Je sais que tu es là.
A quel point tu m'aimes ?
De quoi as-tu besoin ?
Ne lis pas ça.
Justin et moi avons décidé d'emmenager ensemble,
donc peux-tu joindre une de ces, hum,
agences immobilières ?
Tu sais ce que j'aime.
Tu aimais un bateau.
Plus, l'appartement de Justin est vraiment, vraiment beau.
Nous abandonnons tous les deux nos appartements.
Hum. Donc justin abandonne son magnifique,
appart proche du RER, deux chambres et haut de plafonds,
et tu abandonnes le canapé de Lauren.
Uh, eh bien, on verra, tu sais.
Uh, rien n'est sûr, vraiment.
Toi et Justin allez vous installer ensemble ?
Huh ? Ouais.
Ça a du sens de louer sagement.
Pour Kate, tout est au sujet d'argent.
Je connais un mec avec quelques appartements.
C'est un marché plutôt dur en ce moment.
Oh, c'est pas grave. On a pas vraiment de ton gars.
Pourquoi vous louez?
Justin et toi devriez acheter un appartement ensemble.
Ahem. Ton RDV de 9h est là.
Ok, tu sais quoi ? J'ai besoin d'une minute.
Ok ? S'il vous plait ?
S'il vous plait.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Rien. Tu n'as rien dit du tout, ok ?
J'ai juste fait claquer ma porte un peu trop durement, ok ?
- Ok. - Oui.
- Elle veut un mec. - Elle ne veut pas un mec.
Elle voudra.
Mlle Reed.
Je suis désolée. Oui ?
Mes clientes ont été virées pour avoir fraterniser au travail.
Mmhmm.
Maintenant, personne ne se discute
le fait qu'elles ont eu une romance sur leur lieu de travail,
mais plutôt sur le fait qu'elles soient homosexuelle...
Ça n'avait rien à voir.
Ça a tout a voir.
Vous regardez la chaine d'infos en continu ?
Uh, non. Je ne regarde pas trop la télé, donc...
Nora est une présentatrice télé.
Elle et Nick Barron dominent leur créneau horaire,
"The Nick and Nora News Hour"
Oh, wow. C'est vraiment mignon.
Exactement. Mignon.
Ils les vendent comme un couple.
- Je peux dire quelque chose ? - Ça ne dérangerait pas de parler ici.
Elles ont été virées pour avoir été homosexuelle,
et nous le prouverons au tribunal.
Rachel était une documentaliste dans notre service de nouvelles.
Elle a commencé là comme stagiaire.
Techniquement, Nora était sa supérieure.
Ça nous expose.
Ok. Rachel.
- Nora et moi... - S'il te plait.
Ne parle pas pour moi, Rach.
Nous savons que d'autres personnes ont eu une relation au bureau et
la direction n'a rien fait.
- Combien ? - Plusieurs.
Mes clientes ont été traitées différemment.
Super, peut-être qu'on peut aussi tous les séparer.
Vous n'êtes plus en couple ?
Oh, la douleur et la souffrance de ce licenciement abusif
a, de toute évidence, fait des dommages.
- Oh, allez. - Elles étaient fiancées.
On en a parlé.
C'est vrai. Se fiancer était sur notre liste "des choses à faire".
C'est ce que font les adultes professionnelles
quand ils passent trop de temps au boulot.
Donc techniquement, nous n'étions pas fiancées,
et techniquement nous n'étions pas autorisées à montrer
le moindre signe d'affection au travail.
Ça déchirait !
Je ne sais toujours pas
comment la direction a tout découvert.
Je n'arrive pas à croire que je sois sur le point de perdre mon travail
- à cause de ça. - A cause de moi !
- Euh, très bien mesdames... - A cause de moi. Dis-le.
Très bien, ok. Arrêtez.
Je sais ce que tu penses !
Très bien, mesdames, arrêtez.
Une médiation à la fois.
Okay, euh.
Je peux poser une question évidente ?
Ces deux là ne sont clairement plus dans une relation maintenant,
donc les forcer à aller jusqu'au procès
semble vraiment être une mauvaise idée.
Quelqu'un au ressource humaine, a sur-réagi ?
Donc redonnez-leurs, leurs travail,
et elles trouveront quelque chose d'autre.
- Je ne peux pas revenir. - Personne ne revient.
- Je pourrai revenir. - Nora.
Si elle signe un document renonçant à toutes futures...
