Précédemment dans The Firm...
Un de mes amis a été inculpé de meurtre ici à Washington.
Son nom est Patrick Walker. Je veux que vous le représentiez.
Qui a-t-il tué ?
Une femme, son nom est Charlotte Miller.
Rien de tout ça n'est ce qu'on fait.
Tu veux en sortir, alors sortons Patrick de là,
en finissons notre part du marché.
On a balayé l'appartement de Charlotte.
Pris un cendrier avec quelques cigarettes.
Les tests de salive ont confirmé que ces cigarettes ont été fumées
par votre client.
Peu importe qui vous a piégé, ils savent ce qu'ils font.
Je n'ai jamais rencontré Charlotte MilleR.
Je n'ai jamais été à l'intérieur de son appratement,
ces cigarttes ne sont pas à moi.
La voisine de Charlotte,
celle qui a vu le gars entrer sans la clé,
quelle était la description ?
Blond, bien bâti, 1m90.
Qui est-il ?
Il était à Roma la nuit du meurtre.
Tout comme une centaine d'autres gars.
Qui ne se sont pas introduit dans l'immeuble de Charlotte
ou descendu à son étage.
Cette photo nous offre une défense.
On le trouvera.
Veux-tu m'épouser ?
Je ne sais pas quoi dire.
Dis oui ou je vais devoir ramener ça.
On va se marier ce week-end.
Ce week-end, wow ! C'est rapide.
Tammy ! Tammy !
Tu te maries aujourd'hui !
Tu es excitée ?
Ouais, bébé.
Je... Je vais bien.
Je vais très bien, même. Ouais.
Tu es debout tôt.
Très séduisant comme toujours.
Non, non, définitivement pas ! Pas de noir, ni rouge, ou blanc !
Tu ne veux pas rentrer là-dedans.
Et pourquoi pas ça ?
Je pensais à une robe !
Oh, Abby, merci mon Dieu, tu es là.
J'ai besoin de ton aide !
Je pensais que peut-être je n'avais pas besoin d'une robe de mariée,
que j'allais juste choisir quelque chose...
Mais ?
Mais c'est mon mariage !
Et je ne peux pas choisir quelque chose !
Mesdemoiselles, je vais aller chercher Ray.
Ok, on se voit à l'église.
Ok. J'ai une idée.
Ça fait un bail, mais...
Peut-être que tu pourrais porter ça.
Oh mon Dieu.
C'est ta robe.
Claire ne va pas en avoir besoin de si tôt.
Et, si tu ne l'aime pas, il n'y a pas de pression.
Non, je l'adore.
Je l'adore, Abbs.
Et ça me portera chance
si mon mariage est à moitié aussi bien que le tien.
Merci !
Quoique je pense...
Je pense que pour ça marche pour toi aujourd'hui,
on doit, ...
On a juste besoin de faire un seul changement.
Ray, j'étais censé te récupérer à la maison.
Dis-moi quelque chose.
Je connais la moitié des criminels de la ville,
et cette moitié connait l'autre moitié.
Alors pourquoi je n'arrive pas à trouver ce gars ?
Qu'est-ce que tu fais, Ray ?
Tu te maries dans une heure.
Où est ton costume ?
Dans le bureau.
On doit trouver ce gars.
On doit régler ça.
Si je me marie, je dois être libre et tranquille.
Hey... Respire un bon coup.
C'est une bonne journée, une journée heureuse.
Allez, allons voir ta femme.
Je n'arrive pas à trouver ce gars.
Mais maintenant, il sait probablement que je suis à sa recherche
alors si j'étais lui, je serais déjà loin.
Allez.
The Firm 01x22 Chapter 22 June 30, 2012
Traduit par Marineemma, lena77.
Tam, comment ça va là-dedans ?
Je vais bien.
Je flippe juste un peu.
Allez !
Je crois que tu devrais sortir.
Si c'est horrible, on trouvera quelque chose d'autre.
Ok, je sors...
Aw !
Je ne peux pas croire que je porte une robe de mariée
et je n'essaye pas d'être ironique.
Tu es magnifique.
Merci.
J'ai presque tout.
Quelque chose de vieux, de nouveau,
d'emprunté...
Il me faut juste quelque chose de bleu.
Je l'ai.
Je t'ai fait quelque chose.
