Sharon est une femme très drôle,
mais elle a moins confiance en l'individualisme américain que moi.
Attendez, j'ai tout à fait...
Ai-je déjà fait part d'un manque de confiance ?
Je n'ai pas dit, je n'ai jamais dit que Barack Obama était socialiste.
- Sérieusement ? - Ce que j'ai dit, ce que j'ai toujours dit...
Lewis, vous m'obligeriez à diffuser une bande
de lundi matin vous montrant une centaine de fois
qualifier le président de socialiste.
Je lirai vos chroniques à l'antenne.
Sa politique est - regardez la définition, ma chère... Elle est socialiste.
Selon votre définition, celle de Ronald Reagan aussi.
Que croyez-vous que sont les impôts ?
Ce fut le dernier grand président.
L'individualisme américain ne peut pas construire des routes.
- Un individu... - Allez-y, dites ce que vous avez à dire.
Merci, étant donné que la question m'était adressée.
Un individu ne peut pas construire une école
ou rassembler une armée...
Personne ne parle de dissoudre l'armée.
Alors on est d'accord sur le fait que le gouvernement est utile pour ça ?
- Oui. D'accord. - Oui.
Une brigade de sapeurs-pompiers : Bonne ou mauvaise idée ?
Vous commencez à vraiment vous énerver, Sharon.
J'ai peur que des flammes ne jaillissent bientôt de votre cul.
Bonne ou mauvaise idée pour la brigade de sapeurs-pompiers ?
Ou devrait-il y avoir une brigade de sapeurs-pompiers privée
qui ne vient dans votre maison en feu
qui si vous avez payé votre facture de sapeurs-pompiers mensuelle ?
Ça ne me dérange pas de payer pour une brigade de sapeurs-pompiers.
Ça me dérange de payer pour un tableau
que je ne veux pas regarder, de la poésie que je ne veux pas lire.
Vous ne pouvez pas passer directement à la NEA !
Et vous ne pouvez pas passer directement à l'armée.
(les conversations se taisent)
...00004%
du budget de l'État
et c'est un code pour New York,
Juif, pervers, et gay.
- Will. - Oui, monsieur.
Rien à ajouter ?
On va passer à la question suivante.
- Vous, monsieur. - Je m'appelle Steven.
Je suis en 1ère année et j'ai une question pour Will McAvoy.
Vous considérez-vous comme un démocrate, un républicain, ou un indépendant ?
Je me considère comme un supporter des New York Jets, Steven.
Puisqu'on en parle,
vous avez quasi religieusement évité d'exprimer
ou même de laisser supposer une allégeance politique.
Est-ce dû au fait qu'en tant que présentateur de JT
vous avez l'impression que cela compromettrait l'intégrité de votre JT ?
Ça me semble être une bonne réponse.
Je vais la prendre.
Sur le site internet de Vanity Fair, il y avait un petit texte
de Marshall Westbrook, vous l'avez probablement vu,
où il vous appelle le "Jay Leno des présentateurs de JT."
- Vous êtes populaire parce que vous ne dérangez personne. - Ouais.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Je suis jaloux du nombre de téléspectateurs de Jay.
Est-ce que vous êtes prêt à dire ici et maintenant
si vous penchez à droite ou à gauche ?
J'ai voté pour des candidats appartenant aux deux grands partis.
Passons à la question suivante.
- Allez-y. - Bonjour. Je m'appelle Jenny.
Je suis en 2ème année, et j'ai une question pour vous trois.
Pouvez-vous dire en une phrase ou moins...
Hum, vous voyez ce que je veux dire.
Pouvez-vous dire pourquoi l'Amérique est le meilleur pays au monde ?
Diversité et opportunité.
Lewis.
Liberté et liberté. Que ça reste ainsi.
Will.
Les New York Jets.
Non, je voudrais que vous répondiez à ça.
Qu'est-ce qui fait de l'Amérique le meilleur pays au monde ?
Et bien, Lewis et Sharon l'ont dit :
diversité et opportunité et liberté et liberté.
(rires)
-
Je ne vous laisserai pas repartir à l'aéroport
sans répondre à la question.
Et bien, notre constitution est un chef d'oeuvre.
James Madison était un génie.
La déclaration d'indépendance est, selon moi,
la plus grande œuvre de la littérature américaine.
Vous n'avez pas l'air satisfait.
L'une est un recueil de lois et l'autre une déclaration de guerre.
Je veux un peu d'humanité de votre part.
-
Et les gens ? Pourquoi est-ce que l'Amérique...
Ce n'est pas le meilleur pays au monde, monsieur.
Voilà ma réponse.
- Vous dites que... - Oui.
- Parlons de... - Très bien. Sharon, la NEA est un échec.
Ouais, ça représente un centime en moins sur notre salaire,
mais il peut vous le lancer à la figure quand il veut.
Ça ne coûte pas d'argent, mais des voix.
Ça coûte du temps d'antenne et des centimètres dans les journaux.
Vous savez pourquoi les gens n'aiment pas les libéraux ?
Parce qu'ils perdent.
Si les libéraux sont si foutument intelligents,
comment ça se fait qu'ils perdent tout le temps ?
- Hey... - Et, d'un air sérieux, vous allez dire à des étudiants
que l'Amérique est tellement géniale
que nous sommes les seuls au monde qui sommes libres ?
Le Canada est libre. Le Japon est libre.
La Grande-Bretagne, la France, l'Italie, l'Allemagne, l'Espagne, l'Australie.
La Belgique est libre !
Il y a 207 États souverains dans le monde, et à peu près 180 sont libres.
- D'accord... - Et, vous, la blondasse,
au cas où vous vous égareriez accidentellement dans un isoloir un jour,
il y a certaines choses que vous devriez savoir,
entre autres qu'il n'y a pas la moindre preuve
pour clamer que nous sommes le meilleur pays au monde.
Nous sommes 7ème en littératie, 27ème en maths,
22ème en science, 49ème en espérance de vie,
178ème en mortalité infantile,
3ème en revenu moyen par foyer,
4ème en main d'œuvre, et 4ème en exportations.
Nous ne sommes au 1er rang mondial que dans trois catégories :
l nombre de citoyens incarcérés par habitant,
le nombre d'adultes qui croient que les anges existent,
et les dépenses de la Défense où nous dépensons
plus que les 26 pays suivants réunis,
dont 25 sont des alliés.
Bien sûr, rien de tout ça n'est la faute d'une étudiante de 20 ans,
mais vous faites néanmoins, sans l'ombre d'un doute,
partie de la pire génération de l'Histoire.
Alors, quand vous demandez ce qui fait de nous
le meilleur pays au monde,
je pige rien à ce que vous racontez.
Le parc de Yosemite ?
Avant, oui, nous l'étions.
Nous nous battions pour ce qui était juste.
Nous combattions pour des raisons morales.
Nous adoptions des lois, annulions des lois pour des raisons morales.
Nous faisions la guerre contre la pauvreté, pas contre les pauvres.
Nous faisions des sacrifices. Nous nous préoccupions de nos voisins.
Nous sortions notre portefeuille
et nous ne nous donnions pas en spectacle.
Nous avons construit de très grandes choses,
fait des avancées technologiques inouïes,
exploré l'univers, guéri des maladies,
et nous cultivions les meilleurs artistes au monde
et la meilleure économie au monde.
Nous avions de l'ambition,
nous comportions comme des hommes.
Nous aspirions à l'intelligence. Nous ne la dépréciions pas.
Elle ne nous donnait pas l'impression d'être inférieur.
Nous ne nous identifiions pas selon notre vote aux dernières élections,
et nous ne... nous n'étions pas si froussards
Huh.
Nous pouvions être tout cela
et faire tout cela parce que nous étions informés.
Par de grands hommes, des hommes que nous révérions.
La première étape pour résoudre un problème,
c'est de reconnaître qu'il y en a un.
L'Amérique n'est plus le meilleur pays au monde.
C'est assez ?
(cris des journalistes)
- C'était quoi ce bordel ? - T'as perdu la tête ? C'était une gamine.
Je suis désolé ! Je prends des médicaments pour le vertige
et je pense que ça marche, parce que je l'ai eu.
T'as un problème, mec. Tu ne peux pas me parler comme ça.
- Tu as besoin d'un médecin ? - Nom de Dieu.
Écoutez, écoutez !
Qu'est-ce que j'ai dit là-bas ?
(thème musical)
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
-
Moi aussi j'ai hâte de les rencontrer, mais...
Moi aussi j'ai hâte de les rencontrer, mais pas ce soir.
- C'est trop tôt. - T'as décidé ça quand ?
Je ne peux pas vraiment dire quand.
Je dois retourner à ma réunion.
C'est pas une réunion, c'est une fête.
- Il y a des pizzas. - On sort ensemble depuis 4 mois
et je pense que c'est trop tôt pour rencontrer ses parents.
C'est plutôt un truc du troisième niveau.
On en est au deuxième niveau. Je peux avoir un arbitrage ?
Quand votre conversation a démarré devant mon bureau,
j'ai eu peur d'être entraîné
dans une histoire personnelle,
mais je vois que je m'inquiétais pour rien.
Je pense que c'est trop tôt pour rencontrer tes parents.
Je ne suis pas à l'aise avec ça. Tu peux le respecter ?
Ça fait des mois que je leur parle de toi.
- Que suis-je censée dire ? - Que je dois travailler tard.
- Pourquoi ? - Pourquoi les gens doivent travailler tard ?
Ils ne doivent pas. En général ils mentent.
C'est vrai, mais je sais que tu peux leur faire avaler ça.
Maintenant, pourquoi prendrais-tu une décision stupide quand je t'offre...
Loyauté... Je prends une décision stupide par loyauté.
Tu prends une décision intelligente par ambition.
Ouais.
Il ne se souvient pas de ton nom, Maggie, et c'est moi l'enfoiré.
