Hey, tu es debout tard. Hey.
Qui sont tes amies ?
Ce sont des mannequins.
C'est pour le boulot. L'éditeur du magazine
a proposé de faire un top 100 des plus belles mannequins.
C'était toi ?
Non, mais j'ai suggéré de le copier.
On appel le notre "Smokin' 75" (Top 75).
Et pourquoi pas "Top 76" et comme ça
tu pourras ajouter la fille du café en bas de la rue ?
Oh, mon Dieu. Lui as-tu promis que tu
fera paraitre dans le magazine pour qu'elle couche avec toi ?
Non, bien sur que non.
J'ai couché avec puis je lui ai promis.
Dans tous les cas, je ne peut rien faire.
Mon travail consiste juste à écrire des légendes drôles pour chaque photos.
Comme, cette fille est Margarita
et elle est sur la plage, j'ai donc écrit " Salty Margarita." (Margarita salée)
Je pensais que tu allais dire "Margarita on the Rocks."
Bert, s'il-te-plait.
Laisse faire les pro', OK ?
... on the rocks.
Donc tu dois les rencontrer ?
Ouais, elles étaient toute la semaine au bureau.
On organise une fête ce vendredi
pour lancer le "Top" si tu veux ....
Oui !
OK. Je te rajouterai sur la liste.
Dis-moi que tu as proposé un rencard à une des mannequins.
Je ne vais pas demander à quelqu'un de sortir en me basant que sur son physique.
C'est superficiel.
J'ai besoin de quelque chose de réel.
Ils ont l'air vrais.
Tu es venu uniquement pour m'embêter ?
Non, j'ai reçu un texto de ma copine "t'es dispo?".
Tu as quoi ?
Cette fille Melissa, que j'ai rencontré la semaine dernière,
Elle m'envoie un texto qui dit "t'es dispo ?"
et si je le suis, elle vient et on couche ensemble.
Qu'est-ce que ça fait d'être toi ?
Andrew ? Ouais ?
Je voudrais te présenter Chelsea.
Chelsea est notre nouvelle chef comptable.
Je plaisante.
Elle est mannequin.
Ravi de vous rencontrer, Chelsea.
Je m'appelle Andrew. Salut.
Et Chelsea voulait rencontrer
toutes les personnes impliquées avec le numéro,
alors je me suis dit que j'allais l'escorter jusqu'à ton bureau.
Bien qu'il se trouve qu'à 6 mètres du mien,
mais tu sais, c'est un peu délicat.
Tu sais, avec cette plante qu'il faut contourner.
Merci, Jerry.
Tu es très gentil.
C'est vrai.
Andrew est l'un de nos auteurs.
C'est trop cool.
En fait, je vais faire les légendes du numéro.
Ça a l'air passionnant.
Vous devez être génial avec les mots.
Oui, bon, oui, les mots, évidemment.
Si on allait rencontrer le photographe ?
Il est juste à côté mais
il y a ce tapis qu'il faut traverser,
alors je devrais probablement vous y emmener.
En fait, je vais rester bavarder une minute avec Andrew.
OK.
Si vous avez besoin de moi, je serai dans le coin.
Vous pouvez y aller.
Bien.
Chelsea, d'où venez-vous ?
J'ai grandi à Winnetka.
C'est pas vrai !
J'ai grandi à genre 220km de là.
On a tellement en commun.
Vraiment ?
Oui. En fait, j'ai fait un peu de mannequinat au lycée.
Surtout pour des bateaux et des avions.
Vous êtes drôle.
Ouais.
J'ai aussi un côté obscur.
Bref, je devrais y aller.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Quoi donc ?
Ça vous dirait un diner ?
Alors.... Allez, vas-y.
Matez ça !
Regardez.
Qu'est-ce qui ce passe ?
Oh, attends, laisse moi finir.
Et un tour !
Pourquoi es-tu si content ?
T'as encore vu Oprah et Gayle à Whole Foods ?
Non, encore mieux.
Je vais a un rencard avec Chelsea Summer, une mannequin.
Oh et ai-je préciser ? Elle est mannequin.
Ouais !
C'est super.
Beau travail !
Bien joué, Bert.
Merci, les gars, merci.
Pourquoi vous le féliciter, lui ?
C'est moi qui lui ai demandé.
Y'a 6 mois, tu trimbalais
la chaussette de ton ex-fiancé, maintenant, tu sors avec une mannequin.
Je ne pense pas que tu aurais pu le faire sans Bert.
Exactement. Tu es peut-être l'instrument,
mais on ne félicite pas un micro
d'avoir fait un bon discours.
C'était un travail d'équipe.