Tu avais vu ça !
C'est si beau !
Tamara McDeere.
Tu penses que c'est trop tard pour rompre avec elle ?
C'est quoi ça ?
C'était à papa.
Je l'ai porté à mon mariage.
Tu m'as manqué à ce moment-là.
Ouais.
Je pense à ça.
Combien ça me manque d'être enfermé.
Ecoute, Ray...
Le truc avec papa c'est...
il était lui-même.
Découvre qui tu es, et puis sois-le.
Papa disait toujours ça.
Tu n'as rien à craindre, tu n'as rien à prouver.
Tu lui ressembles beaucoup.
Je pense que c'est une des raisons du pourquoi
je voulais qu'on quitte le programme de protections de témoins.
Pour qu'on puisse revenir à qui on était.
Je t'aime, mec.
Je sais que tu le sais,
mais je ne suis pas sûr que tu saches combien je te respecte.
Félicitations, frérot.
Merci, mec.
Mes biens chers frères, nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour unir cet homme et cette femme
dans le sacrement du mariage.
Je crois que vous avez préparé vos voeux.
Oui.
Vas-y déballe.
Raymond...
Quelqu'un entendant notre histoire
pourrait penser à combien j'ai abandonné
pour être avec toi.
Mais tout ce à quoi je pense
est combien j'ai obtenu.
Et combien d'amour tu as amené dans ma vie.
Et comment j'ai fui avec toi et comment je fuirais à nouveau.
Car au moment où je t'ai rencontré...
J'ai su que j'avais trouvé mon chez-moi.
Et je t'aime.
Tamara...
Ça...
Ce n'est pas ce je fais le mieux,
dire ce que je ressens.
Donc...
Je me sens chanceux...
qu'après aujour'hui...
j'ai toute la vie pour te montrer...
Que tout ce que je suis est tout ce que nous sommes.
Et que je ne veuille pas en dire plus
signifie juste qu'on sera marié bien plus rapidement.
Et c'est tout ce que je veux.
Je t'aime.
Nous y voilà.
Tamara Inez Hemphill, voulez-vous...
Continuez.
Tamara Inez Hemphill, voulez-vous...
Je... je pense que c'est la nôtre.
Donnez-moi une minute, je reviens de suite.
Laissez-moi juste l'éteindre.
Allez !
Hey !
Abby !
Appelle le 911.
Ford noir Expédition,
les 3 derniers chiffres de la plaque, 5-9-2.
- Que s'est-il passé ? - Où est papa ?
Abby, appelle le 9-1-1, maintenant !
Mitch, peux-tu m'entendre ?
Ray ?
Ray, que s'est-il passé ?
Qui était-ce ? Qui sont-ils ?
Ok, écoute-moi, laisse ton téléphone allumé,
cache ton téléphone, je viens te chercher !
Révérend, vous avez un ordinateur ?
Heu, oui, dans mon bureau.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Je mets une nouvelle application sur tous nos téléphones.
Le GPS devrait localiser le signal.
Que faire s'ils l'ont éteint ?
Tant que la carte SIM et la batterie n'ont pas été enlevés,
ça devrait toujours marcher.
Ray, qui sont ces gars ?
Je ne sais pas. Ils n'avaient pas l'air de la mafia.
Ils avaient des masques et des mitrailleuses.
Le voilà, à l'est de Jefferson.
Je vais le chercher.
Appelle-moi, suis le signal et dirige-moi vers lui.
Tammy, parle-moi.
Ok ! Nord de Woodson, ansuite est sur Jefferson.
Où est le signal ?
Je le vois toujours, Ray,
je pense qu'ils quittent la ville.
Hey, bébé, je suis désolé. On y était presque.
Je sais.
Ray est parti le chercher.
Il va aller bien.
Je pense que ces gars, ils veulent juste lui parler.
Ils ne vont pas lui faire de mal.
Je veux juste être courageuse.
Tu es courageuse, Claire.
Non. J'ai peur.
Mais ce n'est pas juste !
Etre courageuse ne signifie pas ne pas avoir peur.
Peut-être que ça signifie être fort même si tu as peur.
Je pense que c'est vrai.
- Tu te rapproches. - Droite ou gauche ?
Tammy ? Droite ou gauche ?
Je ne sais pas, droite !
