Ça n'a rien de personnel, vieille branche.
Ho....
Hisse.
Ho...
Hisse !
Vous êtes à l'abri...
Vous êtes tous à l'abri...
d'un arbricide...
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com
Quel temps superbe...
Ça fait du bien de sortir du bureau de temps en temps.
Dehors. Je déteste cet endroit...
Filez à Chris Monsanto un chiffon chaud et une patate froide,
envoyez-le se coucher : ça, j'appelle ça vivre.
Bien vu. T'as vu tous ces arbres idiots ?
C'est l'équivalent des MacDo pour la forêt.
Ça sera quoi ensuite ? Ils vont construire un arbre
à l'intérieur d'un autre arbre ?
Rends-moi service, avale ta langue.
Je hais les gens avec qui je passe ma vie.
Par la Miséricorde, vous êtes là.
Ça n'est pas trop tôt.
M'appelle Rucker. Suis chef bûcheron sur ce projet.
M. Rucker, je suis le marshal Chris Monsanto,
Je vous avoue, pour moi, vous faites le travail du Bon Dieu
en abattant ces abominations imbibées de sève.
Au fond, ce ne sont que des planques pour oiseaux junkies.
J'apprécie votre façon de cracher.
Un autre de nos hommes a disparu le jour d'hier.
Ça fait trois en un mois.
Qui pourrait en vouloir aux bûcherons ?
Y a pas de mystère. C'est Darius et son clan.
Des hippies.
Suivez-moi.
On va transformer Woodstock
en son édition de 1999.
Par la Miséricorde, vous êtes là.
Ça n'est pas trop...
C'est fini pour toi, Patchouli Con Carne.
Fais tes valises nauséabondes et dégage.
Mais ce sont eux qui nous terrorisent.
Un sanctuaire où l'on peut se griser de la beauté de la nature.
Nos intentions sont pacifiques.
Nous sommes là pour fabriquer et vendre nos articles artisanaux.
Tout est fabriqué avec des produits de la forêt :
un collier de perles fait main,
un gratte-dos,
ou ce sac à main avec barbe.
Est-ce écologiquement durable ?
C'est notre but.
Mais c'est admirable.
On ne devrait pas juger les gens à la légère.
Je prendrai un gratte-dos.
On ne prend que les espèces.
Demain, les bulldozers passeront et, nom d'une pipe à eau,
ces arbres seront tous abattus.
On va patrouiller ici cette nuit, autant que vous ne soyez pas là.
Maintenant, si vous voulez bien...
Tu peux arrêter.
Merci.
Brett m'inquiète.
Son tour de garde est censé être fini.
Msabu dire : "Le lion a faim.
"Dieu est content. Il joue avec nous."
100 % d'accord avec les trucs que tu dis.
T'as vraiment assuré du côté des embauches pour diversité.
Tu étais où ?
Ne le répétez à personne, mais, pendant que j'étais en patrouille,
j'ai "marqué mon territoire".
Le territoire, c'est ma culotte.
Remplace plutôt Msabu.
Il faut encore quelques "rincez et répétez" pour la dame.
Ses cheveux sont sales.
Attention aux bois.
Elle vous met l'hameçon en vous, elle vous garde.
Merci pour cet avertissement.
Susie, fais-moi une faveur.
Ne séduis pas Msabu pour te retrouver enceinte.
Va au diable !
Y a quelqu'un ?
"Lieu sacré", mon cul !
Un sanctuaire
où l'on peut se griser de la beauté de la nature.
- Un sanctuaire... - Sanctuaire...
- Beauté... - Beauté...
- Nature... - Nature...
Allez ! Laisse-toi faire !
Tout ce qui s'est passé, c'est que
je me suis endormi à côté de
cet arbre sale et dégoûtant. C'est tout ce qui s'est passé.
Sauvez nos bois !
Où qu'il est, votre Monsanto ?
Je perds un temps précieux pour le bull
et le temps de bull, c'est de l'argent de bull.
Il va arriver.
Vous n'abattrez pas nos arbres sacrés.
Ferme ton clapet, Gardarem lo Larzac.
Sinon, vous allez bientôt vous retrouver dead.
Et par dead, je ne parle pas du Grateful Dead.
Quoique certains membres du groupe le sont peut-être, mais...
Allez, le bull !
Attendez !
C'est un miracle de la forêt.
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Bah, je me disais, Ruck,
qu'on pourrait épargner cet arbre.
On pourrait en faire une attraction pour touristes.
Comme ça, les familles viendraient payer de l'argent
pour uriner sur cette répugnante saloperie d'arbre.
Mais, marshal, cet arbre est particulier.
On l'appelle "Old Gary".
C'est le plus vieil arbre de toute la forêt.
Faut qu'on ce que l'abatte.
Ou peut-être qu'on ce que le laisse debout.
Vous êtes pas en train de virer ramollo ?
On... va ... abattre...
Old Gary.
Mon bras à bull !
Ça aurait dû être vous.
Un gratte-dos.
Je prendrai un gratte-dos.
Écologiquement durable.
Ces articles ne sont pas des produits de la forêt.
Vous êtes répugnants !
Pas de remboursement.
Aux bulls, les gars !
Vous ne pouvez pas abattre cet arbre.
Parce que... elle est enceinte.
Quelqu'un a [bip] Old Gary.
Qui aurait pu faire ça ?
C'était moi. J'avoue.
J'ai fait l'amour à cet arbre.
Mais... moi aussi.
Bon sang de bonsoir... moi aussi...
C'est mon secret honteux.
Espèce de traînée !
Je suis désolé !
Que se passe-t-il ?
Elle accouche par le siège !
Cet enfant va mourir.
Ça ne se passera pas comme ça.
Encore une fois !
Tu as réussi ! Tu as sauvé ce...
truc.
On était là pour ça ? Je n'en ai plus la moindre idée.
Old Gary, c'était une dame arbre ?
Ce bébé sera une traînée, comme sa maman.
La ferme !
Je vais pas élever un rejeton diabolique
qui a plein de pères.
Il peut se passer de vous.
C'est que je suis très occupé.
C'est comme ça ?
Et toutes ces paroles sur la beauté de la nature ?
Bébé arbre monstrueux pas beau du tout.
Je vais vous dire un truc. On se passera de vous tous.
Je me moque de qui est le père.
J'ai décidé de l'élever comme mon enfant, dans cette forêt.
Maintenant, partez tous !
Allez ! Partez !
Laissez-nous tranquilles !
Le marshal travailla durant des semaines,
bâtissant avec ce qui restait d'Old Gary
un foyer pour lui et l'enfant.
Ils savaient qu'ils n'étaient plus les bienvenus parmi les hommes.
L'enfant grandit, et le marshal s'efforça de l'aimer
même s'il ne put jamais vraiment savoir s'il était le sien.
Et, comme il arrive, l'enfant devint adulte,
et le marshal sut qu'il était temps pour lui de mener sa propre vie.
Ils ne se revirent plus jamais.
Les années passèrent, puis ce furent des siècles.
Hors de la forêt, le monde des hommes
trouva de nouvelles façons de se détruire,
par la guerre et par la souffrance.
La cabane commença à s'effondrer,
les bois s'y insinuèrent, se la réappropriant au nom de la nature.
mais cela était égal pour le marshal,
car le marshal était chez lui.
Sous-titres : dwigts www.addic7ed.com