Envoyez-le. Je le signerai.
On se voit lundi.
C'est inacceptable.
Salut.
Alors que voulez-vous ?
Je ne sais pas.
Je veux mon travail.
J'ai passé tellement de temps à travailler sur ça,
et nous avons rompu à cause du travail, donc...
Je veux juste l'emmener avec moi
dans peu importe quel stupide job qui ruinera ma vie ensuite.
Le produit de travail nous appartient.
Vous vous moquez de moi ?
Mmmm.
Vous savez quoi ? Je prie Dieu pour que quand on meurt,
notre "produit de travail" ne défile pas devant nos yeux.
Mais pour certains d'entre nous, c'est tout ce qu'on a.
Très bien, si elle renonce à toutes futures plaintes...
Elle le fera, elle le fera, très bien ?
Donnez-lui juste l'indemnité de départ standard,
et laissez-la récupérer son travail.
Maintenant, où se trouvent vos dossiers ?
Ils sont sur le serveur de la R.T.N.
Super. Appelez votre responsable informatique.
Très bien.
Vous savez quoi ? Je reviens de suite.
- Hey. - Salut.
- Tu as une seconde ? - Bien sûr.
Comment se passe la médiation ?
Tu sais. Gagnant-gagnant-gagnant.
Comment va ton petit ami millionnaire ?
Oh c'est fini.
Oui, j'ai été folle de penser que ça pouvait marcher entre nous.
Oh, um...
C'est très Downtown Abbey.
C'est pour ça que tu avais besoin de me voir ?
Non, je voulais te dire que,
Je déménage.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
C'est juste, euh,
Justin et moi cherchons un appartement ensemble.
Tu sais, nous...
Nous essayons de prendre un nouveau départ ou un...
- Oui. - Un nouveau départ ou..
- Oui, non, je... - Peu importe.
Je suis contente pour toi.
Ça me manquera de ne plus t'avoir dans les parages.
Oh, Lauren, allez.
Je n'ai pas été la plus simple des colocataire.
Mademoiselle Reed, il y a un problème.
Ils ne m'ont pas tout rendu.
D'accord, le marché était qu'elle récupère
tous ses dossiers de travail.
Il manque un dossier.
Ça correspond au moins à une année de travail.
Ce sont des documents, des interviews, toutes mes notes.
Donc où sont-ils ?
Souci technique, je suppose. Honnêtement, je ne sais pas.
Si j'étais Mlle Barnes, je serais heureuse
avec l'indemnité de départ et les dossiers qu'elle a récupérés.
Vraiment ? Alors quoi, vous pensez que vous pouvez vous en aller ?
Oui. Je vous l'ai dit.
On est propriétaire du produit de son travail, pas elle.
Et c'est à nous de décider d'en faire ce que l'on veut.
Vous voulez dire comme les perdre ?
Je suis désolé. Regardez son contrat.
On est dans notre bon droit.
Je ne peux pas croire ça.
Comment auraient-ils pu les perdre ?
C'était un gros scoop ?
Je faisais des recherches sur une transaction foncière bidon
que la ville avait faite.
C'était énorme.
Des millions de dollars qui ont changé de mains.
Ok, j'ai une question folle.
Mais c'est possible qu'ils vous aient viré
pour enterrer l'histoire ?
Fairly Legal s02e13 Finale June 15, 2012
==sync, correction by dcdah== www.addic7ed.com
C'est une couverture. Ecoute, c'est tout.
J'ai hâte.
Je faisais des recherches sur une transaction immobilière
entre la ville et cette société de développement
qui s'appelait Selex.
J'avais réuni assez de preuves cirsconstantielles
pour prouver qu'ils avaient payé au prix du marché pour ça,
mais ils ont alors reçu ce crédit d'impôt fictif
quelques mois après la vente.
C'était une propriété à 17 millions de dollars qu'ils ont fini par payer
cinq millions seulement.
Elle avait des déclarations de sources anonymes
à la mairie, ainsi que des copies
de certains des actes notariés d'origine des terrains.
Okay, Erin Brocko-folle. (Pour Erin Brockovich)
Tu crois que la chaine a fait tout ça
juste pour se débarrasser de l'histoire de Rachel ?
Il n'aurait pas pu tirer une flèche dans son pneu de voiture
sur une route tortueuse, déserte ?
Je n'ai pas de voiture, alors...
Quoi ? Oh, mon Dieu, vraiment ?
