- Où est l'équipe ? - Elliot passera à 22 h.
Il prend ton producteur qui prend ton équipe.
- Tu voulais partir ? - Oui.
- J'ai engagé quelqu'un. - Tu ne parles pas de Mackenzie.
Il le fallait.
J'ai voulu te joindre plusieurs fois ces trois dernières années.
- T'as eu mes mails ? - Je les ai pas lus.
- James Harper, voici Maggie. - Margaret Jordan.
J'ai besoin de l'aide de Don Keefer.
Don sort avec Maggie. Il va se sentir menacé.
Il voudra impressionner Maggie qui reste avec Will, compris ?
Une explosion près des côtes de la Louisiane.
Il n'y a pas de plan d'urgence.
Pourquoi forer si profondément
alors que nous sommes incapables de gérer cette urgence prévisible ?
Te revoilà, Will.
Elle vient pas redresser le navire. Tu veux qu'elle en monte un autre.
NEWS NIGHT REMANIÉ
Tess Westin, productrice associée.
Gary Cooper.
C'est vraiment son nom ?
Rédacteur.
Tamara Hart, productrice associée.
J'y arrive.
Nouveaux voisins.
- Bonjour. - Journée chargée.
- Je peux te parler ? - On a une réunion.
- Ils sont très jeunes. - Je sais.
Leur manque d'expérience est compensé par leur inexpérience.
C'est un atout. Ils savent pas faire un mauvais JT.
- Ils savent pas faire tout court. - Ils seront supervisés.
Je crois en eux, alors sois sympa.
On en a parlé hier soir, et le soir d'avant,
et encore ce matin à 4 h.
On ouvre pas sur la fuite ?
Certaine. Ça sera tout ?
Les gens savent qu'on était ensemble.
Exact.
Ils n'ont pas à en savoir plus.
- Personne. - Car je vais le dire ?
- Difficile de te cerner. - Je ne dirai rien.
Pour être claire, je peux le dire, mais pas à tout le monde.
Allons-y.
Neuf minutes avec Jan Brewer et neuf avec La Raza.
- On devrait ouvrir avec la fuite. - D'accord.
- C'est d'accord ? - Non, mais je t'ai entendu.
- Tout le monde parle de la fuite. - À cause de nous.
On la couvrira, mais pas en ouverture.
L'image d'une plate-forme pétrolière en train de couler.
- C'est spectaculaire. - C'est les infos, pas un spectacle.
Bonjour.
Bienvenue à la première réunion du News Night remanié.
Le chaos de la fuite est passé. On peut faire notre premier vrai JT.
À 11 h, les sujets. À 16 h, ça prend forme.
À 18 h, on boucle.
- J'ai appris tous vos prénoms. - Un grand pas.
On ouvre sur le SB 1070, loi sur l'immigration de l'Arizona.
Will la soutient.
C'est un idiot, pas un gauchiste caché.
Je cache rien. Et j'ai vraiment retenu vos noms.
J'ai passé la moité de la nuit à retenir Calanasia Zbrezniak.
Cally est partie.
- Dianastasia Jorma ? - Non plus.
Mohammed al Mohammed el Mohammed bin Bazir ?
Chez Fox.
Fox a engagé quelqu'un avec trois Mohammed ?
Félicitons-le pour la peine.
Chut !
C'est vraiment Gary Cooper ?
Comment allons-nous remanier News Night ?
Comme...
Oui, merci.
Avant de passer au remaniement, j'ai un message des informaticiens.
Je veux pas l'oublier.
"Nouveaux alias pour les mails internes."
"Saisie automatique activée sur votre Outlook."
Traduction ?
Alors.
Astérisque suivi de "stagiaires" ou de "staff".
Un astérisque l'envoie à un groupe. Pas d'astérisque, à une personne.
C'est Neelamani Sampat. Bingo.
Neal.
Ré-explique.
Envoyez un mail.
J'en envoie un à Will.
Je l'écris.
Toujours.
Et maintenant ?
J'écris toujours.
Et je l'envoie.
Vous avez commis deux erreurs.
Vous avez utilisé un astérisque, et vous n'avez pas mis un W.
- Vous avez mis le S de "staff". - C'est à côté.
"Will McAvoy déteste les immigrés, qui ont pourtant fondé notre pays."
Vous l'avez tous ?
Vos boulots ne sont pas menacés par des travailleurs illégaux.
Allons-y.
Je vous présente le nouveau News Night.
Pardon.
Charlie ?
Tu voulais me voir ?
Un ado veut me convaincre qu'il a une paire de valets.
- Il est pas à l'école ? - Si.
- Alors ? - Attends.
Il ne bluffait pas, finalement.
- Comment prévenir ses parents ? - J'ai à faire.
Tes rendez-vous secrets avec Will pour parler des audiences.
Il n'y en a pas.
- Si, vous vous voyez en privé... - À sa demande.
- C'est très instructif. - Oui.
Et précieux.
Mets-y fin.
Ne lui communique plus les chiffres.
Pourquoi ?
On se réinvente, et il ne doit pas prendre peur.
- Il t'écoute. - À raison. Se réinventer ?
On va faire de l'information et voir la suite.
Je comprends pas.
Il y a deux points importants.
Comment faire les meilleures infos et comment faire le plus d'audience ?
Je refuse de mêler les deux.
Les audiences ne dictent pas le contenu.
- Voilà. - Ça doit être l'inverse.
On l'espère. Will doit rester loin des audiences.
Votre scoop a fait gagner 75 000 téléspectateurs.
Soit 10 % en quatre jours.
En plus de ceux qu'il a amenés après sa folie à Northwestern.
- C'était pas de la folie. - 32 % de ceux dans la cible...
Reese.
Et 44 % gagnent plus de 75 000 dollars.
On peut faire payer plus cher et rajeunir notre public de vieux.
Et que fait-il de tout ça ?
Il fait durer la fuite.
- C'est courir après les audiences. - Simple réalité.
Je dois faire mon travail.
Ne communique pas les chiffres à Will.
On ne s'est jamais très bien entendus, pas vrai ?
Ne communique pas les chiffres à Will.
Si j'étais dans une chambre forte enterrée sous l'immeuble,
Will me trouverait pour avoir les chiffres.
Will McAvoy ferait le tapin pour les audiences.
- Je pense pas à mal. - Les autres non plus.
