Que faire si je vois vraiment des gens morts?
Tu faisais des expériences.
Tu les as fait disparaître.
Bedlam Heights a échoué parce que vous avez effrayé les clients.
Ils avaient l'air confus et perdus là-bas,
mais ici c'est différent.
Haine et colère... je n'avais jamais vu ça avant!
- Ce sont des fantômes. - Tu vois des fantômes, n'est-ce pas ?
On pourrait arrêter, mais est-ce que tu as envie ?
Très bien, alors rendez-vous plus tard, brave fille.
Attendez! Qui êtes-vous?
Appelle ta petite amie.
Merci Ok.
Ca va paraître étrange mais je pense vous avoir vu une fois à mon école.
Ce n'est pas étrange. Je suis allé à beaucoup d'écoles.
J'étais aux jeux de Commonwealth. Dominic McConnell.
J'étais nageur. Je faisais des entretiens pour les enfants.
C'est ca. Je suis Kiera. Deux filles de ma classe ont élaboré une chose inconvenante pour vous.
C'était qui l'autre?
Wow. Vous êtes un nageur retraîté.
Ici c'est Cass la vraie star.
J'ai fait ce module psychologie du sport et j'ai écrit un essai sur les femmes et la dépendance à l'exercice.
Est-ce un véritable syndrome ou ...? J'aime juste gagner. C'est certainement un véritable syndrome.
Pourquoi on irait pas boire un verre? Pas pour moi, merci. Cass?
Erm, juste un jus d'orange pour moi, stp.
Je vais continuer avec le déballage. A bientôt, ok.
Enchanté de te connaître.
Ok! Vodka, alors? Simple ou double?
Je ne devrais pas.
Relax! La vodka n'est pas testée pour le dopage.
Salut
Oh, Stp.
Est-ce que ça va? Bien.
Parce que la conséquence de ce qui s'est passée sera connue plus tard.
Tout ce que je veux dire c'est qu'on doit parler de tout ça
ou ne pas en parler.
Ca sonne bien. Maintenant sers moi et fais comme si j'étais normal.
Allez, buvons un verre.
Non,non,non! Tu ne peux pas arrêter de servir! On est sur la lancée là.
Mon Dieu! Désolé! A quoi je pensais?
Wow, quelle introduction! Je ne suis pas du tout embarrassé!
Elle se lève à 5h du mat pour s'entrainer.
Je pense que demain, peut-être pas.
J'ai une brillante façon de te vider la tête.
Kiera, tu es folle!
Bombe !
Allez, Max, sois pas une mauviette! C'est glacé!
Qu'est-ce que faites? Tu viens dedans ?
Tu as vu son visage?
Oh, mon Dieu. Où est-ce qu'il est parti?
ça s'appelle le Karma!
Nous devons sortir de la piscine!
Sors de la piscine! Quel est le problème ici?
Nous avons bu. C'est dangereux de se baigner.
Les paramédics et l'amusement ne font pas bon ménage.
Ei, Cass, on retourne ensemble!
Désolé, euh, elle a perdu ses clés.
C'est quelque part ici. Tu seras prête pour demain.
Mm! Qu'avons-nous ici, Dominic?
As-tu revécu tes jours de gloire?
Ecoute, je préfère aller me coucher. Vraiment? Si tôt?
Wow, sarcasme!
Les gars, je trouve que c'est vraiment bien que vous vous êtes trouvés.
Vous ressemblez à ces couples des années 50.
C'était sympa de te rencontrer, Cass. Kiera...
Heureux d'avoir pris le temps de faire ta feuille de régime. C'était une nuit, dom!
Et tu l'as fait 4 jours avant ta compétition. Bien joué.
Mon Dieu, il est en forme, mais c'est un obsédé du contrôle!
Il ne nous a pas vraiment mise à l'aise.
On ne peut pas lui reprocher d'essayer de la faire gagner.
Tu as vu ses bras , non ? Les cicatrices ?
Tu ne devrais pas faire des suppositions de ce genre.
Les gens devraient régler eux mêmes leurs problèmes.
♪ FOSTER THE PEOPLE: Colour On The Walls (Don't Stop)
♪ Walk little, walk small
♪ Talk big thoughts
♪ Gonna tell them all Just what I want... ♪
Bonjour! Oh! Désolé!
