Un ami à moi a été accusé de meurtre.
Je veux que vous le représentiez.
Il vous a parlé de notre marché ?
Si on fait relâcher votre ami, vous nous laisserez tranquille ?
C'était le marché.
On fini ça maintenant, peu importe ce qu'il faut,
et on met la famille Morolto derrière nous.
Alan Harper est un problème,
il est intelligent, ambitieux, minutieux...
Minutieux comment ?
Pourquoi, il y a quelque chose qu'il ne devrait pas découvrir ?
A l'université, il y avait une fille...
- Wendy Vail ? - Oui.
Elle a déposé plainte contre moi au campus de la police.
Il a essayé de vous étouffer ?
J'ai essayé de l'arrêté. Je lui ai dit d'arrêter.
Mais le regard dans ses yeux, c'était de la rage.
Je suis bouleversée à propos de ce que j'ai dis à la barre,
que je savais qu'il voulait me tuer.
Ce n'était pas comme ça.
Pourquoi avez-vous menti ?
Mr Harper me poussait.
- L'avez-vous entraînée à témoigner ? - Non !
Quelqu'un doit l'avoir atteint !
On demande à ce qu'Alan Harper soit suspendu... ?
Demander à votre bureau d'assigner quelqu'un d'autre, vous êtes en-dehors.
Le bon travail devrait être récompensé.
Vous n'êtes pas taillé pour être patron.
Vous avez tué Antonio, mais McDeere vit toujours ?
Voilà la porte.
Il sait que je suis ici.
Mr Morolto est à une réunion d'affaire.
Vous voulez aller lui dire de se dépêcher ?
Quelque chose ?
Pas encore.
C'est le frère de Johnny, il ne veut pas parler.
Johnny Ducks...
Un des meilleurs gars de mon père.
Je ne sais pas qui a tiré,
mais Johnny a dû donner l'ordre.
On le trouvera.
Ecoutez, patron...
Il faut qu'on parle.
Toute cette baguarre au sein de la famille...
On doit toujours faire des affaires là-dehors.
- On a un gros problème. - Gros comment ?
Comme la taille de Moscou.
Les Russes intensifient les choses.
Ils ont détourné deux de nos camions juste cette semaine.
Ils mettent du liquide dans les rues.
Ça coupe notre taux d'intérêt de sept pour cent.
Je m'occuperai des Russes.
On doit envoyer un message.
J'ai dit que je m'en occuperai !
Pour le moment, j'ai une préoccupation :
Mettre fin à Johnny Ducks.
Frank...
Je comprends.
Johnny est ton frère,
tu ne veux pas lâcher où il se cache.
Mais tu le feras.
Je pourrais le sortir de toi, à l'ancienne, ou...
On pourrait essayer quelque chose d'un peu plus moderne.
Tu me donnes son emplacement,
et je te donne son secteur d'avtivité.
J'essaye de vous amener dans le 21e siècle.
Quoi de neuf ?
Je m'assure juste qu'on est sur la même longueur d'ondes.
Vous savez que j'avance
avec la théorie que Patrick a été piégé.
Par Antonio, on en a parlé.
Vous comprenez ce que ça signifie.
Que si on argumente qu'Antonio a piégé Patrick,
on doit dire au jury pourquoi.
Il était jaloux.
Ils voulaient tous les deux être mon homme de confiance.
Ce qui signifie qu'on doit admettre au jury
que vous êtes à la tête d'une famille de mafieux.
- Pas une option. - Je suis d'accord.
On doit affirmer que vous dirigez une affaire réglo.
Et Antonio et Patrick étaient tous deux des salarié légaux
essayant de se placer avantageusement pour leur patron.
Pas de problèmes.
Revenez plus tard,
je vous aurai ce dont vous avez besoin pour prouver que ma société est réglo.
Joey !
Je n'aime pas ça !
Soudoyé des témoins, descendre le procureur,
mentir à propos de votre affaire.
Je ne suis pas comme ça.
Laissez-moi vous dire quelque chose...
Je n'étais pas supposé diriger cette famille.
Mon père n'avait jamais voulu ça pour moi,
mais vous l'avez envoyé en prison.
Et je voulais vengeance..
Alors je suis devenu tout ce que je ne voulais jamais être.
Et maintenant je peux rendre la pareille.
Je peux faire de vous tout ce que vous ne vouliez pas être.
The Firm 01x21 Chapter 21 June 16, 2012
Traduit par marineemma
C'est effroyable, qui était-il ?
Je ne sais pas, je ne l'avais jamais vu avant...
En tout cas je ne pense pas.
Il était bien passé à tabac.
Et on est supposé argumenter
que Joey est un homme d'affaire réglo ?
C'est notre seule carte.
On ne peut pas dire au jury que Patrick est
le nouveau conseiller pour la mafia Italienne.
Pourquoi pas ?
Au moins là peut-être que j'aurais cru qu'il a été piégé.
Un rival de la mafia met un gars mort dans ton lit,
un collègue rival... Pas tellement.
L'angle de la mafia aide la défense de Patrick
mais elle espose aussi Joey et Patrick
à des accusations fédérales de racket.
D'accord. C'est un problème.
Toc toc !
Tammy !
Salut !
- Hé, Bienvenue. - Merci.
Félicitations pour ton divorce.
Ce n'est pas quelque chose que tu entends tous les jours.
Oh, ignorez-le, il est juste en colère
car je lui ai dit qu'on se marriait ce week-end.
