Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com
Alors, tu sais que les filles ne sont pas censées
manger au premier rendez-vous ? Eh bien, pour ton information,
Je suis affamée et je ne vais pas me retenir.
Je ne suis pas contre passer outre une règle ou deux, comme le garçon
qui doit payer l'addition au premier rendez-vous par exemple.
Ryan, on peut parler ? Je parle, tu écoutes. C'est parti.
J'ai besoin que tu...
J'interromps quelque chose ?
On allait sortir. Ca ne prendra qu'une seconde.
Le brevet du CNVN311.
J'ai besoin que tu revois ça et que tu me fasses un résumé pour vendredi, ok ?
Ce vendredi ? Bien sûr.
Ooh, tu as l'air confiant.
Jeudi.
Possible ?
Bien sûr. Jeudi. Comme vous voulez.
J'aime ton attitude.
On va dire mercredi.
Wow.
On a des lapins aveugles au labo
qui l'ont plus facilement que toi.
Je vais devoir commencer ça ce soir. On remet ça ?
Bien sûr.
Je prétends juste que toute cette attente et cette replanification
sont une sorte de préliminaires élaborés.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux juste parler.
Rester seul à la maison c'est ennuyeux.
Je suis désolé, mais je travaille. Jenna et Drew seront de retour
dans deux semaines. Je raccroche maintenant.
Attends, attends, vite fait.
T'as rien d'intéressant pour le déjeuner ?
Des saucisses épicées ?
T'as pété ? Ça sent quoi ?
Mon patron vient de lancer un autre énorme dossier sur mon bureau.
J'ai pas le temps pour ça. J'ai même dû annuler un rencard.
Ben, c'est parce que tu laisses ton patron te marcher sur les pieds.
Tu ne peux pas le laisser continuer à piétiner
ta dignité comme un manteau de fourrure flashy bon marché.
C'est l'heure de sortir les poubelles !
Si tu continues de penser comme ça,
tu vas finir par nettoyer la merde des autres
pour le restant de ta vie.
Tu dois te défendre, mec.
Ce qu'il faut c'est que mon patron
se détende et que toi tu me laisses faire mon boulot.
Ne m'attends pas.
- Oh, c'est des conneries ! - A l'intérieur.
- Mais je suis innocent. - Alors tu n'as pas foutu le bordel ?
Le bordel d'un homme est le feng shui d'un autre homme.
C'est pourquoi j'ai laissé cette flaque d'eau jaune
devant la porte sud-est.
Je vais être en retard. Entre.
Pourquoi je peux pas venir avec toi ? Je peux pas prendre un chien au bureau.
Alors tu vas juste me laisser là dedans,
comme un mec enfermé comme un animal ?
Ryan, je suis un papillon social.
J'ai besoin d'être où les gens dansent. Pitié ?
D'accord, mais ça n'arrivera qu'une seule fois.
- Compris ? - Ouais !
Attends pendant que je distrais Stacey, et va tout droit dans mon bureau,
troisième porte à droite, et tu y restes.
Hey, Stacey. Hey, Ryan.
Comment est, euh, le café ?
Oh, hum, pas terrible, en fait.
- Oh. - Ouais.
Ah, merde !
Il y a un gars par là ! Il y a un gars par là !
Il y a une femme ici !
Ryan, regarde, regarde !
- Il y a des gens partout ! - Oh mon Dieu.
Il est tellement mignon.
Et vous, ma chère, êtes un 9,5 sur 20.
Oh !
- Oh, viens là mon pote. - D'accord.
Ooh, il est tellement doux.
On dirait que quelqu'un veut voir mes boules.
Aw, il veut qu'on lui frotte le ventre.
Je vais le faire.
Il est avec toi ?
Euh, c'est le chien de ma voisine.
Et je le garde pour la semaine.
- Oh. - Ça va ?
Ouais, j'ai juste besoin d'une tasse de café.
Le trafic est dingue !
À la place d'une voie rapide d'occupation, ok, ils devraient avoir
une voie rapide de productivité, et comme ça, les gens
qui contribuent le plus à la société
peuvent aller où ils doivent être plus vite !
Stacey, trouve moi le mec qui se charge de ça au téléphone.
Quelqu'un d'autre est-il au courant qu'il y a sous ce bureau,
une vieille céréale à moitié mâchée ?
C'est un chien que je vois dans mon bureau ?