Ok, attend, ça s'est arrêté. Ray, l'icône s'est arrêté.
Où ?
Juste là, où tu es. C'est une impasse.
On dirait comme un parking.
Je vois le parking. Je me gare maintenant.
Tammy, je ne vois pas de Ford Noir Expédition !
C'est là.
Je n'ai rien.
L'icône ne bouge pas.
Ils ont dû changer de voiture.
Ils ont dû penser que j'avais vu leur plaque d'immatriculation.
S'ils ont changé de voiture, ça pourrait être n'importe quoi.
Ouais, je te rappelerai.
Je vais réessayer le portable de Mitch.
Hey !
- Où est-il ? - Whoa ! Qui ?
Pourquoi vous faîtes ça ?
Ecoutez-moi,
quoi que se soit, je peux arranger ça.
Mais je ne peux pas faire ça
si je ne sais pas qui vous êtes ou ce que vous voulez !
Vous !
Vous êtes prêt à mourir ?
Vous voulez savoir qui je suis ?
Vous posez des questions sur moi,
vous et votre fère.
Je vous promets, vous ne voulez pas me connaître.
Vous arrêterez ça.
Ou la prochaine fois, je serai pas si facile.
Yah !
Hey, mon pote... Vous allez bien ?
Appellez la police !
Ray et Abby sont en chemin.
Tu vas bien ?
C'est le camion ?
Ray t'as vu te faire attraper, a appelé pour une plaque partielle.
C'est clair. Ça n'a jamais été volé.
Les plaquent n'existent même pas dans le système.
Ils étaient Russes.
Ce gars qu'on cherche,
celui de la photo au club de Joey...
Ouais, le gars qui était dans l'appart de Charlotte Miller
la nuit du meurtre.
Abby m'a montré sa photo, je n'ai aucune idée de qui il est.
Lewis, il a enlevé son masque.
Il voulait que je vois son visage pour que je sache qui il était.
Et comment as-tu su qu'il était Russe ?
Car ils parlaient Russe.
Il avait un accent Russe. Pourquoi ?
Les Morolto ont des problèmes avec la mafia Russe.
Ils se rapprochent d'une guerre.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Il a un casier, je te le garantis.
Il est dans le système.
Tu dois le trouver.
Qu'a-t-il dit ?
Il savait qu'on posait des questions
essayant de découvrir qui il est.
Il a dit d'arrêter. Qu'on ne veut pas le connaître.
Il a mentionné Charlotte Miller ?
- Non, pas par son nom. - Ça n'a pas d'importance.
On cherche le meurtrier de Charlotte.
Si ce gars n'est pas impliqué, pourquoi faire ça ?
Je suis d'accord, dans un sens, c'était un aveu.
Maintenant je sais pourquoi aucun de mes contact ne pouvait me donner de nom.
Il est de la mafia Russe.
- Personne ne voudrait le fâcher. - Sauf nous ?
Je vous le dis, ces gars sont différent.
Ils pourraient être le groupe criminel le plus dangereux dans le pays.
Ça a du sens.
Les Russes font un mouvement contre les Italiens,
Patrick est le nouveau consigliere de Joey,
il représente l'avenir.
Et quel meilleur moyen d'estropier ton ennemi,
que de mettre hors jeu son meilleur conseiller ?
Exactement.
S'ils le tuent, la guerre empire,
mais s'ils le piègent, personne ne sait que c'est eux.
On doit parler à Joey.
On se ballade au mileu d'une guerre de mafia.
Il doit savoir qu'on a été menacé.
Qu'on a fait ce qu'on pouvait.
Il ne peut pas s'attendre à ce qu'on continue. Pas maintenant.
On avait un marché.
Vous terminez l'affaire, je m'en vais.
L'affaire n'est pas terminée.
Joey, ces gars m'ont presque tué.
Je ne peux pas défendre Patrick et m'inquiéter pour ma famille.
Vous nous avez demandé de découvrir la vérité.
On pense que c'est les Russes.
Et c'est ce qu'on peut faire.
Vous finissez ça comme vous voulez.
Non, si ce gars finit mort ou comme Jimmy Hoffa.
Patrick reste en prison.
Ce n'est pas notre accord.
- Joey... - On avait un marché !
Maintenant vous pouvez vous préoccupez d'eux...
ou de moi.
