Les toilettes sont à nouveau bouchées.
Père essaie de les réparer.
Il a retiré plusieurs livres d'excréments et de recettes
qui nous servent de papier toilette.
C'est réparé ?
Tout est tellement embarrassant.
Nous connaissons tous les secrets des autres.
Margot est idiote si elle pense que personne ne remarque ses petits paquets.
Je crains que ce ne soit encore bouché.
- Qu'est-ce que vous allez faire de ça ? - Le brûler.
- Nous allons devoir nous servir de ça. - C'est une blague ?
Ca va pour toi, t'as un tuyau.
Edith, ferme le robinet.
- Miep dit que le plombier va arriver. - Quoi, déjà ?
- Il est presque 8h30. - Et s'il monte ?
Peter ! Tais-toi et pose ça !
Idiot !
Le bruit a duré des heures.
On n'arrêtait pas de prier qu'il puisse le réparer d'en bas,
et dieu merci il a réussi.
Les toilettes remarchent
mais tout le monde a été d'humeur chagrine toute la journée
et ils se tous ligués contre moi, ça m'a rendue folle.
Margot ne prend jamais ma défense, elle ne fait jamais rien de travers.
Pourquoi faut-il qu'elle soit ma soeur ?
Seul Père vient à mon secours.
Sans lui je ne pourrais pas tenir le coup ici.
Non, merci.
Mange ton chou.
Les pommes de terre me suffisent.
Mais le chou, c'est bon pour toi, je suis sûre que tes parents sont d'accord.
- Mange le, Anne. - Je n'en veux pas !
- Ne parle pas à ta mère sur ce ton ! - Je fais ce que je veux. S'il te plaît, père !
Elle n'en veut pas, Mme Van Daan.
Cette petite est trop gâtée.
Ca n'arriverait pas chez nous.
Mon cher enfant a été bien élevé, n'est-ce pas mon chéri ?
- Si c'était ma fille... - Mais ce n'est pas votre fille.
Et permettez-moi de vous dire que vous n'en mangez pas non plus.
Excusez-moi, M. Frank, mais le chou me donne des gaz.
Tu trouve ça drôle ?
- Quelle idiote. - Anne !
Elle te tape aussi sur les nerfs, c'est juste que tu ne le dis pas.
Elle veut pas plus être ici que nous.
Arrête d'être raisonnable
et en ce qui concerne Peter, le petit trésor de sa maman,
j'ai jamais connu un tel bouffon.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce sont tous ces haricots.
- Qu'est-ce que ça veut dire RSVP à ton avis ? - Danger.
Ca veut dire répondez s'il vous plaît, idiot.
Nous avons commencé les cours ce mois-ci.
Géographie, français, les horribles maths.
Tu ne sais pas quelle agonie c'est de rester assis pendant 4 heures
mais nous ne voulons pas être à la traîne quand nous retournerons à l'école.
J'ai appris deux nouveaux mots aujourd'hui,
"courtisane" et "bordel".
Arrête de jouer avec ce chat idiot, chéri.
J'ai gommé les mots croisés alors tu peux les faire maintenant.
C'est bon, j'en meurs d'envie.
- Va chercher le pain, fiston. - Il fait les mots croisés.
- Il n'est pas arrivé loin, n'est-ce pas ? - C'est une des taches de Peter.
Tous les jours le boulanger livre 5 pains et les laisse en bas.
Ce n'est pas suspect parce qu'on croit que c'est pour les employés.
M. Frank, je peux vous demander un service ?
- Bien sûr. - Voudriez-vous donner des cours à Peter aussi ?
- Pourquoi tu ne me l'as pas demandé d'abord ? - Putti !
Que crois-tu pouvoir lui apprendre ?
M. Frank, il est déjà en retard à l'école. Vous êtes tellement intelligent.
Pas comme certains.
Vous me le permettez, M. Van Daan ?
Allez-y. Ca lui fera du bien.
Donc si les filles sont d'accord,
j'en serais ravi.
Merci, M. Frank.
- Vous êtes le meilleur des hommes ! - Arrêtez ça !
Comment vous le prendriez si ma mère se mettait à flirter avec votre mari ?
Bénie soit Miep.
Chaque jour elle nous amène à manger et des nouvelles de l'extérieur.
Vous avez mon shampooing ?
Il n'y en avait plus dans les magasins.
Avec quoi je vais me laver les cheveux ? Du savon ?
J'ai fait 3 magasins. Je chercherai encore demain.
- Elle fait de son mieux. - Tu es passée près de mon école ?
T'as vu un de mes amis ? Tu ne pourrais pas y aller et poser des questions ?
Anna, elle n'a pas le temps.
Ils raflent encore plus de juifs.
Ils ont monté la récompense à 25 florins.