J'étais stagiaire et il a fait de moi son assistante.
Il ne t'a pas promue, chérie.
Il croyait que tu étais son assistante.
Tu dois retourner à ta réunion pizza,
mais pourrais-tu me rendre service
et ne pas parler de nous devant...
Tout le monde ici sait. Tout le monde ici s'en fout.
Sauf quand on commencera à se disputer au milieu de la salle de presse,
et l'un de nous se fera virer.
Tu penses que ce sera le PE surdoué de l'école de journalisme de Columbia
ou bien la stagiaire
accidentellement promue assistante ?
Tu fais une erreur.
J'y suis habituée maintenant.
- Loyauté ? - Ouep.
Il vient juste d'entrer dans son bureau
sans remarquer que son personnel n'est pas là.
(soupirs)
Envoie-moi un message quand tu en auras fini avec tes parents ce soir.
Où... Où est tout le monde ?
Bienvenue.
Merci. Où est tout le monde ?
Tu dois aller voir Charlie.
OK. Où est tout le monde ?
Charlie m'a intimé l'ordre
de ne rien dire jusqu'à ce qu'il t'ai parlé.
J'ai une réunion.
Que se passe-t-il ?
(bégaiements)
OK.
- Ooh ! - Tu ne pouvais pas me répondre de là-bas ?
- Bon retour parmi nous. - Merci.
- Charlie Skinner veut vous voir dans son bureau. - Maintenant?
- Il a dit : dès que vous arrivez. - Comment... Tu es Ellen?
- Maggie... Margaret. - Que se passe-t-il ?
Nous n'en savons pas plus que vous.
- Vraiment ? - Presque pas plus que vous.
Qu'est-ce que tu sais que je ne sais pas ?
- Vous devriez parler à Charlie Skinner. - Où est Karen ?
- Personne ici ne s'appelle Karen. - Mon assistante.
- Je suis votre assistante. - Tu es Ellen.
- Margaret. - OK.
Je vais prévenir sa secrétaire de votre arrivée.
- Elle s'appelle Karen. - Personne ne s'appelle Karen. Personne.
- D'accord. - Je vais les appeller pour vous.
Angela, bonjour. C'est Maggie, du rez-de-chaussée.
- Vous pouvez entrer. Il vous attend. - Merci.
C'est à toi maintenant, mon ami. Tu l'as acheté.
Tu as payé et tu as le reçu.
Je vais être très clair : c'est à toi.
Tu le portes.
- Henry veut être sûr que tu le sais. - Attends.
M. Will McAvoy vient d'entrer dans mon bureau,
et je dois tout lui expliquer.
- Merde, qu'est-ce qu'il sait ? - Tu es sur haut-parleur.
Je ne sais rien du tout. Qui c'est ?
Heh-hey, Will ! Comment se sont passées tes vac...
Bienvenue. T'as l'air en forme.
Je ne sais pas ce qui vient de se passer.
2 semaines à Ste-Lucie, exactement ce que le médecin avait prescrit.
- Tu as des photos ? - Non.
Ne t'inquiète pas pour ça. TMZ en a.
- Tu étais avec Erin Andrews. - Y a une photo ?
Non, c'était un piège, mais j'étais sûr que tu la voyais.
- Sérieusement, il se passe quoi ? - Quelque chose d'excitant.
Presque personne de mon équipe n'est à sa place habituelle.
- J'étais dans un bar à Da Nang. - À l'instant ?
1969.
J'étais journaliste embarqué avec la 144ème Artillerie pour UPI,
et j'étais assis avec un Coca tiède,
à regarder une magnifique Vietnamienne
en train de faire une danse exotique devant tout le monde.
Une femme vraiment magnifique.
Et je me suis dit, "Je ne saurai jamais
ce que c'est d'être avec une femme comme ça."
Et, juste à ce moment, la femme a fait deux pirouettes,
a vacillé, et m'est tombée pile dessus.
C'était une histoire pour montrer comment parfois
les choses vous tombent pile dessus.
Où est mon équipe ?
La réponse à cette question comporte plusieurs parties.
Premièrement, on va faire un essai avec Elliot à 22h.
Il commence dans deux semaines.
Bien. Merci. Avec le bon PE, il s'en sortira très bien à 22h.
C'est ce que je crois aussi, et je sais combien
il apprécie le fait que tu aies tant fait pression pour lui.
Il t'admire vraiment.
Quel est le rapport avec mon équipe ?
- Il prend ton équipe. - De quoi tu parles ?
Et bien, pour être exact, il prend ton PE
et ton PE prend ton équipe.
- Attends, Don part avec Elliot ? - Écoute...
- Où est-il ? - Pas besoin de...
- Où est-il ? - Ils sont tous les deux... Don a commandé des pizzas pour tout le monde.
Ils sont dans une des salles de conférence.
Will !
Je lui ai donné son premier poste à l'antenne, son premier poste de débatteur,
son premier poste de présentateur remplaçant.
Je fais savoir à toutes les personnes importantes que j'aimerais le voir à 22h,
- et il débauche Don. - Elliot ne l'a pas débauché. C'est Don qui a demandé à partir.
- Il a demandé à partir ? Il a demandé à partir ? - Oui, oui.
- À cause de ce qui s'est passé ? - Pas du tout. C'est terminé.
C'est pas terminé. Cette histoire n'aura pas de fin.
Est-ce que quelqu'un a entendu la deuxième moitié de ce que j'ai dit ?
- J'ai fait un appel enthousiaste... - C'est pas pour ça qu'il part.
- Pourquoi il part ? - Oh !
Ouais, je sais qu'il y a des moments,
de petits moments, de rares moments,
où je ne suis pas le mec le plus facile avec qui travailler,
- mais qui l'est, bordel ? - Moi.
Et bien, ça aide que tu sois saoul la plupart du temps.
Certainement. Rends-moi service...
C'est plus que non professionnel, c'est non civilisé.
Mais, surtout, c'est non professionnel.
- Rends-moi service, OK ? - Bien sûr.
- Essaye de ne pas faire de scène... - Hey, l'eunuque !
Pas toi.
Ton tour viendra ensuite. Toi.
- Hey, Will. - Bravo pour l'émission. Tu vas très bien t'en sortir.
Je t'aurais bien appelé, mais je ne savais pas où tu étais.
Je tombais toujours sur un message d'absence
Tu prends mon producteur exécutif ?
- Avant que tu ne continues, je m'y suis opposé catégoriquement. - Ah oui ?
- Pour toutes les raisons... - Je pense que vous parlez de moi.
Instincts félins.
- J'ai essayé de te contacter, mais Charlie... - Tu as demandé à partir ?
- Oui, mais il nous reste 2 semaines avant... - À cause de ce qui s'est passé ?
- Non. - Parce que la seconde moitié était un appel enthousiaste à...
- Ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé. - Le timing est curieux.
Tu ne lui as pas dit que ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé ?
Si, et adresse-toi à lui quand tu lui parles.
Après tout le temps que nous avons passé à travailler ensemble ?
J'ai été ton PE pendant 13 semaines.
Je n'ai jamais travaillé aussi longtemps avec quelqu'un !
Je veux dire, tu étais le bon. Tu étais mon homme.
On était comme les frères Lumière.
Tu feras passer des entretiens à quelques bons candidats.
Don, voyons, je vais te remplacer en 15 minutes.
Tu sais, ce n'était pas la tirade anti-américaine, Will,
ni même que tu aies balancé des obscénités à une étudiante...
Elle parle d'intenter un procès à l'Université pour souffrance morale.
- Elle en parle à qui ? - Surtout Kathie Lee et Hoda.
- Devine qui est son avocat. - Si tu dis Gloria Allred...
- C'est ta personnalité. - Quoi ?
La raison de mon départ et la raison du départ des autres.
Je suis affable !
Avec les inconnus, les gens qui te regardent à la télé.
Tu m'as crié dessus devant l'équipe.
- C'est de ça qu'il s'agit. - Oui, c'est de ça qu'il s'agit.
Ouais, tu sais, je croyais que tu me parlais à l'oreille.
C'est ce que je suis censé faire.
J'étais en connexion satellite avec Stanley McChrystal depuis Kandahar.
Il se fait tirer dessus par ces putains de Talibans
et tu me jacquetais dans l'oreille.
Je ne jacquetais pas. Je te disais de ne pas le laisser s'en sortir.
Est-ce que t'avais vraiment besoin de me le dire 4 fois ?
Ouais, parce que tu l'as laissé s'en sortir,
comme toute personne dotée d'un accès internet l'a fait remarquer.
Tu as foiré l'interview et tu t'en es pris à moi.
C'était deux jours après l'histoire avec l'étudiante.
Je pensais qu'il serait bon de faire preuve de déférence pour un officier trois étoiles...
Tu t'en es pris à moi, tu l'as fait devant l'équipe,
puis tu t'en es pris au personnel, comme tu le fais en ce moment.
L'équipe n'est pas là !
Tu prends les chefs de service.
Qui sait qui ils prennent ?
Maggie est juste ici.
Il se trouve qu'elle s'appelle Ellen !
C'est Margaret.
Et, pour faire court, tu es un gars intelligent
et talentueux qui n'est pas très gentil
et le compte à rebours avant que tu ne passes à la trappe...
- D'accord. - ...a commencé à l'instant où
tu as traité les conservateurs d'idiots et les libéraux de perdants.
- Ça suffit. - Une mauvaise réaction à un médicament pour le vertige ?
- Don. - Est-ce que tu as envoyé ce paquet-cadeau
à tous les humoristes du monde ?
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour réfléchir.
- Ne penses-tu pas que, peut-être, si tu m'avais laissé te préparer... - Don.
- Tu avais une image de marque ! - Je suis un Marine, Don !
Je vais te casser la gueule !
Je me fous du nombre de barres protéinées que tu bouffes.