Mais si tu reparles de Will en ces termes,
je vais te retirer les dents,
un coup à la fois.
- Autre chose ? - Non, monsieur.
Une nouvelle émission
implique de nouvelles règles.
Une.
Est-ce une information utile dans l'isoloir ?
Deux.
Est-ce l'argument le plus judicieux ?
Et trois.
Est-ce que l'info est dans son contexte historique ?
Un moyen mnémotechnique : E, E et E.
Les trois E.
- Pas très utile. - J'allais dire.
- On ouvre pas sur BP ? - Non, rien de neuf.
Ça fait quatre jours que le président ne dit rien.
Tu le lâches un peu ? T'as réussi à caser ça.
Gary, Kendra.
Gary, le black intelligent qui n'a pas peur de critiquer Obama.
Kendra, l'étudiante modèle. Elle rend Gary fou.
- J'ai étudié. - BP passe au second plan.
Le SB 1070 a passé la Chambre de l'Arizona,
puis le Sénat de l'État.
Intitulée loi sur le renforcement
de l'application de nos lois et de la sécurité de nos quartiers,
elle oblige les immigrés à constamment avoir leurs papiers.
La police peut intervenir si elle suspecte quelqu'un
d'être ici illégalement.
Elle vise ceux qui les embauchent. Le gouverneur la signe aujourd'hui.
Ce même État a proposé une loi
demandant aux candidats présidentiels leur certificat de naissance.
- C'est le problème d'origine. - C'est honteux de dire ça !
Pas ces origines-là.
On a neuf minutes avec le gouverneur.
- Une exclu pour Will. - Comment ?
- En lui parlant du remaniement. - T'as montré le tableau ?
Je l'ai convaincue que le ton ne monterait pas.
Ce studio est une salle d'audience.
On appelle uniquement des témoins experts.
Will est l'avocat des deux parties.
Il interroge le témoin et révèle les faits.
Vous serez stupéfaits par les invités qu'on aura
avec ce système tout simple.
Pas de main.
Jon Stewart a invité un milicien fou. On pourrait aussi.
Tu m'as bien entendue ou t'étais distrait par une abeille ?
Le E, c'est pour quoi ?
Le deuxième.
Est-ce l'argument le plus judicieux ?
Pas la version exotique,
ni la version choc,
mais la version la plus judicieuse.
- Comment le savoir ? - Selon la source.
Selon le nombre de faits pertinents.
Et selon un dernier facteur qui sera défini par Will et moi,
grâce à notre expérience commune.
- Et l'affaire Birther, par exemple ? - Y en a pas.
Et c'est la quatrième... Un Y, cette fois !
Y a-t-il vraiment deux aspects de l'affaire ?
C'est donc E, E, E et Y.
Comment ça, y a-t-il...
Les médias sont biaisés par le succès et par l'équité.
Biaisé par l'équité ?
Il n'y a pas toujours deux côtés. C'est parfois cinq, parfois un seul.
- Pas de main. - Je comprends pas...
Par exemple, si le caucus républicain du Congrès
proposait une résolution disant que la Terre était plate,
le Times titrerait : "Désaccord sur la forme de la Terre."
- Mac ? - Levez la main.
- Bien. - Retour à l'immigration.
Neelamani Sampat signifie "joyau bleu".
- Je le savais pas. - Moi, si. Je m'implique.
- Tu veux un rencard ? - Je suis gentil, donc oui.
- Toujours là ? - On m'a demandé.
Don a proposé d'aider à la transition.
- Volontairement ou pas ? - Je peux partir.
- Dis pardon. - Pardon.
- À Don. - Oublié.
Il existe un hebdomadaire à Spokane
qui s'appelle le Pacific Northwest Insider
et qui a récemment publié un article sur l'immigration.
Le papier parlait d'un Hector Nunez,
qui révélait qu'à l'âge de 16 ans,
il a appris qu'il était clandestin.
C'était son vrai nom ?
L'État de Washington a annulé son permis après la publication.
Il a besoin de sa voiture pour aller travailler
et pour emmener ses enfants à l'école.
- On pourrait l'avoir. - J'ai 42 minutes à budgétiser.
18 sont consacrées à Jan Brewer et La Raza.
C'est un visage de l'immigration.
Pourquoi pas celui du type dont il a piqué le boulot ?
Pas le temps.
On a la 1070, BP et une politique qui veut payer le médecin en poulets.
Même avec le temps, ça serait de la manipulation.
- Pourquoi ? - On s'apitoierait sur son sort.
- À raison. - Et celui dont on a volé le boulot ?
Je veux m'apitoyer sur personne. Je veux les faits.
Aucun ne les fournit.
- Quelqu'un va l'avoir. - Personne n'en a entendu parler.
C'est un journal local.
Vous voyez une question disant : "Que font nos concurrents ?"
- Si seulement. - On passe.
Le Dow perd 108 points
avec une baisse des commandes de biens durables qui inquiète...
Qu'il arrête, en public ou en privé.
- Je vous rends service. - Désolée.
Je comprends. Et il le sait.
- Tu vires PopWatch et Sur YouTube ? - Oui, je sais qu'ils sont à toi...
C'est pas tant ça, mais ce sont les plus populaires.
- Regarde les statistiques. - Utilise-les au 22 h.
Il restera plus personne après Will McAvoy, bon samaritain.
Laisse tomber.
Je dois superviser ton appel au bureau de Brewer.
- On m'a prévenue. - Tu vas parler à un porte-parole.
- Je vais l'appeler. - On devrait s'entraîner.
Sans vouloir te vexer, j'ai pas besoin d'être supervisée.
- D'accord. - Tu me laisses faire ?
Non, d'accord, je t'ai entendue.
Je suis là depuis un an, et toi, trois jours.
Mac travaille avec des novices qu'elle ne connaît pas.
- Je sais. - Bien.
- Je peux le faire ? - Non.
- Je le fais contre mon gré. - Pardon ?
Contre mon gré.
- C'est-à-dire ? - Ça sera pareil, mais je m'y oppose.
- Auprès de qui ? - Mon supérieur immédiat.
- C'est moi. - Tu prends note ?
Non. Tu vas au 22 h ?
- Don a de bons arguments. - Lesquels ?
Je devrais construire quelque chose de toutes pièces.
- Ça sous-entendait quoi ? - Rien.
Je sais ce que tu te dis.
C'est pas réciproque.
