Accès aux données archivées.
La résistance de Beck et Tron s'intensifie...
Sois sûr d'être assez loin quand tout explosera.
...ainsi que l'attirance de Paige
pour l'alter ego de Beck, le Renégat.
- J'essaie de te sauver la vie ! - Elle n'en a pas besoin.
Tesler félicite Paige pour son bon travail.
Effacez ce sourire narquois.
Si vous aviez fait votre travail, rien de tout ceci n'eût été nécéssaire.
- Vous avez été négligente, ces temps-ci. - Extrêmement.
Le QG de Tesler.
Une forteresse de la mort lourdement gardée.
Il y a plus de 20 000 soldats qui patrouillent sans arrêt
et qui n’hésiteraient pas une seconde à t'effacer s'ils te voyaient.
Donc arrange-toi pour qu'ils ne te voient pas.
Être furtif. Ça, je sais le faire.
Tu devras être rapide. Le cube-mémoire que nous voulons
nous donnera un avantage certain sur les soldats de Tesler.
T'inquiète. Ils ne sauront même pas que je suis là.
Paige, Rox, dépêchez-vous !
Je veux commémorer ceci.
Inauguration en grande pompe.
OK... Voilà. Tout est prêt, venez.
Attends ! Pas encore ! On a oublié l'enseigne !
- Paige, allez, viens ! - Ok, ok, ok.
Le cube qu'il a volé contient tous nos codes de sécurité.
Ils peuvent déverrouiller tous les systèmes de cette base.
- Il ne s'enfuira pas, commandant. - Assurez-vous-en.
Un lightchopper ? Tu ne me rattraperas jamais avec ça.
Des lightjets, par contre...
Episode 6- Isolated
Mais abandonne !
Je te tiens !
Dysfonctionnement. Dysfonctionnement.
Allez. Allez !
Là, ce serait le moment de se re-changer en bâton !
La fin du Renégat.
Je me demande comment le général Tesler pourra bien me remercier.
Pavel ! Ici !
Ouh! Il n'y pas assez de place sur ce lightjet pour deux !
Bonne douche, Paige.
Hé ! Attendez !
Désolée, je suis en retard. J'étais en train de...
- Jouer de la musique. - Jouer de la musique, ouais.
- On sait. - Riez autant que vous voulez.
Mais je crois bien que je fais des progrès.
Écoute, Paige. T'es un bon médecin mais tu n'es pas...
Programmée pour la musique. Je sais.
- Tu devrais suivre ta programmation. - Crois-nous. Ça vaut mieux.
La médecine n'est-elle pas...
Laissez-nous tranquilles !
Joli.
Joli !
Tout le personnel médical est demandé en Rétablissement.
- Elle va se remettre ? - Elle avait des blessures graves, mais...
elle va s'en sortir.
On était des cibles faciles.
Ton code est extrêmement complexe.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je vais prendre ça comme un compliment.
- Les temps sont durs depuis la guerre. - Vous êtes soldats ?
Réfugiées. Notre ville a été soumise à la purge,
quand des ISO y ont été découverts.
On a survécu de justesse.
Ça a dû être terrifiant d'avoir des ISO dans votre ville.
Il paraît qu'ils sont cinglés
et qu'ils peuvent effacer des programmes à mains nues.
C'est sûrement juste une rumeur.
Flynn lui-même ne pourrait pas réparer ça.
Ho !
Hé !
Tu es un programme dur à effacer.
Mais tu sais quoi ? J'aime les défis.
On a un problème.
Non. Tu as un problème.
Attends !
Je veux te montrer quelque chose.
Tu me crois crédule à ce point ?
Tu croyais que j'avais oublié ceci ?
Vas-tu écouter, à la fin ?
Mais arrête donc ! Regarde ce qu'il se passe.
Ça se désintègre.
Le choc de mon crash a déstabilisé le code de l'île.
Elle s'efface. Impossible de l'arrêter.
Bientôt, l'île entière va s'effondrer.
Tu veux toujours te battre ?
Absolument. Mais je vais devoir attendre.
Il ne redécollera jamais.
Il n'a pas besoin de voler. Juste de flotter.
Regarde autour de toi. Pas d'armée. Pas de soldats. Rien que nous.
- Si on veut vivre, il faut collaborer. - Je suis de l'armée.
Et je me sortirai de ce pétrin toute seule.
Tu refuses toujours mon aide ?
L'eau va être plus agitée au fur et à mesure que l'île s'effondre.
Mais je pourrais attacher la propulsion
de ton hélico à mon radeau. L'adapter à l'eau.
Il faut pas être ingénieur pour faire ça ?
Ça doit pas être sorcier.
Ça pourrait être impossible.
Écoute, je peux pas faire ça tout seul, et toi non plus.
Et il faut faire vite, ou on va se noyer.
Au moins j'aurai la satisfaction de voir la fin du Renégat.
Tu veux vraiment mourir ici ?
On peut y arriver. Fais-moi confiance.
Tu es blessé.
Ce n'est rien.
Sans soins, tu peux perdre ce bras.
Je dois accéder à ton disque.
Je fais ça parce que j'ai besoin de ton aide.
Alors, on conclut une trêve ?
Une trêve provisoire.
Tu ne vas pas essayer de m'effacer ? J'ai ta parole de soldat ?
Tu as ma parole.
Où as-tu appris à faire ça ?
Tout soldat apprend à traiter les blessures au combat.
C'est dans notre entraînement.
Je me sens comme neuf.
Que c'est beau !
Oh, c'est... c'est vraiment simple. C'est juste un truc que j'ai inventé.
