- Qu'est-ce que c'est ? - Ils sont venus pour nous !
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ? Vite, montez.
Je pense que ce sont des cambrioleurs.
Ils vont le dire à la police !
Vous pensez que des voleurs nous dénonceraient ?
Je descends.
- Non, Pim ! - C'est bon, ils sont partis.
Je dois vérifier la porte de devant.
Restez ici et soyez calmes.
Je viens avec vous.
Dehors, ça a empiré.
Tout le monde a faim.
Une semaine de rations ne dure pas deux jours.
Les enfants volent tout ce qu'ils peuvent trouver.
Les magasins sont mis à sac,
les Hollandais sont devenus des voleurs.
Je dois aller aux toilettes.
- Moi aussi. - Vous ne pouvez pas !
Vous voulez que je me soulage par terre ?
Ils sont encore là. Dans la chambre, vite.
Je dois y aller !
Nous n'osions pas monter.
Chaque fois que nous les pensions partis, un autre son nous faisait trembler de peur
et retenir notre respiration.
Je ne sais pas combien de temps nous sommes restés assis là
parce que les cloches de Westerkerk ne sonnaient plus.
Je pense qu'elles ont été fondues pour l'effort de guerre.
Je suis désolée.
Ils n'ont rien trouvé de valeur à voler au magasin.
Alors ils ont forcé les bureaux.
Qu'est-ce qu'ils ont pris ?
Du liquide,
les carnets de chèques vierges,
2 machines à écrire et tous les coupons de sucre.
Je me sens tellement impuissant !
Vous avez encore dû laisser la lumière allumée.
- Non ! - Vous devez faire plus attention !
Au moins, la police n'est pas venue.
- J'aurais préféré. - Quoi ?
Au moins, nos souffrances seraient finies !
Je ne supporterai pas ça beaucoup plus longtemps !
Je ne peux pas rester assis ici toute la journée !
Je ne peux pas respirer !
Nous avons dû renforcer la sécurité.
En semaine, Père et les hommes ne peuvent plus descendre
travailler dans le bureau du fond.
Nous devons laisser les fenêtres fermées, malgré la chaleur étouffante.
Tu devrais en prendre 2 aujourd'hui.
Quoi ?
Tes comprimés de valériane.
Tu dois te souvenir de toute la souffrance dans le monde.
Bon sang !
Ne crie pas sur ta mère, elle essaie de t'aider. Et elle a raison.
Au moins, nous ne sommes pas en Pologne.
Sais-tu ce qui arrive aux Juifs en Pologne ?
Evidemment que je le sais ! J'écoute la radio moi aussi.
Ils sont empoisonnés au gaz.
Qu'avons-nous fait de mal ?
Pourquoi tout le monde nous déteste ?
Pourquoi y a-t-il une loi pour les chrétiens et une autre pour nous ?
Si quelqu'un fait du mal, c'est juste lui,
mais si toi ou moi faisons quelque chose, ça retombe sur tous les Juifs.
N'est-ce pas dingue ?
Tes cheveux sont bien aujourd'hui.
Tu ne m'écoutes pas !
La question de la nourriture empire.
Venez à l'annexe pour maigrir !
Mange quelque chose, Anne.
Nous avons du chou en saumure depuis 6 jours d'affilée.
Tu ne croirais pas que ça sent
les toilettes, les prunes et les oeufs pourris.
Très chère Bep,
pourrais-tu me ramener du vernis ?
Comment pouvez-vous être aussi futile ?
Il n'y a rien de futile
dans le vernis !
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Les autorités confisquent toutes les radios.
Notre soutien, avec sa merveilleuse voix, est parti.
Plus de cloches, plus de BBC amicale.
Assis ici, nous attendons que les Alliés viennent à notre secours,
mais tout ce que nous recevons, ce sont des bombes.
J'ai pris l'habitude de courir dans l'escalier pour couvrir le bruit.
Quelquefois ça marche.
Qu'as-tu là ?
Mon sac de fuite.
Où irais-tu ?
Mais je ne dois pas céder au désespoir.
C'est l'anniversaire de Mère aujourd'hui,
et Miep a pu trouver du beurre et faire un gâteau !
- Bon anniversaire. - Bon anniversaire, Mère.
Elle a donné la plus grosse part à M. van Daan !
Comme d'habitude.
Merci, chère Miep, je ne sais pas comment vous avez fait.
Nos protecteurs sont braves et nobles,
toujours gais, ils ne se plaignent jamais du fardeau que nous sommes{pour eux}.
Ils nous ont tirés d'affaire jusque là
et nous espérons qu'ils nous amèneront à bon port.
Miep, parle-nous encore du mariage de ta cousine.
Nous avons eu de la soupe de légumes avec des boulettes de viande,
puis des oeufs et du roastbeef en hors d'oeuvres.
Continuez... Continuez.
Des roulés au fromage, un gâteau...
- Quel genre de gâteau ? - Un cake.
- Et du vin ? - Et des cigarettes.
J'ai bu 3 verres de schnaps.
Et du café,
du vrai.
Et des chocolats ?
De la crème ?
Un peu.
Le cake n'est pas au menu en ce moment.