- Je fais ça pour mon couple ? - Non.
C'est juste le temps d'être mariée et d'avoir des enfants ?
Je disais pas... J'ai pas dit ça.
Tu ne me crois pas aussi dévouée que toi ?
J'avoue que vu ma formulation, je suis pas sûre de ta réponse.
Je pense que tu es aussi dévouée.
Et j'aime les enfants. J'en étais un.
- Le troisième truc m'échappe... - Le mariage.
Glenn Fisher.
Glenn Fisher ? C'est le porte-parole ?
- Ça devait être John Markell. - Fisher d'abord.
Va d'abord sur iNews
et regarde les questions qui sont dans le conducteur.
Identifie-toi et ton agence,
résume le sujet, sa durée, en direct ou pas,
et qui interviewe.
Et d'abord, je dois pas ouvrir grand les yeux ?
- Hein ? - Je sais faire.
- Tiens, une boîte magique ! - Je t'ai fait un truc ?
Je me disais la même chose. J'ignore pourquoi je suis méchante.
Donc, tu arrêtes ?
Justement, je crois pas. Je me contente d'être honnête.
Reste plus qu'à être rationnelle.
- Pardon ? - Rien.
- Glenn Fisher. - Ici Margaret Jordan.
Productrice associée de News Night.
Je prépare l'entretien du gouverneur ce soir.
Will voudra demander
pourquoi les gens méchants ont tendance à taper sur les nerfs.
Will ne demandera pas.
Ils construisent la barrière du mauvais côté.
Le gouvernement de l'Arizona doit déjà payer pour ses pauvres.
Allocations, éducation, sécurité sociale.
Surtout quand tant de gens sont si près du seuil de pauvreté.
- Ce sont des boucs émissaires. - Les clandestins coûtent cher.
Déroule la suite.
Allez.
La suite, M. Fisher, la voilà.
J'avoue que les travailleurs illégaux nous coûtent de l'argent.
C'est un problème qu'il faut régler.
Les Américains ne devraient-ils pas être fiers
que d'autres veuillent se déraciner pour venir ?
C'était : "Combien coûtent-ils ?"
Mais oui, c'est une fierté d'attirer les gens,
et on tient à la diversité en Arizona.
On veut seulement une immigration légale.
C'est ce qui est derrière l'émotion et le vitriol.
Les Américains tiennent à leur paperasse.
- Ne contrarie pas... - Je poserai les bonnes questions.
- Tu dérouleras tout ? - Oui.
Au final,
quel que soit ton avis sur la question,
les termes décrivant ces gens qui risquent leur vie
pour pouvoir ramasser des oranges et garantir l'avenir de leurs petits,
donnent l'impression de parler d'un chewing-gum collé à la semelle.
Ces gens
ont choisi de prendre des risques pour devenir américains
et ils méritent mieux que d'être taxés de "clandestins".
T'as pas besoin de moi.
Autre information de la matinée, le Premier ministre de la Grèce
a demandé le plan de sauvetage européen.
L'euro remonte ainsi de son plus bas niveau de l'année.
D'autres infos financières dans notre édition de 16 h.
Je suis Sloan Sabbith.
Place à Diane et Billy sur la côte ouest
pour Atlantis Hollywood.
C'est bouclé.
Sloan, je suis Mackenzie McHale.
- Je sais, enchantée. - De même.
- Vous êtes libre ? - Bien sûr.
Je vous ai vue parler de ces deux sociétés.
- Capital One et... - Baxter.
Le prompteur indiquait : "Vont amener de bons résultats."
Vous avez dit "apporter". C'était par erreur ?
Je n'ai pas écrit le texte. "Amener", c'est pour les personnes.
- Un problème ? - Non.
- Allons dans mon bureau. - D'accord.
La différence entre une société et un individu ?
- Vous avez déjà tenu une porte ? - Oui.
- Et demandé rémunération ? - Non.
- Voilà la différence. - Bonne réponse.
C'est un test ?
Les gens disent que vous seriez bien mieux payée
en tant qu'analyste chez Goldman.
Vous gagneriez pas plus avec la télé-réalité ?
Je produis de la télé-réalité.
J'ignore quoi dire. J'aime mon boulot.
Vous feriez plus d'heures ?
On m'a déjà proposé une matinale, mais je ne veux pas.
La cuisine ne m'intéresse pas. Je fais des sandwichs.
Je n'en ai pas l'apparence, mais je suis une économiste.
- Merci quand même. - En début de soirée.
Cinq minutes chaque soir
pour parler de notre situation passée et actuelle.
Vraiment ?
Il y a plus qualifié.
Je peux vous recommander des professeurs...
Ils n'auront pas vos jambes.
Désolée.
Pour captiver les gens devant une leçon d'économie,
il me faut plus attirant que George Bernard Shaw.
Je ne vous le proposerais pas si vous n'étiez pas qualifiée.
Je dois aguicher en expliquant les subprimes ?
Si ça vous va.
Je comprends.
On parlera à Will de nos objectifs et de comment les atteindre.
On va être bonnes amies.
- Avec plaisir. - De même.
Je n'ai pas d'amis.
Vous arrivez tout juste...
- On a une chose en commun. - Laquelle ?
Mon copain m'a trompée.
Avant le mariage.
Je comprends pas.
Je suis au courant.
Toujours pas compris.
Will ne m'a pas trompée.
- Je le niais aussi. - Will ne m'a pas trompée.
Désolée.
Je peux pas en dire plus, mais il ne m'a pas trompée.
- J'aurais dû me taire. - Sloan, écoutez.
Il m'a pas trompée.
On était ensemble deux ans et on a rompu.
Je ne peux rien dire de plus, mais il ne m'a jamais trompée.
- Qui le dit ? - Tous.
Les gens croient...
C'est faux.
- Ne me dites rien. - C'est impossible.
Il ne veut personne au courant. Je lui ai promis.
Pas parce que...
Je peux rien dire !
Dans ce cas de figure, il préfèrerait...
Non, il ne veut pas que l'équipe soit au courant.
- Il m'a pas trompée. - J'y retourne.
Vous devez le dire aux autres.
- Vous couvrez un salaud. - Il... Attention.
C'est pas un salaud.
Venez.
Will est pas un salaud, au contraire.
Même s'il m'avait trompée, c'est tout sauf un salaud.
- On dit ça ? - Vous saviez bien.