Moi non plus.
Ok.
Bref, donc si la chaine a ouvertement essayé
d'étouffer l'histoire,
ça attirerait encore plus l'attention dessus.
Ben, je sais qu'ils l'ont fait.
Je sais qu'ils ont enterré l'affaire.
Alors j'ai fait quelques recherches.
Apparament, Davidson a essayé d'avoir Selex
dans une sorte d'escroquerie d'exportation il y a quelques années.
- Et le PDG... - Mmhmm, Kaplan.
Ouais, il a juste glissé dans la boiserie.
Merci beaucoup. On jetera un oeil.
Oh j'adore cet endroit. C'est cool.
- Hum c'est un peu froid. - Quoi ?
Je ne veux juste pas vivre quelque part où c'est si simple
de nettoyer un cadavre.
Tch. C'était ton idée.
Et mon idée. J'adore la chasse à l'appartement.
Ouais, ok, mais la question est,
pourquoi la chaine rendrait un service à Selex ?
Non, la question est, pourquoi tu t'occupes de ça ?
- Rachel ? - Mm-hmm.
Je l'apprécie. Elle se bat pour la vérité.
C'est la seule chose dans nos vies
qui ne change pas.
Oh, très bien. Alors trouve des preuves.
Tu n'as pas entendu ça de moi,
mais je commencerais avec l'impôt sur les sociétés de Selex.
Tu montres où ils ont eu le remboursement de la banque,
et puis tu suis les paiements.
Oh, ouais. Mm.
Ce n'est vraiment pas si mauvais.
Oh, Justin, Je ne sais pas.
J'espérais vraiment qu'on puisse trouver quelque chose
qui a, genre, ces mignones petites porte-fenêtres,
et qui s'ouvriraient sur une incroyable terrasse
et pas sur du béton et de l'acier.
Donc tu t'attaches à un détail. C'est une super stratégie.
C'est seulement le premier qu'on a vu.
Tu sais quoi ? Suivant !
Selex est une compagnie plutôt louche, avec des propriétaires privés,
principalement centrée sur le développement immobilier,
qui a une adresse d'entreprise dans les îles Caïmans.
Un homme très riche appelé Paul Kaplan
est fiché comme leur PDG.
Quelqu'un peu m'expliquer pourquoi on ne peut pas les laisser
Grenade aux îles Caïmans et les prendre en charge ?
Ok, comment obtient-on la déclaration de revenus d'une entreprise ?
Impossible. C'est la beauté de ne pas vendre de stock-options
au grand public.
Donc un millionnaire peut juste se cacher
aux Caimans et étouffer des affaires ?
Comment se passe la recherche d'appartement ?
C'est bien.
Oui, tu... uh Il y a pas mal d'options.
Bien. Si tu en veux une de plus...
Non.
Vous pensez tous les deux que c'est bizarre pour moi.
Ça ne l'est pas.
J'offre juste mon aide parce que j'ai des relations.
Mm.
C'est embarassant.
Non !
- C'est embarrassant. - C'est embarrassant, pas vrai ?
Je sais comment on peut obtenir une copie
de la déclaration d'impôts sur les sociétés de Solex.
Comment ?
Les déclarations d'impôts sont privées.
Ses actionnaires, pas tellement.
Paul Kaplan essaye de garder une main ferme
sur sa société,
mais il y a quelque année, il a eu quelques problèmes
et a du vendre 20% de ses parts
pour augmenter le capital.
Il a vendu 3% à quelqu'un qui y a été assis dans cette chaise.
Un client.
Hum, non. Robin Archer.
Lauren, je n'ai pas pu m'empécher de remarquer que toi et lui
avez eu un déjeuner de 3 heure il y a pas longtemps.
J'ai négocié un accord avec cet homme.
C'était le jour où la vie de Justin
s'effondrait, pas vrai ?
J'essaye juste d'évaluer à quel point ça a dû être important
pour vous d'être éloigné si longtemps.
Ok, uh, tu sais quoi ? Laisse tomber.
Ils ont une relation.
Je ne la définit pas, ou la juge pas,
- mais on peut l'utiliser tout de suite. - C'était...
C'était une mauvaise idée.
- Non, je.... - Lauren, je suis si désolée.
- Ce n'est pas... - On s'en va.
Je peux joindre Robin. Ce n'est pas un problème.
Vraiment.
Merci Mr Archer.
Lauren, salut.
Salut.
Merci d'accepter de me voir.
J'ai besoin de ton aide.
Il y a 6 ans,
tu as investi dans une société privée appelée Selex.
C'est dirigé par un homme, Paul Kaplan.
Je connais Paul.
On a été l'un contre l'autre dans une grosse affaire.
Je n'aime pas ses méthodes.
On a besoin d'une copie de sa déclaration d'impôts sur les sociétés.
Il y a peu de chances que ce soit quelque chose qu'il veuille partager.
Tu en possèdes 3%.
Tu connais tes ennemies.
J'en prendrais 51% s'il me laissait faire.
Aide nous avec cette déclaration d'impôts
et tu pourrais avoir exactement ce que tu veux.
Uh, écoute.
Je... je sais... Je sais que c'est
un énorme service que je demande,
compte tenu de ce qui s'est passé.
Tu m'as jeté.
Oh, s'il te plait. Tu peut difficilement dire
que j'ai rompu avec toi après un rendez-vous.
J'ai été avec des gens pendant des années
et je n'ai jamais ressenti ça.
Tu sais, j'ai fait semblant de ne pas te voir
quand tu es entrée.
Je voulais paraître détaché.
Mais on dirait que je ne peux pas cacher mon jeu avec toi.
Si seulement tu pouvais te contenter de quelqu'un
qui ne soit pas parfait.
Tu me fais passer pour une adolescente.
pour croire en mes instincts.
Et quels sont tes instincts ?
Que j'aurais fini par te blesser ?
Je vous ferai savoir ce que mon équipe arrive à obtenir de Kaplan.
Merci.
Tu...
Fais-leur prendre le problème de biais.
Tu sais, je ferais d'une plus grand demande
pour m'en débarrasser.
Merci pour le conseil.
Merci de faire ça.
Je suis désolé que tu ne puisses pas rester.
Oh, wow, j'espère qu'ils laissent les meubles.
C'est très Clockwork orange.
Justin...
Uhh !
J'adore en fait.
Oh, Kate, c'est un mmeuble très vieux.
Je suppose,mais...
Je ne sais pas.
Et je suppose que c'est un peu coûteux, huh ?
Ce ne sera pas un problème.
Après cette élection, je regarderai
pour un travail dans le privé.
Hey, non.
Je pensais pouvoir gagner ce truc
sur l'espoir et la justice seule.
- Tu peux. - Mais si je ne peux pas, Kate,
- Je perds tout. - Très bien, tu sais quoi ?
Tu n'abandonnes pas.
- Justin. - Hm ?
Tu sais ce que c'est ?
Oui.
C'est une terrasse.
- C'est assez petit. - Oh, non, non, non, non.
- C'est mignon, c'est pittoresque. - Non,
Honnêtement, je pense vraiment qu'on devrait continuer de chercher.
Non ! Urg.
Comment tu as trouvé cet endroit d'ailleurs ?
Je ne sais pas. Léo m'a appelé.
Il dit que Grogan a un gars, donc...
Tu sais, tu as raison.
C'est assez, euh, petit.
- Vraiment ? - Oui, allons...
Continuons à chercher.
- Okay. - Mm-hmm.
Merci de nous rencontrer dans un délai aussi court.
Ça semblait plutôt urgent...
Et vous êtes le FBI.
On a besoin que vous nous parliez des vos afffaires
avec Robin Archer.
Et bien, nous... nous avons eu une négociation.
Je dois regarder mon calendrier.
Il y a 9 jours.
Ouais.
Uh, je représentais le vendeur.
On s'est mis d'accord sur un prix de d'achat.
Et si vous me permettez de rédiger les inormations financières
de mes clients. Je serais heureuse
de partager l'accord.
On n'est pas intéressés par l'accord.
Avez-vous eu un contact plus récent ?
Dans les dernières 24 heures ?
Vous connaissez déjà les réponses
à ces questions ?
Il serait préférable que vous répondiez aux questions.
Donc, avez-vous jamais parlé à quelqu'un au travail
d'une enquête ?
Tenu un supérieur au courant de comment ça avançait ?
Pas officiellement.
J'ai dit des choses à Nora
avant qu'elle ne déménage.
- Vous avez envoyé des emails ? - Bien sûr.
Mais, on a toujours fait très attention
que nos conversations restent sur un plan privé.
Vous avez déjà utilisé votre ordinateur de travail
pour lire vos emails personnels ?
Parfois.
Ce n'est pas personnel si vous le faites au travail.
- Quoi ? - Regardez Californie,
Holmes contre P.D.C. LLC.
Vous n'avez aucun droit comme rouage dans la machine d'entreprise.
Ils peuvent capturer vos frappes d'ordinateur.
Ils peuvent lire vos emails personnels
si c'est fait en utilisant l'ordinateur de la société.
On n'a jamais pu découvrir comment
ils savaient qu'on était en couple.
C'est la seule façon qu'ils auraient pu le savoir.
Oui, ils commence par creuser autour à propos de Selex
et ils finissent par découvrir ça.
Qui connaissez-vous au département informatique ?
Ça devrait être Tony.
Vous lui faites confiance ?
Oui. En fait, je crois
qu'il a eu un petit coup de coeur pour moi.
Ça va aider.
Comment ça a marché ?
Tony, Tony, merci de nous parler.
- Êtes vous un avocat ? - Non.
Mais les avocats ont pensé que ma voix douce
et technologique-drôlement-calée pourrait vous mettre à l'aise.
Comment elle accroche ?
Je suis là aussi, Tony.
Salut, Rach.
On va devoir faire vite.
Ils ne voudraient pas que je te parle.
Tony, bonjour.
Mon nom est Kate Reed.
Et, euh, on vous appelle
parce qu'on croit que R.T.N. a piraté
des comptes emails personnels de certains employés.
Personne d'autre dans le bureau
ne sait comment faire ce genre de choses.
Vous devriez vraiment parler à quelqu'un d'autre.
Je devrais y aller... Ok, attends une seconde.
Vous savez, Rachel et Nora ont été renvoyées
parce que quelqu'un de la direction a découvert
qu'elles étaient en couple et, écoutez,
elle veut juste comprendre comment c'est arrivé.
Euh, ouais.
Vous savez, c'est juste que
j'aurai des problèmes si je parle de quoi que se soit.
Ok, je dois faire quoi pour que ce gars parle ?
Devrais-je, genre, flirter avec lui ou lui parler cochon ?
Je veux dire, c'est quoi ?
A, tu pourrais juste essayer de le respecter,
comme un être humain.
Et B, ce n'est pas la touche muet.
Tu as pressé 5.
Désolée, Tony.
- C'est cool. - D'accord, écoutez...
Je vais juste être complètement honnête avec vous.
Ce n'est pas juste à propos des informations
personnelles étant lues.
On pense que la direction essaye
d'étouffer une des affaires de Rachel,
et si vous savez la moindre chose à ce propos,
vous seriez notre R2D2.
C'est de la flatterie et c'est désuet.
Vous seriez comme Bishop dans Aliens.
Ce n'est pas mieux.
Vous parlez de Selex ?
Hum, oui.
Vous savez quoi à propos de ça ?
Avant que tu partes, il m'ont fait rechercher
tout document contenant le mot.
Ils m'ont dit de regarder dans n'importe quel compte email
- accessible depuis le travail. - Je le savais.
Qui est Erin Brocko-folle maintenant ?
Qui vous a dit de faire ça, Tony ?
Jerry du service juridique.
Tony, pouvez-vous tracer cet email qui vient de Jerry
à sa racine ? Je vais regarder.
Donnez-moi quelques minutes et je vous rappelle.
Hey, Rachel, prends le téléphone.
Oh, il y a un téléphone, juste là.
Oui ?
Cette Kate est célibataire ?
Elle a l'air sexy.
Tu sais quoi ?
C'est un peu compliqué.
Donc vous êtes célibataire ?
Et bien, je suis divorcée.
Donc vous avez vécu de vraies périodes sombres.
La séparation a été... difficile.
Vous savez, on a, sans aucun doute,
vécu des périodes sombres.
Nora et moi...
on était vraiment amoureuses.
C'est difficile d'imaginer, mais elle m'a brisée le cœur.
Vous le voyez encore, votre ex ?
Quelques fois.
C'est Tony, ligne une.
Tony, Tony, vous êtes sur haut-parleurs.
Merci.
Mmhmm.
Il y a une cohérence.
Quelqu'un a essayé d'effacer la trace pour de bon,
mais je peux suivre la demande pour rechercher
le compte de Rachel jusqu'à
la haute direction.
Voilà où il est venu, dans la porte d'entrée.
Un e-mail d'une ligne à Jerry,
"S'il vous plait, faite ce qu'on a dit."
De qui ça vient Tony ?
- De Paul Kaplan ? - Non.
Aaron Davidson.
Allo ?
Procureur Davidson ?
Alors, j'ai creusé assez profondément. Il n'y a pas trace de l'argent
entre Davidson et Paul Kaplan.
Et il n'y a pas de lien à Selex non plus.
Mais il doit y avoir une connexion.
Davidson a étouffé l'histoire.
Oui, mais Davidson est trop intelligent pour laisser une trace.
Cet email est seulement incriminent
si tu sais à quoi il fait référence.
Je vais continuer de creuser. Oui.
Ou tu pourrais juste aller lui demander.
Oh, Mr le procureur.
Tiens donc, Kate Reed, la bonne épouse.
Oh, vous craignez, Aaron.
Vous savez quoi ? Vous avez tellement effrayé les gens
à propos de la criminalité dans cette ville
qu'ils pourraient avoir trop peur
de venir et voter.
Oh, je pense qu'il aurait trop peur de ne pas le faire,
si vous regardez l'alternative.
Hey, vous savez quoi ?
Qui va gérer les affaires
chaque fois que vous êtes juste trop occupé à rembourser des services
à toutes les personnes qui vous ont aidé à être élu ?
Les électeurs m'élisent, petite.
Et bien les électeurs
n'ont pas eu un arrangement incroyable de 800m2
de propriété condamnée de la ville.
Combien de personne avez-vous dû expulser
pour vendre ce terrain ?
Oh, Aaron, combien Kaplan
et Selex vous paye, hein ?
Si vous pensez que j'ai enfreins n'importe quelle règle,
pourquoi n'utilisez-vous pas votre cabinet,
de premier ordre de pétasse & pétasse
pour venir après moi, hein ?
vous pouvez appeler votre ex-mari à la barre
comme témoin expert. Il aura besoin d'un travail.
Ouais, elle ne travaille plus pour Garce & Garce maintenant.
C'est Garce, Garce et Crétin maintenant.
Je vous ai eu une fois, Aaron.
Je vous aurai encore.
Mauvaise nouvelle.
J'ai bien peur que ma tentative de demander une déclaration de revenus
a déclencher des alarmes.
Il n'allait jamais communiquer un document
qui prouve sa culpabilité.
Donnez-moi un certain crédit pour ne pas être pas évident.
- J'ai mes méthodes. - Ce que j'espère vous ne
choisirez pas de divulguer et incriminez le reste d'entre nous.
Kaplan sait que Reed & Reed est derrière ça.
Il est impitoyable et il vient à l'offensive.
Donc si l'un d'entre vous a des squelettes dans le placard,
il serait peut-être temps de les enterrer.
J'ai une question.
- Pourquoi on vous croirait ? - Elle a raison.
Voyons un peu mes motivations.
Je n'ai aucune part dans votre cabinet,
donc votre succès ou échec ne signifie rien pour moi.
- Mm. - Je n'ai pas confiance en la vérité.
Et la justice peut être achetée, pour aider votre client
dire son histoire n'a rien enlevé.
Et je n'ai aucune bonne raison de vous aider.
Alors qu'est-ce qui reste ?
Ça te laisse toi, Lauren.
- Wow. - N'est-ce pas ?
Kaplan arrive par avion en ville pour la nuit.
Il va rester chez moi, dans le centre.
Oh, il dort chez vous ?
- Oh, c'est très grand. - C'est un hôtel.
Donc j'ai organisé un face à face
pour que nous puissions laisser tout ça derrière nous.
Lauren.
Hum, non s'il te plait.
Je n'abandonne pas.
- J'espérais que tu abandonnerais. - Vraiment ?
Salut.
Merci de venir aux nouvelles, Kate...
Ok, non, non, non, attends, attends.
Attends.
Tu sens l'odeur de toast brûlé ou le goût de tes propres intérêts ?
Car je ne suis pas vraiment sûr de ce qui se passe ici.
Oh, euh, Rachel m'a appelée.
Elle a rencontré sa source, un type appellé Glen Graham
qui travaille à la mairie au département des appels d'offres,
je suppose quand tout le truc est tombé.
Enfin bref, je vais poursuivre.
Je... Je te contacterai.
Oh, ok, au revoir. Au revoir !
Au revoir.
C'est magnifique, Je suis tellement touchée.
Le bureau l'a choisi lui-même ?
Ça s'allumera quand vous le porterez,
ça enregistre jusqu'à 12 heures.
Vous faites ce qui est juste.
On sera en contact.
Ouais, Tony, quoi de neuf ?
Mm-hmm.
Quand est-ce arrivé ?
Ok, merci, tu es génial.
Très bien.
Que fais-tu ici ?
J'essaye d'imaginer ce que c'est d'être Kate Reed.
S'il te plait dis-moi que tu portes un pantalon.
Je dois te poser une question,
pourquoi laisses-tu ça arriver ?
Arriver quoi ?
J'aime Justin.
C'est un bon gars.
Mais Kate est juste emporter en arrière
dans tout ce truc.
Elle flotte avec tout.
Kate ne flotte avec rien.
Elle le fait maintenant. Elle a besoin d'une pagaie.
Tu es la pagaie, mec.
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?
Ce n'est pas un sprint, Léo.
C'est un marathon.
Ce n'est pas une métaphore, Ben.
C'est la vie.
Merde.
Quoi ?
Où est-elle ?
Cherches-tu Glen Graham ?
Ok, sérieusement, tu dois
arrêter de surgir partout comme ça.
Glen Graham n'est pas une nouvelle source.
Il est le batteur pour Blind Melon.
J'ai vu l'album sur ton bureau.
Tu as tout inventé pour qu'Archer l'entende,
- pour le tester - Tu m'as eu.
Et je suppose que c'est avec le même nom que
Tony t'a rappelé,
car la chaine a eu ce nom
et il leur a été dit de chercher d'autres dossiers.
Ah, tu es plus intelligent qu'il n'y parait.
Avoir des attentes modérées, c'est la clé du bonheur.
Pourquoi Archer donnerait ce nom à qui que ce soit ?
- Il travaille pour Kaplan ? - Hm.
Pourquoi il tire pour Reed & Reed ?
Je te le ferai savoir.
Excusez-moi. Excusez-moi, excusez-moi.
Robin !
Kate, que viens-tu faire ici ?
Toi d'abord.
Bonne nouvelle et mauvaise nouvelle.
J'ai attrapé Kaplan avant qu'il parte.
Il se retire de Reed & Reed.
Il ne vous embêtera plus.
Oh, c'est fantastique.
Et quelle est la mauvaise nouvelle ?
Pas aussi mauvaise mais vraiment ennuyeuse.
Uhhuh.
Ça m'a couté beaucoup d'argent pour faire disparaitre ça.
Mon héros.
Le temps de se diriger vers le coucher du soleil, je suppose.
Hmm, je ne pense pas que vous ayez rencontré Kaplan.
- Vraiment ? - Ouais.
Pourquoi ça ?
Il n'a juste aucune raison de négocier.
Je veux dire, l'histoire est finie. Il s'est fait son argent.
Mais, ça n'a aucun sens.
Peut-être ne pense-t-il pas comme vous.
Oh, waouh, vous êtes Kaplan.
L'homme mystérieux que personne
ne pouvait trouver à part vous.
Et puis vous venez et sauvez la journée.
C'est une histoire géniale.
Pas vraiment assez
pour relier tous les points, j'en ai peur.
Ok, très bien. Nous allons voir ça.
Kaplan est votre mauvais côté.
Selex fait tout votre sale boulot.
Et après vous rivalisez avec eux
juste assez pour évincer tout les autres.
Vous savez quoi ? C'est vraiment brillant
là, le tapis rouge.
Je serais flatté si vous n'étiez pas folle.
Non, sérieusement, si j'étais Kaplan,
pourquoi irais-je dans ce problème pour vous aider ?
Pourquoi j'aurais risqué de tout exposer ?
Vous l'avez dit vous-même.
Vous n'avez pas de véritables raisons de faire ça,
"sauf pour vous, Lauren".
Vous pensez que j'ai fait tout ça pour lui prouver
que je peux être un homme bien ?
Peut-être que vous devriez vous le prouver à vous-même d'abord.
Bien sûr.
La prochaine fois que Paul Kaplan est en ville,
pourquoi on sortirait pas tous ensemble ?
Vous pourrez lui parler de votre théorie.
Je veux que vous tuyez Kaplan.
Je veux que ces retours d'impôt sur les sociétés.
Selex est fini.
Les gens qui me sous-estiment, semblent perdre,
Mr Archer.
Je vais prouver ma folle théorie.
Je n'abandonne jamais.
Non, je n'en doute pas.