Notre dernière douceur est le piccalilli.
Si tu n'as pas de chance, tout ce que tu as, c'est un pot de cornichons et de la moutarde.
Je vous ai apporté ça.
Ma femme l'avait cachée parmi ses affaires.
Merci beaucoup !
- N'en parlez pas à M. Kugler. - Non, non.
Qu'est-ce qu'une radio secrète quand il y a déjà de l'argent secret et des Juifs secrets ?
J'ai d'autres nouvelles.
Demain, je rentre à l'hôpital pour me faire opérer de l'estomac.
Johannes. Je suis vraiment désolé.
Ca va aller. Je serai de retour dans une semaine.
Mais il n'est pas revenu. Après son opération, il a été envoyé chez lui.
Il avait tellement mal, il ne pouvait pas revenir travailler.
Et merci.
Pauvre M. Kleiman.
L'ami le plus cher de Père, notre rayon de soleil.
On ne peut pas écrire l'Histoire sur la seule base
des décisions officielles et des documents.
Si nous voulons que nos descendants comprennent pleinement
ce que nous avons enduré en tant que nation,
nous avons besoin de documents ordinaires, de lettres et de journaux intimes.
Ce n'est que lorsque nous aurons réussi à collecter
de grandes quantités de ce matériau simple et quotidien,
que l'image de notre combat pour la liberté
sera dépeinte dans toute sa profondeur et sa gloire.
Il s'adresse à toi, ma chérie.
Mais qui voudrait écouter mes bêtises ?
Ce ne sont pas des bêtises, ma chérie.
Les as-tu lus ?
Bien sûr que non.
Je voudrais pouvoir les mettre sous clé.
Je n'ai entendu que ce que tu nous a lu.
Et tes nouvelles. Nous les aimons toutes.
- Je voudrais savoir écrire comme ça. - Toi ?!
Mais... tu es si intelligente !
Tu pourrais... les ranger là-dedans.
Merci.
Je sais que je peux écrire, j'en suis sûre.
Après tout, je suis ma plus dure critique.
Je sais ce qui est bon et ce qui ne l'est pas.
A moins que d'écrire toi-même, tu ne sais pas comme c'est merveilleux.
Quand j'écris, toute ma tristesse disparaît.
Mais... et c'est un gros mais
serai-je jamais capable d'écrire de grandes choses ?
- Depuis combien de temps ça dure ? - C'est seulement un mal de tête.
- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? - Parce que je savais que tu en ferais une montagne !
La lumière est tellement mauvaise.
Je pense qu'il faudrait faire vérifier ta vue.
Et comment va-t-elle faire ça ?
Tu connais la blague de l'éléphant et des lunettes ?
C'est la BBC.
Bulletin spécial lu par John Snagg.
Le jour J est arrivé.
Tôt ce matin, les Alliés ont commencé l'assaut
de la face nord-ouest de la forteresse d'Hitler.
Le premier communiqué officiel est arrivé juste après 9h et demie...
Ça a commencé.
L'état-major suprême des Forces expéditionnaires alliées,
plus connu sous le nom de "SHAEF",
- a émis le premier communiqué. - Dieu du ciel, nous sommes sauvés.
Ces affreux Allemands nous ont opprimés et menacés tellement longtemps
que la pensée de nos amis et de notre salut signifie tout pour nous.
J'ai souvent été déprimée mais jamais désespérée.
Vivre caché est une aventure intéressante,
pleine de danger et de poésie,
et chaque privation est une entrée amusante de mon journal.
Peter commence à se reposer sur moi. Et ce n'est pas ce que je veux.
Maintenant que je sais ce que je veux être, je n'ai plus le temps pour autre chose.
C'est assez dur de tenir sur ses pieds,
mais quand tu dois rester fidèle à toi-même, c'est encore plus dur.
Où sont les pommes de terre ?
Chaque jour, je me sens mûrir, je sens que la libération approche,
je sens la beauté de la nature et la bonté des gens qui m'entourent.
Qu'est-ce que c'est ?
Désolée...
Non, entre.
C'est juste...
Peter a l'air plutôt abattu.
Tu ne l'aimes plus ?
Si, il est gentil.
Mais...?
J'en suis pratiquement à la dernière page.
- Quoi ? - N'as-tu pas plus de papier ?
Je n'ai pas beaucoup de temps, vois-tu ? Je dois le faire !
Je ne veux plus faire de cinéma, Margot, je veux être écrivain !
Il ne me comprend pas.
Il ne me comprend pas du tout.
Je ne vais pas vivre comme les autres filles.
Je ne veux pas être comme Mère ou toutes les autres femmes,
qui ont une famille et puis qu'on oublie.
Je ne veux pas vivre pour rien comme la plupart des gens.
Je veux continuer à vivre, même après ma mort.
Je veux faire des études de sage-femme et partir en Palestine.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Tu ne me l'avais jamais demandé.
Je suis ennuyée pour les parents.
Toi ?! Mais... tu es la gentille.
- Je dois l'être, n'est-ce pas ? - Quoi ?
- Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Ce n'est pas facile d'avoir la paix.