Il passe pour un type bourru, mais sympa.
- Pour un salaud infidèle. - Faut arranger ça.
J'ai à faire.
Faites donc ça.
Allez voir chaque personne
pour leur dire que Will est un homme extraordinaire,
le coeur sur la main, et qu'il y a...
une longue histoire
qui me concerne, entre autres choses.
Je vais pas vous raconter sa vie, mais c'est un chouette type.
- Vous le ferez ? - Bien sûr.
- Vous le ferez pas ? - Non.
9 % de hausse.
Plus 7 % de l'après Northwestern.
Tu jouais au football, au lycée. Que faire quand on mène de peu ?
- Ça nous arrivait pas. - Protéger le score.
Tu t'habitues à déjeuner à 16 h ?
Je bosse de 11 h à 21 h. C'est sur toutes les cibles.
Ça se passe chez Will McAvoy pour tout savoir sur BP.
Tu dois me promettre que c'est pas devenu un slogan.
Brad a fait des recherches depuis Northwestern,
et les retours chez les 18-49 ans sont carrément positifs.
C'est pas truqué.
Il s'agit de vrais avis favorables à Northwestern et à ta gestion du JT.
Ils vont pas colmater le puits de sitôt.
- Vous ouvrez pas dessus. - Non, ça passe après.
Elle vient de couler.
On voit une immense plate-forme qui coule dans le golfe du Mexique.
Ça devait arriver.
Les gens savaient la fin de Titanic. Ils y sont allés pour le spectacle.
Un truc cloche. Dis-le-moi.
On crée une nouvelle émission qui privilégie l'info utile,
qui la remet dans son contexte et qui vise la pertinence maximale.
On a une émission phare, et vous voulez l'arranger.
On est entre nous. C'était voulu ou imposé ?
C'est voulu à 100 %.
- Je le veux depuis des lustres. - Plus que les chiffres ?
Tu m'avais pas dit que le public était ton seul ami ?
Je l'ai dit après deux cul-secs quand je touchais le fond.
- Y a 2 semaines. - C'était le fond.
Pire qu'il y a 3 semaines.
Selon Mackenzie, les deux sont compatibles.
Mackenzie est experte en audiences. Attends, non, c'est Brad.
- On veut pas perdre le public... - Normal.
- On fait mieux pour ceux qu'on a. - J'arrête.
Je veux toujours tes conseils.
Va sur les sites conservateurs. Tu verras qu'ils t'apprécient.
T'es pas assez à droite, mais tu tacles pas Sarah Palin.
- Lis les commentaires. - Je sais.
Palin a réagi sur la fuite, hier soir.
- C'était ridicule. - Une grosse blague.
De l'or pour Letterman. Tu veux un conseil ?
Sois celui qui la fustige pas.
Je la fustigerai pas, car je l'utiliserai pas.
Utilise-la, mais sans...
C'est une simple citoyenne, sans aucune expertise.
Le nouveau format ne permet pas...
Le public va partir.
Je peux pas caler Palin afin de ne pas la fustiger.
Je dépasse cette ligne, et c'est foutu.
D'abord, tu perds le public récent.
Tout le monde écrit que tu les as perdus.
Et les autres ne veulent pas rester.
T'as déjà vu l'ouverture d'une pièce à Broadway
juste après une critique assassine dans le Times ?
Ils partent.
Et ils ne reviennent plus jamais.
Ça prend aussi peu de temps que j'ai mis pour le décrire.
Les conservateurs regardent les infos à la télé.
Rappelle-leur pourquoi ils t'apprécient.
Je veux laisser une chance...
Et dis à Charlie Skinner que tu me réclames.
Et tu veux que je te trouve une fille qui te fasse oublier ton ex ?
- Non, merci. - Palin.
- Elle est mariée. - Non, utilise-la.
Pas question.
- Mackenzie me tuerait. - C'est toi, le patron.
Je continuerai à te le rappeler, car je n'aime pas ton ex.
Elle s'appelle Mackenzie ou Mlle McHale.
Elle a plus fait en une journée que dans toute ma carrière.
Merde.
Jan Brewer nous a lâchés.
- Pardon ? - Ils ont annulé.
- Elle va chez CNN. - Ils envoient qui, alors ?
Aucun de ses collaborateurs ne viendra.
Explique-toi.
- Alors ? - Ça peut pas être l'appel.
- C'était l'appel. - J'ai gardé mes opinions.
J'étais au téléphone avec Glenn Fisher.
J'ai suivi les règles.
Tout se passait bien, quand tout à coup...
Certaines choses dépassent ton entendement de journaliste.
Tu aurais dû me dire que t'étais sortie avec Fisher.
- Comment tu sais ? - Il m'a dit, et tu aurais dû.
- Tu me l'aurais retiré. - Oui.
Voilà pourquoi.
- Tu dois prévenir d'une relation... - C'en était pas une !
On s'est vus quatre fois, et le voilà assistant du gouverneur
de l'état de Barry Goldwater et d'une équipe de foot d'incapables.
- T'aimes le foot ? - J'ai vérifié.
- Le 4e rendez-vous compte pas. - Y a-t-il un rapport ?
- Peut-être. - Que s'est-il passé ?
On est rentrés dans sa chambre et on a commencé à s'embrasser.
Quelqu'un a frappé à la porte.
Son ex qui criait : "Je sais que t'es avec une pute !"
Elle parlait de moi.
Glenn m'a dit : "Cache-toi sous le lit."
- Pas le placard ? - Trop petit.
Je vais sous le lit, il fait entrer son ex.
- Et ils se réconcilient. - Toi sous le lit.
Et par se réconcilier...
Tu veux dire...
Ils sont passés à l'acte !
Ils ont réglé leur différend.
Et c'était vite plié, car Glenn tient pas longtemps.
- Comparé à qui ? - Comparé à... d'autres.
Et ce que j'ai lu... au ciné. Bref !
- Cinq minutes ? - J'avais pas de chrono.
Moins de deux minutes, car je retenais mon souffle.
- C'est important ? - Je sais pas encore.
Voilà pourquoi je t'écoute.
Ils ont fini, ils sont partis. J'ai attendu une minute.
Et l'appel ?
Le gouverneur voudrait parler de son bilan positif
sur le projet "course à l'arrivée".
- Et tu as répondu ? - "Ça te correspond bien."
Joli.
