
mais il aime jouer sur les deux tableaux
pour ne pas se faire incarcérer.
Je connais Billy. Tu veux que j'aille le secouer ?
Non. Je vais le faire.
Je suis marié, tu sais ?
Wow. Imagine ça.
A un homme merveilleux.
Jimmy et moi, on s'est mariés le premier jour
où la loi nous y a autorisé.
J'ai mal à l'estomac.
Ca doit être la culpabilité.
Non, c'est la drogue.
Sûrement quelque chose que ces hommes ont mis dans la nourriture.
Je suis sobre depuis 16 ans.
Tu vas aux réunions ? Je les dirige.
Une dans une église à Port Washington,
l'autre à l'hôpital de Harlem Meer.
Alors le Harlem Meer,
c'est ce qui t'amène par ici ?
Et bien, ça et le fait que j'enseigne l'histoire à l'Université.
Tu sais...
tout le monde ici présent à une histoire plus crédible que la mienne.
Tu parles de l'enlèvement
par des hommes qui parlent une langue inconnue,
qui t'ont drogué,
et qui plus tard t'ont déposé tout nu
dans une maison close.
Ouais.
Quelle personne dotée d'un demi-cerveau
inventerait des conneries pareilles ?
Hey.
Harvey, désolé pour le jeu de mots, mais...
on dirait que t'es crevé.
C'est à toi pour 250.
Le truc avec Harvey c'est que...
2 minutes après que je l'aie rencontré en détention,
il m'a regardé dans les yeux et...
m'a dit que moi et mon petit-ami avions des problèmes.
Harvey est un escroc pur et dur,
mais il a lu en moi comme dans une B.D.
Il me rappelle un de mes oncles.
Il avait un million d'arnaques,
mais si l'une d'entre elles s'était passée sans heurts...
Je pense qu'il aurait fait une crise cardiaque.
T'es malade ?
Lis moi ça, s'il te plait.
Ca dit que tu viens de gagner 10.000$.
Est ce le district pour l'Harlem Meer Hospital."
et "City College" ? Oui, ça l'est.
Alors, j'ai besoin de remplir un rapport de personne disparue.
Ok, qui a disparu ?
Mon partenaire. En affaires ?
Dans la vie. Il s'appelle Brandon Ken.
Et il n'est pas rentré depuis 2 jours.
J'aimerais avoir quelqu'un comme ça.
Vous rigolez ?
Une fille aussi sexy que vous,
vous n'avez pas...
Attendez, je ne...
Je ne voulais pas être
grossier ou agressif...
Je ne vous drague en aucune façon.
Vous devez repousser les filles à la pelle.
Ce gars est un prisonnier ? Et bien, en fait...
Alors sortez le d'ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous sommes mariés, Brandon et moi, vous comprenez ?
On adopte un enfant.
Vous savez à quel point tout ça est absurde ?
Au pire il recevra sûrement
une convocation au tribunal,
il paiera une amende, et il sera rentré demain.
Au pire ?
Et s'il est innocent ?
Vous voulez vous rendre service ?
Bloquez vos cartes de crédit,
vérifiez votre compte en banque,
voyez s'il manque quelque chose.
Tenez nous au courant.
Billy travaille pour Otis... pourquoi voudrait-il nous parler ?
Je vais lui donner une raison.
Billy.
Laissez moi !
Je suis claustrophobe !
Pourquoi tu nous fuis, Billy ?
Huh ?
Quelque chose entre Otis et Fred ?
Avec qui ? Je ne sais pas. S'il vous plait !
Patron, est-ce que, je veux dire, c'est bien légal ?
Parait qu'ils s'enlacent en pleurant.
Ca devait être des larmes de crocodile.
Laissez moi sortir ! Les larmes de crocodile de qui ?
Quoi ?! Les larmes de crocodile de qui ?!
Qui ?!
Amène moi... amène moi un marteau et des clous, Harper.
Sérieusement ?
Les larmes de crocodile de qui ? Ou je jure devant dieu...
Ca fait 20 ans qu'Otis attend de tuer Fred !
Je ne sais pas de quoi vous parlez
à propos de leurs étreintes et de leur réconciliation,
mais il attend la libération de Fred depuis un an,
il se prépare à venger ses frères !
S'il vous plait !