Faîtes-moi revoir la photo.
Tu ne connais pas ce mec ?
Je ne le connais pas.
Je ne remets pas bien ces Russes.
Antonio est celui qui connaissait tout leurs noms.
Oh, tu veux aller lui demander ?
Car ça pourrait s'arranger.
Désolé patron, je le trouverai.
Je m'occuperai des Russes.
Faites juste sortir Patrick.
Mes gars peuvent gérer votre sécurité.
Je ne pense pas que les fédéraux vont apprécier.
Mettez-le sur ma note.
A partir de maintenant, vous êtes sous la protection de ma famille.
Sal, tu as compris ?
Considérez que c'est fait.
Cigar ?
Malin.
C'est une habitude épouvantable.
Une des nombreuses, si je suis honnête.
Je n'aime pas que vous soyez dans mon club, alors finissons-en.
Je peux voir qu'on est honnête.
Je vais le dire vite
car, si je prends mon temps,
je pourrais trop m'énerver pour donner mon point de vue.
Les hommes comme toi et moi,
si on a un problème, on le règle.
Nous n'utilisons pas le système.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Oh, je pense que si.
Un des mes meilleurs hommes est en prison
pour un meurtre qu'un de tes hommes a commis.
Patrick Walker.
Tu demandes si on l'a piégé ?
Je ne te demande rien.
Si j'avais une question...
j'enverrais une armée pour ton homme
et je lui demanderais moi-même.
Je te le dis.
Il s'avance et dit la vérité,
ou on n'emmène cette guerre au niveau suivant.
Hmph.
Je suis sérieux.
Oui je sais.
Les veines ressortent sur ton cou.
Tu devrais voir ça, ça te donne l'air faible.
Ah, c'est un de mes meilleurs hommes.
Comment sais-tu qu'il a fait ça ?
Il était là cette nuit-là, avec la fille qui a été tuée.
Et il a été vu avec elle dans l'immeuble.
Je lui parlerai. Je doute que l'on puisse t'aider.
Prudence, Luka.
Tu as, quoi, 40, 50 mecs ?
La quantité importe peu.
Tu peux avoir un million de mecs.
Quand le balle passe devant ta tête,
tout change.
Vous portez des costumes.
Ils ont des femmes et enfants et des voitures et des maisons.
Quand les balles viendront, tu sais à quoi ils penseront ?
Tout ce qui les rattachent à la vie
et, à ce moment-là,
ils hésiteront.
On en a terminé.
En effet.
Tu devrais être celui qui est prudent, Joey.
Tu ne veux pas être une victime de ton propre succès.
Dis ce que tu veux des Italiens,
ils ont montré beaucoup de vision sur le sujet de café.
Que sais-tu sur Patrick Walker ?
Rien, c'est l'un des gars de Morolto.
Il est en prison pour avoir tuer une femme nommée Charlotte Miller.
Alors ?
Joey Morolto pense que tu l'as tuée.
A-t-il raison ?
Non.
Tu étais dans le même club qu'elle
la nuit où elle a été tuée.
Tu as été vu à son immeuble.
J'ai été dans un club. Ça ne prouve rien.
Et je ne sais pas qui a dit que j'étais dans son immeuble,
mais ils ont tort.
Je me renseigne, Viktor.
Si tu me ments, tu sais ce que ça signifie.
J'ai été avec vous un bon moment, Luka.
Je mérite mieux que d'être menacé pour rien.
Maintenant, voici le Viktor que je connais, juste là.
Toujours concentré sur ce qu'il mérite.
Je sais à quel point tu peux être dangereux,
et imprudent.
L'as-tu fait, je ne sais pas.
Mais ne me dis pas que tu n'en serais pas capable.
On a de grosses choses qui arrivent et aucune place à l'erreur.
Ça sera tout ?
Pour le moment.
On a tout le lieu sous haute surveillance.
Vous n'avez pas de raison de vous inquiéter.
Pas de raison de s'inquiéter ?
Je m'apprête à aller au tribunal
et accuser un mafieux Russe de meurtre.
On va vraiment en arriver là ?
C'est notre meilleure défense, nous n'avons pas le choix.
On a le choix ; on pourrait perdre.
Si nous perdons, on devra régler ça avec les Morolto.
Je dis qu'on y va.
Lewis cherche le Russe.
