Fais un voeu.
C'est mon 14e anniversaire aujourd'hui et j'ai été complètement pourrie.
J'ai eu un livre sur la mythologie, un pot de yaourt,
un penny monté en broche...
et...
Ta vie peut être éprouvante, parce que nous avons le devoir
de devenir tes professeurs, une terrible corvée.
Tu lis et étudies toute la journée, déterminée à ne pas t'ennuyer.
La question la plus dure, beaucoup plus difficile à supporter, est
"Qu'est-ce que je vais bien pouvoir mettre ?"
Je n'ai plus de culottes, mes affaires sont trop petites,
Ma veste est en ruine, de quoi j'ai l'air !
Pour mettre mes chaussures, je dois me couper les orteils.
Oh, bon sang, je suis assaillie de tant de malheurs !
Merci, Père.
Qu'est-ce qui fait "999, toc" ?
- Je ne sais pas. - Un mille pattes avec une jambe de bois !
Joyeux anniversaire.
Désolée, je n'avais pas de papier cadeau.
Elle sont à ma nièce, elles sont trop petites pour elle.
- Merci, Miep. - Oh, regarde-la !
Quatorze bougies et personne ne l'a jamais embrassée.
C'est seize, idiote.
Je ne parlais pas de moi !
J'ai l'impression d'être sur des échasses,
mais je vais m'exercer jusqu'à m'y habituer.
Ce qui m'arrive est tellement merveilleux,
et pas seulement les changements à l'extérieur de mon corps,
mais à l'intérieur aussi.
Quand j'ai mes règles,
et je les ai eues 3 fois déjà,
je sens qu'en dépit de la douleur,
je porte un doux secret.
Parfois, la nuit
j'ai une terrible envie de...
toucher mon corps.
Je ne peux le dire à personne,
même pas à Margot.
- Désolée. - Elle est toute à toi.
Les parents sont si bizarres à propos du sexe,
et Margot ne me dira rien.
Les épaules en arrière.
C'est Jacqueline qui m'a dit que les bébés
ne sortent pas du ventre de leur mère.
Elle disait, "Là où vont les ingrédients,
"c'est d'où sort le produit fini."
Une fois j'ai essayé de toucher sa poitrine
mais elle ne m'a pas laissée faire.
Regarde comme tu as grandi, huit centimètres en un an !
- Nous ne pouvons plus porter ces jupes, Mère. - C'était très gentil à Bep.
- Elles sont hideuses. - Elles ne sont pas si mal.
- On dirait des sacs à patates ! - Elle a utilisé tous ses tickets de vêtements.
Tout s'use.
Le corset de mère a craqué, les objets se cassent sans qu'on puisse les remplacer.
Et les Van Daans commencent à manquer d'argent.
- Donne-le moi ! - Tu ne le vendras pas !
- Donne-le moi ! - Plutôt mourir !
Pourquoi la compagnie ne paye-t-elle pas pour nous ? Elle paye pour les Frank !
C'est son affaire, imbécile ! Donne-moi ce manteau !
- Et son vélo ? - Non, Mère !
- A quoi ça te sert ici ? - J'en ai besoin.
Où comptes-tu aller exactement ?
- Quand la guerre finira... - Elle ne finira jamais !
Nous serons abattus comme des rats par les nazis,
explosés en pièces le temps que nous sommes enfermés ici comme des pestiférés.
Pourquoi ne nous as-tu pas fait partir avant qu'il ne soit trop tard ?
- On aurait pu aller en Amérique. - Ferme-la !
- Qu'est-ce que tu as à sourire comme ça ? - Je ne souris pas.
- A nous regarder, à te moquer de nous. - Je ne me moque pas !
Pourquoi tu peux pas rester dans ta satanée chambre ?
Ce n'est qu'une grosse marchande de poissons rougeaude
excessivement arriviste, égoïste,
roublarde, calculatrice,
manipulatrice, cupide, vaniteuse et coquette.
Si je pouvais la plonger dans un seau d'eau et la mettre dans la cave à charbon !
Les parents ne sont-ils pas horribles ?