Laissez moi sortir !
Je vais te dire un truc, pour quelqu'un qui est claustrophobe,
t'es pas dans le bon domaine professionnel, tu sais.
Alors quoi, on alerte Fred ou on fait peur à Otis ?
Ni l'un ni l'autre. Ni l'un ni l'autre ? Ce gars vient de...
Je ne sais pas ce que je pensais apprendre ici.
Un lien avec la drogue en prison, mais pas ça.
Et il a craqué trop facilement. C'était trop facile.
Peut-être que Billy veut qu'on emmerde Otis,
tu sais, dire bonjour,
ou, heu, peut-être que Fred l'a approché.
Le problème avec les balances, c'est qu'elles
t'utilisent autant que tu les utilises.
Ok, alors, on fait quoi maintenant ? On, heu,...
On respire et je réfléchis à tout ça.
Vous dites qu'ils parlaient quelle langue ?
On aurait dit que ça venait du Moyen Orient ou de l'europe de l'est.
Je ne crois pas avoir déjà entendu ça avant.
Vous vous souvenez de certains mots ?
Non. Heu, attendez.
Selena ? Zelena ?
Ils disaient ça quand ils me donnaient à manger,
mais c'est pas possible; c'est sûr qu'ils n'étaient pas hispaniques.
Qu'est-ce qu'ils vous donnaient à manger ?
Une sorte de porc et de la potée de chou.
Ca empuait toute la pièce.
Et ils appelaient ça selena ? Je crois.
Tout ce que je peux dire, c'est que c'est quand ils disaient ce mot.
Vous savez à quel point on va être énervés
si vous inventez tout ça ?
Qu'est ce que tu fais ?
Je cherche "cuisine du monde."
Maintenant "porc et chou."
Mexicain ? Allemand ?
Regarde là.
"Zelena menestra" ?
Croate.
Regarde ça.
Ouais, ouais, je crois bien...
Ca te dit quelque chose ?
En effet.
Hey, mon frère, quoi de neuf ?
Pour la femme, mec. Elle va t'aimer.
Bébé, elle va t'aimer.
Qu'est ce que tu fais ?
Du cognac ? Hey, j'étale ma fortune.
T'es dingue ? Montrer que tu as gagné de l'argent
dans ce quartier ?
Comment tu l'as eu si vite ?
J'ai empreinté 5.000$ à l'homme hamburger
contre le ticket. L'usurier sur la 117ème ?
Ouais. La loterie ne paie pas avant deux semaines.
Tu sais que c'est du suicide par Père Nöel. Oh...
Les jeunes, vous devez faire un peu plus confiance aux gens.
Tu le sais, hein ? Ecoute, j'aimerais avoir
autre chose que du cognac à t'offrir,
mais tout ce que j'ai d'autre ici, c'est des cigares, mais...
Tu sais quoi, du papier toilette.
Considère ça comme un cadeau.
Hey, tiens. Hey, ma soeur.
Voilà du parfum pour toi.
On est à sec.
Toutes les cartes ont été vidées.
Ok. Ok. Attendez.
Viens avec moi.
Brandon Ken... c'est l'inconnu qui a été enlevé par des aliens ?
Croates.
Brandon n'est pas un inconnu.
Bien, j'ai tout ce qu'il me faut, je vais faire suivre ça
à la brigade des fraudes,
pour qu'ils s'en occupent.
En attendant, vous devriez commencer par annuler vos cartes.
Quel brillant conseil.
Pourquoi tu m'apportes
ces conneries ? Va verbaliser tes détenus.
Je me suis fait couper les cheveux.
Des coups de feu ont été tirés
à l'hôtel the New elbony, 1275 A.C. Powell.
A toutes les unités, répondez.
C'est là où Fred crèche.
Allons-y.
C'est mauvais.
Otis Clark.
Ce n'est pas ce que tu attendais, si ? Quoi ?
Toute la matinée j'ai été spectateur des évènements,
et je ne comprenais pas ce qui se passait,
sauf que Fred te fait vraiment peur pour quelque chose
qui s'est passé il y a 20 ans.
Billy te dit qu'Otis va tuer Fred,
et tu me recontes une histoire incensée sur des balances,
mais ce que tu penses vraiment, c'est "laisse le four se nettoyer tout seul", exact ?