Les gars de Joey peuvent gérer la sécurité.
Je suis d'accord.
Mais, pour info,
les Russes sont fous.
On pourrait être mieux en s'en prenant à Joey.
Si on gagne, on ne doit s'en prendre à personne.
Le Russe va en prison et Joey nous laisse partir.
Termine juste.
On revient de loin, on est partant.
L'accusé a été arrêté alors qu'il conduisait en état d'ébriété.
Sa voiture a été saisie et emmenée au poste de police.
- A-t-elle été fouillé au poste ? - Oui.
Le corps de Charlotte Miller a été retrouvé
dans une valise dans le coffre.
Et en tant qu'Inspecteur affecté,
qu'avez-vous fait ensuite ?
Je me suis rendu à l'appartement de l'accusé
pour commencer mon enquête.
Et c'est là que j'ai trouvé les vêtements de la victime et sa carte d'identité.
Où exactement ?
Les vêtements de Charlotte étaient emballés
dans les draps de l'accusé,
et ce paquet a été jeté dans le conduit d'incinérateur.
Mais ils n'ont pas été incinérés ?
Non, ils sont tombés dans une poubelle
et ils auraient été incinérés plus tard.
Nous les avons trouvé à temps.
Maintenant, nous avons aussi pu obtenir la vidéo de sécurité
de l'ascenseur de l'immeuble.
Précédemment admis comme état unis 03, Votre Honneur.
S'il vous plait, continuez, Inspecteur.
Voici l'accusé,
12 minutes avant qu'on le fasse se garer.
C'est comment il a bougé le corps.
- Objection ! - Retenue.
Le jury peut tirer ces conclusions, Inspecteur,
sans aucune aide de votre part.
Désolé, le corps de la victime a été retrouvé dans une valise
qui correspond au modèle que vous voyez sur la vidéo.
Merci.
Inspecteur.
Avez-vous eu l'opportunité d'interroger l'accusé ?
Oui.
Et a-t-il admis connaître Charlotte Miller ?
Non.
Mais nous pouvons prouver qu'il l'a connaissait.
Et qu'ils étaient tous les deux dans un bar appelé Roma, cette nuit-là.
Le prouver comment ?
On a trouvé deux cigarettes dans le cendrier
au studio de Charlotte Miller.
L'ADN montre que les cigarettes ont été fumées par Mr Walker.
Plus de questions pour le moment.
Votre témoin.
La police n'a pas seulement arrêter mon client, Inspecteur.
Ils savaient qu'il arrivait, correct ?
Oui.
Car quelqu'un a laissé un message anonyme pour les prévenir
de l'arrêter.
- C'est courant. - Vraiment ?
Il donne la marque et le modèle exacte de la voiture,
son âge et son type, ce qu'il portait...
La vérité, c'est que...
C'est vraiment peu commun pour un informateur de savoir ce genre de détail.
Donc ?
Et si mon client avait été piégé ?
Et si le tueur l'a tuée
et a ensuite déplacé son corps dans sa chambre ?
Objection ! Spéculation.
Rejetée.
Mon client a paniqué.
Il ne connaissait pas Charlotte Miller mais elle était là, dans son lit.
Et pris de peur, il a fait une erreur.
Il a essayé de se débarrasser du corps.
Le tueur observait
et il passé cet appel anonyme.
Votre Honneur...
Je suis avec vous cette fois, Mlle Danville.
Pose une question, l'avocat.
Voici ma question.
Inspecteur...
Savez-vous qui c'est ?
Non, je n'ai aucune idée de qui ça peut être.
Non, vous ne voudriez pas, n'est-ce pas ?
Seriez-vous surpris de savoir
que cet homme était à Roma
la nuit ou Charlotte Miller fut assassinée ?
- Tout comme des centaines de gens. - Vrai.
Mais un seul est entré par effraction dans son immeuble
sans une clé.
Un seul a été vu à l'étage de Charlote Miller cette nuit-là.
Objection ! A supprimer.
Sans fondement.
Je construis les fondations.
On a un témoin qui a vu cet homme descendre de l'ascenseur...
Votre Honneur, si Mr McDeere continue à témoigner...
Vous ne savez pas qui c'est, n'est-ce pas ?
Parce que vous ne vous êtes pas donné la peine de regarder.
Vous vous en fichiez.