Passez une bonne journée.
Hey.
Tu m'as largué.
Habitue-toi.
Taxi.
Chut, c'est un petit immeuble,
donc taisez-vous.
Cette clé USB contient une copie de tous les documents
que vous avez effacés des serveurs de R.T.N.
et aussi des déclarations fiscales de la société pour que Selex
montre le gros cadeau, ils reviennent en ville.
Je suppose que les gens à qui vous l'avez pris
ne savent pas encore que vous l'avez.
Si vous parlez de Paul Kaplan,
il me l'a donné lui-même.
C'est fou, pas vrai ?
Parce que je suis sûre que vous ne l'avez jamais rencontré.
La coccinelle porte bonheur.
- Vous montez ? - Définitivement non ?
C'est parfait. Tu vas aimer ça.
- Continue à marcher. - Oh, vraiment ?
Ouais, ouais, continue...
- Ok. - Continue, continue.
Ok, attends, attends, attends.
- Tu es prête ? - Ouais, ouais, ouais, ouais.
- Es-tu sûre ? - Ouais, ouais, ouais, ouais....
Ok, on y est... Attends, attends, attends.
Ok.
Ok ?
Ton appart ?
- Oh, allez. - Non, non, non.
Ok, attends, écoute-moi, ok ?
On commence par tout refaire.
Quel que soit le célibataire qui vivait ici avant,
il avait beaucoup de goût,
mais ça a besoin de ta touche.
Essayer de chercher un autre endroit c'est comme
essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Ça l'est, n'est-ce pas ? Attends.
Et voici.
C'est un cadeau de crémaillère.
Oh, Justin.
Nous y voilà.
Oh, mon Dieu, quoi ?
Rien, je te connais juste, c'est tout.
Ecoute, c'est le, uh...
Bonne aiguille, mauvaise botte de foin.
J'ai lutté contre ce sentiment...
Oh, non, Kate...
- Et j'ai continué à espérer que... - Ne fais pas ça.
- Ça se passe bien... - Ça se passe bien.
- A nouveau, mais... - On n'est plus comme avant.
- Ne fais pas ça. - Ecoute-moi.
Je sais que tu penses que je fuis...
Oui, parce que tu le fais.
Je savais que tu allais être effrayée.
Je ne suis pas effrayée.
Justin...
Je sais qu'on va bien ensemble.
Mais je ne sais pas si on est fait pour être ensemble.
- Comment tu peux savoir ça ? - Parce que...
Tu prends un risque, Kate, tu y vas à fond.
Je sais, parce qu'on l'a fait.
Et on continue à le faire.
Et je sais que tu penses que je fuis,
mais je ne le fais pas.
Pour la première fois dans ma vie,
je suis en fait...
Je cours vers quelque chose.
Ouais, ou vers quelqu'un ?
Non.
Peut-être.
Moi.
Si tu franchis cette porte, Kate,
c'est comme ça, ok ?
C'est fini.
- Je suis désolée. - Mm-hmm.
Je le suis.
Et je t'aime vraiment.
Au revoir.
Ouais ?
De quoi veux-tu parler... Maintenant ?
Le fait est que,
on arrive tous à un moment dans nos carrières
où on se rend compte qu'on a réalisé
ce qu'on avait prévu de faire.
Et il est temps de changer de priorité,
c'est pourquoi j'ai décidé de me retirer de la course,
de passer plus de temps avec ma famille.
Je voulais remercier...
Hey.
C'est, uh, c'est arrivé pour toi.
Hey.
Toi et Justin avez trouver un endroit ?
Um, nous, uh ...
J'ai... j'ai trouvé mon propre endroit.
Ah.
Tu sais, mon père disait toujours,
"si tu es seule, apprends à te connaitre toi-même".
Wow.
Ouais, ça sonne... ça sonne un peu cochon.
- J'aime ça. - Non.
C'était absolument pas cochon.
C'est juste comme ça que tu entends tout.
Mm.
Tu, um... Tu as...
Tu as un RDV ?
Uh, j'ai, uh ...
Je sais pas.
Peut-être.
Ce n'est pas un homme bon, Lauren.
Les gens changent.
Lui ou toi ?
J'ai pensé que tu ne viendrais pas.
Me voilà.
- Par ici madame. - Mm.
Fairly Legal s02e13 Finale June 15, 2012
==sync, correction by dcdah== www.addic7ed.com
Hey...
voisine.