Otis s'occupe de Fred, Fred va à la morgue,
et toi et Cissy Williams pouvez arrêter de regarder par dessus vos épaules
pour le reste de vos vies.
Il te suffit de ne rien faire.
Laisser la nature suivre son cours psychopathique.
Sauf que Fred n'est pas à la morgue.
On doit le trouver avant qu'il ne trouve Cissy.
Que s'est-il passé ?
Un gars m'a attaqué par surprise dans les toilettes.
Quel gars ? Je vous ai dit par surprise.
Où est Cissy ? Elle n'est pas à son bureau ?
Peut-être qu'elle fait une pause.
C'est le commissaire 2-2.
Il y a eu un enlevement à l'hôpital de Harlem Meer.
Victime: Cissy William; suspect: Fred Wheeler.
Cissy, ouvre.
Cissy, c'est moi, Danny.
Police ! A terre !
A terre ! Bouge !
Qu'ai-je fait ?! Qu'ai-je fait ?!
A terre ! Bouge ! Attendez ! Attendez ! Attendez !
Hey,
c'est son fils.
C'est son fils.
Que se passe-t-il? Où est ma mère?
Donc...
Alors, il kidnappe Cissy, et après quoi ?
A quoi il pense ?
Je ne sais pas, mais il n'a nulle part où aller,
aucune échappatoire.
Non, plus tôt, je l'ai entendu dire
qu'il passait son temps à visiter ses anciennes planques.
Qu'aucune n'était encore là, que tout avait changé.
Mais les bâtiments sont encore là. Tout ce que je dis,
c'est que tu dis qu'il n'a nulle part où aller sauf peut-être dans le passé.
Ouais, je connais 4 ou 5 repères de Fred Wheeler.
On se les partage ?
Alors t'as entendu parler de ce gars qu'on a ramassé pendant la descente ?
Ouais, c'est le grand gagnant.
Tout le monde parle de cette histoire.
Pas les inspecteurs.
Alors comment ça se passe de ton côté de la rue ?
C'est nul. Je déteste la procédure de verbalisation.
Tout le monde se lamente sur son sort.
Mm-hmm. Personne ne rêve de devenir unu pute.
J'en ai 3 qui flippent
de se faire retirer leurs enfants.
J'en ai 2 du nord de l'état, une de quelque part en Europe.
- Où en Europe?
- Heu, j'ai pas demandé,
mais c'était un accent que je n'avais jamais entendu avant.
Puis-je voir le rapport d'arrestation?
Hmm.
Hé, elle est croate.
Il parait que vous êtes dans le pétrin.
Vont-ils prendre mon enfant?
Pas si vous pouvez faire annuler votre arrestation.
Comment je peux faire ça ?
Vous avez de la famille ici ?
Non, juste..quelques cousins.
Quels sont leurs noms ?
Leurs noms ?
Baldovin et Martinus.
Vous avez déjà vu ça avant ?
Je vais passer un marché.
Je veux mon fils.
Si tu devais me poser une question sur ma vie amoureuse,
que demanderais-tu ?
Je ne le ferais pas. Tu es si peu curieux ?
Plutôt si peu à l'aise de poser de telles questions.
J'aimerais que quelqu'un le fasse.
Des fois j'ai l'impression que je n'ai personne à qui parler...
Arrêtez les voleurs qui volent !
Ils m'ont volé ! Ils ont pris mon argent du loto !
Arrêtez les ! Allez !
Arrête le !
Non ! Non ! Non !
Allez !
Attends. Je les connais ces deux la.
Hey, ils travaillent pour l'homme hamburger.
L'usurier qui t'as prêté l'argent ? Ouais, il n'est pas contre
voler ses propores clients de temps en temps,
surtout quand il sait qu'ils ont de l'argent à lui sur eux.
Il ne savait sûrement pas que je les connaissais.
J'étais à Rikers avec celui qui est laid,
et à Central Booking une fois avec celui qui est encore plus laid.
Maintenant je suis censé
le rembourser ?!
Parce que tu sais, l'homme hamburger
ne s'en soucie pas.
On va devoir faire en sorte qu'il s'en soucie. Allez.
Ils trouvent des hommes qui ressemblent à des pères de familles, respectables.