Je n'en avais pas besoin.
Et pour l'ADN dans son appartement.
- Placé. - Par qui ?
Ces gens ne sont pas idiots, Maître.
Et ils n'achètent pas juste "parce vous vendez".
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
Juste guide-moi à travers le tableau.
Sinon, je demanderai à quelqu'un autre.
Il se passe beaucoup de choses avec les Russes.
S'il se passe quelque chose, j'ai besoin de le savoir.
Luka Karpov, c'est le chef. Vif comme l'enfer.
On suppose ancien du KGB.
Ceux-là sont ses meilleurs lieutenants.
Voici le mec qui s'est emparé de Mitch.
Abby m'a donné cette photo.
Je l'ai cherché mais je n'ai pas pu continuer
jusqu'à ce que Mitch me dise qu'il était Russe.
Viktor Kurylenko, dangereux.
C'est un joker.
Ouais, il est possible qu'il ait tué Charlotte Miller.
J'ai besoin que tu l'amènes ici.
Comme je l'ai dit, beaucoup de choses se passent avec ces gars-là.
Tu commences à poser les questions,
il va commencer à être plus prudent.
J'ai besoin de lui parler, Wayne.
Bien. Je vais voir ce que je peux faire.
Bien !
Comment va mon homme ?
Tu sais, tu devrais vraiment avoir une belle balade.
Ferme-la, Victor.
Tu veux aller en prison ? Dis le mot.
- Qu'as-tu pour moi ? - Rien.
Oublie ça.
Tu es seulement dehors à cause de ce que tu nous as donné.
Mon patron est en train de bosser sur quelque chose de gros.
On a des gars qui arrivent de Moscou
demain soir.
Bien, on va observer.
Et Victor, ce truc avec McDeere.
Je t'avais dit qu'on s'en chargerait.
Il pose des questions.
Un de mes hommes était dans la salle d'audience.
Il a montré au jury ma photo !
J'ai dit qu'on s'en chargerait. Compris ?
C'est toi qui décide, mec.
Nos amis arrivent de Moscou ce soir.
Ils apportent avec eux les détails finaux de notre plan.
Je partagerai ça en temps et en heures.
Pour le moment, ce que vous devez savoir
c'est qu'un diplomate étranger visitera les États-Unis bientôt.
Et le voyage sera son dernier.
Chacun de vous jouera un rôle critique
dans cette opération.
J'ai besoin de savoir que vous êtes préparé.
Peu importe le côut.
Tu vas bien ?
Je pensais que peut-être je devrais de nouveau rester chez toi.
- Vraiment ? - Ouais.
J'ai dit jusqu'à ma nuit de noce et je ne suis pas mariée.
Tammy, Ray t'aime.
Il a été aussi près que possible de t'épouser.
Je sais.
Ce n'est pas un signe, pas vrai ?
Les alarmes de voiture noyant nos voeux de noces ?
C'est dur de ne pas le voir comme une métaphore.
Je sais que parfois dans la vie
c'est dur de ne pas voir les actions
de quelques mafieux Russes comme métaphore,
mais ne tombe pas dans ce piège.
Ok, peu importe.
Parlons du travail. Je peux gérer ça.
Ok, donc ce sont les dossiers de la police;
à gauche les patrouilles, à droite les Inspecteurs.
Je les ai passé en revue mais on devrait encore jeter un oeil.
On a quoi d'autre ?
Il y a les dossier médicaux, c'est plutôt direct.
C'est quoi ?
Oh, c'est rien. C'est la déposition de Patrick.
Ils l'ont interrogé quand il a été arrêté.
Tu l'as regardée ?
J'ai lu la transcription
et il n'a rien dit de préjudiciable.
Le ministère public ne l'utilise même pas au procès.
Et je vous ai dit, je ne connais pas Charlotte Miller.
C'est terminé, Patrick.
On a trouvé ses vêtements,
on sait qu'elle était à votre appartement.
Je ne l'ai pas tuée !
Vous savez quoi, vous avez raison; c'est terminé.
Je veux un avocat.
Tammy.
Oh mon Dieu.
Ils l'ont laissé fumer pendant l'entretien ?
Les cigarettes.
Ça pourrait être ainsi qu'elles sont arrivées dans l'appart de Charlotte.
Inspecteur Keane.