Ça ne te dérange pas quand ils sont horribles avec toi ?
- Je le mérite probablement. - Mais non !
Tu devrais leur tenir tête.
- Ils ont toujours été comme ça. - Tu es trop gentil, c'est ça ton problème.
Jusqu'à récemment.
Je suis désolée de t'avoir taquiné.
- Ça va. - Quand je t'ai traité d'imbécile...
Tu n'en es pas un. Tu prends juste ton temps.
Je pense qu'en réalité, tu réfléchis beaucoup.
Le problème, c'est que je bavarde et je pourrais me gifler après.
Personne ne me comprend vraiment, mais aussi
je ne me comprends pas moi-même.
- Je me sens tellement seule parfois. - Toi ?
Tu as remarqué ?
La plupart de ces patates sont...
Mes parents ne sont pas mieux.
Ils me traitent comme un bébé.
Même Père le fait et je l'adore.
Et il est toujours du côté de Margot.
Tout le monde aime Margot.
Bien sûr, je l'aime aussi.
Elle est tellement belle.
Tu ne trouves pas ?
- Je n'y jamais vraiment pensé. - C'est vrai ?
La prochaine fois que tu vas chercher des patates, je peux venir aussi ?
A l'entrepôt, en bas ?
Tu n'auras pas peur ?
Pas avec toi.
- J'ai besoin d'un soutien-gorge maintenant. - Je ne pense pas.
- Je peux avoir un des tiens ? - Je n'en ai que deux.
- Tu disais qu'ils sont trop petits. - Mais je n'ai rien d'autre.
S'il te plaît !
C'est vrai ?
Tu aimes bien Peter, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
- Beaucoup ? - Plus que toi, c'est certain.
Je voudrais bien que tu ne lui cries pas dessus, Anne.
Je sais qu'il n'est pas très intelligent,
mais il a du coeur.
Ça va ?
Ça fait des mois maintenant que je n'ai pas eu le droit de descendre ici,
Père dit que c'est devenu trop dangereux.
C'est tellement bizarre d'être si près du monde extérieur.
Tu as beaucoup de courage pour descendre ici.
C'est mon travail.
Et je dois fermer les portes tous les soirs et les rouvrir tous les matins.
Parfois, quand c'est calme,
je peux entendre rire les magasiniers.
C'était mes amis.
Ils me donnaient des bonbons.
Il me suit toujours en bas.
C'est parce qu'il t'aime.
Va !
Peter et moi sommes venus de plus en plus au grenier ces derniers temps,
je crois que je suis en train de tomber amoureuse de lui
mais je ne sais pas s'il ressent la même chose pour moi.
Il est tellement timide.
Je pense qu'ils jouent juste pour nous.
Quelquefois j'ai l'impression d'être un oiseau à qui on a coupé les ailes.
Je veux danser et siffler, je veux voir le monde,
me sentir jeune et libre et ne pas m'inquiéter si je suis juive ou non.
Je voudrais juste m'amuser !
Tout le monde s'en prend à moi.
Si je parle, je fais l'intéressante.
Si je ne parle pas, je suis malpolie, si je suis fatiguée, je suis paresseuse.
Les adultes sont toujours comme ça.
Nous serons différents, n'est-ce pas ?
Je veux déménager en Inde et vivre dans une plantation de caoutchouc.
Je serai danseurse ou star de cinéma, je n'ai pas encore décidé.
C'est bon. Nous avons un chaperon.
Est-ce que vous avez mon coussin ?
Je suis désolée, M. Dussel, c'est le seul que nous ayions pu trouver.
- Il va être couvert de puces. - Le chat ne s'est pas assis dessus.
Je ne peux rien avoir à moi, ici ?
Quel tatillon !
Faisons-lui une vraie suprise.
Quoi ?
Allez ! Trouve quelque chose !
Non, idiot ! Il le verra.
A propos de quoi riez-vous ?
Je fais de mon mieux pour ne pas lui courir après tout le temps,
et pour lui parler aussi peu que possible,
mais ce n'est pas facile.
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La porte de devant était encore fermée ce matin.