Hey, hey, hey, hey. D'accord.
D'accord, écoute, je suis désolé d'avoir dit tout ça.
Non, c'est plus facile que de dire la vérité.
- Quoi ? - Tu sautes d'un bâteau qui coule.
Tu as toujours été le gars le plus intelligent ici.
Je te suis reconnaissant de m'avoir promu aussi rapidement.
Et je travaillerai avec celui que tu engageras
pour que la transition se passe le mieux possible pendant ces deux semaines.
- C'est le briefing de l'après-midi ? - Ouais.
Je suis... Je suis désolé pour tout ça.
Non, non, non. Bonne chance pour l'émission.
N'hésite pas, si tu as besoin d'aide.
C'est vrai que tu as laissé McChrystal s'en sortir
parce que tu avais le trac, après Northwestern.
- Il avait raison là-dessus. - Je ne l'ai pas laissé s'en sortir.
C'est un général. C'est un stratège professionnel, Charlie.
On lui a appris les manœuvres d'évitement.
Contre les armées, pas contre les journalistes.
Chef Brody, Hooper et Capitaine Quint
- n'ont pas laissé Les Dents de la mer s'en sortir, non plus. - D'accord.
- Je ne savais pas. - Quoi ?
Je ne savais pas que les gens n'aimaient pas travailler avec moi.
- Ça t'importe? - Non.
Bien sûr que oui. Comme tout le monde.
Mais franchement, non.
Enfin si. Je suis un gars très gentil
et les résultats de mon groupe cible le prouvent.
alors peut-être que le problème ne vient pas de moi...
- J'ai engagé un nouveau PE pour toi. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- J'ai engagé un nouveau PE pour toi. - Tu as... Tu...
Je ne prendrai plus jamais de vacances.
Tu as engagé un nouveau PE sans que je le rencontre ?
- La. - Sans que je la rencontre ?
- Non, tu l'as rencontrée. - Qui ?
Charlie, est-ce que tu as engagé pour diriger mon émission,
sans me consulter...
Tu étais injoignable.
Une seule personne savait comment te contacter.
- C'était toi ! - Je devais redresser le navire.
Tu sais qu'il n'y personne de mieux pour ce poste.
Tu ne parles pas de Mackenzie.
Je devais redresser le navire.
T'es trop important pour qu'on te perde
et ton groupe cible ne dit plus ce qu'il disait il y a trois semaines.
- Charlie... - Elle est restée à Peshawar...
- Oh, mon Dieu. - ...pendant quatre mois.
Un an dans la Zone verte avant ça.
Ses gars émettaient leurs reportages depuis des grottes.
Elle rentre au pays,
elle veut redevenr PE, avoir une vie normale,
et il n'y a rien pour elle à CNN, rien pour elle à ABC.
- Je le savais. - Elle est épuisée.
Pas comme à la fin d'une longue journée.
Elle est épuisée mentalement et physiquement.
Elle n'a pas dormi 4 heures d'affilée pendant deux ans.
On lui a tiré dessus dans 3 pays différents.
Et elle a assisté à beaucoup trop d'enterrements pour une fille de son âge.
- Elle veut rentrer au pays. - Ouais, écoute, je la comprends.
Ils n'ont pas de travail pour elle à Atlanta, Washington ou New-York.
Mackenzie... Aligne 10 personnes au hasard,
8 d'entre elles te diront que c'est la meilleure PE du milieu
et les 2 autres seront stupides !
Je fais partie des 8, mais ça n'arrivera pas.
- C'est arrivé. - Non.
Elle arrive de Washington aujourd'hui avec un de ses collaborateurs.
Non, écoute ce que je te dis... je ne peux pas donner mon accord.
On signe demain. Pour trois ans.
Je dois donner mon accord pour le recrutement d'un producteur exécutif.
- Tu crois ça ? - Oui.
L'administration a épluché ton contrat.
Mon contrat ne dit pas que je dois donner mon accord ?
- Non. Mais tu sais quoi ? - Je ne dois pas donner mon accord ?
Tu peux renégocier dans 18 mois.
Je demanderais à ton agent de rajouter cette clause???
Non, je vais aller voir William Morris.
- Et je vais renégocier mon contrat. - Tu n'auras pas gain de cause.
Je génère un profit annuel de 210 millions à moi tout seul.
Sans compter les gains d'audience qu'on me doit jusqu'à 21 et 22h.
C'est peut-être de la petite monnaie pour cette entreprise mais ce n'est pas rien.
- Will. - Quoi ?
C'est quand, la dernière fois que tu l'as vue ?
Je ne sais pas. À peu près 3 ans.
Drôle de coïncidence, c'est la dernière fois que tu as été gentil.
Vous désirez un autre verre, Mr. Skinner ?
Oui, s'il vous plaît.
Surtout, l'ancien PDG de Lehman, Richard Fuld
a témoigné devant la commission de supervision au Capitole
le rapport de 2200 pages prouve les errements de la direction
et détaille les fraudes comptables perpétrées par Lehman
dont l'utilisation d'un système appelé repo 105
afin de dissimuler 50 milliards de dettes
Ils disent que la société a dissimulé des informations
et insistent sur l'inefficacité de l'audit, disant que
Ernst & Young a clairement pratiqué...
- Excusez-moi. - Oui ?
- Je suis Mackenzie McHale. - En quoi puis-je vous être utile ?
Je suis censée avoir rendez-vous avec Will.
Oh, mon Dieu, je suis désolée !
- Vous êtes Mackenzie - Oui, et vous êtes ?
- Je suis Mag... - Mac.
Salut, Don.
Mackenzie m'a donné mon premier stage d'été.
Ne me dis pas que tu viens passer un entretien pour mon boulot.
Non, je suis là pour faire ton boulot.
- T'es sérieuse ? - Ouais.
- Je ne comprends pas. - Je ne comprends pas.
Quand as-tu été engagée ?
- Will est dans son bureau ? - Non, mais le bureau de son agent
est tout près, il devrait être de retour d'une minute à l'autre.
- Il est avec son agent ? - Oui...
- Désolée, j'en ai trop dit. - Ouep.
Maintenant je comprends.
Comment vous appelez-vous ?
- Maggie. - Maggie.
Je vais essayer de deviner,
et vous allez me dire à quel point je suis proche de la vérité.
Tout ça s'est goupillé dans le dos de Will, et il vient de l'apprendre.
et il s'est rué chez son agent,
pour comprendre pourquoi il n'a pas eu son mot à dire.
-Mm-hmm. - OK.
OK.
OK, vous allez voir des choses.
Je vais rester là en attendant qu'il revienne.
Je vais rester là.
Bonne chance.
Ça te semble toujours bien ?
Vous avez dit que vous vous appeliez Maggie ?
- Oui madame. - Madame ? Quel âge je fais ?
Non ! Non, non, non.
J'ai entendu que vous étiez en mission depuis un bout de temps.
26 mois. Quelque chose est arrivé pendant mon absence ?
- C'est pour ça que j'ai dit Madame. - Les Marines aussi.
Vous n'avez pas l'air de revenir d'une guerre.
La première chose que j'ai fait en rentrant, c'est acheter des vêtements.
J'ai atteint le plafond de 3 cartes de crédits.
Mais je me suis dit, l'économie est en plein essor, alors mince !
- Mon Dieu. - Je plaisante.
Excusez-moi.
Je vous en prie.
Salut Papa. Je vais bien.
J'ai laissé un message pour Maman et toi à l’hôtel.
parce que je voulais vous dire
que nous ne serons que 3 à dîner.
Don ne peut pas venir.
Il doit travailler tard.
C'est comme ça.
Tu sais, il dirige le journal de 22h maintenant, et il très...
Et il est très déçu.
Il était vraiment impatient de vous rencontrer.
Je sais, sauf que là c'est vrai.
Très bien. On se retrouve à 21h15 dans le hall.
OK. Salut, Papa.
Vous allez bien ?
- Oh, c'est juste une allergie. - Allergie à quoi ?
Aux huîtres.
- Je déteste mentir à mon père. - Je ne lui ai pas menti.
Ouais. Pourquoi Don ne veut pas aller dîner ?
Il pense que c'est trop tôt ?
- Don n'est pas mon petit ami. - Vous avez une photo de lui sur votre bureau.
C'est avec des amis à vous donc ça ne saute pas aux yeux,
mais c'est bien une photo de votre petit ami.
Ça ne me dérange pas.
- Je ne vais pas le dire aux RH. - Merci.
Veut-il que vous fassiez des choses qui vous mettent mal à l'aise au lit?
- Non ! - Et merde.
Ce sont juste les questions habituelles.
Vous avez compris vraiment vite...
Ça n'a rien de très original.
Mon père savait que je mentais.
Maintenant il va détester Don, et ce n'est pas du tout ce que je voulais.
- Oh, je vais bien. - Vous avez les yeux tout rouges.
Tournez-vous vers moi.
Quand il vous appellera ce soir à 23h et qu'il voudra passer vous voir,
ne laissez rien paraître.
Dites-lui gentiment que vous traînez avec vos colocs,
et que vous le verrez au boulot.
Faites-le 3 fois. Et il comprendra.
Vous allez au 22h avec Don ?
- Non - Pourquoi pas ?
C'est juste...
Par loyauté.
Je suis l'assistante de Will.
Non, productrice associée.
Vous êtes productrice associée, maintenant.
Je suis dingue de loyauté.
- Vous dépendrez de... - Mac !
- ...lui. - Mac !
Tu savais que... Tu savais que...
- Vous allez bien ? - Jim, c'est du Louis Vuitton.
Je vais bien, merci. Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr. James Harper, voilà Maggie...
- Margaret. - Maggie Margaret.
Margaret Jordan. Vous pouvez m'appeler Maggie.
Enchanté. Maintenant, s'il te plaît.