Donc, tu as donné ton avis...
J'ai pas donné mon avis sur la loi.
C'est la course à l'excellence, pas la course à l'arrivée.
Je sais.
Je me suis dit que c'était un signe, parce que l'occasion était si belle.
- Et pourquoi il l'a pas... - Fait sortir ?
Il était 2 h. Il allait dire quoi ?
"Allons dans un endroit tranquille" ?
C'était sa chambre. Il pouvait rien faire.
Mais toi, si.
Refuser de te cacher.
J'ai agi dans l'urgence.
- Peut-être à tort... - "Peut-être"...
Mais après, je devais assumer. Et je vais te dire une chose.
Il a fait exprès d'annuler si tard.
- Pour qu'on galère à le remplacer. - Tu crois ?
T'es sarcastique, là ? Parce que je suis sûre de moi.
On a moins de 90 minutes pour joindre des soutiens du SB 1070
et les conduire à un studio.
Mais après l'émission, on va à la Cité d'Émeraude.
- Le magicien pourra te donner... - Mon cerveau va bien.
- File-moi les exams d'entrée en fac. - Il te donnera du cran, surtout.
Dis-moi ce que je dois faire.
Rassemble des agents et viens en salle de réunion.
- C'est urgent. - On arrive.
Je ne connais personne,
vraiment personne,
qui aurait accepté de se cacher.
Martin, Tamara, Kendra, il me faut un coup de main.
- Il te faut quoi ? - Je peux...
C'est rien de grave, il me faut...
Kendra, Tamara, Martin !
- Tout va bien ? - Je gère !
- C'est quoi, ce bordel ? - On a perdu Jan Brewer.
- Prends un de ses collaborateurs. - Ils refuseront.
- Aucun ne viendra. - Mais pourquoi ?
J'ai eu une dispute débile avec un attaché de presse,
et il les envoie ailleurs pour me le faire regretter.
- Tu te fous de moi, là ? - Non, c'est bien la vérité.
On passe déjà des pubs sur Brewer. Qui la remplace ?
On arrive un peu tard.
On a dû joindre des gens qui sont près d'une parabole.
- Au secours. - Le Dr Dwayne Sotter.
Professeur à l'université de Phoenix.
C'est une université en ligne. Elle n'est pas dans l'Arizona.
- L'erreur est excusable, non ? - Non.
Il a écrit sur l'immigration.
- Ses bouquins sont connus ? - Auto-publiés.
Ce pays est le mien, Piégé,
et Une seule langue est la bonne ici.
- Il doit souffrir. - Tamara.
Une ex-Miss Oklahoma, deuxième dauphine de Miss USA.
Elle prétend avoir perdu une place pour sa réponse sur l'immigration.
- La pauvre. - Martin.
On a Ross Fernholm.
- Ancien policier. - Arrête.
- Il surveillait les frontières. - Dites-moi.
Ce serait pas le contraire de ce que j'attendais ?
- C'est pas possible ! - Tout est...
Maîtrisé.
- Jim assume les conséquences... - De ce que j'ai causé.
Je sais pas à quoi vous jouez.
Ne les invite pas. Laisse tomber le sujet.
On nous taxera d'opposants.
On les préparera du mieux possible, Will les guidera.
Il les guidera.
- Je vais lui dire. - C'est à moi de le faire.
- Il va virer quelqu'un. - Il devrait.
- Il le fera. - Non.
Il le fera pas.
Il le fera pas !
Attendez.
On est entre nous. Je dois...
Est-ce que vous trouvez que Will est un salaud ?
Vous vous plantez.
Vous vous plantez, et c'est franchement injuste.
Il donnerait sa vie pour n'importe lequel d'entre...
- Will est dans son bureau ? - En ville.
Je vais lui envoyer un mail. Je ne peux pas...
supporter ma promesse idiote...
SLOAN SABBITH CROIT QUE TU M'AS TROMPÉE
... et la désinformation.
- Je vais régler ça. - ALORS QUE C'EST L'INVERSE
Voilà, "envoyer".
Will est le type le plus intègre que j'aie jamais...
- C'est quoi ? - Un mail collectif de toi.
- Je l'ai aussi. - Il était pour Sloan, enfin, Will.
C'est pas vrai, je l'ai envoyé à Sloan.
Le S de Sloan est devenu "staff".
Et il y a l'astérisque.
Écoutez-moi !
C'est important.
Carrément.
Supprimez tous ce dernier mail.
Supprimez-le sans le lire. Je vous fais confiance.
Et j'ai besoin de quelqu'un pour entrer dans le bureau de Will
et supprimer le mail de sa boîte.
Et s'il y a un mot de passe,
prenez une batte de base-ball et explosez son...
- Il est pas en ville ? - Il est revenu.
On était dans mon bureau.
Ce matin.
Et je t'ai dit qu'en aucun cas,
je ne voulais que les gens sachent ce qui s'était passé.
Et tu m'as dit oui.
Deux fois.
Et j'ai vraiment cru...
que tu avais compris.
- Et voilà que tu envoies un mail... - C'était vraiment...
- ... où tu expliques tout en détail. - Laisse-moi...
Et tu l'as envoyé en copie à 47 journalistes.
Ton bureau ?
Tu connais ce sentiment, quand parfois,
on est tellement abasourdi qu'on ne réagit plus ?
Oui, c'est...
Ce genre de connerie, je connais pas !
- On a besoin d'intimité. - Sans déconner ?
On va dans son bureau.
Mais supprimez tous ce mail.
Je l'ai envoyé à toute la boîte.
D'où ça sort ?
Je t'envoyais un mail, mais il est parti chez Sloan,
mais à cause de l'astérisque, il est parti chez tout le staff.
Pourquoi l'envoyer ?
Parce que... Là, je prends moins de risques.
Elle croyait que tu m'avais trompée et que tu étais un salaud,
alors que c'est faux.
Je change les mentalités, ici.
- Là-bas dedans ! - D'accord.
Elle croyait que tu m'avais trompée, et c'était pas la seule.
Ça, je ne pouvais pas l'accepter, mais j'assume ce couac à 100 %.
La faute à qui, sinon ?
- Données carcérales d'Arizona. - À personne.
- Désolée. - N'en parlons pas.
Je suis impressionnée que tu me pardonnes si vite.
T'as pas compris.
J'ai pas dit que c'était pas grave, mais qu'il fallait jamais en parler.