Ce week-end, wow ! C'est rapide.
Exactement.
Je n'aime pas qu'on me dise quand je vais me marier.
Oh, s'il te plait.
On travaille pour Joey Morolto,
on pourrait retourner en protection de témoins n'importe quand.
Si ça arrive, je veux que ça soit cinq McDeere,
pas quatre et une Hemphill.
Très romantique.
Ça l'est pour moi !
Sois insulté, mais sois-le une fois
car on va avoir un mariage ce week-end.
Si on perd cette affaire,
tu commenceras ta lune de miel en fuite.
Oh ouais, Ray m'a mis au courant de tout.
Donc je suis là maintenant, comment je peux aider ?
Toi et moi choisissons un jury demain.
Je veux que tu te mettes sur les questionnaires de jury.
Et, Ray...
Retourne à la chronologie de la victime.
Charlotte a quitté le club de Joey à 22H12,
et Patrick affirme avoir trouvé son corps dans son lit
à 1H19.
Ce qui laisse un trou d'environ trois heures.
Elle est partie du club dans sa voiture,
je vais commecer là.
Je viens avec toi.
J'irai voir Joey, notre homme d'affaire réglo.
Donc vous dites Charlotte la voiture a été aussi confisquée ?
La police l'a trouvée garée dans le garage de Patrick,
mais il n'y a pas de trace de comment elle est arrivée là.
- Donc on cherche quoi ? - Un GPS.
Il y a peu de chances,
mais peut-être qu'elle a tapé une adresse
avant de quitter le club.
Et voilà.
- Vous connaissez la chanson, ne touchez à rien. - Merci.
- Pas notre jour de chance. - Pas de GPS.
C'est plutôt propre en fait, trop propre.
Hey...
Couvre-moi.
Celui qui a nettoyé la voiture a manqué quelque chose.
WC...
Uh, Wiltern Condominiums, c'est où Charlotte vivait.
C'est vrai...
C'est bon, patron, allez-y doucement.
Je pensais que vous aviez dit que nous gardions
la mafia hors de ce procès !
- J'y travaille. - Ouais, et bien, pas assez dur.
Le ministère public m'a remis une citation à comparaître ce matin.
C'est juste une citation à comparaître,
ça ne signifie pas qu'ils vont vous demander pour la famille.
C'est vrai, je suis sûr que l'accusation
veut juste montrer au jury quel gars intègre je suis.
Ecoutez...
Je ne témoigne pas.
Pas pour vous, et pas pour le gouvernement.
Pas à moins d'avoir une garantie
qu'on ne me demandera pas à propos de la famille.
C'est une salle de tribunal, Joey, il n'y a pas de garanties.
Alors je me retire.
Je peux déposer une demande à la cour
d'exclure toute mention du crime organisé.
Alors faîtes ça.
Autrement, vous allez devoir défendre Patrick sans moi.
Merci pour votre aide.
J'ai déjà dit à la police.
Charlotte était ici la nuit où elle morte.
Ici, vous êtes sûre ?
Bien sûr, je suis la préposée de nuit.
Je l'ai vue rentrer en voiture juste après 22H30.
On peut prouver ça avec la carte clé ?
Vous avez besoin de la carte pour entrer dans le garage,
et quand vous passez, c'est enregistré dans le système.
Charlotte était toujours sympatique.
Désolée, mais j'espère qu'ils vont frire votre client.
Ils ne font plus frire les gens.
Ok, ce n'est pas de la bonne nuit.
Non, c'est la date.
Quelque chose cloche.
Que voulez-vous dire ?
J'étais ici, j'ai vu Charlotte entrer en voiture,
mais, selon le registre, elle n'est jamais rentrée.
Vous pensez que quelqu'un pourrait avoir changer le registre ?
Je ne pense pas.
Je veux dire, peut-être,
mais vous devez accéder au serveur principal.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Elle est endormie.
Dieu, ça doit être si bizarre
d'être le seul enfant de l'école
à être suivie par un Marshal Fédéral.
Au moins on sait qu'elle est en sécurité pendant la journée.
Je vais te dire.
Ça pourrait être vrai, Patrick pourrait avoir été piégé.
Tu penses ?
Un tuyau anonyme d'un conducteur ivre,
un registre de garage qui a été changé...
C'est fait très professionnellement.
On devrait aller à l'appartement de Charlotte.
Si elle est rentrée après avoir quitté le club,
elle a pu être tuée là-bas.
Paut-être que quelqu'un a conduit sa voiture jusqu'au garage de Patrick.
Attention, chéri,
elle en veut à ton boulot.
Je demanderai un ordre de la cour pour inspecter son appartement.
Comment ça se passe avec le questionnaire de jury ?
J'ai eu quelques idées.
Qui est votre Beatle préféré ? Je ne peux pas demander ça, Tammy.
C'est une question parfaite.
Les gens qui disent John sont contestataire
et plus large d'esprit.
Paul semble plus large d'esprit,
mais, si tu regardes de plus près,
ils sont en fait plus conservateur.
Georege n'était pas conservateur.
George, tu pourrais aller dans les deux sens;
il a un côté spirituel tolérant,
mais il était aussi la victime d'un crime.
Et Ringo ? Personne n'aime Ringo le meilleur !
Ils disent Ringo, ils cachent quelque chose.
Ok, en parlant de cacher quelque chose,
comment vas-tu garder la mafia en dehors du procès ?