Joey a dit que les Morolto ont des flics dans leurs poches.
Peut-être que les Russes aussi.
Ça a du sens.
Les Russes veulent piéger Patrick,
mais il ne connait pas Charlotte Miller.
Donc ils obtiennent d'un flic loyal
qu'il mette son ADN dans son appartement.
En fait, l'Inspecteur Keane a un solide casier,
mais il a des dettes.
Il a pu avoir besoin de liquide supplémentaire.
Ça pourrait être ça !
On a des explications pour tout sauf l'ADN.
Ça pourrait être la partie dont on a besoin.
Votre Honneur, à ce moment,
la défense rappelle l'Inpecteur Norman Keane à la barre.
Inspecteur, vous avez interrogé mon client
après qu'il ait été arrêté, oui ?
Oui.
En fait, vous avez filmé cette déposition, correct ?
Objection !
Approche, Votre Honneur ?
Le ministère public n'a pas introduit cette vidéo.
Exactement, c'est pourquoi nous le faisons nous-mêmes.
Vous ne pouvez pas.
Votre Honneur, si la vidéo est montrée
ce n'est pas différent de l'accusé témoignant
sauf qu'on ne peut contre-interroger.
C'est vrai, Maître.
On n'offre pas cette vidéo pour ce que mon client dit.
On l'offre pour son image.
Son image ?
Très bien, je l'autoriserai.
Mais seulement dans ce but limité.
Merci, Votre Honneur.
Inspecteur...
Quand vous avez interroger mon client,
vous lui avez fourni des cigarettes ?
Je ne me rappelle pas.
Ça arrive tout le temps.
C'est une façon de garder un suspect détendu,
que ça reste amical.
Qu'est-il arrivé à ces cigarettes ?
Que leur est-il arrivées ?
Ouais, après l'interrogatoire,
qu'avez-vous fait avec ?
Je ne sais pas. Rien ?
Quelqu'un a probablement dû les jeter ?
Probablement ? Vous pouvez le prouver ?
De quoi parlez-vous ?
Les suspects fument tout le temps, on ne garde pas les preuves.
Pourquoi pas ? C'est son ADN.
Il venait de vous les remetrre.
Objection
Spéculation.
Rejeté.
Pourquoi l'avez-vous fait, Inspecteur ?
Quelqu'un vous a payé.
Etait-ce la même personne
qui a appelé pour donner le tuyau sur mon client ?
Allez au diable, mon casier est clair
Votre casier, c'est vrai, on a vérifié ça.
On dirait que vous avez fait un emprunt
des fonds de la police l'année dernière.
Pour mettre ma mère en maison de repos.
Oui, je suis sûr que vous aviez une très bonne raison.
Vous aviez besoin d'argent.
Donc vous avez pris l'ADN de Patrick
et vous l'avez placé dans l'appartement de la victime.
C'est un mensonge.
Qui vous a payé, inspecteur ? Etait-ce cet homme ?
C'est pour ça que vous ne nous direz pas son nom ?
Objection, Votre Honneur !
On pense que cet homme
est un membre de la mafia Russe.
Objection retenue; Je dirais que ça suffit, Maître.
Hey...
Tu veux me dire ce que tu fous ?
Je suppose que tu ne veux pas dire là tout de suite.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu as lancé un avis de recherche sur Viktor Kurylenko.
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que toi non !
Des heures après qu'on ait parlé, tu n'as rien fait ?
Je dois dire, ça ne me surprend pas.
Peut-être que j'avais mes raisons.
Peut-être qu'il se passe quelque chose au FBI
dont tu ne sais rien.
- Ça te surprendrait ? - J'écoute.
Tu n'es pas obligé de me dire quoi que se soit, Tarrance.
J'amène Kurylenko, c'est un suspect dans un homicide.
C'est un informateur.
C'est mon informateur.
Depuis quand ?
Les Russes sont une priorité du bureau.
Et ils prévoient quelque chose de gros.
Ça m'a pris des années pour avoir quelqu'un de l'intérieur.
Et s'il avait tué Charlotte Miller ?
Patrick Walker est en procès pour sa vie.
Grandis, Lewis. On fait des choix.
Le FBI a une chance de faire tomber
La famille la plus impitoyable du crime organisé en Amérique.