On a tous participé.
Non, non, non, vous n'avez rien fait, OK ?
Je lui ai demandé de sortir et nous allons diner demain.
Et si tu la ramenais à
à l'appart après pour qu'on puisse la voir ?
Non, ce n'est pas un objet qu'on reluque.
C'est mannequin lingerie.
J'aimerais la rencontrer.
Je n'ai jamais vu de vraie mannequin.
A part toi, Janet.
T'es pas obligé de faire ça. Bien.
Tu peux la ramener ?
Non, si un premier rendez-vous se passe bien,
un gentleman peut inviter son rendez-vous pour un dernier verre
mais en aucun cas rencontrer ses amis et sa famille.
Vraiment ? C'est ce que tu as fait
avec toutes tes copines mannequins ?
Les mannequins sont des gens comme les autres, Janet.
Elle n'est pas différente de toi ou moi.
Sauf que quand je l'ai googlée,
je l'ai trouvée à moitié nue sur la plage.
Sur le dos d'un cheval...
Et couverte de sauce chocolat.
Ooh, quelqu'un a mis le désordre.
Je suis désolé, mais n'importe quelle équipe avec un bon jeu de course
peut battre les Bears.
Mec, t'es dingue.
On a la meilleure défense en football.
Oh! Laisse moi tranquille.
Le secondeur s'est fait avoir sur les jeux arrières.
J'arrive pas à croire que je couche avec un fan des Lions.
Tu as de la chance d'être jolie.
A qui est le costume ?
C'est celui de mon coloc, Andrew.
Félicitations d'avoir invité ce mannequin à sortir.
Merci.
Je suis super content.
Je dois avouer que si j'avais peur
comme le secondeur des Bear, je partirais loin.
Ouais, tu fais ressembler le fait de demander de sortir à un mannequin à du foot.
Très bien.
Je dois aller travailler.
Ravie de t'avoir rencontré, Andrew.
Bert, va prendre une douche.
Melissa est super sympa.
Oui, je sais.
Et on dirait qu'il y a vraiment une alchimie entre vous.
L'alchimie qu'on a eue la nuit dernière s'est terminée par une explosion.
Je voulais dire que vous avez l'air de très bien vous connaitre.
Andrew, tu en sais tellement mais tu comprends si peu.
Tu n'as clairement pas saisi les règles
de ce genre d'arrangement.
Elle t'envoie un juste un SMS,
elle vient et vous couchez ensemble, non ?
OK, t'as pigé.
Mais qu'est-ce qu'il y aurait de mal à
faire évoluer cette relation au niveau supérieur ?
Aucun de nous ne veux quelque chose de plus.
On préfère tous les deux que ça reste superficiel.
Désolé. J'essaye juste d'enrichir ta vie
en approfondissant tes relations.
Parfois, j'aurais aimé que jamais tu ne rencontres Oprah à Whole Foods.
Ça vaut le coup de venir.
Crois-moi.
J'ai une technique qui va t'impressionner.
Je n'ai encore jamais gouté de cappucino à la menthe fait maison.
Je n'avais pas réalisé que tu avais un rendez-vous ce soir.
On trainait, on regardait...
du lacrosse féminin universitaire.
Elle est réelle !
Elle ressemble à une princesse.
Chelsea, voici mon colocataire, Bert et...
Pour je ne sais quelle raison, ma sœur et mon beau-frère.
Ravi de te rencontrer Chelsea.
Bonsoir.
Je suis si fier de nous.
Et alors j'ai traversé la rue, et j'ai réalisé que
j'avais laissé le bracelet dans le magasin.
C'est hilarant !
Oh, le bracelet était la raison pour laquelle tu es allé dans le magasin !
Bref,
je devrais probablement y aller.
Oh, non. Allez, encore une histoire.
Je vais te raccompagner jusqu'à la porte.
Je vais te raccompagner.
jusqu'à la p...
Je me suis amusé. Uh, moi, aussi.
Je peux t'appeler, Chelsea ?
Si je peux t'appeler Andrew.
Oh, mon Dieu, tu plaisante toujours.
Ouais, parfois je pense à me convertir dans le standup.
Tu devrais !
Au revoir.
N'est-elle pas merveilleuse?
Merveilleusement sexy.
Ouais, elle est trop intelligente et intéressante.
Allez, mec, tu n'as pas besoin de faire ça avec moi.
Faire quoi ?
Dire qu'elle est intelligente et intéressante.
C'est bon-- Je suis superficiel, aussi.
Je ne suis pas superficiel. Elle est hilarante.
Tu n'écoutais pas?
Mec, j'ai vu des bagarres de chiens qui étaient plus drôles qu'elle.