J'ai dû casser une fenêtre pour rentrer.
Espèce d'idiot !
Maintenant les ilotiers vont penser qu'il y a eu un cambriolage et appeler la police.
La police ?
Vous n'êtes plus assez prudents en ce moment.
Un petit travail et tu ne peux même pas le faire !
Pauvre Peter, ça empire,
Mouschi a disparu.
Personne ne l'a vu depuis hier.
Ce n'est pas ta faute.
Je suis inutile, je suis stupide, je ne suis bon à rien.
Ce n'est pas vrai.
Tu es plutôt bon en géographie.
Et maintenant, j'ai perdu mon chat !
Je suis là, moi.
Est-ce que tu as déjà...
embrassé quelqu'un ?
Personne ?
- Seulement Mère et ... - Je veux dire une fille.
C'est tellement fou
je suis à moitié folle de désir pour lui, et pourtant...
je ne sais pas.
Est-ce qu'il est le bon ?
Je ne sais pas.
- Tu vas encore au grenier ? - Je prête {juste }la Saga des Forsythe à Peter.
Vous lisez beaucoup là-haut, non ?
Vous avez remarqué ?
C'est le programme de la BBC.
Voici les nouvelles, les meilleures nouvelles de la guerre jusqu'à présent.
John Snagg va vous les lire.
Les forces armées italiennes se sont rendues sans condition
et un armistice a été accordé.
Où sont Anne et Peter ? Ils devraient écouter ça.
Cette nouvelle a été donnée par le Général Eisenhower
à Alger à 5h30 cet après-midi...
Alors je ne suis plus Mademoiselle Coin-Coin ?
Je suis désolée de t'avoir embêté.
Tu pensais que j'étais une petite peste, n'est-ce pas ?
J'étais le clown de la classe mais je suis une Anne différente maintenant.
- J'aime bien quand tu souris. - Pourquoi ?
Parce que tu as des fossettes.
Je suis née avec.
C'est ma seule marque de beauté.
Quoi ? Ce n'est pas vrai !
Je sais que je ne suis pas belle.
Je ne l'ai jamais été et je ne le serai jamais.
Je te trouve très jolie.
Tu es mon Eldorado.
C'est un endroit, idiot ! Tu ne peux pas appeler une personne comme ça.
Je plaisantais.
- Bonne nuit ma chérie. - Bonne nuit, Mère.
- Sois prudente, ma chérie. - A propos de quoi ?
Peter est un enfant très sensible.
Et pas moi ?
Je veux juste dire qu'il est plutôt jeune pour son âge.
De beaucoup de façons, plutôt plus jeune que toi.
Et il n'a pas eu tes...
avantages.
Tu sais...
- Tu sais que tu peux être très exigeante. - Exigeante ?
Enthousiaste.
Tu te passsionnes pour quelque chose puis tout à coup ça t'ennuie.
C'est tout ce que tu as à dire, Mère ? Tu ne peux pas être heureuse pour moi ?
Bien sur que si ! C'est juste que...
je ne veux pas qu'il ait mal.
Tu peux être très blessante, tu sais.
Tu te soucies plus de ses sentiments que des miens on dirait.
Ce n'est pas vrai.
Je veux que tu sois heureuse, plus que tout au monde.
On ne le dirait pas.
C'est juste que je ne veux pas que tu grandisses trop vite.
On le fait de nos jours, vois-tu ? Nous ne serons pas comme toi.
Nous vivrons notre propre vie, voyagerons, aurons une carrière et...
et nous ferons un meilleur boulot que vous les adultes avez fait.
- Tu veux venir dans notre chambre ? - Je vais bien.
Vraiment ?
Coucou.
Dis-moi frachement, ça te dérange ?
Bien sûr que non !
Tu es plus proche de son âge.
Je n'ai jamais pensé à lui comme ça.
J'aurais juste voulu que tu me le dises.
On se disait tout.
Tu peux toujours nous rejoindre dans le grenier.
- Tu seras la bienvenue. - Ne sois pas idiote !
Bonne nuit, Anne.
J'aimerais pouvoir m'éloigner des parents.