Je ne suis pas sûr, l'audience est demain matin.
Ok, on devrait te laisser te reposer.
Viens, Tammy, allons silloner la route.
En fait, bébé,
je vais rester ici ce soir.
Ce soir, et chaque soir avant notre mariage.
Wow, tu es sérieuse ?
C'est une très mauvaise idée.
C'est romantique... et tu voulais de la romance.
Je te montrerai de la romance ce soir à la maison.
Oh, allez, ça rendra notre nuit de mariage
encore plus spéciale.
Je veux t'en mettre plein la vue après qu'on ait dit je le veux.
Tu lui as mis ça en tête ?
Ne me regarde pas,
je suis juste la demoiselle d'honneur.
Mr Morolto, quel est votre lien avec Patrick Walker ?
Mon avocat peut répondre à ça.
Pour être clair, je ne représente pas Mr Morolto.
Patrick Walker est mon client.
Et on attend un procès impartial.
Merci d'amener Joey dans la salle de tribunal pour les caméras.
Vous montez mon affaire pour moi.
Olivia Danville.
J'ai demandé l'assignation après que vous ayez fait écarter Alan Harper.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu à propos de ça...
Oh, j'ai entendu assez d'Alan.
Disons juste qu'il est mentor.
Et qu'il va beaucoup vous manquer.
Votre Honneur, ceci est une affaire de meurtre.
La mafia n'a aucune pertinence.
Beaucoup de choses n'ont pas de pertinence, Mr McDeere.
Et pourtant vous avez ressenti le besoin
de déposer une demande excluant précisément la mafia.
Parce que le ministère public a cité Mr Joseph Morolto à comparaître.
Mr Morolto est un homme d'affaire réglo
ce que ces documents prouve clairement.
Oh, s'il vous plait, Mr Morolto est à la tête
de la famille criminelle Morolto basé à Chicago.
Si vous pouviez prouver ça, il serait en état d'arrestation.
notre théorie est que Patrick Walker a été piégé.
L'homme responsable est un salarié rival
dans la société de Mr Morolto.
Son nom était Antonio Cervino,
il n'était pas un salarié, il était un mafieux.
Un mafieux qui a été abattu de deux balles dans la tête,
dans le style exécution, juste la semaine dernière.
On ne sait rien de ça, Votre Honneur.
Comme c'est pratique.
Votre Honneur, Patrick Walker n'a pas été piégé
par son collègue.
Les collègues ne tuent pas les gens
et ensuite les laissent dans leurs lits.
Exactement.
Mais êtes-vous sûre de vouloir amener la mafia dans ceci ?
Si j'étais vous, je considère à la laisser en dehors.
Je pense que le jury devrait savoir
que l'accusé est un mafieux,
pas un homme d'affaire intègre.
Je ne suis pas d'accord.
Ce meurtre était sur le sexe brutal, pas la mafia.
La mafia est un objet brillant.
Le genre qui distrait les jurés des vrais preuves.
Merci, Votre Honneur.
Retenez vos applaudissements, Mr McDeere.
vous n'avez gagné qu'à moitié.
Si le ministère public appelle Mr Morolto,
alors ils ne peuvent pas amener la mafia dans ce procès.
Mais si vous n'êtes pas prudent, vous le ferez.
Si vous appelez Mr Morolto,
et que son témoignage élève le drapeau rouge,
j'ouvrirai la porte.
Votre Honneur... C'est seulement équitable, Maître.
Mr Morolto témoigne à ses risques et périls.
C'est votre décision.
Vous ne pouvez pas toucher, trifouillez, bougez,
ou déranger quoi que se soit dans l'appartement.
Je devrai confisquer ça.
- Pas de photos. - Vous n'avez jamais dit pas de photos.
Vous avez dit de ne rien toucher.
Ce n'est pas marrant. Ce n'est pas...
C'est une vidéo ?
C'est écoute téléphonique non autorisée d'un fonctionnaire Fédéral.
Relax, on mettra une sur votre page Facebook.
Selon l'ordre de la cour,
vous pouvez seulement inspecter.
Et inspecter, du latin, inspectus,
examiner, regarder dedans.
Oui, exactement. Regarder seulement.
Peut-on se souvenir ?
Bien sûr.
Alors pensez à ça comme une aide mémoire.
Drapeau rouge ? C'est une blague.
Bien sûr ils décident
ce qui est ou pas un drapeau rouge.
Je vous l'ai dit, Joey,
dans la salle de tribunal, il n'y a pas de garanties.
Et je vous ai dit de laisser ma famille hors de ce procès,
et de trouver une autre défense.
Joey, écoute, tu peux faire ça.
On répéte ton témoignage.
On s'assure que tu ne dises rien qu'ils puissent utiliser contre toi.
Non !
C'est ma seule défense.
Je comprends que tu veuilles te protéger.
Mais je risque la prison à vie...
Pour un meurtre que je n'ai pas commis.
Je ne sais pas qui m'a piégé, Joey.
Peut-être que c'était Antonio.
Mais, peu importe qui c'était, les chances sont que
c'est à cause de mon association avec toi.
Oh, alors je te suis redevable ?
C'est ce que tu dis ?
Cette famille change.
L'avenir n'est pas le prêt usuraire,
c'est une usine de micropuce en Chine.
Je sais.
Pour que ça arrive,
les gens doivent me voir comme réglo.
Je ne peux pas avoir un procureur fédéral
m'appelant un patron de la mafia dans les journaux.