Je ne suis pas d'accord.
Je crois que tu n'as pas compris.
Je veux dire, le bracelet était toujours dans le magasin !
T'as des œillères "fille-canon".
De quoi tu parles?
T'es tellement aveuglé par sa beauté
que tu ne vois pas ses défauts.
Sa beauté n'a pas d'effet sur Janet parce que c'est une fille.
Et je suis immunisé contre ça parce que je suis sorti
avec plein de belles femmes.
T'as perdu l'esprit.
Elle est objectivement intelligente et drôle.
Ok. Appelle la sur haut parleur et demande lui de te raconter
l'une de ses blagues.
Et si tu penses qu'elle est encore drôle, je mangerai le téléphone.
Très bien.
Eh bien, alors "phone appétit."
Oh! Laisse les blagues à Chelsea.
Allo?
Uh, hey, Chelsea.
On a une rapide question pour toi.
Hi. C'est Bert. Uh, peux-tu nous raconter
cette blague à propos du bracelet encore?
On essaye de se la rappeler.
Elle est bien bonne.
J'ai quitté le magasin et j'ai oublié mon bracelet.
Mmmm... non, ce-ce n'est pas fini.
C'était... c'était vraiment, vraiment...
Drôle.
C'est la seule que j'ai raconté.
Uh, eh bien, okay. Merci beaucoup, Chelsea.
On se rappelle plus tard.
Qu'est-ce que c'était que ça?
Je me souviens que l'histoire avait plus de
de retournements et de suspense et qu'elle était pas aussi nulle.
Eh bien, reconnais-le.
Tu es superficiel, comme un mec ordinaire.
C'est marrant d'être superficiel.
Non, je ne suis pas un mec ordinaire.
Je ne sors pas avec des femmes
juste selon leurs look.
Andrew, c'est une gentille fille.
Ça ne sera pas une partenaire de Scrabble. Pas grave.
Amuse-toi bien.
Non, ce n'est pas qui je suis.
Je ne m'amuserai pas.
Je trouverai ce qui est intelligent et intéressant dans ce
super sexy top-model de lingerie,
ou, aidez moi mon Dieu, Je mourrais en essayant.
Salut, Andrew.
Salut, Melissa.
mon ami vient juste d'ouvrir un restaurant,
et j'allais l'essayer ce soir.
Tu veux venir ?
Non.
Ok
Uh, je veux dire, si on y va en tête à tête, ça sera comme un rendez-vous.
Et on commencera à partager des histoires,
à rigoler et à boire du vin.
En un rien temps, on s'entend bien.
Je veux dire, qui a besoin de ça ?
Ouais, ça à l'air horrible.
Ouais, mais envoi moi un message quand tu as fini.
Et n'aie pas peur de ramener les restes.
Rien d'épicé.
Ouais, j'essaierai de m'en rappeler.
A plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle vient de te demander de sortir et tu l'as envoyée balader.
Je l'ai pas envoyée balader.
Je lui ai dit de m'envoyer un texto quand elle aura fini.
Vous avez dit que vous voulez tous les deux quelque chose de superficiel,
mais elle veut clairement autre chose.
Pourquoi pas toi ?
Parce que je ne la vois pas comme ça.
C'est plus comme une bonne amie avec qui j'ai de bons rapports sexuels.
C'est pas le genre de personne avec qui tu sors.
C'est exactement le genre de personne avec qui tu veux sortir.
Je sors avec Chelsea.
Qu'est-ce que cela a à voir avec Melissa ?
Techniquement, rien. C'est juste que je sors avec un mannequin.
Fallait que je le sorte.
Je suis pas du genre à avoir une relation.
Je ne veux pas y retourner.
"Y retourner". Donc tu as déjà eu une relation
qui n'a pas marché ? Que s'est-il passé ?
Rien ne s'est passé, OK ?
Intéressant.
Non, non, non, non, ne fais pas ça.
Ne dis pas intéressant.
Tout ce que je dis, c'est peut-être que tout au fond de toi tu veux
amener cette relation au niveau suivant,
et peut-être, tu as peur que ça s'effondre
à cause de ce qui s'est passé avec cette autre femme.
Ça n'a rien à voir avec le fait que ma mère nous ait abandonnés !
Quoi ?
Tu veux parler de quelque chose ?
Non. J'ai fini
de te parler.
On dirait que quelqu'un a des problèmes.
Ne m’analyse pas dans ta barbe.
Je vais prendre une douche.
Lave tout ce que tu veux... Tu ne laveras pas tes sentiments.
Cet endroit est plein d’œuvres d'art incroyables.