Ils utilisent du chloroforme et un fourgon,
puis ils les ramènent
dans leur appartement
dans le Bronx, ils les droguent,
et ils les gardent aussi longtemps qu'ils peuvent
pour pomper toutes leurs cartes de crédit.
Ensuite,
ils les emmènent au Crouching Tiger
tellement drogués qu'ils peuvent à peine se souvenir.
Quel est ton rôle là-dedans ?
Aider à introduire le gars,
enlever ses vêtements et le convaincre qu'on a couché ensemble.
Dans l'espoir que le père de famille soit trop confus et gêné
pour se plaindre aux flics.
Tes cousins...
note leur adresse.
Je suis désolé. Vous deux avez dit quelque chose ?
Pas moi. Nope.
C'était un des usines de crack appartenant à Fred.
Cuisine et ensachage.
Tu vois, c'était dans une boutique plutôt que dans un appartement.
Il était audacieux à ce point.
Ça a l'air fermé.
Ouais, mais la porte n'est pas fermée.
Hey, patron...
Appelez le central.
10-13. Coups de feu.
Katrina Florists, 1238 A.C. Powell
Prise d'otage possible.
Monsieur Danny Dean !
Tu vois ce qu'il se passe quand tu déboules
sur quelqu'un dans son ancien lieu de travail ?
Tu retiens Cissy ici, Fred ?
En effet.
Pourquoi tu ne viens pas te joindre à nous ?
En fait, j'insiste.
Cissy aussi.
Restez là.
Restez là ? Quoi ? Tu y vas ?
Je sais ce que je fais. Ouais, moi aussi.
Tu l'auras d'une façon ou d'une autre.
Ah !
Maintenant, la fête peut commencer.
Mais à quoi il pense ?
Je pense qu'il va le tuer.
Certaines choses se sont passés aujourd'hui. Et tu ne les comprends pas.
Peu importe ce que tu penses savoir.
D'accord, on a 10 secondes pour prendre une décision.
Soit on couvre nos arrières, ou peut-être qu'on sauve Dean.
Je suis partant.
Ouais, je suis partant.
2-2 Anti-Crime. Je suis avec l'officier
qui a appelé pour un 10-13 à Katrina Florists.
Attendez que je contrôle et donne d'autres instructions.
Ne pas entrer. Je répète:
Ne pas entrer.
J'ai vu un gars faire faire une visite historique de gangsters
d'Harlem ce matin.
Il a dit mon nom.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je fais partie de l'histoire.
Laisse la partir Fred.
Tu sais qui il y a dans les livres d'histoire ?
Des gens morts.
Si un rigolo comme Otis Clark était encore
dans le jeu après toutes ces années,
tu peux imaginer où je serais maintenant
si ce n'était à cause de vous deux ?
Fred, tu n'as pas besoin d'elle.
Tu m'as moi.
Otis a toujours été un peu demeuré.
Il m'a suffit de lui dire où je créchais,
me détendre...
attendre qu'il se pointe.
Fred, Fred, écoute moi.
Laisses Cissy partir.
C'est entre toi et moi; ça l'a toujours été.
Et bien...
c'est vrai...
et pas vrai.
Laisse moi te demander...
C'est quoi cet endroit ?
Cet endroit ?
Ça ? Ça c'est, uh...
C'est Harlem.
Nah, c'est pas Harlem.
Harlem, c'est là où on me craint.
Et bien, je te crains Fred. Je te crains.
Et regarde Cissy là; elle tremble comme une feuille.
Tu sais... j'allais me venger de toi et Cissy et Otis
en temps voulu une fois que j'aurais été de retour au sommet,
mais dès l'instant où je suis descendu du bus,
J'ai réalisé que je ne serai plus jamais rien d'autre
qu'un fantôme fauché ici...
assis avec une bande de diabétiques,
à parler de "dans le temps."
Donc, qu'est ce que je suis censé
faire maintenant ?
Trouver un boulot ?
Nah. Nah, nah, nah, nah.
Je n'ai plus rien à faire à part...
régler mes compte et m'arrêter là pour aujourd'hui.
Oh mon...
Commandos.
Si tu appuies sur la détente, on ne
pourra pas remplir un cendrier
avec tes restes. Donc si je te tue,
ils me tuent ?