S'ils essayent, tu peux toujours prendre le 5e amendement.
En fait, il y a des conséquences
à prendre le 5e.
Vous avez des restaurants.
Ils pourraitent retirer votre licence de spiritueux.
Non, le juge ne sera pas équitable.
A la minute où je me retouve là-haut,
il trouvera une raison d'ouvrir la porte.
Tu ne le sais pas.
Je ne désolé, Patrick.
Je ne peux pas le risquer.
Si la défense du piège ne marchera pas sans moi,
trouvez autre chose.
C'était une perte de temps.
Je ne pense pas. Regarde ça.
Ses lunettes et ses lentilles sont toujours là ?
Elle était prête pour aller au lit.
Elle restait là pour la nuit.
Pas seulement ça,
comment elle a conduit chez Patrick sans l'un ou l'autre ?
Peut-être qu'elle ne l'a pas fait. Son tueur oui.
Alors c'est tout ?
- La théorie du piège a disparu ? - Non.
Patrick pourrait témoigner de sa rivalité avec Antonio.
Ce ne sera juste pas aussi efficace
sans que vous supportiez la défense.
Vous auriez dû voir ça venir.
Vous ne m'aviez pas dit que je devais témoigner.
Joey...
Vous avez dit que si Antonio était hors du chemin
on pourrait argumenter qu'il avait piégé Patrick.
Et on peut.
Je ne suis juste pas sûr que ça marchera sans vous.
Vous n'êtes pas sûr ?
En quoi diable c'est bon pour moi ?
Je n'ai pas besoin que vous ne soyez pas sûr.
Je suis désolé !
Vous êtes désolé.
J'ai tué un de mes meilleurs hommes.
Un homme qui était loyale à mon père
et à cette famille pendant 40 ans.
Je ne vous ai pas demandé de faire ça.
Vous avez dit qu'on avait besoin qu'il soit hors du chemin.
Non, j'ai dit qu'il se tenait sur le chemin de notre meilleur défense.
Vous ne l'avez pas tué pour aider l'affaire de Patrick,
vous l'avez tué car vous aviez peur.
Vous saviez qu'il était en colère à propos de Patrick.
Vous le vouliez parti !
- Ce n'est pas vrai. - C'est vrai.
Maintenant, si vous voulez gagner cette affaire,
alors arrêtez de remettre en question tout ce que je fais
- et laissez-moi faire mon travail. - Vous m'avez menti !
Vous avez dit que la défense du piège marcherait.
Et ça pourrait.
Mais pas sans que vous preniez certains risques.
Allez-y, parlez-moi de prendre des risques.
Je vous ai gardé en vie pour faire ce travail.
Si vous ne pouvez pas faire mieux que ça...
alors peut-être que je n'ai pas besoin que vous le fassiez du tout.
Donc on sait que Charlotte est rentrée quand elle a quitté le club.
Mais on ne peut rien prouver
car le registre du garage a changé.
Mais la préposée de nuit l'a vue
alors on a pas besoin du registre.
Et aussi, on a ses lentilles, et ses lunettes.
Circonstanciel, c'est ce qui est Mitch va dire, n'est-ce pas ?
Mitch ?
Bien sûr.
Donc vous pensez que Charlotte a été tuée dans son appartement ?
C'est possible.
Alors retournez à son immeuble.
Quelqu'un là-bas a dû voir ou entendre quelque chose.
Tu vas bien ?
Ouais, je pense qu'on devrait essayer d'avoir un arrangement.
D'accord, mais Joey n'a pas dit, pas d'arrangement ?
En fait, il a dit pas d'arrangement sous aucune circonstance.
Je sais, mais on manque de temps.
Je suis sur le point de choisir un jury
et je n'ai même pas de défense.
La théorie du piège a toujours été une partie
même avant l'élément mafia.
Et pour la vendre, on doit mettre Joey à la barre
pour soutenir Patrick.
Joey ne sera pas partant.
Trouve quelque chose, Ray.
On a que des questions.
Fait ton travail et trouve des réponses.
Désolé.
C'est cool. On est tous à cran.
Quelque chose cloche avec ton oreille ?
Non, non, non. Je dois appeler Danville.
Dans une minute.
Tu fais de la redécoration ?
Où est ton certificat du barreau ?
Ray...
Il s'est passé quoi ?
Morolto n'était pas content d'avoir tué Antonio
et que la théorie du piège ait été suspendue.
Il l'a admis ?
Donc il a tiré.
C'est pourquoi tu ne peux entendre ?
Après avoir sauvé sa vie ?
J'ai répliqué et il n'a pas aimé.
- On peut le toucher. - Ray...
Je sais que ce n'est pas ce qu'on fait,
mais regarde autour.
Rien de tout ça n'est ce qu'on fait.
Tu veux en sortir, alors faisons sortir Patrick
et remplissons notre part du marché.
Et si Joey ne tient pas sa part du marché ?
Alors on parlera de ce qu'on doit faire
pour protéger cette famille.
Je demanderai un arrangement.
Toi, vérifie l'appartement de Charlotte.
Vous n'êtes pas sérieux. Un arrangement ?
Je ne vous demande pas de le libérer,
je demande quel genre de peine vous auriez besoin.
La perpétuité.
Pour qu'on puisse prouver qu'elle était dans sa chambre.
Il s'est dénbarrassé de ses vêtements, son corps était dans son coffre.
Vous avez dit qu'Alan Harper était votre mentor.
Il vous a enseigné quoi sur le fait d'être présomptueux ?
Il n'y a pas de brêche, Olivia.
Vous ne pouvez pas prouver que Charlotte et Patrick
ont parlé au club.
Le tuyau anonyme a l'air faux,
et j'ai un témoin qui dit que Charlotte
est rentrée chez elle cette nuit-là, pas à l'appartement de Patrick.
Vous pensez vraiment que vous pouvez vendre ce piège ?
Je pense que j'ai une chance, oui.
Et je pense qu'elle s'améliore chaque jour.
Et je pense que vous le savez.
- S'il est innocent, pourquoi un arrangement ? - Peut-être qu'il voudra pas.
Mais si le nombre est juste, il serait fou de ne pas y réfléchir.
- Quinze. - Dix.
Quinze.
Et seulement si les parents de la victimes contre-sigent.
C'est la politique de bureau dans une accusation de meurtre.
Charlotte n'était presque jamais ici.
Si elle est venue cette nuit-là, je ne l'ai pas vue.
Du bruit ? Quel genre de bruit ?
Peut-être une dispute, des cris ?
Tout ce qui sort de l'ordinaire.
Non, Charlotte n'était pas une crieuse.
Mme Johannsen, deux portes plus loin,
c'est une crieuse.
Mon mari on se dispute, ce n'est pas un crime.
Mr c'est-quoi-son-nom peut s'occuper de ses affaires.
Tout ce que je peux dire c'est que je pense qu'elle était ici.
Et pas toute seule. Elle avait des gens avec elle.
- Des gens ? - J'ai entendu des voix dans le couloir.
Des voix d'hommes.
Merci de me rencontrer.
Je sais que ça ne doit pas être facile de condidérer un arrangement comme ça.
Vous avez foutrement raison.
J'ai une fille moi aussi.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
A-t-il tué Charlotte ?
Votre client, il veut un arrangement.
Il a admis ?
Non, pas encore.
Et pour être honnête,
je ne suis même pas sûr qu'il en prendrait un.
Mais, étant donné l'évidence,
je recommenderai qu'il prenne l'offre très au sérieux.
Non.
Mr Miller...
Les procès sont des choses vivantes.
Ils vous changent et vous surprennent de façons
que vous n'attendiez pas.
Ce qui signifie quoi ?
J'ai un travail à faire.
J'argumenterai que Patrick Walker a été piégé.
Je ne le veux pas.
La dernière chose que je veux
est de m'en prendre à la réputation de votre fille.
D'attaquer son histoire.
Vous feriez ça ?
Oui.
Je détèsterais vous faire traverser ça à vous et votre mari.
Mais, comme je l'ai dit à Mlle Danville,
je ne demande pas qu'on le laisse partir.
Mais si quinze ans le met au loin
et vous épargne un procès...
On y pensera.
On a besoin de temps pour en discuter.
Bien sûr.
Je n'ai pas vu Charlotte,
mais quelque chose est arrivé cette nuit-là.
- Quelque chose ? - Un gars.
Je sortais de la pièce de laverie.
Mlle Plunkett du 5e entrait par la porte d'entrée
et un gars s'est juste glissé derrière elle.
Il n'a pas utilisé de clé.
- Vous êtes sûre que c'était la même nuit ? - Je suis sûre.
Samedu soir était ma nuit de grosse sortie.
Maintenant, avec trois gamins sous l'âge de 4 ans,
la laverie est là que je traîne mon gros week-end.
Ce gars, vous pourriez le décrire ?
Blond, bien bâti.
Peut-être 1m90 ?
il m'a donné ce que mon fils appelle "les chocottes".
- Blond, donc ça ne pouvais pas être Patrick. - Non.
Cet homme, il vous a dit quelque chose ?
Non, il est monté dans l'ascenseur derrière moi
et s'est tenu là, silencieux.
J'étais soulagée quand il est sorti au 3e étage.
L'étage de Charlotte.
Maintenant j'aimerais avoir appelé la police,
mais il aurait pu être un invité.
Je ne suis pas certaine que ce gars ait fait quelque chose de mal.
Qu'en pensez-vous ?
Vous avez fait une affaire décente.
Je dirais que vous leur avez donné quelque chose à penser.
Et vous ?
Je pense que votre client est coupable, mais quinze ans est du temps réel.
Danville.
Vous plaisantez.
Quand est-il arrivé ?
D'accord, merci, j'arrive tout de suite.
Je ne peux pas prouver que votre client connaissait Charlotte Miller,
c'est ça le gros trou dans mon affaire ?
- Un d'entre-eux. - Plus maintenant.
On a balayé l'appartement de Charlotte, tout pris,
brosses à cheveux, brosses à dents,
un cendrier avec quelques cigarettes.
- Donc ? - Donc l'ADN vient d'arriver.
Les test de salive ont confirmé que ces cigarettes ont été fumées
par votre client.
Les cigarettes sont transportables.
Celui qui a piégé Patrick aurait pu...
Economisez votre salive, Mitch.
Vous êtes un bon avocat, mais pas si bon.
Oh, et même si les Miller veulent un arrangement,
ce n'est plus envisageable.
Vous savez que j'ai raison.
Vous voulez rester avec Joey Jr, ou venir avec moi...
Un gars qui sait comment diriger une famille.
Antonio était loyale.
Mais Joey l'a descendu...
Pour protéger un gamin qu'il pense être l'avenir.
Qui est le suivant ?
Vous, moi ?
On a passé des décénies à construire cette famille.
Prêt usuraire, détournement...
Je ne m'excuse pas.
Mais mon avenir est ici dans la rue,
pas dans une usine à Beijing.
Joey Jr.
En parlant du diable.
Ton frère est aux urgences à Central.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être envoyé des fleurs.
Que lui as-tu fait ?
Il était plus dur que je pensais.
Ça lui a pris deux heures pour te balancer.
J'aurais dû te tuer quand j'avais la chance.
Je ne referai pas cette erreur.
Viens me chercher.
Hopital Central, maintenant !
Vous savez ce que je vais dire.
Je n'ai jamais rencontré Charlotte Miller.
Je n'ai jamais été à l'intérieur de son appartement.
Ces cigarettes ne sont pas à moi.
Ce sont les vôtres.
Je sais d'expérience, toujours défier l'ADN.
Mais la probabilité est que vous avez fumé ces cigarettes.
Alors comment ont-elles finies dans l'appartement de Charlotte ?
Il n'y a que deux façons.
Soit vous me mentez, et vous les avez laissées,
ou celui ou ceux qui vous ont piégé...
Ils savent ce qu'il font.
Je ne vous ments pas.
S'il vous plait, au moins dites-moi que vous croyez ça.
Je commence à le faire.
Mais tout ce que je peux faire c'est créer des trous dans l'affaire du gouvernement.
On a pas d'affaire à nous.
Regardez ça.
Ils appellent Johnny Ducks un mafieux Morolto.
Ils peuvent faire ça ?
Vous pouvez les poursuivre pour diffamation,
mais vous devriez monter à la barre.
Vous savez quoi ?
Laissez-les parler. Je me sens bien aujourd'hui.
C'est quoi la suite ? La sélection du jury.
On a les onze mauvais, ça n'importe pas ce qu'on va argumenter.
C'est là que les affaires sont soit gagnées ou perdues.
Ok, donc j'ai épeluché chaque réponse sur le questionnaire,
et notre juré parfait est un mafieux Italien
qui aime tuer des gens et rabaisser les femmes.
Ok, pas le moment de faire de l'humour.
Voilà le plan.
Vise quiconque qui ne remet pas l'autorité en question.
Je respecte la police.
Donc si je suggérais qu'un policier avait menti...
C'et possible, mais on m'a volé mon porte-feuille il y a quelques mois,
et l'officier était charmant.
Votre Honneur, on demande à la cour
et remercier et d'exclure ce juré.
Les types contestataire sont meilleurs pour nous.
Mais Danville est vigilante,
Je doute qu'elle laissera aucune gaffe passer.
Donc vous dites que vous ne croyez pas
que le gouvernement a le droit de mettre l'accusé en procès ?
Je dis que je ne crois pas au gouivernement.
Excusé.
Une jeune femme a été assassinée,
donc on ne peut pas voir des parents qui voient leur propre fille
quand ils voient la victime.
On a deux garçons et une fille.
Notre fille vient de commencer l'université.
On aimerait utiliser une récusation d'office.
On a besoin d'hommes divorcés,
des gars avec de l'argent qui n'en voudront pas à l'éducation et au succès de Patrick,
mais qui pense qu'ils ont été baisé.
Mon ex disait qu'elle ne voulait pas d'enfants,
mais elle s'est remariée il y a un an,
et elle est enceinte.
On utilise une récusation d'office.
Patrick a été piégé,
on a besoin de quelqu'un qui a été accusé
de faire quelque chose qu'ils n'avaient pas fait.
Ils disent que j'ai volé de l'argent de la cagnotte.
J'ai été virée.
Je n'ai même pas pu voir la preuve.
Récusation d'office, Votre Honneur.
Comment ça se passe ?
J'ai l'air d'un serveur.
Tu sais comment lier une de celle-là ?
Raymond, tu es très beau.
Je peux vous amener autre chose ?
Café, peut-être la carte des desserts ?
Oh, Tammy va adorer.
Mitch t'a parlé des cigarettes trouvées
dans l'appartement de Charlotte Miller ?
Ouais.
Mauvais fait.
On ne peut pas juste dire que Patrick a été piégé.
On a besoin de vrai preuve.
Les jurés ne sont pas idiots.
On manque de temps, Abbs.
On va devoir soit rendre les coups
ou déguerpir.
Je ne sais pas si j'ai encore la force, Ray.
- Après Noble. - Je sais.
Et pour le club ?
Si Charlotte n'a pas parlé à Patrick,
à qui d'autre a-t-elle parlé ?
Personne.
Sa copine Mélanie Reid,
mais on n'a rien eu sur elle.
J'ai tiré quelques images fixes de la caméra cette nuit-là.
Elle a passé tout son temps à parler à Mélanie.
La seule autre personne à qui elle a parlé
était le barman.
Attends une minute, cet angle large...
La voisine de Charlotte,
celle qui a vu le gars entrer sans la clé...
Quelle était la description ?
Blond, bien bâti, 1m90.
Peut-être qu'il ne lui a parlé.
Ça pourrait être lui.
Pas d'objection pour ce juré.
La défense n'a pas non plus d'objections, Votre Honneur.
Ah, j'aime l'odeur du compromis.
Le juré est assis.
Et ça fait six.
On s'en sort bien.
Quatre hommes et deux femmes.
Pas un fan de Rush Limbaugh* parmi eux. (*un conservateur)
Quatre diplômés de l'université, deux dans la finance,
la plupart démocrates.
Jusque là, tout va bien.
Je suis un ingénieur mécanicien.
Jette un oeil à celui-là, j'aime ce gars.
Il a étudié la pièce.
Très orienté sur le détail.
On aimerait remercier et excuser.
On peut s'approcher, Votre Honneur ?
- Pourquoi la suppression ? - Il est ingénieur.
Les ingénieurs sont notoirement dur sur les procureurs.
Ils veulent des preuves parfaites.
Ce n'est pas une raison valide.
J'émets une récusation Batson.
Je pense que vous le supprimez car il est Italien.
Oh, quelle différence ça fait ?
Aucune pour moi.
Mais mon cabinet n'est pas celui
connectant mon client à Joey Morolto dans la presse.
Il a raison, Mlle Danville, il vous faut une meilleur raison.
Je l'assied.
Ça fait sept.
Je pense qu'on a fait assez pour aujourd'hui.
On reprend à la première heure demain matin.
- Combien de jurés vous avez ? - Sept.
Je détèste le dire mais avec Harper parti,
on a l'avantage.
Ça continue d'aller mieux.
- Qui est-il ? - On ne sait pas,
mais il était au club de Joey la nuit du meurtre.
Et à l'immeuble de Charlotte.
Notre témoin vient de le confirmer.
C'est du beau boulot.
Je te le dis, ça pourrait être notre gars.
on le trouve, tu as ta défense.
Tu es obsédé.
c'est lui.
Il surveillait Charlotte au club.
Quand elle est partie, il l'a suivie
et est entré dans son immeuble.
On ne sait pas s'il la surveillait.
On sait qu'il était là.
Alors c'est juste une coïncidence s'il est descendu à son étage ?
S'il rendait visite,
pourquoi quelqu'un ne l'a pas fait entrer par la sonnette ?
Pourquoi n'a-t-il pas utilisé de clé ?
Tu as raison, ça pourrait être lui.
Je voulais juste dire bonne nuit.
Bonne nuit, Tammy.
Laisse pas Claire t'empêcher de dormir en parlant toute la nuit.
Tu plaisantes ? Tammy est comme la grande soeur.
Tu découvres tout,
et ensuite viens nous le dire.
Je le ferai.
Ray doit devenir fou sans elle.
Je pense que c'est adorable.
Elle veut juste rendre leur nuit de mariage spéciale.
Romantique.
Ouais, tu as peut-être raison.
Certaines choses valent la peine d'être attendues.
Jusqu'à qu'au bon moment.
- Qui est-il ? - J'espérais que vous pourriez me le dire.
Il était au club Roma la nuit du meurtre.
Tout comme une centaine d'autre gars.
Une centaine d'autres gars qui ne sont pas introduit dans l'immeuble de Charlotte
ou descendu à son étage.
Regarde qui a enfin apporté son meilleur jeu.
Mon frère Ray travaille les connections.
S'il a fait de la prison, Ray pourra le trouver
et nous avoir un nom.
On devrait avoir son visage au commissariat.
Il doit y avoir un policier ou un inspecteur
qui sait qui il est.
Abby rencontre Lewis Coleman.
Il pourra vérifier la base de données des fédéraux.
On joindra nos gars en uniforme.
Oh, bien sûr, vous êtes complètement choqué
d'entendre que la mafia a quelques flics dans sa poche.
Même si on ne le trouve pas, cette photo nous donne une défense.
Ça, et la voisine qui l'a vu à l'appartement.
C'est vrai.
En fait, ça pourrait être mieux si on ne le trouve pas.
De cette façon, on peut le faire passer pour qui on veut au jury.
Non, je ferais pas comme ça.
Sans un nom on peut argumenter qu'il a fait ça,
mais avec un nom, on peut le mettre à la barre,
et le confronter.
On le trouvera.
Si proche, et pourtant si loin.
A mon compte, on a onze jurés.
Un de plus, et on n'aura notre jury.
Et donc maintenant, on se tourne vers le numéro douze.
Mr Gregory Burke.
La défense a-t-elle des objections
pour ce juré ?
Tu en penses quoi ?
Je ne l'aime pas.
J'ai dit qu'on supprime Burke, et qu'on prenne le suivant,
le premier remplaçant.
Je ne sais pas,
j'ai un bon préssentiment sur Burke.
Tu plaisantes ? Il est ultra-conservateur.
Il fait don à l'oeuvre de la police chaque année.
Il a un diplôme en physique,
il sait que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
Mitch, prend le remplaçant.
Il aide les immigrés a passé leur examen de citoyenneté.
Jackpot !
Mr McDeer, il vous reste une suppression.
Vous voulez l'utiliser ?
Une question pour le premier remplaçant, Votre Honneur,
si je peux me permettre.
Rapidement.
Mr Ryerson...
Faîtes-moi plaisir...
Quel est votre Beatle préféré ?
Ringo.
On accepte le juré numéro 12, Votre Honneur,
Mr Gregory Burke.
Excellent, on a notre jury.
Félicitations, Mr Ryerson.
Vous êtes notre premier remplaçant.
On est bon.
Je jouerai ces douze.
Je vous ai invité ici
dans un esprit de pardon.
Johnny Ducks n'allait pas bien.
Il souffrait d'un état sérieux
appelé la folie des grandeurs.