Je pense que tu vas vraiment aimer.
Tu sais, bien plus... Bien plus que la dernière chose.
On avait l'impression que quelqu'un lisait.
Quelqu'un lisait...L'auteur.
Mais c'est bon.
Ce n'est pas pour tout le monde.
Je pense que l'art va être plus notre truc.
C'est bon. Ouais.
C'est une pièce intéressante.
Une très bonne utilisation de l'espace négatif.
Qu'en penses-tu ?
Ça fait beaucoup de jaune.
C'est une perspective unique.
Est-ce le déséquilibre de la couleur
- qui te fait... - Qui me fait penser à la moutarde.
Je n'aime pas la moutarde.
Il y a une raison profondément choquante pour laquelle tu n'aimes pas la moutarde ?
Est-ce que les... fermiers de moutarde ont été mal traités ou... ?
Je dois aller aux toilettes.
OK, tu sais, en fait...
Il se fait tard et je dois me lever tôt.
Tu veux venir à la maison ?
Oui. Allons-y.
Je viens de coucher avec un mannequin !
C'est génial, mec !
Génial n'arrive même pas à la cheville de ce que c'était, Bert.
Ce fut l'expérience la plus incroyable de ma vie.
J'ai terminé un peu tôt mais c'est rien, c'est rien.
C'est comme si son corps était retouché par Photoshop.
Comme si j'avais vu les couleurs pour la première fois.
Et tu sais de quoi on a parlé après le sexe ?
Quoi ? Parce que c'est pas important. De rien !
Je me fichais de savoir quel livre elle lit
ou pour qui elle vote, ou le fait
qu'elle dise "le syndrome du canal sarpien"
Elle a un problème avec son canal sarpien ?
Non, elle va bien.
L'important, c'est que j'ai réalisé que je n'avais pas à
être si sérieux tout le temps.
C'est marrant d'être superficiel, hein ?
Oh mon Dieu, c'est tellement marrant.
Bert,
tu viens à la soirée du magazine ce soir ?
Mike et Janet y seront.
Tu peux venir avec Melissa.
Ça n'arrivera pas.
Je viens de lui envoyer un SMS et...
Lis par toi-même.
"Salut, Melissa, je suis tout seul à l'appart ce soir.
Viens quand tu auras fini ton truc au restaurant."
Uh, c'est moi.
J'ai compris.
"Je ne peux pas venir ce soir".
Elle. "Pourquoi" ?
Moi. Je peux lire ça, s'il te plait ?
Ouais.
"Je suis à un rendez-vous." "Avec qui ?"
"Ce ne sont pas tes affaires." "Pourquoi ce ne sont pas mes affaires ?"
"Parce que". "Pourquoi ?" - "Parce que..."
Ça a duré combien de temps ?
Pas mal de temps mais tu as lu le plus important.
Elle a un rencard !
T'arrive à y croire ?
Ouais. Tu as dit que tu ne voulais pas d'une relation exclusive.
Non. T'arrives à croire à quel point ça me touche ?
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Bert, tu tombes amoureux d'elle.
Tu ne veux pas la savoir à un rendez-vous
avec un autre mec parce que tu veux être cet autre mec.
C'est un sentiment tellement bizarre.
Ça ne m'était pas arrivé depuis des siècles.
Peut-être parce que tu n'as jamais totalement accepté le départ de ta mère.
Elle n'est pas partie. Elle est allée chercher des cigarettes !
Je dis juste que ça serait dommage
que les habitudes tabagiques de ta mère se mettent en travers
de quelque chose qui pourrait être
très important pour toi.
Je déteste quand tu as raison.
Eh bien , je sors avec un mannequin.
Je suis désolé de t'interrompre, mais j'aimerais accepter ton invitation.
De quoi tu parles ?
J'ai changé d'avis-- Je veux aller à ce rendez-vous.
En fait, je suis déjà à ce rendez-vous avec Henry.
Oh, salut... salut, Henry.
Bert Lansing.
J'espère que ce n'est pas trop étrange.
C'est un peu étrange.
Je peux te parler une seconde ?
Je suis encore avec le rendez-vous dont je t'ai parlé y a 5 secondes.
Je sais. Et pour m'excuser,
j'aimerais payer vos amuses-bouches.
Ne faites pas les fous. Soyez raisonnables.
Pas de fruits de mer.
Je reviens.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'espère qu'il ne va pas commander de fruits de mer.
Pourquoi es-tu ici ?
Je t'ai demandé de sortir et tu as dit non.
Ça n'a pas été marrant pour moi.
Je suis désolé.
Écoutes, je n'ai pas eu de vraie relation
en, dix ans.