Hein ?
Dites moi...
Ce n'est pas
un toutou dans mon bureau !
Hi-ya, toutou !
Salut, petit chien !
C'est qui le toutou adoré ? C'est toi ? Oui, c'est toi.
Ok, il se frotte contre moi, sur le sol, position en cuillères.
C'est en train de se passer. C'est vraiment en train de se passer.
Ooh, tu es le bébé de qui ? Hein ?
C'est... mon bébé, monsieur.
C'est vrai ? Ryan est ton papa ?
Jeremy, j'ai le délégué de la route nationale sur la ligne une.
Ben, j'ai des gratouilles de bidon sur la ligne deux.
Oh que oui ! Oh que oui !
Salut Ryan. Comment ça avance ce rapport sur le brevet ?
Je vais devoir travailler toute la nuit,
mais je devrais l'avoir fini pour demain matin.
Eh, ou le jour suivant. Ça ira.
- Oui, ça ira. Oui, ça ira. - Ouais, ça marche.
Et je devrai laisser Wilfred à la maison.
- Il peut être plutôt distrayant. - Tu sais quoi, ramène le moi quand tu veux.
-Qui veut des gratouilles sur le dos ? -Tu as tes fantasmes.
Tu veux pas laisser son tour à quelqu'un d'autre ?
Premier jour de boulot, et j'ai tout déchiré.
Félicia de la Comptabilité, elle a mis un CD de sons de baleine,
et j'étais genre "C'est quoi ce son ? C'est quoi ce son ?
C'est quoi ce son ?"
Et, bien sûr, je savais que c'était une baleine pendant tout ce temps.
Ben, tu vois, je faisais semblant.
C'est ça le truc.
Ouais, bon, bref, c'était plutôt mignon.
Au premier happy hour qu'on a vu depuis des mois.
On devrait porter un toast à Wilfred, pas vrai ?
Je veux dire, l'effet qu'il a sur Jérémy,
c'est comme de la magie.
En fait, c'est de la chimie.
Le contact avec les chiens fait sécréter de l’ocytocine au cerveau humain,
qui est la même hormone que les mères produisent
quand elle s'occupent de leurs bébés.
C'est bizarre que ton intelligence m'excite ?
Est-ce que ça t'exciterais encore plus
si je répondais à cette question en Latin ?
Es-yay.
Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
Je vieillis.
Vendredi c'est mon anniversaire.
- T'as prévu quelque chose ? - Je ne sais pas.
Je pensais peut-être me faire une quiche de régime au micro-ondes
et passer l'aspirateur usb sur mon clavier, voir où ça m'emmène.
Ou je pourrais t'emmener dîner
et on pourrait passer l'aspirateur usb sur ton clavier ensemble.
Ok, mais j'aspire seulement les bonnes choses.
Je suis une sorte de maniaque du nettoyage de claviers.
Non, mais sérieusement, ce serait vraiment sympa.
Et là Judith des relations publiques,
qui apparemment ne rit jamais, dit,
"regardez, il a du scotch collé sous la patte."
Et tu sais quoi ?
C'était vrai !
Absolument vrai.
Oh, laisse-moi te dire qu'on a tous vraiment bien rigolé sur ce coup.
Peu importe, les gars, je ferais mieux de retourner avec mes amis.
C'était sympa de bavarder avec vous.
Je vais vous tuer !
J'ai apporté des balles !
Balles !
Les balles en dehors de la salle de conférence !
Tu aimes les balles ?
Ouais, Ryan a encore amené son chien aujourd'hui.
Ça va arriver tous les jours ?
Ryan, tu pourrais, genre, mettre ton chien dans ton bureau ?
Ouais, il est mignon, mais, tu sais...
- Ouais, ok, ok. - Balles, balles.
- Allez. - Balles ! Balles ! Balles !
- Wilfred... - Balles ! Balles ! Balles !
Wilfred, dans mon bureau maintenant !
Je suis désolé. Ça va.
J'explose tout là-bas.
Pas un seul rire.
Pas même un "awww" C'est des conneries !
Ow !
- Aw. - C'est pas une blague.
Je suis un chien de bureau.
C'est mon devoir de divertir et d'amuser,
et si je ne peux pas le faire, ils vont faire venir
un babyfoot qui pourra !
Ouais, dans cette économie, il y a plein
de jeunes babyfoot affamés qui travailleraient pour rien.