Puis-je t'aider? Désolé, je dégouline sur ta moquette?
Je ne pensais pas dire ça mais j'aime ce que tu as fait de ta chambre.
C'est comme si quelqu'un vivait ici.
A mon avis, ça ressemble à un endroit où quelqu'un est mort.
Comment as-tu fait cela?
Essayez de soigner des gens. Tu apprends à être partout chez toi.
J'aurais été mieux lotti. Tu ne le penses pas ?
Tu n'as jamais rencontré ma famille. C'est agréable d'avoir une famille.
Au fait, les bains naturiste impliquent d'enlever ses vêtements.
Sommes-nous timides?
CCTV, camarade. Cassé!
La nuit dernière, hein? C'était fou!
Tu as vu quelque chose, n'est-ce pas?
Possible. C'est pour ça que tu as eu peur? Je n'ai pas eu peur!
Tu nous as pratiquement traîné hors de l'eau.
Hé, c'est bon.
Je pense qu'il y a quelque chose dans la piscine.
Comme un revenant? Peut-être.
Penses-tu qu'on a dérangé quelque chose? Je ne sais pas, mais je n'aime pas ça.
Tu veux que j'aille avec toi là-bas ?
- Qu'est ce que c'était? Dis-moi ce que tu as vu. - Je ne veux pas en parler.
Tu n'avais vraiment pas besoin de venir.
Je sais. Je ne peux résister de m'occuper des affaires des autres.
Est-ce terrible?
Tu sais, elle pourrait revenir.
Je pense qu'il n'y a aucune chance.
Mais elle est ta fille.
Elle est fâchée contre moi depuis la mort de Jed.
À certains égards, c'est un soulagement de le sortir en plein air.
He bien, je suppose que tu ne m'en voudras pas alors?
C'est sympa, en fait!
Prends-la.
Mais moi dans les vêtements de ta fille...
Qu'est-ce que tu en penses ? Hm?
Arrête ça. Je suis désolé.
Viens la.
Y a quelque chose que tu dois voir. Je vais prendre soin de ce cadeau.
J'ai eu un appel. Stephen Thirsk. tu as obtenu des contrats, c'est ça ?
Il s'est retiré. Il a dit que c'était pas son genre d'endroit après tout.
Quoi? Pourquoi? Quelqu'un s'est amusé.
Un clique et tu es sur le blog des chasseurs de fantômes.Et pour...!
Je t'ai dit d'être prêt à faire face à ça. Je le suis.
Il est aussi bon que triés.
Regarde ces photos.
Posté à 1h33 du matin.
Donc, il est d'où?
He bien, c'est évident.
Il doit vivre dans l'immeuble. Bien, quel est ton plan ?
S'asseoir et attendre qu'il dérape et dévoile son identité? Il l'a déjà fait.
il pense être plus intelligent que moi.
Pas drôle.
Ils vont être poursuivis en justice. Je l'ai signalé. Je vais bien.
Tu serais mieux dans une grande piscine. Non.
Je tombes toujours sur tes anciens coéquipiers là-bas.
Mieux que presque se noyer.
Ca va!
Je pense que j'ai juste besoin de lever le pied un peu. Je m'entraine trop.
Je m'assure juste que tu ne le fais pas. Alors, j'ai besoin de plus de pauses.
Si tu lèves le pied maintenant, se sera quoi la semaine suivante.
Tu ne vas rien rater ! Sinon autant t'écarter des nationales.
Ok.
Je ne vais pas te laisser te saboter parce que tu as un moment de faiblesse.
Eve ?
Quoi?
Je ne dois pas te raconter toute ma vie, ok?
Ok.
Ellie? Je-je vais bien.
Essaie de te rappeler les images clé et nous résoudrons ça plus tard. Etait-ce la piscine?
Les mêmes personnes? Non. Des personnes différentes? Non, non, non!
Je ne veux pas faire ça! Ellie, pense à la police.
Les personnes oublient des détails. Si seulement!
C'est surtout ce qu'il y avait dedans. Tu comprends pas combien c'est dur.
La seule raison pour laquelle je suis ici c'est pour trouver ce qui m'arrive.
Je comprends complètement.