- Tu t'es fait mal ? - Oui, partout, mais je t'en prie...
Tu savais que Will McAvoy
ne savait pas que tu étais la nouvelle PE
et qu'il est avec son agent en ce moment même ?
Je ne le savais pas ce matin, mais maintenant je le sais.
J'ai démissionné pour ça, Mac,
Comme les 3 personnes que tu m'as demandé d'engager.
Notre émission était annulée, donc on était au chômage de toute façon.
On m'offrait n'importe quelle émission à CNN.
- Je sais, mais moi non. - C'est pas la question.
- Pardon. - C'est insupportable, quand tu deviens...
Tu sais, quand tu deviens...
J'ai payé deux mois de loyer d'avance.
- Est-ce que j'ai un poste à New York ? - Bien sûr.
- Tu es sûre ? - Non.
Je vais appeler Tom Walton et le supplier pour un poste.
- Je ferai les reportages sur les ouragans. - Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
Quoi ? Et pourquoi tu ne m'as pas dit
qu'il y avait un problème entre Will et toi ?
Parce que c'est personnel. Je pose des questions personnelles moi ?
- Depuis quand tu n'as pas été amoureux ? - Quoi ?
Depuis quand tu n'as pas eu une relation passionnée avec une femme ?
Comme un amour de cinéma, un amour de jeunesse ?
Tu sais que la seule raison pour laquelle je suis encore ici
c'est que je n'ai nulle part où aller, n'est-ce pas ?
Je sais. C'était quand la dernière fois ?
- Jamais. Ça n'est jamais arrivé. - OK.
Et tu sais comment tu as toujours eu le béguin pour moi ?
- Je n'ai jamais eu le béguin pour toi. - Si, et c'était mignon.
Jamais eu le béguin pour toi, mais continue.
La fille que tu viens de rencontrer, Maggie,
c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.
Je ne comprends pas pourquoi tu as choisi ce moment pour perdre la tête !
- Va... - Pourquoi as-tu peur de voir Will McAvoy ?
- Tu dois me le dire. - Eh, idiot, je n'ai peur de rien
sauf des méduses, ce qui est complètement normal.
- Regarde-la. Discrètement, idiot. - Je ne l'ai pas regardée.
Très bien. OK, jette un oeil.
Cupidon, boum !
Peut-on en venir au fait ? Qu'est ce que tu y gagnes ?
Pourquoi ça doit être comme ça ?
Ça ne doit pas, mais ça l'est.
J'ai besoin que Don Keefer m'aide pour la transition.
Il s'avère que Don sort avec Maggie
et je ne pense pas qu'il soit celui qu'il lui faut.
Vraiment ? Après les avoir côtoyés si longtemps, tu ne penses pas ?
Il va se sentir menacé par toi,
donc il va essayer d'impressionner Maggie, qui, elle, reste avec Will.
- Tu comprends ? - Oui, j'appelle Walton.
- Jim, Jim, Jim, Jim, Jim. - Quoi ?
Tu as raison.
Tu en as fait assez.
Tu as toujours fait ce que je te demandais
et tout plein de choses que je ne demanderais jamais à personne.
Dis-moi où tu veux travailler et je passe un coup de fil.
- Écoute... - Envole-toi, petit oiseau.
- Mon Dieu. Tu sais quoi ? - Quelque chose de grand va arriver
et tu vas vouloir en faire partie.
- Dis-moi quel est ton problème avec Will. - Je ne peux pas.
Range le téléphone.
C'est une promesse solennelle :
on va fair le meilleur des JT.
- Et sinon... ? - On ira tous postuler
chez Flunch, mais on le fera ensemble.
- Assieds-toi une minute, OK ? - Très bien.
- Tu sais draguer ? - Oui.
- Montre-moi. - Salut.
OK, attends sans bouger.
Tout va bien se passer.
- Où est le reste de l'équipe ? - Partis.
Salut Will, ça fait plaisir de te voir.
Je te présente Jim Harper, mon producteur principal.
- Les autres vont arriver... - Allons dans mon bureau.
- D'accord. - Quelqu'un peut dire à Don que la fête est finie,
et que j'ai besoin de quelqu'un au bureau des affectations
au cas où on aurait... c'est quoi déjà ? Des infos ?
Vous voulez un café ou autre chose ?
- De l'eau, ou... - C'est bon, merci.
J'ai essayé de te joindre pendant tes vacances.
Apparemment, personne ne savait comment faire.
Ou ils ne voulaient pas le dire.
En fait, j'ai essayé de te joindre
pas mal de fois ces 3 dernières années.
Tu as reçu les e-mails ?
- Oui. - Qu'en as tu pensé ?
- Je ne les ai pas lus. - Je comprends.
Pas besoin de t'excuser.
Merci.
(bruit de tonnerre)
Tu as l'air en forme après tes vacances.
Tu sembles reposé.
Je ne suis jamais allée à Ste-Lucie.
- C'est bien ? - Ouais.
Tu y étais avec Erin Andrews ?
Ça ne me regarde pas.
Tu peux voyager avec qui tu veux.
Encore merci.
Eh, ça peut marcher.
Ça va très bien marcher, même.
J'ai demandé à mon agent de me négocier un contrat de 3 ans.
Tu me connais, je pense que c'est le plus long contrat...
Ce n'est plus un contrat de 3 ans.
- Comment ? - Ce n'est plus un contrat de 3 ans.
C'est un contrat de 156 semaines qui me permet de
te virer 155 fois à la fin de chaque semaine.
On attendra quelques semaines pour être sûr que ça ne fasse pas une histoire
que Bill Carter puisse me foutre dans le cul. On le fera à ce moment là.
Comment as-tu fait pour changer mon contrat ?
J'ai redonné à la chaîne un peu de mon salaire.
- Combien ? - Un million de dollars par an.
- T'as rendu un million de dollars par an ? - Ouais.
Tu as payé un million de dollars pour pouvoir me virer quand tu veux ?
3 millions. Et pas quand je veux, seulement à la fin de chaque semaine.
Combien d'argent tu te fais ?
- Don ? - Oui.
Je te présente James Harper, le producteur principal de Mackenzie.
- Jim. - Tu étais en Afghanistan avec elle ?
Oui. Et en Irak.
Et parfois, quand on est en Afghanistan,
en fait on est plutôt au Pakistan.
- 26 mois. - Tu as déjà fait de la production dans un studio ?
À peu près un an à Atlanta, avant que Mackenzie ne m'embarque.
- Elle est folle, tu sais. - Oui, je sais.
Je n'ai jamais vu quelqu'un aimer autant être américain.
Et quand on prend en compte le fait qu'elle n'est pas américaine, c'est vraiment...
Si, elle est américaine, en fait.
Son père était l'ambassadeur de Margaret Thatcher à l'ONU et elle est née ici.
Ouais, et on l'a immédiatement enfermée dans sa chambre
et forcée à regarder des films de Frank Capra jusqu'à ses 21 ans.
Elle est comme une première de la classe à Science-Po'.
C'est exactement ça. Ouais.
J'imagine que les seules différences sont ses 2 Peabody Awards
et la cicatrice sur son ventre, du coup de couteau qu'elle a reçu
pendant qu'elle couvrait une manifestation chiite à Islamabad.
Bienvenue parmi nous.
Juste pour tâter le terrain.
Sur une échelle de 1 à 10, à quel point j'ai des ennuis avec toi ?
Oh, c'est oublié.
Eh, fais-le avec moi.
Fai-le avec moi tant que tu veux, mais pas avec eux.
- Qui ? - Les personnes qui m'ont suivies...
Jim Harper, mon producteur principal,
les agents, le producteur de H&A, les éditeurs de rédaction, les producteurs sur le terrain...
- Ils ne dépendent pas de moi. - Will, voyons.
Qu'est-ce que tu attends de moi, Mackenzie ?
Ils sont en train de déménager.
Ils ont payé des dépôts de garantie.
Ils ont trouvé des colocs. Ils cherchent des écoles maternelles...
Ouais, ils ont merdé, Mac ! Ils t'ont fait confiance !
(sonnerie de téléphone)
Tu as reçu une alerte info.
(sonnerie de téléphone)
Excuse-moi, Don.
Tu as reçu une alerte info.
C'est jaune.
(sonnerie)
Il y a eu une explosion au large de la Louisiane.
Comment peut-il y avoir une explosion en mer ?
- Une plateforme pétrolière. - Jim : une plateforme pétrolière.
(cliquetis du clavier)
"explosion d'un puit dans le golfe du Mexique."
(bruit de l'imprimante)
OK, Tess, va au bureau d'affectation
- et regarde si ça mène quelque part. - OK.
"Des flammes hautes de 50 m."
Si tu avais lu mes mails ou répondu à mes appels,
tu saurais que j'en assume l'entière responsabilité et...
Je le savais déjà et j'en ai rien à faire.
Que je suis désolée.
- Vraiment ? - Oui.
Mackenzie, je...
Je... Tu n'imagines pas combien j'ai espéré entendre ces mots.
Je...
Je te pardonne. Peux-tu pardonner...
- C'est du sarcasme. - Oh, tu me connais si bien...
Tess : "les secours arrivent sur les lieux
de la plateforme en feu située à 80 km des côtes.
Entre 12 et 15 personnes disparues.
- C'est toujours jaune. - Toujours jaune.
ils n'ont pas encore changé la couleur, c'est tout.
Quelqu'un devrait le dire à Will ou au moins...
Je ne vais pas aller toquer à la porte de Will maintenant,
et tu ne travailles pas encore ici.
- Donc, mon vieux, relax. Rien de neuf ? - Homme : non.
- Il y en aura peut-être. - Il n'y en aura pas.
Une plateforme pétrolière dans le golfe a explosé.
- Golfe persique ? - Non, dans le golfe du Mexique.
- Kendra. - BP Deepwater Horizon.