Quelqu'un doit le faire et ce doit être moi.
- Tu m'obliges à le faire. - Je t'oblige ?!
- je suis juste ta petite soeur. - Tu...
Je ne peux pas... je ne peux pas le décrire. Tu...
- Tu nous pompes l'oxygène. - J'essaie juste de vivre !
- C'est tout ce que nous avons ! - Cette annexe ?
Cette vie.
J'aimerais être comme toi.
Je vois 5 bombardiers argentés qui reviennent à une vitesse terrifiante,
après avoir fait leur petite partie du travail :
lâcher leurs bombes sur une position ou une fortification allemande.
Ils donnent certainement tout leur possible sur ces positions.
L'invasion se passe très bien, malgré un temps épouvantable.
Ici, à l'annexe, nous continuons à croire
que nous allons être libres bientôt.
Vous savez quelle est la première chose que je vais faire ?
Quoi ?
Manger une tranche de gâteau au chocolat avec de la crème fouettée.
Et vous, M. Frank?
Je rendrai visite à M. Kleiman.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Vous ne connaissez pas encore mon mari ?
Et toi, Mère ?
Je prendrai...
une tasse de vrai café.
Oh, du café.
Je prendrai...
Je prendrai un bain chaud, rempli à ras bord.
Moi aussi. Et j'y resterai des heures.
- Qu'est-ce que tu feras, Peter ? - Je ne sais pas.
Je crois que je me promènerai dans la rue.
Nous savons tous ce que vous ferez, M. Dussel...!
Ils ont lâché une bombe dans la rue d'à côté.
Nous sommes terrifiés que le bâtiment prenne feu
et que nous soyions brûlés vifs avant que les Alliés ne nous sauvent.
Père vérifie les extincteurs.
C'est de la folie, cette guerre !
Pourquoi font-ils de plus grosses bombes alors que les gens meurent de faim ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble en paix ?!
Tu peux parler.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu n'as pas été { raiment }gentille avec moi.
Je suis désolée, Peter...
Ne penses-tu qu'à toi ?
J'aimerais avoir vos mains.
Ce sont les mains d'une dame.
Vraiment ?
Cherbourg est tombée.
La pointe de la péninsule normande
est aux mains des Américains...
Ils seront là d'ici octobre.
Nous avons la parole de M. Churchill.
Nous devrons nous montrer sous notre meilleur jour pour lui, Mme Frank.
Mais ils ne sont pas encore là. L'attente nous tue.
Quoi ?
M. Kugler a réussi à avoir
des fraises à la criée.
Nous sommes tous embauchés.
Nous en faisons de la confiture pour le bureau,
mais nous en mangeons beaucoup aussi.
Avant l'arrivée des Alliés, les Allemands vont noyer le pays.
Du moins, c'est ce que disent les journaux.
Nous n'aurons qu'à nager.
Nous nagerons sous l'eau et personne ne saura que nous sommes Juifs.
J'imagine les femmes se faisant mordre les jambes par les rats.
- Ça ira, je marcherai sur des échasses. - Des échasses !?
J'étais champion de marche sur échasses quand j'étais jeune.
Vraiment ?
Je trouverai un canot et ramerai pour nous mettre en sécurité.
Tu feras ça ?
Bep m'a apporté du papier, mais je peux à peine écrire dessus,
il est tout fin et gris.
Dans le fond, les jeunes sont plus seuls que les vieux.
C'est dur pour nous ce monde fou.
Comment pouvons-nous nous accrocher à notre opinion
quand les idéaux sont brisés et détruits.
Quand tout le monde en vient à douter de la vérité, de la justice et de Dieu ?
Le monde s'est transformé en jungle.
J'entends le tonnerre qui s'approche, je sens la souffrance de millions de gens.
Et pourtant...
je sens malgré tout que ça va changer en mieux.
Qu'en dépit de tout, les gens ont bon coeur.
Je ne pouvais pas vous prévenir.
- Je suis vraiment désolé, M. Frank. - Levez les mains.
Les mains en l'air !
Il y en a une autre ici. Une gamine.
Allez, bouge !
En haut !
- Viens ici, chérie. - Levez vos mains !
Huit.
Qui l'aurait cru ?
Depuis combien de temps vous cachez-vous ici ?
Deux ans.
Vous avez 5 minutes pour faire un sac.
Merci, M. Dussel.
Où gardez-vous vos objets de valeur ?
Sous le lit.
Où avez-vous eu ça ?
C'est à moi.
Vous avez combattu pendant la guerre ?
Oui, pour l'Allemagne.
Tu es prête, ma chérie ?
Debout, debout.
Venez !
Venez, allons-y.
Paix en Dieu.
{6}Mort à Mauthausen Mai 1945
{6}Morte lors du transfert vers Theresienstadt Avril 1945
{6}Mort à Auschwitz Novembre 1944
{6}Mort à Neuengamme Décembre 1944
{6}Morte à Auschwitz-Birkenau Janvier 1945
{6}Survivant d'Auschwitz Mort en août 1980
{6}Morte à Bergen-Belsen Mars 1945
Transcript: Chocolate Sync: Tagne Trad : Beotienne