Max, si t'avais une queue, elle remuerait comme une folle.
J'essaie de t'aider. Bien mais c'est beaucoup trop.
Je suis désolé.
Je suis bien toute seule.
Qu'est ce que tu attends de moi?
Bonjour ?
Est-ce que ça va?
Oui, oui, je vais bien.
Commence par le local des machines, ok ?
La piscine est fermée. Quelqu'un a bloqué le système d'évacuation avec des cheveux. Qui ?
Une fille appélée Cass.
Tu la connais? En quelque sorte.
Ce sera ouvert sous peu.
Peut-être que la prochaine fois tu apporteras une serviette.
Max, Cass a bloqué l'évacuation avec ces cheveux.
Une nageuse aussi bonne qu'elle, ça n'a aucun sens.
Max, qu'est-ce que je fais?
Je ne veux pas m'immiscer dans quoi que ce soit mais je pense qu'elle est en danger.
Est-ce que tu me demandes de l'aide?
Oui, Max, je te demande de l'aide.
S'il te plait. Ok.
Qu'est ce que nous en savons?
Le phénomène peut être provoquée en remuant des restes. Cass n'a rien touché.
Juste pour être sûr...Toutes les visions sont apparues autour de la piscine.
Une fille a été torturé. Eh bien, nous y voilà.
Elle est connectée à Cass et pour certaines raisons, le revenant ne veux pas d'elle là bas.
Donc c'est protéger son territoire ou quelque chose du genre? Peut être.
Pourquoi, des idées ? Je ne sais pas.
La première chose que nous devons faire est de prévenir Cass,
s'assurer qu'elle reste loin de la piscine.
Allez, et alors.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée qu'on y aille ensemble. Cela peut sembler bizarre.
Et on aimerait pas que ça semble bizarre! Oh, Max!
Ne sois pas nerveux, je suis sur le point d'aller raconter ça à une fille raisonnable.
Elle est la victime d'un revenant. Qui ne serait pas inquiet ?
Tu peux faire ça, n'est ce pas? Laisse moi tranquille!
Je ne parle pas d'Ellie qui a des visions.
Je parle d'Ellie, c'est juste TOI.
Tu es gentille avec les gens. Ok, assez!
Et de toute évidence, à l'écoute.
Récapitulons, sois toi-même.
Lequel?
Clarifions.
Il semblerait que tu as eu une crise ou quelque chose comme ça.
Non, je-je vais bien.
Donc, comment je peux aider?
Bien, la chose est, erm,
C'est un peu maladroit, mais, erm,
Bien, je suis ici parce... Je fais cette chose de charité.
C'est un triathlon, mais, erm,
J'ai besoin de quelques conseils sur la façon de m'entraîner.
Envie de tomber sur lui par une nuit noire, hein ?
Où as-tu eu ça? Dernier étage. Il y a des tonnes de trucs qui pourris là-haut.
Certains des gars qui s'occupaient de l'endroit?
Etait-ce ton père?
Oui.
Il était comment?
Qu'est-ce que tu fais d'eux? Je vais emailer ce blog et prétendre
que je suis un autre fou de fantômes. Seulement j'ai des trucs qu'il n'a pas.
C'est flippant, il va les avaler. Dès qu'il aura mordu, je l'abattrais.
D'accord. Tout ce qu'il faudra.
Ecoute, j'ai eu une longue semaine.
Je me suis occupé de tout ici. Pourquoi ne pas rentrer ? Te reposer.
Je vais faire ça.
je ne me souviens pas de l'époque où je ne m’entraînais pas.
Mon père m'y a un peu forcer. J'ai emménager avec Dominic
dès que j'ai été assez vieille. ça ne ta pas rebuter pour autant ?
Non, j'adore ça.
Une fois que j'ai commencé à gagner, il n'y avait rien de semblable.
Je me fichais de devoir être debout à 9h30 et de ne pas avoir d'amis.
Je dois faire dix fois plus.
- Eh bien, ça a marché. - Oui, pendant un moment.
Tu ne trouveras pas grand chose de ces 2 dernières années, là-haut.
On a eu un accident de voiture. Dom avait remporté l'or dans certains gala.
Je rentrais à la maison par l'autoroute, je conduisais beaucoup trop vite.