C'est à 80 km au sud-est de Venice, en Louisiane.
Les gardes-côtes ont évacué 7 personnes,
toutes gravement blessées,
et ils cherchent 11 personnes portées disparues.
- Toujours jaune. - Est-il possible qu'AP soit débordée en ce moment
et que ce soit un stagiaire qui s'occupe des mises à jour ?
Ils ont peut-être des problèmes plus importants que l'équipage disparu.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Des problèmes plus importants qu'un équipage disparu ?
Attends ! attends ! Écoute ce qu'il dit.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je disais qu'ils ont peut-être
des problèmes plus importants qu'un équipage disparu.
- Jim : Pourquoi ? - J'ai vérifié auprès de BP.
Le gisement est à 5000 m de profondeur.
Il y a seulement deux causes possibles à l'accident.
- Et c'était la mauvaise... - La pression.
Ce serait comme essayer de lancer un chapeau sur le jet d'une lance d'incendie.
De quoi diable vous parlez, tous les deux ?
C'est plus que 11 gars disparus.
Cela va donner une gigantesque marée noire.
à 80 km des côtes de Louisiane.
- Pardon mec. Dis-moi qui tu es déjà ? - Jim Harper.
Peut-être ou non, mais sûrement pas producteur principal ici
sous l'autorité de Mackenzie si elle a toujours le poste,
ce qui semble très peu probable.
OK, bon, quoi qu'il arrive, ce ne sera pas avant deux semaines,
donc tu es toujours dans ma salle de presse.
et ton comportement commence à m'ennuyer.
- Je dois être franc. - Pigé.
Le camion à Pasadena, ils sont à 5 rues du palais de justice.
Est-ce qu'ils couvrent le match ?
Et je ne peux pas regarder les mêmes gens en boucle...
Ici Jim Harper.
OK.
Pour le moment, tes collaborateurs peuvent avoir leurs boulots.
Comme j'ai dit, je dois attendre avant d'agir parce qu'il y a eu un communiqué de presse.
Mais quand j'engagerai le nouveau PE,
celui que j'engagerai moi-même...
qui que ce soit, il fera passer des entretiens aux nouveaux.
Très bien.
Eh bien, merci.
Ils sont vraiment bons, Will. Tu voudras les garder.
- Ne les jette pas seulement à cause de... - Ils auront leur chance.
- OK. - Je n'ai pas commencé mon texte.
Je te laisse tranquille.
Il n'y a rien de plus important en démocratie
qu'un électorat bien informé.
Tu sais que tu es encore de ce côté de la porte.
Quand il n'y a pas d'information ou, pire encore, de fausses informations,
cela peut conduire à des décisions catastrophiques
et étouffer tout dialogue énergique.
- Voilà pourquoi je produis le JT. - Nous t'en remercions tous.
- Tu t'es mis à faire n'importe quoi. - Pas du tout.
Tu es terrifié à l'idée d'une baisse d'audimat
et tu es prêt à tout pour le faire remonter.
Tu es à deux réunions de faire le JT en 3D.
C'est pas du cinéma à but non lucratif.
C'est de la télévision financée par la publicité.
- Tu en es consciente ? - Je préférerais une bonne émission pour 100 personnes
plutôt qu'une mauvaise pour un million, si c'est ce que tu veux dire.
Mais de quoi parles-tu ?
Je viens ici pour produire une émission d'information
qui ressemble plus à ce que nous faisions
avant que tu ne devienne populaire en n'embêtant personne, Leno.
Jay et moi tenons à garder notre boulot, si tu permets.
La question n'est pas là, espèce de voyou.
Je suis venu ici pour mettre ton intelligence et ton talent
au service du pays.
Et qui prétend qu'un bon JT ne peut pas être populaire ?
- Les analyses d'audimat. - On va faire une bonne émission d'info
qui sera populaire en même temps.
- C'est impossible. - Entre ton intelligence,
- ton charme, ton physique, ton affabilité et mon... - refus de la réalité...
- ...expertise à te produire... - C'est impossible, Mac !
- Oh ! - Les sociologues ont montré
que le pays est plus divisé
que jamais depuis la guerre de Sécession.
- La guerre de Sécession ! - Oui, les gens choisissent les infos qu'ils veulent, mais...
Les gens choisissent les faits qu'ils veulent.
Alors ce que tu viens de décrire est impossible.
Seulement si tu penses qu'une écrasante majorité d'Américains
est incroyablement stupide.
- C'est ce que je pense. - Pas moi !
Et si tu m'en laisses l'opportunité, je peux le prouver.
Tu sais ce que tu as oublié de mentionner dans ton sermon ?
Que les États-Unis sont le seul pays au monde qui, depuis sa création,
n'a cessé de dire que nous pouvions faire mieux.
Ca fait partie de notre ADN.
Les gens voudront les infos si on les leur donne avec intégrité.
Pas tout le monde, et même peu de monde... 5%.
Et 5%, c'est ce qui fait la différence dans ce pays.
Donc nous pouvons faire mieux.
(soupir)
Quoi ?
Je réfléchis.
Non, tout ce discours ne m'a pas touché.
- J'aimerais parler à Don. - Tu es sûr ?
Là-bas.
Excuse moi.
Ça ne me dérange pas que tu t'assoies quelque part pour observer,
mais ça me dérange que tu fasses quoi que ce soit d'autre.
Compris, mais une source vient de m'appeler.
Quel genre de source ?
Je ne peux rien te dire sinon qu'il est ingénieur chez BP à Londres.
Il dit qu'ils ne savent pas comment reboucher le puit.
- Qui est la source ? - Je ne peux pas te le dire.
- Hum, autre chose ? - Oui.
J'ai deux pages de notes sur ma conversation avec...
- Super. - OK. Ouais.
(vibreur du téléphone)
Merci de me rappeler.
Oui.
Mackenzie : Maintenant j'aimerais que tu écoutes ces mots
qui ont été écrits il y a 500 ans
par Don Miguel de Cervantes :
"Écoute-moi, triste monde, insupportable monde.
C'est en trop, tu es tombé trop bas
Tu es trop gris, tu es trop laid, abominable monde,
Écoute-moi, un chevalier te défie !"
C'était Don Quichotte.
Ces mots ont été écrits il y a 45 ans
par le parolier de "Don Quichotte de La Mancha".
Je ne pensais pas que tu le saurais.
mais l'argument est toujours le même : l'heure de Don Quichotte est venue !
- Tu penses que je suis lui ? - Non, je suis lui, et tu es son cheval.
- Il montait un âne. - Bon, là je ne peux pas t'aider.
- Je dois écrire mon texte. - Je vais te l'écrire.
"L'éruption volcanique en Islande a commencé le 20 mars
et a provoqué une catastrophe mondiale dans le transport aérien.
La suspension du trafic aérien
n'a pas été causée par les États Unis, que j'adore.
Vous devez me croire."
Tu veux que je sois dans la même foire d'empoigne que tout le monde ?
- Je ne veux pas que tu t'excuses de dire ce qui... - D'accord !
Tu as intégré la foire d'empoigne
quand tu a pris des médocs pour le vertige et je peux te faire gagner.
Et c'est quoi, gagner, pour toi ?
Réinstaurer le 4e pouvoir.
Redorer le blason d'un journalisme honorable.
Une émission quotidienne qui instaure un véritable débat
digne d'une grande nation.
Civilité, respect et retour aux vraies valeurs.
La mort de la langue de vipère, du commérage et du voyeurisme.
Dire la vérité contre la bêtise.
Pas de niche démographique.
Un endroit où nous nous rassemblons tous.
On arrive à un point critique.
Je sais que tu le sais.
Il va y avoir une énorme conversation.
Le gouvernement est-il un instrument pour faire le bien
ou est-ce que c'est chacun pour soi ?
Voulons-nous atteindre quelque chose de plus grand
ou est-ce que l'égoïsme est notre comportement par défaut?
Toi et moi avons la chance de faire partie des rares personnes
à pouvoir encadrer ce débat.
- C'est... c'est... - Quichottesque?
- Don. - Nom de Dieu, on est dessus, d'accord, Jimmy Olsen ?
On a 55 secondes au téléphone avec le porte-parole des gardes côtes.
C'est loin d'être suffisant et tu cours après le mauvais lièvre.
- Oh, putain. - Écoute, Halliburton était le maître d'œuvre
pour ce type de béton particulier
Sérieux, tu commences à poser problème.
Hey, tu crois pas que Charlie Skinner va être vraiment ravi
quand je donnerai le scoop à CBS
et qu'il apprendra que tu avais la primeur?
OK, c'est bon. Dégage.
Ouais. Tu as raison.
L'ascenseur est par là ?
Putain.
(on frappe)
- Quoi ? - Pardon de vous interrompre.
Je peux parler à Mac juste un instant ?
Don : Ton type, là, est un casse-couille.
Une plateforme pétrolière a explosé dans le golfe du Mexique.
Les gardes côtes recherchent les membres d'équipage disparus.
- Je t'expliquerai au déroulé de 18h. - Jim: ce n'est pas tout.
- Il n'a pas besoin d'entendre ça maintenant - Allons dehors
Non, si Don ne veut pas que je l'entende, je voudrais l'entendre.
- Oh, nom d'une pipe. - Ne parle pas ainsi devant des femmes.
et ne me suggère plus jamais cette image.
Qu'est-ce qui vous tracasse ? Qui êtes-vous ?
- Jim Harper, mon producteur principal. - Principal ?
- Est-il assez vieux pour conduire la nuit ? - Que s'est-il passé?
Deux appels à 5 minutes d'intervalle.
Le premier était d'un ami qui travaille pour BP, à Londres :
il assiste à des réunions et qu'ils ne savent pas comment boucher le puits.
- Doux Jésus. - Le pétrole s'écoule encore ?
Oui, à un débit alarmant.