Ou je me rends...
retourne en prison pour le reste de ma vie.
La prison, c'est être en vie.
Les premières années là-bas, j'étais Fred Wheeler.
Après ça, il y avait tellement de
nouveaux gros bonnets qui arrivaient que...
je suis devenu un vieux gars avec un filet à cheveux
servant du ragoût à des animaux infiniment moins intelligents que moi.
Ce n'est pas être en vie.
Uh-uh, non, non.
Donc..
...petit neveu, tu sais ce qui arrive
à Mademoiselle Cissy quand tu presses la détente ?
Personne ne va tirer, Fred.
Personne.
Terry...
Harper, Toney,
Personne !
Compris ?
Comme tu veux, partenaire.
Ecoute. Ecoute.
Je veux une confession.
Vous m'avez piégé à l'époque.
Dis le. Dis le !
Fred, je le jure, je n'ai rien fait.
Elle n'a rien fait... c'était moi, moi seul.
Tu faisais tant de choses horribles; et tu t'en sortais tout le temps.
Quelqu'un devait équilibrer la balance.
Et je suis là, ok ? Me voilà.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Laisse moi te demander un truc.
C'est quoi SuHa ?
SuHa ? C'est...
C'est une abréviation.
Ça veut dire Harlem Sud
Tu sais, comme SoHo.
C'est quoi SoHo ?!
Non !
C'est bon. C'est bon.
Allez. Allez.
Vous êtes qui, Baldovin ou Martinus ?
Qu'est ce que vous faites ? Allons y.
C'est quoi ?
Le déjeuné est terminé.
Il n'y a ni médicaments, ni drogue, rien.
la chambre est vide.
Pas de portefeuilles ou de cartes de crédit.
Hey, détective.
Pas de portefeuilles ou cela compte comme preuve ?
Danny.
Vos rookies savent
accorder leurs violons, hein ?
Ce qu'ils ont entendu ou non.
Nous verrons bien.
4 dollars.
Non, je pense que c'est cadeau. Répète ?
Tu sais quoi d'autre est cadeau ?
Les 5000$ prêtés à Harvey.
D'où tu te mêles de mes affaires ?
Tu vois, Harvey,
il a identifié les deux hommes de main
que tu as envoyé pour le voler.
On l'a convaincu de ne pas porter plainte,
mais ils te balanceront sans hésiter,
et après ton boulot
consisterait vraiment à vendre des hamburgers.
Enfin, après que tu sortes de prison, biensur.
Mon ticket !
Je ne lui emprunterai plus jamais de l'argent.
Et bien, je vous souhaite de longues et fructueuses carrières.
Je ne sais pas, qu'avez-vous dit tout à l'heure ?
Vous enseignez l'histoire ?
Il y a des jours
où ca me tente vachement.
Je vais opter pour l'histoire de flic long et fructueux.
Comment on sort de là ?
Où vas-tu ?
Chez moi.
Nah, laisses moi t'offrir un verre.
Je ne peux pas.
Tu peux
Allez.
Cissy... tu...
tu serais... mort pour elle aujourd-hui ?
La première fois qu'elle a rencontré Fred,
elle avait 18 ans, elle sortait de sa 6ème maison d'accueil.
Quand elle est montée dans le nord de l'état, elle est tombée dans le crack.
A 21 ans, c'était une pute.
A 25, elle a arrêté la drogue.
Elle est allée à l'école d'infirmières à 28 ans,
et puis elle n'a jamais replongé, donc, ouais,
J'aurais... J'aurais passé
l'arme à gauche pour elle
C'était vrai
ce que t'as dit à Fred
sur le fait de l'avoir piégé ?
Dis ce que tu crois nécessaire de dire
pour survivre à la situation.
Ça ne répond pas à ma question.
Alors, le four auto-nettoyant... tu y crois toujours ?
Je ne sais pas. C'est l'impression que ça me donnait.
Je n'ai pas dit à Otis de s'en prendre à Fred.
Ouais, mais vous ne l'avez pas arrêté non plus.
Tu crois au diable ? J'y crois.
Tu crois aux exécutions publiques ?
Je n'y crois pas.
Je crois que la meilleure chose que je puisse te dire
c'est "A demain".
Patron.
Je vérifie juste que tu vas bien.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com