L'ami de Bep est envoyé sur le front, en Allemagne.
Pauvre Bep.
Ils ont fait une descente chez les Van Daans et pris toutes leurs affaires.
Les filles, ne leur dites pas.
J'ai honte d'être allemande.
Nous ne le sommes plus. Hitler nous l'a pris il y a longtemps.
Reste avec nous, s'il te plaît, Miep, tu avais promis.
Toi et Jan pouvez avoir notre chambre en bas.
- Ne l'embête pas, chérie. - Nous avons tellement peur dans le noir.
Je veux que tu restes ici avec nous.
Je sais que je vais bientôt avoir mes règles.
J'ai toujours des pertes blanches dans ma culotte.
- Qu'est-ce que ça fait ? - Je ne veux pas en parler.
- Demande à Mère. - Mère ?
- J'aimerais que tu sois plus gentille avec elle. - Je suis gentille avec elle !
Mais elle prend toujours tout de travers et m'envoie promener.
Tu sais ce qu'elle a dit l'autre jour ? Que je vois toujours le bon côté des choses.
- Depuis quand c'est un défaut ? - Mais tu es toujours désagréable avec elle.
Mais elle ne me comprend pas.
Toi non plus.
J'aimerais que mes amis soient là !
Tu n'es pas la seule.
Tu crois que je veux être enfermée ici ? Que mes amis ne me manquent pas ?
Tu n'es pas si spéciale. Tu fais juste plus de bruit.
Tout le monde t'aime.
Je ne suis même pas jolie.
Tu trouves que je suis jolie ?
Ca va, je trouve.
Tu veux dire que je suis moche.
- Tu as de jolis yeux. - C'est tout ?
- Les garçons semblent t'aimer. - C'est vrai.
Mais quel bien ça va me faire ici ?
Je me sens mal de dormir dans un lit chaud alors que dehors
mes plus chers amis sont à la merci du monstre le plus cruel
qui ait jamais existé sur terre.
Je peux dormir avec toi ?
- Viens me voir, chérie. - Je veux être avec Pim.
- Je peux me coucher ? - Vas-y alors.
Eteins ça !
Pas de lumière.
Ca va pour toi ! Tu as été dans les tranchées !
- Nous devons avoir des règles. - Au diable les règles !
S'il te plaît, Papa !
D'accord, chérie.
D'accord.
C'est samedi aujourd'hui et les magasiniers ne sont pas là
alors nous pouvons nous lever tard et prendre un bain.
Nous pouvons aller partout mais j'aime utiliser nos toilettes.
M. Van Daan prend son bain dans la chambre de Peter
pendant que Mme Van Daan doit encore prendre le sien.
Elle attend de voir le meilleur endroit.
Mère se lave dans la salle à manger, derrière un paravent,
tandis que Père prend son bain dans le bureau en bas.
J'aimerais qu'ils se dépêchent, tous.
S'il vous plaît, restez ici les 30 minutes qui viennent.
- Je le tiens. Je le tiens. - Ce n'est pas lourd. Bien, bien.
Papa, l'eau !
Quel incapable !
Peter se baigne en bas dans la pièce où se trouve la radio, tu vois
et il est terrifié que quelqu'un entre.
Ses précautions sont pitoyables, n'est-ce pas ?
Mère !
Et Margot prend son bain dans le bureau de devant
où elle me fait monter la garde.
Dépêche-toi.
Tu as pris ton temps.
Ils vont te voir !
Nous avons le droit de jeter un oeil. Père l'a dit.
C'est amusant de voir tous ces gens.
Je leur jetais de l'eau.
- Tu faisais pas ça ! - Ils regardaient en l'air pour voir d'où ça venait.
Maintenant, ils cherchent les bombes.
Et cependant la vie continue,
c'est étrange.
Une famille vit sur la péniche. - Ils ont un chien adorable.
Une fois j'ai même vu un couple juif qui marchait dans la rue
J'avais l'impression de voir une des sept merveilles du monde.
Ca m'a fait drôle,
comme si je les avais dénoncés aux autorités.
Tu peux me passer la serviette ?
- A quelle heure ils arrivent ? - Sept heures.
Je n'y tiens plus !
Miep, Jan !
- Bonsoir. - Je vais te faire voir la chambre !
Voici votre chambre. Nous l'avons rangée.
Tu aimes les fleurs ? M. Kleiman les a achetées pour moi.
Elles sont très belles.
- Et ce sont tes fameuses vedette de cinéma ? - Tu les connais ?
C'est Ginger Rogers, elle est pas merveilleuse ?
Quand je serai grande, je serai danseuse ou championne de patin, je n'arrive pas à me décider.
- Où vas-tu dormir ? - A côté avec les parents.
C'est tellement bien que vous restiez avec nous !
Savoir que vous êtes là... c'est tellement bien.