- Jamais, Mac ! - Coût des soins.
- Récents ? - Année 2009.
Je comprends.
Autre chose.
On a dû remplacer Jan Brewer
par un professeur sur Internet, un garde-frontières civil,
et une deuxième dauphine à Miss USA.
Ça ira, tu les guideras, ils parleront très peu.
Tu réagis plus, c'est ça ?
- Qui a merdé ? - Tu sais que je le dirai pas.
98 %.
J'assume 98 % de la responsabilité.
- Pas 100 %. - Tu m'en diras tant.
Tu m'as aimée dès notre rencontre, et pendant deux ans,
tu as été l'homme rêvé.
Tu avais cette façon...
de faire les choses.
Peu importe.
J'ignorais que je t'aimais avant...
De me tromper avec ton ex.
Voilà, c'est tout à fait ça !
J'étais pas sûre de mes sentiments avant de retourner avec lui.
Je trompais pas celui que j'aimais, j'en tombais amoureuse.
- En le trompant avec ton ex. - Oui !
Mais c'était pas de l'infidélité. Je suis tombée amoureuse de toi.
À la fin d'une comédie romantique, ça arrangerait tout !
J'ai toujours voulu te demander un truc.
Ce que tu veux.
Pourquoi tu me l'as dit ?
- Je l'aurais pas supporté, sinon. - Maintenant, je dois le supporter.
T'aurais voulu que je mente ?
J'aurais largement préféré
que tu me le caches.
98 % quand même.
- On doit boucler le conducteur. - On arrive.
La première dauphine était prise ?
60 secondes avant enregistrement.
Le générique, en HD ou en SD ?
Ça m'arrive par quel routeur ?
Envoie depuis la salle.
Tess.
Je veux passer un extrait.
Sarah Palin sur la Maison Blanche qui ignore les Néerlandais.
Sauf qu'elle les place en Norvège. Trouve-le, donne-le à Jake.
- Sans consulter Mac. - Bien.
Ton infidélité a causé notre départ en Afghanistan ?
- Laisse-moi. - Quand tu sauras envoyer un mail.
- Tu as pris de l'expérience. - Et une balle dans le cul.
Heureusement, t'étais pas de face.
30 secondes.
Moi aussi, on m'a trompée.
Carrément sous mon nez, une fois.
Tout est de ma faute.
Ne virez personne, je démissionnerai. Ça ira, Don me demande au 22 h.
J'espère que tu ne le feras pas.
J'espère que tu resteras.
Bonne émission.
On peut enlever son BlackBerry ?
- Il est dans le champ. - Will ?
Tu peux enlever ton BlackBerry de sur le bureau ?
On aurait pu éviter ça, s'il avait eu une housse en silicone.
- L'objectif est abîmé ? - Non.
Quatre, trois, deux...
Enregistrement.
Bonsoir, ici Will McAvoy.
Le Deepwater Horizon fuit toujours, alors qu'il continue de couler,
une candidate républicaine au Sénat
propose aux plus démunis de payer les médecins en poulets,
et la Grèce sollicite une aide de 45 milliards de dollars.
Nous commençons par l'Arizona, où le gouverneur Jan Brewer
a promulgué le texte de loi SB 1070,
qui autorise le contrôle d'identité de tout suspect de clandestinité.
Nous rejoignons Rachel Sachs au siège de l'État à Phoenix.
Le président ignore peut-être qu'un Exxon Valdez entier
se déverse en quatre jours.
T'es sûr ? Ça te rendrait plus idiot que prévu.
- Taisez-vous. - Pardon.
Mon BlackBerry me manque.
En direct de Washington, Daniel Mendoza,
directeur adjoint du Conseil national de la race,
qui défend les droits civiques de la communauté hispanique.
- Bonsoir, M. Mendoza. - Merci de m'avoir invité, Will.
Commençons.
Les clandestins coûteraient près de 2,7 milliards par an.
- Ça vaut le coup de régler ça ? - Évidemment.
Mais économiquement,
expulser 12 millions de travailleurs clandestins
creuserait notre PIB à hauteur de 2,5 billions en 10 ans.
Les habitants de l'Arizona préféreraient dépenser cet argent.
- Retour dans deux minutes. - On n'a pas le 1705.
- La suite va poser problème. - Ah bon ?
Pourquoi une étudiante en hôtellerie
serait forcément incapable de parler de droit constitutionnel ?
Fais-leur comprendre que foirer, ça ressemble à ça.
Ils le savent.
20 secondes.
Tout ira bien.
Le professeur tolère les clandestins,
tant qu'ils ne sont pas touchés par la varicelle ou l'homosexualité.
J'ai pas fourni l'argument le plus judicieux.
- On la soigne, la... - Oui.
15 secondes.
- Il tient à montrer son revolver ? - Je lui ai demandé.
Il m'a répondu que c'était un fusil et qu'il fallait l'appeler Jenny.
Si tu couvres les gens, rien ne va plus.
- J'ai rien fait. - Elle te plaît.
C'est à cause de toi. Et c'est faux.
À toi, Will.
Nous sommes de retour pour évoquer le texte SB 1070 sur l'immigration,
destiné à favoriser la sécurité et le respect de la loi,
qui a été promulgué par le gouverneur Jan Brewer.
En duplex avec nous,
trois partisans de la nouvelle loi.
Le Dr Dwayne Sotter, universitaire, spécialiste de l'immigration,
Ross Fernholm, ancien policier,
qui dirige maintenant un groupe de garde-frontières civils,
et Gwen Lalley, étudiante dans le Nouveau-Mexique,
deuxième dauphine du concours Miss USA,
dont les opinions sur ce sujet lui auraient coûté la victoire.
Merci d'être là.
Je veux être claire.
Ça ne m'a pas coûté la victoire, mais la place de première dauphine.
Et voilà.
Dr Sotter, c'est votre domaine.
Vous commencerez.
Que diriez-vous à ceux qui prétendent
que le SB 1070 vise les Américains pour leur peau ou leur nationalité ?
Exactement, Will.
- Que leur diriez-vous ? - Je leur dirais "exactement".
La loi ne vise ni la religion, ni les musulmans,
ni l'homosexualité, juste les Mexicains clandestins.
Mais on pourrait aussi dire que le législateur de cet État
a tout fait pour éviter le profilage racial.