- Je suis pas programmée pour la musique. - J'aurais cru.
Tu es capable d'apprendre des choses en dehors de ta programmation.
- Tu le prouves en jouant. - C'est pas très dur.
Je suis sûre que tu pourrais apprendre tout ce que tu voudrais.
Comme de terrasser quelqu'un d'un seul geste ?
Comme tu as fait ?
Pourquoi pas ?
La clé est d'utiliser la force de ton adversaire contre lui.
Frappe-moi.
Ouah !
Impressionnant !
Laisse-moi encore te montrer.
Lentement.
Ensuite, tu pourras essayer.
Oh non... Tu es une ISO !
C'est pour ça que ton code est si complexe !
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Tu nous aurais aidées ?
On ne peut pas la laisser alerter les patrouilles.
Tu dois me croire, Paige. On n'est pas dangereuses.
On veut juste vivre en paix.
Chaque chose sur le réseau, y compris toi et tes amis,
a été programmée par Flynn. Sauf nous !
Nous sommes libres ! C'est la seule raison pour laquelle on nous chasse.
Je t'en supplie ! Ne dis rien à personne.
Je peux te faire confiance, pas vrai ?
Tu es préoccupée ?
Tu n'as pas dit un mot.
Je suis juste fatiguée. C'est tout.
Comment vont Quorra et son amie ?
Elles s'en vont. Heureusement.
- Je croyais que tu les aimais bien. - Moi aussi, mais...
je me suis méprise sur elles.
Ce ne sont pas des réfugiées ?
Qui sont-elles ? Pourquoi se cachent-elles ?
Écoute, je ne peux pas en parler.
Paige ?
Paige !
Ada et moi, nous partons.
Dommage que je ne t'entendrai plus jouer.
Attention programmes. Une contamination ISO a été signalée.
Préparez vos disques pour vérification.
- Désolée, Paige. - Pourquoi ? Elle ne se fiera plus jamais aux ISO.
Oui, mais au moins elle sera en vie.
Pas mal, j'avoue.
- À condition que ça marche. - La batterie est déchargée.
C'est la seule que j'avais.
Mon hélico a une batterie pleine.
À supposer qu'on arrive à Argon ensemble,
que se passera-t-il ?
Ou bien tu te rends, ou je t'efface.
- À toi de voir. - Hum. Super choix.
Passe-moi cet aileron de queue. On peut l'utiliser comme rotor.
Quoi, je travaille pour toi maintenant ?
Paige, attention !
Paige !
Paige, accroche-toi !
Debout, programme.
- Que se passe-t-il ? - Je cherche deux ISO fugitives.
Vous allez me dire où elles sont.
- Je ne sais pas. - Comment avez-vous échoué ici ?
Celle qui s'appelle Quorra m'a fait ça.
Je lui ai apporté des secours et c'est comme ça qu'elle me remercie.
Les ISO sont des créatures vicieuses et dangereuses.
On dirait qu'on vous a trouvée juste à temps.
On n'a hélas pas pu sauver les autres.
Quels autres ?
Qu'on-elles fait ?
Les ISO les ont effacés, pris tous les objets de valeur et fui.
Malgré vous, on vous a fait aider le mauvais camp dans ce conflit.
Comme vous comprenez cela, je vous offre une chance de vous mettre du bon côté
et de faire payer les ISO pour leurs actions.
Sous mon commandement.
Je commence quand ?
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens !
J'aurais dû l'effacer quand je pouvais.
Tiens bon, Paige.
Quoi ? Allez. Allez !
Là !
J'espère qu'un jour tu comprendras que je fais partie des gentils.
Je vous l'avais dit, Pavel. Ne jamais sous-estimer notre chère Paige.
Nous sommes ravis que vous soyez saine et sauve.
"Nous" ?
J'en doute.
Et en fin de compte, je n'ai même par ramené le cube-mémoire.
On aura d'autres occasions de mettre la main sur les secrets de Tessler.
Je suis impressionné que tu aies risqué ta vie pour tenter de sauver un ennemi.
Je pensais qu'elle commençait à me faire confiance.
Et puis, je lui ai donné ma parole.
Tu as fait ce qu'il fallait, Beck.
Alors le Renégat s'est échappé. Encore.
Oui. J'ai eu tort de me fier à lui.
Il m'a trahie. Comme les ISO.
Mais grâce à vos efforts, il n'a pas emporté ceci.
Votre entraînement m'a bien aidée.
Sur l'île, j'ai beaucoup pensé à notre première rencontre.
À la chance que j'ai de vous servir.
Tout bien considéré, vous avez bien travaillé, aujourd'hui.
Merci, mon commandant.
J'ai tout de suite vu vous degré de compétence.
Même après que les ISO vous ont si cruellement trahie,
vous avez montré une force incroyable.
Je puise ma force dans la certitude que vous ne me trahiriez jamais.
Et vous dites qu'elle se nommait Quorra ?
Elle et son amie ont été soignées ici.
Elles viennent juste de partir.
Vous avez fait ce qu'il faut.
Saccagez ce bâtiment et effacez toute trace de leur présence.
Et arrêtez tout programme ayanté été exposé aux ISO, et effacez-les aussitôt.
- Quoi ? - Collaborer avec des traîtres se doit d'être puni
en tant qu'exemple pour tous ceux qui seraient tentés de les aider.
Ça vous inclut, je le crains.
Mais nous vous avons aidé !
- Nous vous avons aidé ! - Pitié !
Je ne vous aurais jamais trahie, Paige.
Je ne sais que trop bien ce dont vous êtes capable.