Nous sommes honorés, Annelies.
J'ai tapé le menu de ce soir.
"Bouillon à la Hunzenstraat", parce que c'est là où vous habitez.
C'est du boeuf avec une sauce spéciale,
mais il n'y en a pas beaucoup parce que notre ration de beurre est épuisée.
Mais il y a beaucoup de haricots.
Vous avez cuisiné, Mme Van Daan ?
Haricots, haricots, choux et haricots.
- Mais qu'est-ce que vous pouvez faire ? - C'est délicieux.
Je ne sais pas comment vous faites.
Ma femme est une grande cuisinière, pourquoi croyez-vous que je l'ai épousée ?
Oh, vraiment, Putti ? Je pensais que c'était pour autre chose.
Ma cafetière me manque néanmoins.
Et nous allons bientôt avoir besoin de vêtements d'hiver.
Voudriez-vous être un ange, Miep, et aller les chercher à l'appartement ?
Je vous donnerai une liste.
Il y a un problème ?
- Portons un toast. - Oui.
A nos amis courageux qui nous aident...
et nous gardent en vie,
- Jan et Miep Gies. - A Jan et à Miep !
- Maintenant, donnez-nous les dernières nouvelles. - Oh, non, non. Pas ce soir.
Nous sommes si heureux que vous soyiez là.
Elle a raison, Otto.
Je vais payer pour ces haricots demain.
Nous sommes là depuis 3 mois maintenant et il commence à faire froid.
Mère et Mme Van Daan se disputent à nouveau.
Père soit béni.
Il est au-dessus de ces chamailleries.
Vous vous rappelez
quand j'étais toujours au bureau, toujours débordé ?
Maintenant j'ai tout mon temps pour être simplement avec vous.
Et je n'ai plus ces horribles exercices de piano à faire
- ou à aller chez le dentiste. - Tu vois ?
Il y a tellement de bons côtés à être ici.
Comment je fais ça ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Demande à mon génie de soeur.
Je suis occupée pour l'instant.
Quand tu auras fini,
je pensais qu'on pourrait traduire ça toutes les deux.
Mais c'est un livre de prières.
- Où est le problème ? - La religion ne m'intéresse pas vraiment.
Nous ne sommes jamais allés à la synagogue.
Nous l'avons fait parfois.
Seulement quand tu nous y forçais.
De toute façon, pourquoi je devrais croire en Dieu ?
Qu'est-ce qu'il a fait pour nous ?
Anna, Anna... tu ne peux pas...
Qu'est-ce que c'est ?
Miep me l'a donné.
J'ai fini.
Regardez ce chapeau !
J'en avais un comme ça mais il avait une voilette.
"Mme Kroler était resplendissante dans une robe de taffetas vert,
bordée de satin."
Tu aurais dû me voir dans ma première robe de bal.
Bleu profond, en soie, avec des crevées ici.
- J'étais formée tôt. - Tu peux le redire.
- Aviez-vous beaucoup de soupirants ? - Anne !
Des abeilles autour d'un pot de miel.
Parlez-moi du premier.
Il était dans ma classe.
Il s'appelait Willem Mesler,
j'avais 16 ans. Ton âge, petite.
Il a été le premier à m'embrasser.
- C'était comment ? - Maman, arrête !
Comment c'était ?
C'était...
C'était comme...
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est ?
Des pas.
Ils sont dans le grenier.
- Ils ont dû passer par le toit. - Fais quelque chose, Hermann.
- Moi ? - Lève-toi et va voir.
Bouge tes grosses fesses pour une fois !
- Je vais y aller. - Non, Otto.
- J'y vais. - Non, tu ne peux pas, mon chéri.
Tu vas laisser notre fils y monter et se faire tuer par des nazis ?
Non, non... s'il te plaît...
Ce sont des rats.
Enormes !
Oh, mon chéri !
Mère.
Tu es tellement courageux.
- Fichu chat inutile ! - Il est pas inutile.
Je t'avais dit de le laisser à la maison. Il mange toute notre viande.
- L'un d'eux m'a mordu. - Oh, chéri !
Oh, trésor.
Merci, ma chère. Merci.
Nous sortons tout juste d'un des plus concentrés...
J'ai tremblé toute la journée,
et ce soir dans la pièce de la radio l'atmosphère était lourde
et puis M. Kugler et M. Kleiman sont entrés.
Excusez-moi.
Mes chers amis, aujourd'hui nous avons des nouvelles des nôtres.
Nous savons tous qu'il se passe des choses terribles dehors.
Je me demande si vous voudriez bien qu'une autre personne vous rejoigne.
- Qui ? - M. Albert Dussel.
- Je le connais ! Il est dentiste. - Il est très respectable.
Il est chez Miep, il attend votre décision.