Je n'arrête pas notre atout clé
pour protéger un gars qui travaille pour Morolto.
Et Charlotte Miller n'obtient pas justice ?
Et un innocent va en prison !
Fais marche arrière, Lewis !
Tu touches Kurylenko, tu seras désolé.
Je ne te le redirai pas.
Vous l'avez fait.
Peut-être.
Je regardais le jury, j'ai vu leurs visages.
Ils savent qu'il y a quelque chose qui cloche avec l'affaire.
Il a raison. Si quelqu'un dans cette salle de tribunal
pensait que la défense du coup monté était folle,
ils ne le pensent plus maintenant, ça marche.
Keane n'était pas prêt. On l'a pris par surprise.
C'est l'idée, non ?
Non, s'il avait placé l'ADN,
il aurait été préparé pour la question.
Il aurait eu une réponse à la seconde où je lui ai demandé.
C'est juste un flic.
C'est un inspecteur expérimenté.
Et, de ce que j'ai vu,
il dit la vérité.
Donc, si Keane n'a pas placé ces cigarettes, qui l'a fait ?
Je ne sais pas. Les Russes, peut-être ?
Quelqu'un qu'on a pas encore vu.
Peu importe qui c'était, on a fait des progrès aujourd'hui.
Il y a quelques heures, ce jury était contre moi.
Maintenant ils ne sont pas sûrs.
Merci.
Tu vois, je t'avais dit que c'était le bon gars.
Ecoutez, je dois filer.
Je dois aller voir le Juge Trott.
Et vous...
vous pourriez vous en sortir, Maître.
On a un marché, pas vrai, Joey ?
Je fais libérer Patrick, et vous et moi sommes quittes.
Je connais le marché.
Vous avez plus de jours comme aujourd'hui,
vous serez libre et tranquille bien assez tôt.
Qu'est-ce qui ne va pas, Lewis ? Pourquoi l'urgence ?
Je ne sais pas, on m'a dit de vous amener au tribunal
dès que possible.
- Tout va bien ? Où est Ray ? - Où est mon père ?
Ils vont bien, personne n'est blessé.
Merci mon Dieu vous êtes là, merci Lewis.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On ne peut pas parler maintenant.
Allez, le Juge Trott attend.
Pourquoi le Juge Trott...
Ray...
Pas d'alarme cette fois, bébé.
Finissons ce qu'on a commencé.
Je t'aime.
Et Juge Trott, merci.
Merci de me laisser faire partie du moment.
- Mes bien chers frère... - On a déjà fait cette partie.
On peut passer direct à la fin ?
Tamara Inez Hemphill,
consentez-vous à prendre cet homme, Raymond McDeere,
comme époux ?
Je le veux.
Et vous, Raymond McDeere,
consentez-vous à prendre cette femme pour épouse ?
Je le veux.
Mitch... les alliances ?
Les voilà.
Tu savais ?
C'est la bonne taille.
Par le pouvoir investi en moi par le District de Columbia,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embr...
Mitch ? Mitch, il faut qu'on parle.
Son nom est Viktor Kurylenko.
C'est un soldat clé dans la mafia Russe,
et un informateur di FBI.
Comment tu le sais ?
Tarrance me l'a dit.
Il sait que Kurylenko pourrait avoir tué Charlotte Miller,
il sait que Patrick pourrait être innocent.
Et que fait-il à ce propos ?
Rien.
Tarrance a besoin de lui pour faire tomber les Russes.
Il peut faire ça ?
C'est le FBI qui est impliqué ici.
Je ne sais pas ce qu'ils savent
ou ce qu'ils auraient pu faire pour garder Kurylenko en action.
Tu dis que le FBI pourrait avoir aidé à piéger Patrick ?
Et bien, s'ils l'ont fait,
alors le seul moyen d'en sortir est d'exposer la vérité.
Ensemble.
C'est les McDeere, les Morolto, et les U.S Marshals
contre le FBI et la mafia Russe.
Abb...
Tu le referais ?
Quitter le programme de protection ?
Je pensais à Claire.
Après toutes les années de thérapie,
ce que j'espère qu'elle retire de tout ça.
Et ?
Et c'est juste ça :
Que si quelque chose là-dehors
t'empêche d'être qui tu es vraiment,
combat-le.
==sync, correction by dcdah== www.addic7ed.com