- Il a même amendé le texte ainsi... - Image 24.
Seront sans suite les plaintes basées sur la race, la couleur ou l'origine.
Seulement les Mexicains.
- Dr Sotter... - Pardon.
Les latinos et les latinas.
Et l'argument selon lequel on se refuse à être un pays
où on demande les papiers des gens en fonction de leur apparence ?
Ça ne me plaît pas non plus, mais on n'en serait pas là,
s'il n'y avait pas les latinos et les latinas.
El criminelos, los illegatos.
Ce n'est pas de l'espagnol.
Gwen, à vous.
D'après vous, sur l'immigration, chaque État devrait trancher.
Je l'ai payé.
Quoi qu'il en soit, c'est un sujet intéressant.
Cette loi sera sûrement contestée au sujet de sa constitutionnalité.
Les États n'ont pas vocation à choisir leur politique étrangère.
Vous semblez avoir la réponse. Éclairez-nous.
Je ne connais pas le mot "abandon".
- Pas que. - La ferme.
Ils n'ont certes pas vocation à choisir leur politique étrangère...
mais il s'agit d'appliquer la loi, pas de politique étrangère.
La longue inertie au niveau fédéral a créé une situation précaire
à la frontière de l'Arizona.
Si le gouvernement fédéral n'agit pas pour faire respecter la loi,
il incombe aux États de le faire à sa place.
Il devrait être interdit d'interdire.
Coupe court.
Non, coupe tout.
J'imagine que vous défendez le deuxième amendement,
à en juger par le fusil que l'on voit à l'écran.
Les partisans du port d'arme avancent souvent
qu'il est inutile de légiférer davantage.
Il nous faudrait un gouvernement qui applique les lois déjà en place.
Peut-on dire la même chose pour l'immigration ?
Pour être clair, vous défendez la nouvelle loi ?
Je vois que ça.
Parce que ?
Parce que des lois inapplicables ne sont pas des lois.
- Je vous suis pas. - Coupe court.
- M. McAdoo... - McAvoy.
- Pardon ? - Rien.
On n'a qu'à construire un mur.
Celui des Chinois, on le voit de l'espace.
On vaut moins qu'eux ?
Mais il y aura toujours quelqu'un qui fera une échelle plus grande.
Faisons-le plus haut.
Autant que nécessaire.
Mais vous les comprenez ?
- Qui ça ? - Ceux qui fabriquent des échelles.
- Qu'ils aillent construire le mur. - Je suis désolée.
- Coupe court. - Je peux parler ?
- Surtout pas ! - Allez-y.
On est en train de créer un climat
où on finira par craindre de s'exprimer sur de grands sujets,
et tout.
Ce n'est pas le pays de mon enfance.
Vous avez 20 ans, je vous assure que si.
- Pas dans l'Oklahoma. - Surtout là-bas.
On doit arrêter là.
Après la pause,
le Deepwater Horizon coule dans le golfe du Mexique.
La chance.
La Maison Blanche se voit proposer de l'aide
par d'autres pays pour colmater le puits.
- C'est quoi, l'extrait 907 ? - Will me l'a filé au dernier moment.
- C'est quoi ? - Sarah Palin au sujet de la fuite.
Sarah Palin, ex-gouverneur d'Alaska, est intervenue tout à l'heure.
Lancement 907.
Le gouvernement aurait dû accepter l'assistance des pays étrangers,
de chefs d'entreprise américains qui avaient des solutions
qu'ils voulaient soumettre.
On ne daigne pas leur répondre, Bill.
Les Néerlandais de Norvégie
sont réputés pour leurs digues,
la propreté de leur eau et leur gestion des fuites.
Ils ont proposé leur aide, et eux non plus,
on ne daigne pas leur répondre.
Ce qu'elle voulait dire, c'était...
Débrouille-toi.
Les Néerlandais vivent en Hollande.
Les Norvégiens, en Norvège. C'est une erreur, ça arrive.
Je crois que Mme Palin
parlait d'un vieux conte de fées...
Les gens proposent leur aide, c'est une bonne nouvelle,
et ils auront leur réponse.
William Duncan McAvoy.
Tes parents voulaient bien montrer que tu étais anglo-saxon.
Je suis venu m'excuser pour ce soir.
- L'émission t'a un peu échappé. - C'était limite pas pro.
Là, c'est pas pro. Là, c'est la limite. Là, c'est pro.
Ce soir, t'étais là-bas.
C'est ma faute.
Tu sais que j'ai reçu un mail de Mackenzie ?
J'avais oublié que tu le verrais.
- Tu sais combien y a de salariés ? - Pour la chaîne info, environ 350.
Il y en a 178 000.
Des vendeurs de moteurs d'avion ont reçu ce mail.
D'ailleurs, ils possèdent aussi un tabloïd.
Je m'y suis fait. Ça va changer quoi, les ragots ?
Ça fait trois ans. Le temps n'y a rien fait ?
- T'aurais dû me le dire. - T'aurais fait quoi ?
- Je t'aurais réconforté. - Comment ?
Aucune idée. Je le fais tout le temps.
Reprends la situation en main, et rapidement.
Compris.
Une dernière chose.
Tes rendez-vous avec Reese sont terminés.
Charlie, je te respecte énormément,
mais c'est moi qui suis dans ce fauteuil.
Effectivement.
Les citoyens de tout le pays
ont les yeux rivés sur l'Arizona.
Ils surveillent l'application de la loi.
Ils sont prêts à bondir au moindre faux pas.
Les détracteurs de cette loi n'ont pas attendu.
Un verre ?
Ouais.
Y a un bar karaoké où on va souvent.
Les apéritifs sont à 3 dollars jusqu'à 21 h.
Il est 21 h 15.
On a envoyé un stagiaire à 20 h 55 pour commander 30 verres
et plein de thon séché.
Faut supporter le karaoké,
mais c'est le seul établissement qui ferme tard,
sauf si on va dans le quartier des théâtres.
Faut pas plutôt supporter le thon séché ?
C'est un dîner abordable.
Allons-y.
Tu continues ou tu abandonnes ?
- On le fait ou pas ? - Attends, tu m'en veux ?
Comment Palin est arrivée là ?
Je suis la productrice.
Moi, rédacteur en chef. Pas besoin de ta permission.
Si, et t'as fait sans, car tu l'aurais jamais eue.
J'ai été claire.