- Suce ma bite, Ryan. - Calme toi.
Après deux jours, la nouveauté d'un chien de bureau était finie.
Et alors ? Jeremy t'aime bien.
Ce mec me frotte pas comme il faut.
Littéralement, genre, dans le mauvais sens du poil.
De la queue à la tête.
- Qui fait ça ? - Il est de bonne humeur.
C'est tout ce qui importe. C'est tout ce qui importe pour toi.
Ils m'aimaient avant.
Je ne comprends pas.
Pourquoi je glisse ?
Glisse.
C'est ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quelque chose de gros, quelque chose d'épique.
Quelque chose dont les gens vont parler
pour le restant de leur matinée.
- Peut-être pendant le déjeuner. - Wilfred, s'il te plaît.
Hey ! Tout le monde,
regardez moi.
Je vais courir
et faire un virage brusque dans la salle de repos.
Je suis sûr que mes pattes n'auront aucun problème à entrer en contact
avec ce sol lustré et glissant.
Attends. Wilfred, non !
Oh, super.
Bon Dieu, Ryan. Je viens d'avoir un repas salé.
Ricky à la rescousse !
Ça vous amuse pas ?
C'est quoi votre problème ?!
Bordel qu'est-ce qui se passe ici ? Hein ?
Et pourquoi tout le monde reste là comme ça ?
Sauf toi, Ricky.
Tu fais du bon boulot, comme toujours.
Le chien de Ryan a foncé dans le distributeur d'eau.
Je m'en fous du distributeur d'eau.
Je viens d'avoir mes sources de Kanner/McKay au téléphone
qui m'ont dit qu'ils développent un composé
quasiment identique au nôtre.
Et je le jure devant Dieu, que si ces clowns
trouvent un remède pour le cancer du poumon,
ça va être une très mauvaise journée.
Tout le monde au boulot maintenant !
Ryan ?
Où est mon rapport CNVN ?
Oh, je croyais que vous m'aviez dit que je pouvais
- vous le rendre n'importe quand. - N'importe quand ?
Est-ce que ça ressemble au genre de chose qu'une personne qui met
50 millions de dollars en jeu dirait ?
Quand est-ce que je l'aurai ?
Lundi c'est bon ?
Demain.
C'est possible ?
Que tu ne sois pas un con, c'est possible ?
Demain, vendredi ?
Mais ce brevet fait 7 centimètres d'épaisseur.
7 centimètres ?
Stacey, est-ce qu'on a envoyé à Ryan les ajouts au brevet CNVN311 ?
Je présente ma démission en tant que chien de bureau.
Ben, ça va être un sacré coup dur pour la société.
N'oublie pas de prévoir un entretien de départ avec le globe de neige.
Je suis sérieux, Ryan. Je ne reviens pas ici.
Ces imbéciles ne connaitraient rien d'adorable
si ils avaient été coincés dans une cellule de détention
et violés avec une ventouse.
Ça me rappelle... Bear, tu peux trouver une ventouse
- avant notre prochain rencard ? - Wilfred,
tu dois retourner au bureau avec moi.
Je ne finirais jamais ça à temps.
Tu dois mettre Jeremy de bonne humeur
pour que je puisse demander un délai.
Si je dois encore annuler avec Amanda,
-J'ai peur qu'elle laisse tomber. -Tu n'as pas besoin de moi.
Tu as juste besoin d'arrêter de geindre et de trouver un peu d'amour propre.
Je veux dire, c'est encore en rapport avec ton père.
- De quoi tu parles ? - Tu ne t'opposes jamais à lui non plus.
Tellement intimidé.
Prêt à tout pour une approbation.
Ne peut même pas cocher "non" sur une carte d'invitation à un mariage.
Oh...
Ne me dis pas que tu veux aller
à la réunion des crétins en cravates noires de ton père.
Arrête de me psychanalyser.
Ce sont deux situations complètement différentes.
Vraiment, Ryan ?
Jeremy ne ressemble en rien à ton père ?
Donc, quand ce symbole de la sévérité et de l'autorité
te demande des choses déraisonnables,
tu ne te sens pas faible et impuissant ?
Tes mains ne sont pas moites ?
Et ton estomac ne se noue pas ?
Ne me prends pas pour un idiot, Ryan.
Tu portes peut-être des pantalons de grand garçon maintenant,
mais malgré tout,
tu as toujours le même pénis de petit garçon.
Tu retournes au bureau avec moi, et voilà.
Pas question.
À moins que tu m'aides
à trouver du nouveau matériel.
Je dois finir ça pour demain.
Tu penses que j'ai le temps de t'apprendre un nouveau tour ?
Non, je dois trouver un truc mignon à faire.
Je ferais mieux d'aller faire du café.
Ca va probablement nous prendre toute la nuit.
Nous ?
Oh, t'as vraiment la poisse.
Elle est bonne, Bear !
Tu lui dois un coca, au fait.
Wilfred. Allez.
Adorable, adorable, adorable. Qu'est-ce qui est adorable ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Je me couche sur le sol en prétendant que je dors.
Et là je commence à m'agiter et à faire des mignons petits bruits,
comme si je rêvais que je chassais un lapin
à travers un champ de nuages. Pas mal cette merde, pas vrai ?
- Bien sûr, peu importe. - Ah, c'est pas tout !
Mieux vaut le mettre par écrit, Bear. Il doit y avoir un truc ici.
Wilfred, on a été là-dessus toute la nuit.
Eh bien, peut-être qu'on aurait fini si tu t'étais
concentré à me faire paraître adorable
au lieu de faire l'imbécile avec ton petit dossier légal.
D'accord.
Qu'est-ce que tu dis de, je sais pas, les yeux tristes de Droopy ?
Qu'est-ce que...? Tu te moques de moi ?
Lassie a fait les yeux tristes de Droopy en 1955.
Ce truc déchire.
Ah-ah-ah-ah-ah, et ça ?
Ok, je suis assis
je fais rien, et là, d'un coup, je lève la tête,
relève les oreilles et j'ai l'air très alarmé...
sans raison.
C'est super.
Honnêtement, le fait que tu dises que c'est super
me fait croire que ça ne l'est pas.
C'est quoi ça ?
Oh, vraiment ?
Okay, Ce sera intéressant.
Bear veut dire quelque chose. Ok, on t'écoute.
Oh, ça a l'air plutôt cool, hein ?
Vraiment ?
Si c'est si cool, pourquoi tu as interrompu Bear
au beau milieu de sa phrase ?
Continue, Bear.
Quoi, quoi, c'est tout ?
C'est ce que tu voulais dire ?
Pour l'amour du ciel, Wilfred, choisis quelque chose... n'importe quoi.
Tu as peut-être raison. On doit avoir un truc là.
Laisse moi juste vérifier ces notes.
Qu'est-ce que...?
Tu te fous de moi ?
45 pages de "H" minuscules ?
Quoi, tu n'as rien écrit du tout ?
-Bon Dieu, Bear ! -Wilfred, calme toi !
Comment je pourrais me calmer ?! On n'a rien, Ryan !
Rien !
Tu es une honte !
Je peux même pas te regarder là.
Où est ton sac spécial sexe ?
Wilfred... regarde.
Bien sûr.
Bear, t'es un génie.
Un sac sur la tête, et je ne peux pas l'enlever.
Un sac sur la tête, et je ne peux pas l'enlever !
Ok, nouveau plan.
Bear, tu t'assieds ici. Ryan, tu tapes.
Jeremy ?
Je peux vous parler une seconde ?
Tu as mon rapport ?
En fait, c'est de ça que je voulais parler.
Mais avant tout, je suppose que vous voulez dire bonjour
à votre préféré...
Wilfred ?
Mesdames et messieurs,
comment allez-vous ce matin ?
C'est bon d'être de retour au bureau.
Euh, combien de personnes travailles ici ? Levez la main ?
Okay, euh, je vais juste...
Je vais y aller direct, alors.
Hey ! D'où vient ce sac en papier ?
Kevin, est-ce que tu as encore mangé tous les piments
de mon bagel au cheddar et aux piments ?
Non. Non. Pourquoi ?
-Salut. -Bonjour.
J'ai hâte pour ce soir.
Moi aussi.
Donc, il semble qu'il y ait ce sac...
Si ça avait été moi, j'aurais fait ça complètement différemment.
Excusez moi, est-ce que je viens sur votre lieu de travail
et vous interromps pendant que vous travaillez ?
Bref, le sac.
Je me demande ce qui est dedans.
Attention, toutou !
Ne te coince pas la tête dans le sac.
-Mais qu'est-ce que tu fais ?! -Hé, regarde moi.
Je suis un abruti de chien.
Oh, très mignon, Ricky.
Espèce de bâtard !
Tu as vu ça ?!
Slow Piscopo m'a volé mon truc sous le nez !
Tu sais ce dont tu as besoin... des bons gratouillis sur le bidon.
Et je crois que Jeremy est disponible.
Salut les gars ! C'est l'heure des toilettes.
Ne devrais-tu pas être dehors à terrifier des amateurs de rafting
avec ta musique de banjo ?
Hé, Ricky, tu peux nous donner une minute ?
Mais... c'est l'heure des toilettes.
Salut, toutou !
Wilfred ! Wilfred !
Encore une fois, je suis... Je suis vraiment, vraiment désolé.
Va chercher de l'aide ! Chut !
C'est vraiment pas si terrible.
Laisse moi sortir, Ryan !
Pourquoi il m'a blessé au visage ?
Je l'aime. Je sais.
J'ai l'air affreux !
T'en fais pas, beau gosse.
-Tu as encore ta vivacité d'esprit -Ecoute, Ricky,
c'est très important que nous ne parlions de ça à personne.
Okay ? Je pourrais perdre mon travail.
Je pourrais oublier ça
si tu fais mon boulot.
Est-ce que tu me fais du chantage ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Je ne sais pas trop ce que veut dire chantage.
Fais le !
Ce mec est un tel attardé.
dans le sens abruti, je veux dire.
Le gars redéfinit... Ah, merde !
Assez, Wilfred. Je ne suis pas d'humeur.
Oh, maintenant tu mets les pieds dans le plat.
Tu aurais pu être en train d'expérimenter
avec cette nana scientifique là maintenant
si tu t'étais défendu.
Quoi ? Tout ça arrive à cause de ton
-insatiable besoin d'attention. -Non, Ryan.
Ça arrive parce que tu es un paillasson humain.
Soit tu m'aides soit tu sors d'ici.
Tu fais du boulot de merde à ce boulot de merde.
Mon dieu, est-ce que tu es bon dans quelque chose ?
Pas étonnant tu as tellement soif de reconnaissance de ton père.
Tu n'as jamais rien fait pour le gagner.
Ce n'est pas vrai. J'ai tout fait pour le gagner.
Eh bien, peut-être que tu n'as pas essayer assez dur.
Je n'aurais pas pu essayer plus dur.
Alors peut-être que tu n'es pas assez bon.
Ben, va te faire foutre !
Je suis un bon avocat, et j'étais un bon fils.
Écoute, j'ai fait tout ce qu'il fallait,
et tout ce que j'ai eu en retour c'était de la merde.
Ben, j'arrête !
Répète.
J'arrête.
Ah, merde !
Ah, Ryan.
Écoute, Jeremy,
Je ne finirai pas ce rapport pour demain.
J'ai un rencard ce soir.
Je suis bon dans mon travail, et je vais donner tout
ce que j'ai pour toi, mais seulement si on fixe des limites.
- D'abord... - C'est d'accord.
C'est vrai ?
Ouais, tout ce que tu veux.
- Vraiment ? - Carrément.
A lundi.
Je suis là dans 15 minutes.
Prépare l'aspirateur à claviers.
C'était incroyable.
Je pensais pas que ce serait si facile
d'obtenir ce que je voulais de Jérémy.
Moi non plus. J'étais sûr à 99% que tu allais te faire virer.
Tu es une inspiration, Ryan. Tu m'entends ?
En fait, je vais aller expliquer à Jeremy ma façon de penser.
- De la queue à la tête, mon cul. - Wilfred !
Jérémy...
Désolé, Jérémy. J'ai...
Tu sais, je pense que je vais prendre ma semaine la semaine prochaine.
Possible ?
Très, très possible.
Allons-y.
Oh, mon Dieu.
C'est le 21e siècle.
J'arrive pas à croire que tu y crois encore.
Imaginons juste pour une seconde que la Terre est vraiment ronde,
comme tu dis.
Le bon peuple américain est juste ici, au dessus.
Et les chinois sont en bas.
Alors pourquoi ils ne tombent pas ?
Quoi, tu penses que je vais croire
qu'ils ont des aimants dans leurs chaussures ?
Ce n'est pas des aimants. C'est la gravité.
- Et c'est dans leurs chaussures ? - Oui.
www.addic7ed.com Les séries de Carlito