Mais pourquoi lui ? Vous n'avez pas voulu que mes cousins viennent.
M. Dussel est célibataire.
- Il n'y a de la place que pour une personne. - Une bouche de plus à nourrir.
- Nous pourrions tous manger un peu moins. - Parle pour toi.
Ne sois pas un tel estomac sur pattes.
Il ne va pas fumer toutes tes précieuses cigarettes, n'est-ce pas ?
Alors ?
Merci chers amis.
Tu disais qu'on n'aurait plus à aller chez le dentiste.
Toi non. C'est lui qui vient chez toi.
M. Dussel est arrivé au bureau et quand Miep l'a fait monter,
et lui a dit que nous étions derrière les livres, il était si étonné qu'il a manqué s'évanouir.
Heureusement, elle ne l'a pas laissé dans l'incertitude plus longtemps.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Je vous croyais en Suisse. - Je vous en prie, asseyez-vous.
- Vous fumez ? - Non.
Merci. Les Weismann jurent que vous avez été emmenés en camion.
Et M. Niklaus dit que vous êtes allées vous cacher à la campagne.
Qu'est-ce qui est arrivé à Ilse ?
- Qui ? - Chérie, laisse-le respirer.
Ilse Wagner. Elle habite dans votre immeuble.
Les parents ont été pris.
Je ne sais pas ce qui est arrivé aux enfants.
Hermann Van Daan.
Vous connaissez ma femme, Petronella, et voici mon fils, Peter.
Voudriez-vous une tasse de café, M. Dussel?
C'est de l'ersatz, et nous devons le faire dans une carafe.
J'attends encore ma cafetière.
Vous pouvez prendre de notre sucre.
Que se passe-t-il ? Dites-le nous.
6000 juifs sont partis.
Ils ont même commencé à les prendre dans les asiles de fous.
On parle de stérilisation en masse.
S'il vous plaît, on parlera plus tard.
Tu nous l'a jamais dit.
Je dois y aller.
Maintenant...
nous devons rester tranquilles jusqu'à l'heure du déjeuner.
Je vous suis si reconnaissant.
Je l'ai fini.
- Pourquoi il doit dormir ici ? - Il n'a nulle part où aller.
Mais pourquoi avec moi ?
Ils ont dit que ce serait déplacé que je partage ma chambre avec un adulte.
Et je ne compte pas, je suppose.
- Ils n'ont pas dit ça. - Je suis juste une gamine.
- Ils t'ont demandé ce que tu en pensais. - Qu'est-ce que j'étais censée dire ?
Je préfèrerais être ici avec toi.
C'est mon lit ?
Vous avez le long. Nous avons dû rallonger le mien avec une chaise.
J'espère que tu me trouveras un compagnon plaisant.
Beaucoup de mes patients sont des enfants, je m'entends très bien avec eux.
Je ne suis pas une enfant, vous savez, j'ai 13 ans.
Vous pouvez mettre vos affaires...
ici.
Je ne suis pas exactement ravie qu'un étranger utilise mes affaires,
mais on doit faire des sacrifices
pour une bonne cause et je suis contente de pouvoir en faire un petit.
Qui est-ce ?
Ma fiancée, Lotte.
Mais il est vieux.
Je peux regarder ?
Quels beaux cheveux blonds. J'aime les boucles.
Elle a l'air beaucoup plus jeune que vous.
Elle sera horrifiée en découvrant que je suis parti.
Elle ne sait pas où, tu sais... Et bien sûr je ne savais pas non plus.
Nous sommes partis depuis 4 mois maintenant.
Je ne sais pas ce que pensent mes amis,
je ne sais pas s'ils sont encore là.
Mais nous restons joyeux.
Nous devons rester joyeux.
Plus de pommes de terre, Mme Frank ?
Merci.
Plus de pommes de terre, M. Dussel ?
Du chou, Anne ?
Non, merci.
M. Dussel, voulez-vous plus de chou ?
Non, merci. C'était suffisant.
"Prospectus de l'annexe secrète.
Un endroit unique pour loger les juifs et les autres déplacés.
Ouvert toute l'année. Gratuit. Régime basses calories.
Eau courante dans la salle de bains et murs variés à l'intérieur et à l'extérieur."
Elle n'a pas encore fini.
"Il est interdit d'écouter les nouvelles allemandes,
car seule une langue civilisée peut être utilisée.""
Ecoutez, écoutez !
"Aucune activité de loisir n'est autorisée hors de la maison jusqu'à nouvel ordre,
bien que la gymnastique rythmique soit encouragée par la direction
et on peut chanter après 18 heures.
Fin. Cordialement, Anne."
Bonne nuit, Annelies.
Bonne nuit, M. Dussel.
Transcript: Chocolate Sync: Tagne Trad : Beotienne