L'émission ne cédera pas à la spirale du lien étroit entre Palin et...
- Je sais. - Arrête un peu.
Tu t'es plié en quatre pour lui rattraper le coup.
Je suis sûr que le gouverneur voulait dire
que les Néerlandais de Norvégie avaient de très bonnes idées.
Comme elle sait tout
des appels qui transitent par la Maison Blanche,
c'est une source crédible
pour savoir si les Suédiens ont eu une réponse.
Déjà, très mauvaise imitation.
Moi, j'ai pas engagé une jolie fille pour parler d'éco 5 minutes par soir.
Cette jolie fille est titulaire d'un doctorat en économie
et elle donne des cours à Columbia.
Tu arrêtes ou tu continues ?
T'as du mérite de m'engueuler, surtout aujourd'hui.
Je le ferai n'importe quand.
Et quand je te dis de couper court, coupe court.
Reese t'a monté la tête,
et le gouverneur d'un état désert s'est retrouvé sur notre antenne.
T'es gonflée...
On a merdé.
C'était un sujet énorme, mais nous, on a fait une erreur.
Toi, t'avais peur.
Tu veux te faire aimer d'inconnus, pas réussir l'émission.
Impose-toi, Will.
Sois la caution morale de l'émission.
Représente son intégrité.
On est vendredi.
D'ici lundi, je veux connaître ta réponse.
Est-ce que quelqu'un croit que j'ai été...
On veut en être.
On veut faire la version remaniée. On en est capables.
Je reviens.
Ça va ?
Plutôt pas mal, tout rien consisté.
Considéré.
T'as bu combien de verres ?
Je vais pas te mentir, Don.
J'attends la suite.
- J'ai bu un verre. - Entier ?
- C'est trop pour toi. - Pas du tout.
Viens au 22 h.
Ta proposition me touche.
Mais je crois que tu me la fais parce que je suis ta copine.
Et alors ?
T'es censé dire : "Mais non."
Tu manques d'expérience. Je t'aiderai.
Je veux participer au projet de Will et Mackenzie.
Ils vont se planter.
Le décor s'est cassé la gueule, mais c'est pas une mauvaise pièce.
J'ai pas bien compris, mais je parlais pas de ce soir.
Personne ne veut d'une leçon.
Ça va ennuyer ou ulcérer les gens, et les audiences chuteront.
L'émission d'Elliot passera à 20 h, et je sais pas si je pourrai t'aider.
- C'était de ta faute. - Je te quitte.
- J'ai fait quoi ? - Tu m'as trop soutenue.
J'étouffe sous le poids de ton soutien.
- Tu veux la vérité ou du soutien ? - Je sais très bien que j'ai merdé !
Je le dis sans arrêt.
J'ai 45 000 dollars de prêts à rembourser.
Je dépense trois semaines de salaire pour le loyer d'un appart minuscule.
Je suis seule au bar, avec un verre prêt depuis une heure.
Un bon jour, j'ai des pièces pour ma lessive.
Un mauvais, je foire une émission.
Voilà ma fourchette.
Ce qu'il me fallait, c'était du soutien.
À mon avis, tu espères que Will va se planter.
Tu viens de dire que c'était dans ton intérêt.
Je sais qu'il est pas des plus chaleureux,
mais il cherche à bien faire.
Il prend des risques pour ça, et Reese et toi...
Ouais, t'as raison. On va se séparer.
Non, pars pas comme ça.
Je suis désolée. Je me suis mal exprimée.
J'en rate pas une, aujourd'hui.
- Bonsoir, M. McAvoy. - Bonsoir, Manny.
On sait vivre entre voisins, ici.
- Pardon ? - Votre émission.
PARDON POUR LE BRUIT ON PAIERA LES RÉPARATIONS
VOS VOISINS DU DESSUS
Faut que tu boives un shooter.
Je bois que quand j'ai peur.
J'aimerais te parler ici et maintenant.
Bien, chef.
Me réponds pas avec ton charme bancal.
Tu veux parler en privé ?
Tu m'as couverte.
- C'est rien. - Je te remerciais pas.
Pourquoi Don et toi, vous voulez à tout prix me protéger ?
Ça vous plaît, les filles en détresse ?
- Je t'appelle un taxi ? - Je prends le métro.
- Pourquoi tu crois... - Tu te trompes.
Je te couvre, Mac me couvre,
Will nous couvre, et Charlie couvre Will.
Mais personne m'engueule !
Tu sais que t'as merdé ?
Tu te sens pas bien, non ?
Tu as retenu la leçon.
Je te paie le taxi.
Non, je dois aller chez Don, faut que je m'excuse.
- Pourquoi ? - Pour avoir dit qu'il pourrait...
Pour avoir demandé...
Je trouverai en chemin.
On se sépare, je m'excuse.
Tout s'arrange.
Très sain, votre couple.
- Ça donne envie. - À moi, oui.
Je ferai tout pour que ça dure avec la force de ma volonté.
Comme Mackenzie le fera avec Will.
Et comme j'ai réussi le sujet sur l'immigration.
Will et Mackenzie vont s'entretuer, et c'était la cata sur l'immigration.
Tu devrais te taire plus souvent. On te le dit jamais ?
Tu veux pas me vexer.
Pourquoi je suis méchante ?
Tu veux bien ?
Attendez, vous tous.
Je suis votre producteur.
Si vous merdez encore comme ça, je vais m'énerver.
Voilà.
Emmène-la chez Don.
C'était trop fort.
- Merci. - Prends un shooter.
- Allô ? - Neal, c'est Will.
- Pardon d'appeler si tard. - C'est rien.
- Ton numéro était dans le livret... - L'annuaire du bureau.
Le type de Spokane, je veux que tu le joignes.
Dis-lui que tu lui paies le taxi pour aller bosser et revenir.
Qu'il t'envoie les notes, tu me les feras passer.
Faut mettre ça sur le blog.
- Will... - On reste discrets.
Mackenzie est par là ?
Tu me la passes ?
D'accord.
C'est Will.
Je suis désolée pour tout.
Je suis sincèrement désolée.
- Je sais pas... - Je continue.
Je continue. À lundi.
Tu penseras encore aux audiences ?
À ta popularité ?
À l'avis des inconnus ?
Tu vas reformuler sans arrêt la même question ?
Jusqu'à entendre la bonne réponse.
Je continue.
La voilà.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu