- Bon anniversaire, Anna. - Merci, Pim.
Quelle surprise, hein ?
- Vous avez choisi le plus beau, non ? - Oui.
Ecrire un journal va être une expérience vraiment bizarre
pour quelqu'un comme moi.
Pas seulement parce que je n'ai jamais rien écrit avant,
mais aussi parce qu'il me semble que plus tard, ni moi ni personne
seront intéressés par les bavardages d'une écolière de 13 ans.
Le truc, c'est que
personne ne voudrait croire que je suis seule au monde.
J'ai des parents qui m'aiment et une soeur de 16 ans,
et une trentaine de personnes que j'appelle des amis.
J'ai une cour d'admirateurs qui me regardent avec adoration.
En surface, j'ai l'air de tout avoir...
sauf un véritable ami.
J'espère pouvoir tout te confier
et que tu seras d'un grand confort et que tu m'aideras.
- J'adorerais. - Alors à demain.
- Où allez-vous aller ? - Simplement nous promener.
Au moins on peut encore faire ça.
Les juifs n'ont pas le droit d'aller au cinéma, tu vois...
ou de nager, faire du patin, ou aller dans les parcs,
ou s'asseoir sur les bancs publics, prendre le tram ou conduire.
Mais on peut encore sortir avec un garçon.
Vas-y.
Pourquoi ?
Je ne veux pas avoir l'air d'être emballée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ne réponds pas à la porte.
Ne laisse entrer personne.
- Mais qu'est-ce que c'est ? - Des ordres de mobilisation.
Père.
Mais ils l'enverront dans un camp de travail.
Excusez-moi.
Vous avez échappé quelque chose.
Merci.
Tu ne vas pas y aller, bien sûr.
- Elle va pas aller où ? - La convocation est pour moi.
Quoi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est ton ami.
Il pensera qu'il n'y a personne.
Pourquoi ils l'envoient ?
- Parce que j'ai 16 ans. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Nous te trouvions trop jeune. - Trop jeune ?
Annelies, assieds-toi.
Tu dois m'écouter, très attentivement.
Nous nous sommes arrangés pour nous cacher...
Nous cacher ?
Où ça ?
Nous prévoyions de partir dans à peu près 10 jours
- mais nous avons dû changer nos plans. - A la campagne ?
Je ne peux pas encore te le dire chérie,
mais nous devons partir demain, de bonne heure et rapidement.
Chérie, Miep t'emmènera séparément.
Ce sera plus sûr ainsi.
Tu ne dois en parler à personne.
Tu comprends ?
Tu vas devoir mettre
tous les vêtements que tu peux et mettre le reste dans ton cartable.
On ne doit pas nous voir avec des valises.
Miep et Johannes prendront le reste de nos affaires plus tard.
Il est parti.
Je prendrai Moortje.
J'ai emballé n'importe quoi, mais j'avais la tête à l'envers.
De toute façon, les souvenirs sont plus importants que les robes.
Laisse-les.
On aurait dit que nous allions passer la nuit dans un réfrigérateur.
Je portais 2 vestes, 3 pantalons,
une robe, une jupe et deux paires de collants.
Prêtes ?
J'étouffais avant même que nous ne quittions la maison.
Au revoir, Moortje.
C'est ici ?
Ton bureau ?
Je croyais que nous allions à la campagne.
Dépêchez-vous. Il est tard. Les employés vont arriver.
Merci, chère Miep.
Il s'est passé tant de choses depuis hier.
C'est comme si le monde était tout à coup la tête en bas.
Quand la porte se ferme,
la réalité est que nous allons devoir rester là jusqu'à la fin de la guerre.
Bien joué, Margot.
Cette macchine à coudre... Est-ce qu'elle ne venait pas de partir en réparation ?
Et cette petite table. Je me demandais où elle était passée.
Assieds-toi chérie.
Ils arrivent. Il est 8h30.
Maintenant...
nous ne devons faire
aucun bruit
jusqu'à midi et demie.
Quoi ?
Et si on doit aller aux toilettes ?
L'entrepôt de père était au rez-de-chaussée, tu vois,
sous son bureau.
Les employés qui travaillent ici ne savent pas que nous sommes là,
alors durant la journée, nous ne devons pas faire de bruit.
Margot.
Ne pas regarder par la fenêtre. Ne pas marcher en chaussures.
Ne pas ouvrir les robinets. Chuchoter. Ne pas tirer la chasse.
Je ne sais pas comment je vais le supporter.
Nous serons tranquilles pendant l'heure du déjeuner, ils sortent,
et ils rentrent chez eux à 17h30.
Les seuls à savoir que nous sommes ici sont les employés du bureau.
Et ils risquent leur vie pour nous.
Nous avons de la chance.
Beaucoup de chance.
Qu'est-ce qu'il leur arrivera si on nous trouve ?
Défaisons les bagages et...
déjeunons.
Je ne crois pas que je me sentirai un jour à la maison dans cette maison,
mais ça ne veut pas dire que je vais détester.
Père a amené des livres et dit que nous aurons des jeux.
J'ai même ma collection de vedettes de cinéma.
Comme à la maison.
Qu'est-ce que tu vas mettre de ton côté, Margot ?
Je sais pas.
Je sais que c'est dur, Margot, ma chérie,
mais au moins nous n'avons pas été séparés.
Tant de familles l'ont été.
Au moins nous sommes ensemble.
Courage, ma chérie.
Tu sens la fumée ?
Edith!
- Mère ! - Ca va, Anna.
C'est seulement une casserole, chérie.
Ca va.
Chérie, tu veux bien aller finir de déballer ?
S'il te plaît... s'il te plaît.
T'es gentille.
Chérie...
Ca va aller.
Nous allons tous bien aller.
Arrête. Arrête.
C'est ça.
Allez, tu dois être forte pour moi.
Tu dois être forte.
Je ne sais pas encore ce que je ressens.
C'est comme être en vacances dans un pensionnat bizarre.
C'est un peu humide et de travers,
mais c'est sans doute la cachette la plus confortable d'Amsterdam.
Non, de toute la Hollande.
Papa a raison.
Nous avons beaucoup de chance.
Nous devons d'abord faire des rideaux pour ne pas être vus.
Doucement.
C'est pas des rideaux en fait, juste des bouts de tissus.
Très artistique, non ?
On devrait les vendre à une galerie d'art à la fin de la guerre.
Bien sûr, nous ne pouvons pas appeler un médecin...
pour des raisons évidentes.
Midi et demie.
Il n'y a personne.
Bois plus d'eau.
Miep, c'est merveilleux de vous voir.
As-tu vu Hanneli ? Est-ce qu'elle t'a demandé où je suis ?
- Non, je ne l'ai pas vue. - Mais tu habites en face de chez elle.
Tu n'as vu personne de mon école ?
Vous avez le médicament, Miep ?
Il ramasse plus de livres russes aujourd'hui.
Où les trouve-t-il ?
- Je n'ai pas demandé. - Vous avez un mari très courageux.
Et un épicier obligeant !
Je prendrai votre liste de commissions tous les matins à 8h30,
- et j'essairai de venir au déjeuner. - S'il te plaît.
Je ne peux vous dire ma gratitude.
Attention à la tête.
J'ai dû abaisser le mur pour que la bibliothèque aille.
Personne ne saura qu'il y a des gens ici.
Maintenant notre annexe secrète est vraiment secrète.
Nous nous rendons utiles.
C'était amusant aujourd'hui. Nous avons dénoyauté 3 caisses de prunes pour M. Kugler.
Lui et M. Kleiman dirigent le bureau de Père jusqu'à la fin de la guerre.
Ils font de la pectine pour la confiture et des mélanges d'épices pour les saucisses.
J'ai mis la main sur les caisses pour notre chambre.
Mais nous ne resterons pas seuls longtemps.
Aujourd'hui les Van Daan arrivent.
M. Van Daan travaille pour mon père.
Il a un bon nez pour les épices.
Je n'aime pas le calme.
Ca me rend nerveuse.
Soyez les bienvenus.
Vous allez bien ?
Je me suis cogné la tête.
- Je n'ai plus de souffle. - Quel joli chapeau.
Merci, chérie.
Vous connaissez notre fils, Peter..
Je t'ai vu à l'école.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Voici Moortje.
Mais nous étions d'accord, pas d'animaux.
Ce n'est pas juste. Pourquoi il a le droit d'avoir son chat ?
- Je t'avais dit de ne pas l'amener. - Tu ne m'as pas laissée amener Moortje.
Il sera très gentil. Je le surveillerai.
Le cher enfant adore son chat, n'est-ce pas, chéri ?
Et vous nous remercierez.
Cet endroit doit être...
rempli de souris.
Je n'attends pas grand-chose de la compagnie de Peter,
mais je suppose que je vais devoir le supporter.
Attention aux escaliers. Ils sont un peu raides.
Attention aux marches aussi.
C'est la chambre de Mère et Père.
Et Margot et moi dormons ici.
C'est Greta Garbo. J'adore ses films, pas toi ?
Et la princesse Elizabeth d'Angleterre et Margaret Rose.
Ca t'intéresse les familles royales ?
C'est la salle de bains.
On doit avoir fini à 8h30.
Il y a de l'eau froide dans l'évier, mais quand les employés sont rentrés chez eux,
on peut utiliser les toilettes du bureau de mon père, en bas.
Et on peut y écouter la TSF aussi.
Viens !
S'il te plaît, aide-moi.
C'est ce que je fais.
C'est la salle à manger pour nous tous mais tes parents y dormiront la nuit.
M. Kleiman leur a fait un lit pliant.
Voici ta chambre.
C'est pas confortable ?
Viens. Monte.
Et c'est mon endroit favori.
On peut faire plus de bruit ici.
Et on a le droit d'ouvrir les fenêtres alors on peut respirer de l'air frais.
C'est la tour de Westerkerk.
Mère déteste les cloches mais je les adore. Elles me rappellent le dehors.
Je viens ici quand les gens m'énervent.
Est-ce que tes parents t'ennuient ?
Les miens oui, particulièrement Mère.
Je peux le tenir ?
Il est un peu timide.
- Il est tellement idiot. - Il est juste timide.
De tous les garçons, il a fallu que ce soit lui.
- Je le trouve plutôt gentil. - Non.
Tu penses toujours du bien des gens.
Il n'a pas l'habitude des filles et il a peur.
- On a tous peur. - Ils s'en sont tirés de justesse.
La semaine dernière a été horrible.
Hier, ils ont rassemblé 700 juifs.
Nos amis, les Gosler, vous vous souvenez d'eux,
ils ont disparu la nuit dernière.
S'il te plaît, nous en parlerons plus tard.
Les gens croient que vous êtes partis en Suisse.
Mon voisin m'a appelé pour me dire que vous étiez partis à la hâte,
lors je suis allé chez vous pour vérifier.
Et j'ai trouvé le mot que vous aviez laissé.
Quel mot ?
Une adresse à Zurich.
e lui ai dit de le détruire au cas où quelqu'un le découvrirait.
Le lendemain, tout le monde me disait que vous aviez fui en Suisse !
- Tu as vu ma chatte ? - Quelle chatte ?
Elle ira bien, chérie. Mme Schmidt s'occupera d'elle.
- Elle va bien ? - C'est la guerre, tu sais.
On pense à des choses plus importantes que les chats.
Alors pourquoi vous avez pris le vôtre ?
Edith, où est la bouteille de cognac ?
- Du cognac? - On la gardait pour votre arrivée.
J'avais vraiment hâte que les Van Daan nous rejoignent.
Maintenant, je ne suis plus aussi sûre.
Bienvenue à l'annexe, mes amis.
Nous vous sommes très reconnaissants, n'est-ce pas, Petronella?
Ma pauvre.
Ca va aller.
Le week end, nous aurons tout le bâtiment pour nous.
Aujourd'hui mère m'a envoyée en bas faire la lessive de tout le monde.
Puis j'ai eu droit à un de ses sermons.
Je suis son opposé en tout.
Chaque jour, je sens que je m'éloigne d'elle.
Difficile de croire qu'il y a un mois c'était mon anniversaire.
Nous étions tellement heureux.
Père dit que je devrais être plus gentille avec elle,
mais parfois je voudrais la gifler.
Tu n'as pas besoin de tout ça sur la figure.
- Ca, c'est du maquillage. - Nous devons le payer.
Ca nous coûte une fortune !
Alors on ne peut pas se permettre tes cigarettes, mais...
Mes cigarettes ne sont pas un luxe mais une nécessité.
Que veux-tu que je fasse ? Que je sorte dans la rue pour
aller prendre le maquillage à l'appartement ?
C'est pour qui ?
Il n'y qu'ici que je me sens libre.
Bientôt il y aura des marrons sur le marronnier.
Ne pas pouvoir sortir m'énerve au plus haut point.
Et je suis terrifiée qu'on découvre notre cachette et qu'on soit tués.
Bien sûr c'est une perspective plutôt sombre.
Et les disputes des Van Daal n'aident pas.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Qui ça intéresse ?
C'est toujours pour des broutilles.
Je pensais que seuls les enfants se battaient.
Je suis désolée pour Peter.
Ca doit être horrible d 'avoir des parents qui se disputent.
On a beaucoup de chance, n'est-ce pas ?
Bonne nuit.
Et le lendemain, ce n'était que douceur et lumière.
Je ne comprendrai jamais les adultes.
La semaine dernière, notre routine monotone a été brièvement interrompue.
Grâce à Peter et à un livre sur les femmes.
Ce sont nos draps, Mme Van Daan.
Je garde les nôtres pour une grande occasion.
Je ne trouve pas ça juste.
- C'est quoi ça ? - Donne-le moi.
- Quel gamin dégoûtant !
- Dégoûtant ! - Hermann ! Hermann.
Il y a des histoires sur des femmes qui se vendent dans la rue
et demandent un tas d'argent.
Au moins, il lit.
- Bon sang, il a 15 ans ! - Exactement. 16 la semaine prochaine.
Il y a quelqu'un en bas.
C'est pas possible, on est samedi.
Vous laisseriez Margot lire ça ?
Les filles sont plus mûres que les garçons.
Et nous ne sommes pas pour trop de restrictions...
N'est-ce pas, Otto ?
Peter est pitoyable. Et Margot est une emmerdeuse bien sûr.
Une source constante d'irritation, jour et nuit.
Heureusement que je t'ai, Kitty.
Le papier est plus patient que les gens.
Encore en train d'écrire ?
Je peux y jeter un oeil ?
- Même pas la dernière page ? - Non, Mme Van Daan.
J'ai failli mourir parce que cette dernière page
la décrivait d'une façon peu flatteuse.
La salle de bain est libre.
Merci.
Malgré tout, on est en train d'apprendre à vivre ensemble.
Peter a même mis un coussin pour qu'on ne se cogne plus la tête.
C'est la radio libre hollandaise.
Nous avons des nouvelles importantes de notre famille royale au Canada.
Le prince Bernhard a annoncé aujourd'hui que sa femme, la princesse Juliana,
attend un bébé pour la nouvelle année.
Un bébé, c'est pas merveilleux ?
Maintenant on peut écouter la BBC ?
Je trouve que c'est une bonne nouvelle.
Peut-être qu'il n'est pas si mauvais après tout.
En fait, nous avons une chose en commun.
Nous adorons nous déguiser. - Prêt ?
En fait, depuis que les Van Daan sont arrivés,
on s'amuse beaucoup plus.
Bon anniversaire, mon poussin.
Un rasoir ! Merci.
Mon petit garçon devient un homme.
Les filles vont devoir se méfier !
- My Zaniest Summer. - De Cissy Van Marxveldt.
My Zaniest Summer, hein ?
On peut dire ça !
Allez, dansez !
- Non, non. - Oh, Hermann !
Je nous vois tous les 7 dans l'annexe comme un coin de ciel bleu
entourés de nuages noirs menaçants.
Mais les nuages se rapprochent.
Transcript: Chocolate Sync: Tagne Trad : Beotienne