La première estimation était de 40 000 litres par heure.
Mon gars dit que c'est plutôt 400 000 litres
et que cela pourrait atteindre un million de litres.
En quoi ce puits est-il différent des autres ?
La profondeur.
J'ai besoin d'un de vos gars.
Il est... Je ne connais pas son nom.
Il est assis au fond. Il est... C'est celui qui...
T'essaies de dire le stéréotype du geek indien ?
- Oui. - Punjab !
- Je ne crois pas que ce soit son nom. - Pourquoi ?
Punjab est un personnage de "Little Orphan Annie".
Parle-lui de la pression.
Deepwater Horizon, un nom de circonstance.
Ils pompent à 5000 m sous la mer.
- C'est dangereux ? - Prends le Grand Canyon, fais-le 3 fois plus profond,
remplis-le d'eau, et perce un trou au fond.
On ne peut pas enlever la bonde de planète, et c'est ce qui se passe.
Comment tu sais tout ça ? T'es l'informaticien.
- Je ne suis pas informaticien. J'écris votre blog. - Tu plaisantes ?
Je pense que nous sommes aux prémices d'une affaire sérieuse.
- Non. J'ai un blog? - Pas le moment.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai construit un volcan à l'école primaire.
Moi aussi. Mais cela ne m'a rien appris.
- C'était quoi, le second appel ? - Mon contact chez Halliburton.
- C'est quoi ce bordel ? - Rien, Charlie.
- On peut reprendre le boulot ? - Une plateforme a explosé dans le Golfe ?
- C'est jaune. - Plus maintenant, c'est passé à l'orange.
- C'est orange. - La plateforme devait être déplacée pour servir de
plateforme de production semi-permanente ailleurs,
et Halliburton a été engagé pour boucher le puit avec du ciment.
- Charlie : Qui êtes-vous ? - Jack quelque chose.
C'est Jim quelque chose, et mes deux contacts ont identifié
la défaillance du ciment comme étant la cause de l'explosion.
Seulement voilà : Halliburton avait testé le ciment,
et les tests montraient que cela ne tiendrait pas.
- Doux Jésus. - Ouais, attends, doux Jésus.
Je dois savoir qui sont tes contacts.
Hé, je ne te connais pas, bonhomme.
Écoute, vous n'êtes pas obligé de me faire confiance.
Elle a confiance en moi. Vous n'avez qu'à lui faire confiance.
Ah, essaie une autre stratégie. Il est à quel niveau, le type de PB ?
Assez haut pour assister aux réunions, et je n'ai pas dit que c'était un gars.
En fait, si. Il n'aurait pas une raison de se venger ?
- Non. - Et le type d'Halliburton ?
Je n'ai pas dit que c'était un type, mais on va l'appeler comme ça.
Et il est fiable.
Vous devez suivre l'affaire, d'accord ?
Vous allez ouvrir avec la recherche des gardes côtes
puis passer à la fuite, parce que...
- Neal. - Jim : Neal dit que...
ce sera la plus grande catastrophe environnementale de l'histoire.
- Mackenzie: Oh, mon Dieu - Don: Doux Jésus
On peut reprendre le boulot et envoyer les Frères Hardy dans leur chambre ?
- Neal, dis-leur. - Après une explosion comme celle-là,
la première chose qui est censée arriver
c'est la fermeture automatique de la conduite.
Les flammes atteignent encore 50 m de haut,
donc ce n'est manifestement pas arrivé.
Et quand ils auront éteint le feu,
ils vont envoyer un sous-marin
au fond pour actionner manuellement la valve de fermeture,
mais mon contact dit : "à cette profondeur, avec autant de pression,
c'est la mécanique qui a failli et pas l'électronique."
C'est à dire : essayer manuellement ne marchera pas non plus.
Donc ils devront construire des puits de secours, ce qui prendra des mois.
Des mois de fuite de pétrole dans le golfe
à hauteur de 16 millions de litres par jour.
Et, pour donner une idée, le golfe du Mexique
contient 2500 fois 10 puissance 15 litres d'eau.
Vous surestimez l'événement.
Tu le sous-estimes radicalement.
Je suis le seul à ne rien faire radicalement.
Dans 4 jours, beaucoup de pétrole aura fuit.
Autant que l'Exxon Valdez. (1989 : marée noire en Alaska)
La marée noire atteindra la côte de la Louisiane dans une semaine,
trois jours si le vent tourne.
- Le vent va-t-il tourner ? - Seulement si la Louisiane a toujours autant de chance.
Tu dois lui dire quelles sont tes sources.
Je ne peux pas.
Il ne peut te faire confiance que si tu lui fais confiance.
Très bien, les personnes indispensables
vont dans mon bureau, fermez la porte.
- Je veux Mac comme témoin. - Bien.
L'ingénieur de BP était mon coloc à l'université.
Il est directeur général adjoint. Il est là-bas depuis un an.
Et comment je sais si tu ne nous désinforme pas
pour le arranger James O'Keefe ? (un conservateur)
Qui est ton contact chez Halliburton ?
Ma sœur aînée.
Elle a un doctorat en mécanique
et elle a voté McCain.
Tu me dis que tu as détourné deux personnes
de leur employeur en 5 minutes ?
Je sais, c'est juste de la chance.
- Et tu es souvent aussi chanceux ? - C'est la première fois.
C'est une opération de recherche et de sauvetage
dans laquelle personne ne sera sauvé
parce que Michael Phelps avec un moteur de hors-bord dans le cul
ne pourrait pas éteindre ce feu, et tu vas laisser un gars que tu viens de rencontrer
et une femme qui... je ne sais pas, on s'en fout...
prétendre que c'est l'apocalypse.
Mais oublie ça.
Si tu as tort à propos de Halliburton,
ce sera à jamais la première ligne de ta biographie.
"Ce serait pas le gars qui accusait Halliburton d'avoir causé la marée noire ?"
Et, au fait, si tu les accuses publiquement d'homicide involontaire
et que tu as tort, ils t'intenteront un procès.
Ils gagneront et ils finiront propriétaires de AWM.
Ils auront leur propre label d'enregistrement.
Ils auront des parcs d'attraction.
Abandonnons le déroulé.
- Bravo. - C'est n'importe quoi.
On abandonne le déroulé.
Gary, essaie de me mettre en relation avec un porte-parole de BP.
- Trouve-moi tout ce que tu peux... - Whoa, whoa, whoa. Où vas-tu ?
On m'a demandé de mettre en place une nouvelle émission.
Les gars, je peux avoir votre attention ?
Je suis désolé si j'ai été un peu inaccessible
ou laconique ces derniers temps, ou ces dernières années,
mais si vous pouviez lever la main...
qui part avec Don au 22h ?
Très bien, j'apprécie votre travail acharné.
Et pour vous remercier, je vous donne
deux semaines de congés payés à partir de maintenant.
- Attends. Tu vas la laisser diriger l'émission ? - Ouais.
Ne fais pas ça, Will.
Je viens de lui offrir le contrat le plus humiliant
depuis qu'Antonio a emprunté de l'argent à Shylock.(dans Le marchand de Venise)
Elle a accepté. Je ne sais pas ce que c'est, mais j'aime ça.
Tu vas faire une heure entière sur une question environnementale
et tu ne veux pas attendre qu'il y ait des images d'un pélican mazouté ?
Ce n'est pas qu'une question environnementale.
Partout où je regarde, les gens portent des costumes,
et crient combien leur gouvernement est mauvais.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Que les gens devraient savoir pourquoi ils crient.
Es-tu prêt à dire à la télévision que
le puit n'aurait pas explosé si le gouvernement avait fait son boulot ?
Je te parie ma prochaine paie qu'on apprendra
qu'un ministère a subi des coupes ou qu'une entreprise a été déréglementée.
Et il tiendra parole.
Je n'ai pas gobé une miette de ce que tu as dit dans mon bureau,
mais peux-tu commencer deux semaines plus tôt ?
T'as carrément tout gobé, et c'est oui.
- Je n'ai rien gobé du tout, et vas-y. - OK.
Mais c'est évident maintenant que tu l'as mangé à pleine louche.
- Vas-y. - Qui est mon agent ?
- C'est moi. - Jim va te dire qui aligner.
Que tous ceux qui n'ont pas besoin d'être là sortent.
Attendez !
Sérieusement, j'ai un blog ?
- Maintenant ! - Ouais. C'est Gary Cooper de News Night.
Ça va. Je dois parler à quelqu'un d'une loi récente.
Vous passez vers 20h20.
On pourrait envoyer une équipe et faire ça depuis la caserne des gardes côtes.
Allo, ici Jim Haper. Je suis le producteur principal de News Night sur Atantis,
et nous travaillons sur l'histoire de la plateforme BP
qui vient d'exploser dans le golfe.
Ici Margaret Jordan de News Night.
Nous cherchons quelqu'un de l'agence environnementale pour commenter
l'explosion de Deepwater Horizon.
Conduisez-le dans notre studio de la Nouvelle Orléans.
Je suis vraiment désolée. Je peux vous mettre en attente?
Salut, Mike. Ici Tess Westin de News Night.
On fait une heure complète sur l'explosion.
J'ai vraiment besoin de ta contribution.
Tu es sur haut-parleur avec moi, Mackenzie McHale et...
- Jim Harper. - Jim Harper.
Margaret.
- Oui. - Tu peux me rendre un service ?
Il y a une agence gouvernementale appelée MMA,
l'Agence de Gestion Minière.
Ils ont une mission de surveillance des plateformes de forage en mer.
Je ne sais rien d'eux.
- Peux-tu m'écrire un petit mémo ? - Bien sûr.
- Je vais le faire. - Je peux le faire.
Tu n'es pas la seule à être loyale.
Je suis là. Je ne vais nulle part.
- Je peux le faire. - Jim : Tu peux le faire ?