Tu crois qu'ils ont des bases sur la côte ?
Je suppose que parfois ils mettent de l'essence et pensent que c'est plein.
Il commence à faire froid ici
et à devenir tellement ennuyeux.
On est enfermés ensemble depuis si longtemps que chacun sait
ce que l'autre va dire,
la chute de chaque blague, la fin de chaque histoire.
On se rend dingue les uns les autres.
C'est le commentaire le plus stupide que j'ai jamais entendu.
Pourquoi les Anglais ne bombardent-ils pas aujourd'hui ?
Parce qu'il fait mauvais temps.
Mais pas hier et pourtant ils ne volaient pas non plus.
Tais-toi !
- On ne peut pas parler ? - Toi non.
M. Frank répond toujours à sa femme.
- Elle ne raconte pas d'âneries. - J'essaie seulement de faire la conversation.
Et quand elle parle, c'est plaisant ou utile.
Chaque jour, nos protecteurs arrivent, le vent dans leurs vêtements
et l'air frais sur leurs joues, nous apportant la liberté.
Le samedi, Miep est chargée comme une mule avec nos livres de bibliothèque.
La nourriture arrive par cycles.
En ce moment, c'est du chou. Du chou au sable, du chou sans sable,
du chou avec des patates sautées, du chou et du gratin de patates
mais je m'en fiche.
Tout ce à quoi je pense est quand je serai à nouveau seule avec Peter.
Annelies, chérie, tu es très en retard dans tes études.
Tu ne veux pas redoubler
en retournant en classe.
Quelle est notre devise ?
Travailler et espérer.
Ta mère et moi...
sommes un peu inquiets à ton sujet.
Elle ne comprend pas !
Pourquoi n'es-tu pas plus gentille avec elle ?
Tu la rends très malheureuse.{, sais-tu ?}
Est-ce que...
tu aimes ce garçon ?
Tu penses que c'est mal ?
Mais quand on vit si proches comme nous,
il faut être prudent.
Dehors, c'est différent.
Tu peux voir d'autres filles et d'autres garçons,
tu peux faire du sport et d'autres activités.
Mais ici, nous sommes ensemble à chaque moment,
si tu veux t'éloigner de quelqu'un, tu ne peux pas.
Les choses...
peuvent...
t'échapper.
C'est l'heure du français.
J'ai beaucoup pensé au mariage ces derniers temps.
Prends mes parents.
Leur relation est censée être idéale,
pas de disputes, un accord parfait.
Mais Père n'est pas aussi amoureux de Mère qu'elle l'est de lui.
Il l'embrasse de la même façon qu'il nous embrasse.
Je n'aurai pas ce genre de mariage.
"Cher Pim, si seulement tu savais comme j'ai été malheureuse et seule
"ces derniers 18 mois,
"tout le monde qui critique tout ce que je fais"
Quelqu'un a essayé d'assassiner Hitler. Viens écouter la TSF !
Dans un moment.
"Personne, pas même toi, ne comprend combien j'ai grandi.
J'ai besoin d'être libre, et maintenant
après un long combat, la bataille est finie.
Je n'ai plus besoin de toi ou de ma mère.
Je ne veux pas vivre en vous prenant comme modèle.
Je suis indépendante et je me me comporterai comme je veux.
Rien de m'empêchera d'aller au grenier.
Soit tu me l'interdis, soit tu me fais confiance.
Je ne suis plus ta petite fille, alors laisse-moi tranquille !"
Le diner est prêt.
Ça va, chéri ?
Je lisais juste...
la lettre à propos de la mort de Pip.
Quoi, encore ?
J'ai reçu de nombreuses lettres dans ma vie.
Mais aucune aussi blessante que celle-ci.
Nous t'avons donné tellement d'amour.
Nous avons toujours été de ton côté,
aussi impossible que tu aies été.
Tout ce temps,
je t'ai encouragée à devenir un écrivain,
pour que...
tu m'écrives ça ?
Je ne peux pas m'en empêcher !
Je dois écrire ce que je ressens !
Transcript: Chocolate Sync: Tagne Trad : Beotienne