Et elle était mauvaise, très mauvaise.
Aussi, le fait que ma mère nous abandonne m'a beaucoup secoué.
Mais j'ai réglé ça en venant ici.
La vérité c'est que
je veux amener cette relation au prochain stade.
Qu'est-ce que tu dis ?
Non.
Mec.
Bert, je t'aime bien... Beaucoup.
Mais il semble que tu as des problèmes
que tu devrais essayer de régler.
Je t'ai dit que je les avais réglés en venant ici.
Même dans ce cas, si tu veux vraiment poursuivre
quelque chose de plus profond avec moi, va falloir que
tu bosses dur pour le prouver.
Alors tu sais quoi ?
Je vais le faire.
Mince.
Quoi ?
Ils amènent à Henry une petite fourchette et du citron.
Assure-toi que j'en ai une copie.
Jerry, sale fils de pute, comment ça va ?
Tu sais, je suis vexé mais je suis dans une pièce
pleine de mannequins, alors ce sourire est involontaire.
Oh, voilà Arese. Je la cherchais.
Oh moi aussi. Je voulais avoir
une conversation les yeux dans le nombril avec elle.
Je t'accompagne.
T'es dégueu.
Je m'amuse... C'est juste que tu n'aimes pas le fait que je sois populaire.
Ce n'est pas réel.
Les gens te voient plus beau et plus charmant
que tu ne l'es vraiment parce que tu sors avec un mannequin canon.
Devine quoi ? Je m'en fiche.
Et c'est l'un des bénéfices d'être superficiel.
L'important n'est pas de savoir pourquoi ils t'aiment mais qu'ils t'aiment.
Je t'ai eue, Janet.
Ou pas.
Mike, que dirais-tu qu'on rentre à la maison
et qu'on se fasse notre propre défilé ?
D'accord.
Mais je peux être le photographe cette fois ?
Je vais y penser.
Ça n'arrivera pas.
Bière, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis sorti avec Melissa.
Tu plaisantes ?
Eh bien, techniquement, c'était son rendez-vous avec un autre garçon,
mais j'y suis allé.
C'était une mauvaise idée ?
Ouais, ce n'était pas ma meilleure.
Mais je me suis dévoilé, je lui ai dit que je voulais
que notre relation évolue d'un cran.
C'est fantastique. C'est bien.
Elle a dit non.
C'est affreux. Ça craint pour toi.
Ouais, plutôt.
Uh, désolé, mec.
Si ça peut te remonter le moral, je sors avec un mannequin.
Ça marche un peu.
Je pourrais te présenter
à une de ses amies... Vu qu'elle est mannequin.
C'est gentil mais ce n'est pas ce que
je recherche en ce moment.
C'est ce que tu as toujours recherché.
Je sais. C'est bizarre.
Je suppose que j'aime vraiment bien cette fille.
C'est super.
Melissa a dit que j'allais devoir faire des efforts.
Je suppose que ça veut dire que je vais devoir la séduire.
Je pourrais peut-être t'aider pour ça.
Alors, l'élève a dépassé le maitre ?
Plus genre la couille molle a dépassé le connard.
Ouais, je peux voir ça.
Hey, hey. De quoi tu parles ?
Eh bien , je disais juste aux filles que je pensais
que j'allais être sur la couverture
du numéro "Smokin'75".
Vraiment ?
C'est fantastique ! C'est bien !
Je sais, je suis drôle et charmante.
Non, non.
Manifestement, tu sais qui est sur la couverture.
Franchement, j'en ai aucune idée.
Je veux dire, ils ne me le disent pas.
De quoi tu parles ?
Tu m'as dit que tu étais l'auteur légendaire.
J'ai dit l'auteur des légendes.
Qu'est-ce qu'un auteur légendaire ?
Le chef de tous les auteurs.
Je suis trop bête.
Pourquoi je continue de coucher avec des écrivains ?
J'arrive pas à croire qu'elle t'a larguée en plein milieu de la fête.
Je le méritais.
Je devenais vraiment crâneur.
Désolé.
Si tu t'excuses, pourquoi tu souris ?
Parce que j'ai couché avec un mannequin.
J'ai des images dans la tête qu'on ne pourra jamais m'enlever.
Je pense que je devrais léguer mon cerveau à la science
comme ça, un futur nerd pourra voir un jour ce que j'ai vu.
Et je te remercier.
Et je ne sais pas si je peux toujours être superficiel mais c'est bien de
savoir que je peux me lâcher et m'amuser de temps en temps.
Trop loin.
Je sais, je l'ai senti.
Sync & corrections par honeybunny www.addic7ed.com