- Tu ne peux pas te contenter de Wikipedia, Maggie. - Il a raison.
- C'était pas mon intention. - C'est l'assistante de Will.
- Je suis productrice associée. - Depuis quand ?
- Depuis 2 heures. - Super.
Et vous me faites perdre du temps.
Vous pouvez en découdre sur qui est mon patron,
mais j'aimerais faire ça correctement.
Lâche-toi.
J'ai besoin d'un géologue. Don, qui est notre géologue habituel ?
Notre géologue habituel ?
Il n'y a pas beaucoup de scoops en géologie.
Dr James Morris au M.I.T.
et Dr Marvin Hasbrook à Stanford.
Celui qui décroche en premier.
L'EPA est prête à commenter?
Nous attendons un commentaire de BP.
Tu peux joindre la Maison Blanche ?
- Oui. - Alors vas-y.
Halliburton y est, Sean. Ce bateau a coulé.
Studio 1-A, ici le centre de diffusion.
- T'es sur le routeur 3. - Entendu, Centre. Routeur 3.
Non, balance tous les enregistrements. C'est un tout nouveau déroulé.
Merci.
Joey, ces 3 sont confirmés,
mais tu devrais créer les 5.
OK.
Will, nous avons confirmé ces trois invités.
On en attend deux autres.
2 minutes.
Qui est notre chef costumier ?
- On n'en a pas. - Trouvez-en un.
Gris anthracite, bleu marine, et noir.
Zegna, Armani, Hugo Boss.
- Il ne va pas ressembler à un connard de l'élite new-yorkaise ? - Si.
- Rendons ça sexy à nouveau. - Ça l'a déjà été?
Demande aux frères Kennedy. Oh, Will.
Ne me parle que si tu ne peux pas faire autrement, d'accord ?
Je ne peux pas faire autrement. Je me suis dit que c'était le bon moment
pour une petite mise au point.
Je suis en direct dans 90 secondes.
Ce n'est pas l'heure d'une mise au point.
C'est drôle : je pense que c'est le meilleur moment
pour une mise au point.
Quelqu'un m'entend ici ?
Pas encore. Maintenant oui.
Débranchez-moi.
Mackenzie: Bon, j'ai fait une chose terrible
et je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
- Débranchez-moi. - Tu as mon contrat, mais ce que tu dois savoir
c'est qu'entre 20h et 21h tu es tout à moi.
Pendant une heure, 5 fois par semaine, tu m'appartiens.
Mais dans mon cas, c'est pour ton bien et pour le bien de tous.
Dis "je comprends" pour que ces gars puissent tester le son.
Je ne vois pas les choses comme ça.
- Non? - Non.
OK.
- Où est mon producteur graphique ? - Ici.
Je suis Mackenzie. Quel est ton nom ?
- 60 secondes - Jo... Joey
- Puis-je avoir un peu de silence ? - Joey, tu me laisses ta place un instant ?
Oui madame.
Voilà. Montre ça à Will, s'il te plaît.
- Sérieusement ? - Oui.
Will, regarde ton écran.
Enlevez-moi ça !
- Mackenzie : Dis que tu comprends. - Réalisateur : 30 secondes.
Quelqu'un va renverser son café sur un bouton et diffuser ce truc.
- Enlevez ça. - J'ai un contrat d'une semaine. J'ai pas grand chose à perdre.
Heureusement que personne n'a inventé un moyen de stocker numériquement des images
pour les transférer sur un site gratuit où n'importe qui peut les voir.
Quelqu'un a inventé un moyen de stocker numériquement des images ?
YouTube ! YouTube !
Oh, maintenant tu es juste le dingue qui crie "YouTube !"
- Mon Dieu... - Dis que tu comprends.
- Je comprends ! - Très bien !
Tu t'es échauffée ? Tu veux encore déconner un peu ?
- C'est bon - 10
Il n'y a pas de texte.
Il n'y a rien sur le prompteur.
Rien sur le prompteur, c'est son pain quotidien.
Ça tourne.
(musique du jingle)
Prêt, Joe.
(dialogue inaudible)
Prêt, caméra 1.
Bonsoir. Je suis Will McAvoy.
Édition spéciale ce soir
sur ce qui pourrait être la plus grosse catastrophe
frappant le golfe du Mexique depuis le cyclone Katrina
et la plus grosse catastrophe environnementale touchant nos côtes
depuis la marée noire de l'Exxon Valdez.
Une plateforme pétrolière du Golfe appartenant à BP,
à 80 km de Venice, en Louisiane,
a explosé peu après 14h.
7 membres d'équipage ont été évacués vers un hôpital
où ils sont dans un état critique,
et les gardes côtes sont dans la cinquième heure
- de leur opération de recherche et de sauvetage... - Magnéto 2.
...dans l'espoir de retrouver 11 membres d'équipage encore portés disparus.
Notre couverture commence avec Sherrie Stone
à la base des gardes côtes de Bâton-Rouge.
- Sherrie ? - Oui, Will, les gardes côtes ont...
D'accord, tu reprendras
avec le contre-amiral Loretta Hill des gardes côtes
Juste après 15h, heure de l'Est...
Les disparus pourraient n'être qu'un aspect de cette tragédie.
ACN a appris en exclusivité que les dirigeants de BP
s'évertuent de trouver un moyen de boucher la fuite,
qui, à 6 km sous le golfe,
crache du pétrole dans la mer à un débit de 125 000...
Je suis sûr que vous aimeriez voir une déclaration à l'écran.
"Nos pensées et nos prières
vont aux familles des portés disparus."
Je peux vous aider, mais j'ai aussi besoin d'une déclaration
disant que pour le moment vous ne savez pas comment boucher la fuite.
Vous avez 25 minutes.
Dr. Morris, ioi est New York.
Vous m'entendez ? Bien.
On vous prend dans deux minutes.
Demande-lui pourquoi il n'y a pas de plan d'urgence.
Pourquoi n'y-a-t-il pas de plan d'urgence ?
Nancy, pourquoi pomper du pétrole à 6 km de profondeur
quand nous n'avons pas la technologie
pour réparer l'accident le plus prévisible au monde ?
Jim !
Jim. Jim.
Jim ? Tu as un bouton "Attente".
- Un instant, je vous prie - Jim !
- Tu l'as ? - Je, uh...
- Oh, merde. - Je l'ai, et même mieux que ça.
- Viens avec moi. - OK.
- Prends le bloc. - Merci.
Dr. James Morris de l'institut géologique national
et professeur de géologie du pétrole au MIT.
Le BP Deepwater Horizon est en proie aux flammes
et on continue de rechercher les 11 membres d'équipage disparus.
À tout de suite.
Quand on reprendra l'antenne, ce sera Halliburton. Tu es prêt ?
- Pas de déclaration de BP ? - Ne t'inquiète pas.
Tu vas parler au porte parole de Halliburton, Dick Warren.
C'est magnifique.
Je reste assis, Charlie. Je regarde les infos.
Jeune dame, allez sur votre compte Twitter.
On est en train de faire toute cette émission dans l'improvisation.
Will n'a pas de déroulé, c'est la première émission du PE,
et elle fait tout de tête.
C'est la seule à savoir ce qui va se passer.
Cet exploit exige une confiance énorme entre présentateur et producteur.
Dites tout ça.
Je ne peux utiliser que 140 lettres.
Débrouillez-vous.
- Nous essayons de recueillir des informations... - Will: Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît!
Aussi vite que possible. Ce n'est pas facile quand on est harcelé.
- Calmons-nous. - Ça va.
Zoneseal 2000.
Votre entreprise a été engagée pour fournir du Zoneseal 2000 et du SCR-100,
une substance synthétique, proche du ciment, pour sceller la fuite, oui ou non ?
- Oui, mais vous dites ... - Je n'ai rien dit d'autre.
Votre entreprise a-t-elle testé cette substance
avant de l'utiliser sur la plateforme Deepwater Horizon ?
Nous faisons des tests poussés sur tout ce que nous produisons.
Avez-vous les résultats des tests pratiqués sur le Zoneseal 2000 ?
Votre agressivité est déplacée.
Je ne suis pas un étudiant que vous pouvez engueuler.
Pas de publicité avant qu'il réponde à ta question.
Non, vous êtes le porte parole de Halliburton.
Et je suis venu à cette émission de mon plein gré.
Je n'ai pas le pouvoir de vous assigner à comparaître !
Tout le monde vient de son plein gré.
Comprenez que tout cela est survenu rapidement
et que nous n'avons pas toutes les informations sous la main.
- Vous n'avez pas les résultats des tests sous la main ? - Pour le moment,
les pensées et prières de Halliburton vont aux...
Toutes nos pensées et prières vont aux portés disparus...
Personne ne prie pour le feu.
Contente de te revoir, Will.
Les résultats des tests ne sont pas sur ordinateur ?
Sont-ils enterrés au milieu d'un champ de maïs ?
- On va dévoiler les résultats des tests.. - Pas trop tôt.
Qu'est-ce que l'agence de gestion des mines ?
C'est le MMS, service de gestion des mines,
et ils ont 56 inspecteurs contrôlant 3500 sites de production
qui correspondent à 35 591 puits dans la région du golfe.
Selon le ministère de l'intérieur, pas Wikipedia.
56 inspecteurs pour 35 000 puits ?
- Et ce n'est pas le plus beau. - On reprend l'antenne dans 90 secondes.
- Le communiqué de BP? - Attends.
Les plate-formes de forage doivent être inspectées tous les mois,
mais Deepwater Horizon a été inspecté seulement
9 fois en 2009 et 6 fois en 2008.
- Où veux-tu en venir? - Attends.
La dernière inspection a été faite il y a 20 jours par Eric Neal,
qui a été envoyé seul alors qu'il venait juste de débuter sa formation
d'inspecteur d'État des plates formes pétrolières.