On a des problèmes, Joey.
Problèmes qui ne s'en iront pas
parce que vous avez tué Johnny Ducks.
Oh, vous avez des problemes, d'accord.
Et pas seulement avec moi.
Les russes arrivent.
Diable, ils sont déjà là.
Et vous connaissez leur facon de procéder.
Nos règles, notre code de conduite...
Ils ne savent pas, et ils s'en foutent.
Mr Morolto a raison.
Ces gars sont vicieux.
On risque une guerre.
C'est un moment dangereux pour être dehors par nous-même.
Pour le moment, on doit se serrer les coudes.
Et vous nous laisseriez revenir, juste comme ça ?
Cette fois-ci seulement.
Comme je l'ai dit,
Johnny Ducks était malade.
Il ne savait pas ce qu'il faisait,
et vous non plus.
Maintenant n'est pas le moment d'héberger des rancunes.
Mais si vous restez, vous faîtes les choses à ma façon.
Ou vous allez en guerre avec les Russes...
et moi.
Du café.
Ça na pas marché.
Je suis un remplaçant.
Je n'ai pas été pris dans le jury.
Tu le seras demain.
Assure-toi juste que Patrick Walker est condamné.
Votre Honneur, le juré manquant
a eu un sérieux accident de voiture.
Il ne pourra pas être présent pour le procès.
- Quand est-ce arrivé ? - Ce matin.
La police dit que c'était un délit de fuite.
Mr Burke est au soins intensifs.
Mesdames et messieurs,
comme vous l'avez sûrement remarqué,
un des vôtres n'est pas avec nous ce matin.
Le jury numéro 12, Mr Gregory Burke,
a eu un sérieux accidents de voiture il y a quelques heures.
Vu les circonstances,
je vais demander au premier remplaçant, Mr Donald Ryerson,
de s'avancer.
Cela étant dit, je ne souhaite pas commencer ce procès
sous un nuage de préoccupation pour notre ami tombé.
En conséquence, la cour est ajournée jusqu'à lundi matin.
Membres du jury, s'il vous plait rendez service à la cour
en mettant vos ceinture pendant le week-end.
On dirait que tu as ton remplçant.
Un Ringo.
Hey, Joey, hey.
Cet accident de juré,
vous avez quelque chose à voir avec ça ?
Pourquoi, était-il un problème ?
Je l'appréciais, Tammy pas.
Peut-être que vous et Patrick avez décidé qu'elle avait raison.
Ça n'est pas arrivé.
Alors c'est juste une coïncidence ? Qui l'a descendu ?
La falsification de jury est un délit sérieux.
Je ne l'ai pas touché.
Ayez l'air heureux.
Donnez-moi votre main.
La patron de la mafia et le porte-parole de la mafia.
Préservé pour la postérité.
Alors...
Vous n'êtes nulle part avec notre gars blond sur la photo ?
Pas encore, mais Ray y travaille.
On le trouvera.
Je ne sais pas.
Ça pourrait être trop tard pour nous deux, McDeere.
Ça signifie quoi ?
Je connais Joey Morolto mieux que lui-même.
Et je vois 12 coups d'avance sur l'échiquier
et je sais comment cette chose se termine.
Il ne l'a pas encore réalisé,
mais Joey va s'en prendre à moi.
Il ne ferait pas ça.
Il pensera qu'il n'a pas le choix.
Pour le moment on est bien.
Mais si les choses empire...
S'il commence à penser que je vais plonger...
Il commencera à s'inquiéter
que je passe un marché et le dénonce.
Il sait que vous ne le feriez pas.
Il ne peut pas prendre le risque.
Il essayera de m'atteindre en premier.
Et il le fera probablement.
Joey Morolto pense à vous comme à un frère.
Il ne serait pas venu à moi, s'il n'avait pas besoin de vous.
Finalement, c'est juste du busniess.
Si j'étais lui, je ferais la même chose.
En fait...
Je lui conseillerais de le faire.
Je suis à court de temps.
Ce qui signifie que vous aussi.
Wow.
Regarde ça.
Vraiment beau.
Ray McDeere, ce sont des larmes qu'il y a dans tes yeux ?
Non, je suis probablement allergique aux fleurs.
Peut-être...
se marier.
Salut chéri.
- Quelque chose ? - Rien.
J'ai montre la photo de ce gars dans toute la ville.
Personne ne le connait.
Donc ce gars est soit personne, ou quelqu'un d'énorme.
Je viens de parler à Patrick.
Il pense qu'on est à court de temps.
Que si on ne trouve pas une défense valable bientôt,
Joey va le descendre en prison.
- Pourquoi il ferait ça ? - L'empêcher de conclure un marché.
Patrick a probablement raison.
Qu'en est-il du juré,
tu penses que Joey a quelque chose à voir avec l'accident de voiture ?
Il dit que non, mais...
Je ne sais pas quoi croire.
Je ne sais pas non plus.
Tout ce truc à l'air gros.
Comme s'il y a des parties en mouvements ou des mobiles
dont on ne sait rien.
Je sais.
Je détèste le dire, mais tout ce truc semble même plus gros
que ce qu'on a traversé avec Noble.
Ce n'est pas possible.
On reste dans la course, on trouve ce gars,
on sort Morolto de nos vies.
Ray a raison.
Trouver ce gars
est le meilleur moyen pour qu'on reste en sécurité.
Vous !
==sync, correction by dcdah== www.addic7ed.com