- Tu te moques de moi? - Non.
- Will: Le communiqué de BP ? - Que quelqu'un l'assomme !
30 secondes
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour une interview avec ce type.
Maggie : Vous en avez une. - Quoi?
Il est en ligne. La lumière qui clignote.
Maggie... Je vais t'emmener faire du shopping !
- Will, écoute. - Visuel téléphonique : Eric Neal.
- Le service de gestion des mines manque de personnel. - N-E-A-L.
- On a trouvé le gars...
Donne-moi tous les chiffres.
- M-moi? - Donne-lui les chiffres.
- Allons-y - OK. Euh, 56 inspecteurs.
-10 secondes. - 3500...
Vas-y cool avec lui. Il va crever de trouille.
Dans 3, 2...
(musique du jingle)
Bienvenue à l'édition spéciale.
La plateforme BP Deepwater Horizon a explosé
À 80 km de la côte de Louisiane,
11 membres d'équipage sont portés disparus, on craint qu'ils ne soient morts.
Nous sommes au téléphone avec Eric Neal du Service de Gestion Minière.
Merci de nous rejoindre, Monsieur Neal
C'est un... Merci
Pouvez-vous confirmer que le MMS emploie
56 inspecteurs dans la région du Golfe?
Je crois que c'est exact
Et qu'à 56 vous supervisez 35 591 puits ?
- Je crois que c'est exact. - Ça fait 635 puits par inspecteur.
Les puits doivent être inspectés une fois par mois.
- Est-ce exact? - Les puits de forage, oui.
Est-il possible avec si peu d'inspecteurs et autant de puits
d'inspecter correctement chaque plate-forme comme prévu?
Notre... Notre budget est très restreint.
Un seul inspecteur devrait examiner attentivement
deux puits par jour, six jours par semaine pendant un an.
Je sais.
Une solution facile ne serait-elle pas que les compagnies pétrolières
financent elles-mêmes une inspection adéquate?
N'est-ce pas ce que doivent faire les propriétaires de voitures ?
- (vibreur de portable) - Neal: Ce n'est pas mon domaine d'expertise.
- Déclaration de BP. - Voici.
Will: M. Neal, vous avez été envoyé
pour inspecter Deepwater Horizon il y a 19 jours...
Le 1er avril, est-ce bien ça?
Neal: Oui.
Saviez-vous que depuis septembre 2001,
Deepwater Horizon avait connu cinq drapeaux rouges
ou incidents de non-conformité ?
Neal: Je ne suis pas sûr d'être autorisé à en parler.
Je comprends. Je n'ai plus que deux questions.
Avant votre inspection du 1er avril,
combien d'inspections de plates formes pétrolières aviez-vous faites ?
- Neal: Aucune. - Will: Aucune ?
- À part en formation. - Et combien de temps a duré cette formation ?
- 4 mois. - Merci beaucoup.
C'était Eric Neal du Service de Gestion Minière.
- Nous avons le communiqué. - Will: Nous avons maintenant un communiqué de BP.
Nous l'affichons sur l'écran.
"Les pensées et les prières..." (chuchotements)
Les pensées et les prières de Tony Hayward
et de tous les membres de BP vont aux membres d'équipage disparus
de la BP Deepwater Horizon et à leurs familles.
Nous cherchons toutes les solutions possibles
pour reboucher le puits
et nous offrirons bien sûr notre entière assistance
aux différentes agences américaines impliquées dans la réparation
et le nettoyage des dégâts causés par ce terrible accident."
Le verre à moitié plein.
Ils proposer d'aider à nettoyer.
Il est évident que ça ne fait que commencer.
Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de l'histoire.
À présent, Terry Smith
avec Capitol Report en direct de Washington.
Je suis Will McAvoy. Bonsoir.
(musique)
(applaudissements, bravos)
(bip de l'alerte des infos)
Will : Est-ce que la Maison Blanche a appelé ?
Gibbs veut savoir ce que nous savons et comment nous le savons.
Nous ne balançons pas le nouveau.
L'alerte infos est rouge.
- On a eu raison. - On a eu raison sur la marée noire.
On ne sait pas ce qu'on fait avec Halliburton.
- Nous ne savons pas ce qui va se passer. - Mon dieu, tu es une femmelette.
- Je suis juste en train de... - Et tu n'as pas dit que ton étudiante
avait mis le feu à la planète.
Laisse une heure à Internet.
On y dira que c'est cela qu'on a dit.
- Je suis trop vieux pour être gouverné par la peur des idiots. - Pas moi.
Tu es plus vieux que tu ne penses.
Ne l'apprends pas à tes dépens.
Tu ne l'as pas engagée pour remettre le navire à flots.
Tu l'as engagée pour en construire un nouveau.
Tu savais que Don irait avec Elliot.
- Tu as tout manigancé. - Ouais.
Depuis un long moment maintenant, je voulais vraiment regarder
les nouvelles sur ma télé le soir.
Et puis j'ai tilté... je dirige un département d'infos.
Elle se moque de l'audimat, de la concurrence,
des intérêts de l'entreprise et des conséquences en général.
Tant mieux, vu que tu viens de décrire mon job.
Je suis Don Quichotte, tu peux être Sancho,
Elle sera Dulcinée, et tous les autres membres de l'équipe sont le cheval.
L'âne. Comment es-tu au courant de cette conversation?
Je sais tout.
Que les présentateurs aient une opinion n'est pas nouveau.
Murrow en a eu une et ça a été la fin de McCarthy.
Cronkite en a eu une et ça a été la fin du Vietnam.
- Je ne suis pas ces gars. - Je parie tout mon argent que tu as tort.
Tu sais quoi, mon gars ?
Jadis, il y a 10 minutes
on a fait un bon JT.
Tu sais comment? Parce qu'on l'a décidé.
- Charlie: Will...
Putain j'ai adoré ce que tu as dit à Northwestern (ndt l'université)
et c'est pour ça que je l'ai fait venir
Jim: Neal.
- Bienvenue dans l'émission, vieux. - Merci pour tout. Prends soin de toi
- Hey, super émission! - Super émission.
- Bienvenue. - Merci.
- Ravi de faire ta connaissance. - Gary : Ravi de faire ta connaissance.
- Pardon. Salut. - Salut.
Je n'ai pas eu le temps de le dire : beau boulot.
Tu rigoles? On aurait dit Batman
Parce que je suis Batman.
J'ai trouvé ma cape un peu froissée,
Mais j'ai toujours la voiture et la ceinture multi-fonction
- Ouais. - Ouais.
Je ne devrais par dire... des choses
Eh bien, c'était énorme.
- J'ai juste décroché mon téléphone - Eh bien...
Don, on est partis du mauvais pied.
- Je peux t'offrir un verre? - Volontiers.
Un autre soir, quand je n'aurai pas passé ma journée à me faire botter le cul.
D'accord.
- Tes parents sont à l'accueil ? - Oui.
Et si je descendais leur dire bonjour?
On se rencontre enfin, je m'excuse de vive voix,
et je remonte quelques minutes
histoire de dire que je travaille.
Appelle-moi quand tu auras fini de dîner.
C'est un compromis.
Vous !
Vous vous appelez Margaret Jordan.
En effet.
C'était une bonne émission.
Mackenzie, j'avais tort, tu avais raison.
Qu'ont fait les autres chaînes?
De quoi ont-elles parlé, Don ?
La reprise des vols en Europe et le prototype d'iPhone oublié dans un bar.
Ils ont tous fini par la plateforme.
- La fuite ? - Le sauvetage.
On devrait y aller.
Bonsoir, tout le monde.
Bonsoir.
(mots articulés muettement)
Je ne sais pas du tout ce que tu mimes.
Juste...
C'est bon.
Je peux te parler une seconde ?
Le 20h est terminé.
Je comprends. Je voulais juste ajouter quelque chose.
Attends. Ça suffit avec ce blabla sur le fait d'être distant.
Les gars, beau boulot ce soir.
Ces choses se font en équipe, et j'ai la meilleure de la télévision.
Je vais faire en sorte que chacun et chacune d'entre vous
sache à quel point il est important pour moi.
- Ce n'est pas notre salle de contrôle. - Non.
Et merde.
Will.
Tu ne t'en souviens sûrement pas, mais la première fois
que tu as rencontré mes parents tu avais un bouquet pour ma mère
Tu as emmené mon père voir un match de base-ball
et tu nous as rejointes pour le dîner.
Et je voulais te dire...
que tu avais été parfait
Je sais, tu ne t'en souviens pas, mais merci pour tout ça.
Les Orioles ont gagné 4 à 3 sur un home run de Miguel Tejada
avec deux runners pendant les première et troisième manches.
Ton père avait pris une bière et moi un Coca Light,
et il a dit: "McAvoy, vous êtes un idiot de républicain,
et tout ce que vous avez dit ou écrit sur la Chine
sont des conneries incompréhensibles,
mais pour des raisons qui m'échappent,
ma Mackenzie semble vous aimer
Alors vous pouvez boire une bière en une belle journée d'été
sans attirer ma désapprobation.
On en a bu trois, finalement.
Vous étiez saouls quand vous nous avez rejointes au dîner?
Oui.
Ton père va bien ?
Charlie dit que tu es physiquement et mentalement épuisée.
Je suis épuisée depuis que j'ai 30 ans.
Tout le monde est épuisé.
Je voulais juste revenir et intégrer une rédaction.
(la porte de l'ascenceur sonne et s'ouvre)
Eh bien, celle-ci est à toi pour la semaine.
- T'as fait un bonne émission aujourd'hui. - Toi aussi.
Ce n'était pas le médicament pour le vertige.
J'ai cru t'apercevoir dans le public
C'est pour ça que j'étais perturbé.
Je pensais t'avoir vue, mais finalement c'était quelqu'un d'autre.
Non, attends...
-
(rires).
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
(la musique joue).