On a filé et on s'est pris un arbre. Dom s'est cassé l'épaule.
Mais il est bien maintenant? Il n'a jamais récupérer ses capacités physiques.
Il avait ses yeux rivés sur les Jeux Olympiques, et soudain, il ne pouvait plus
gagner les compétitions locales. - ça devait être dur pour vous deux.
Mais il ne m'a jamais blâmé.
Il a dit que je l'ai sauvé d'une certaine façon. Que veux-tu dire?
Je suis devenu sa protégée.
Maintenant il met tous ces efforts en moi.
J'ai bouclé la boucle, vraiment.
En premier papa, maintenant Dominic!
Cass, tu dois rester loin de cette piscine.
Pourquoi? A cause de ce qui est arrivé avec l'évacuation.
C'est réparé...j'ai la forte impression que cet endroit n'est pas sûr.
Pourquoi?
Je ne suis pas sûr, mais...
...je pense qu'il y a quelque chose là-bas qui veut vous nuire.
Je suis désolée, je suis perdue.
Un fantôme.
Tu rigoles, n'est ce pas?
Stp, ne rejette pas ce que je dis juste parce que tu trouves ça bizarre. Écoutes-toi! Un fantôme?
Ce n'est pas sûr. Je vous parle comme à un adulte!
Je vous dis seulement ce que je sais être vrai.
Vous vous rendez compte que vous avez l'air complètement folle?
Au bureau de ton boss?
Warren y est?
Pourquoi? Tu aimerais le connaître?
Non, catégoriquement, non.
Tu as travaillé tard. Tu dois avoir envie d'impressionner ?
Tu es l'expert là-bas.
Je le dirais si tu t'installes pour la nuit.
Ta vie sociale a tristement baissée.
Merci de te sentir concernée.
Si je désespère, j'ai ton numéro.
Erm, dites à ton patron que je le cherches, d'accord ?
Donc je suppose que tu l'as perdu à la lettre "F".
Elle pense que je suis complètement dérangé.
Tu lui as tout dit, les visions? Je ne pouvais pas raconté ce que j'ai vu.
C'est ok. Non, ça ne l'est pas!
C'était si réél! Comme si tout s'était déroulé devant moi.
Et il n'y avait rien que je pouvais faire.
C'était dans la piscine comme pour les autres, et elle était là en train de flotter morte.
Et tu n'avait aucune chance de l'avertir,Cass? Elle n'écoutait pas. Qu'est-ce que ça suppose?
Est-elle là? Max!
Elle ne respire pas. C'est ok.
Tu as bu la tasse, mais tu vas bien.
Quoi ? Je pense que tu as du t'évanouir dans la piscine mais tu vas bien, ok?
Tu n'as rien vu avant de t'évanouir ? Non. Rien ?
Max! C'est ok, tu es sauvé maintenant.
As-tu une idée de ce que s'est passé?
Je pense que c'est de ta faute, tu m'as fait flipper avec toutes tes histoires de fantômes.
Comment saviez-vous que j'avais des ennuis? Juste un pressentiment.
Je pense avoir vu quelque chose avant de m'évanouir.
C'est vrai?
Je vais m'effondrer!
Peut-être devriez-vous mettre de côté l'entrainement et penser un peu à vous.
Pourquoi vous dites ça ? Ce dont vous parliez plus tôt, comme si vous n'aviez que ça à faire.
Peut-être que tu devrais parler à Dominic..
S'il t'aime, il comprendra.
Veux-tu que je vienne avec toi ?
Je ne veux pas que ma vie soit ainsi.
Je ne peux pas faire plus.
Pour être sur vous restez hors de la piscine, d'accord ?
Tu devrais te reposer. Sim.
Je le ferais.
J'aurais du téléphoner.
Non. Non, c'est bon.
Ce n'est pas de toute évidence...bien.
Si c'est à propos de ce qui est arrivé ce matin. Je sais que je compte trop sur ma chance parfois.
Ce n'est pas ça.
Honnêtement.
Je suis content que tu sois là.
Je vais y'aller. Non.
Tu ne dirais rien si ce n'était pas pour elle. Bien, c'est pourquoi je suis ici.
Deux ans, pour rien.
Mais c'est exactement ce que je ressens.
Je suis désolée. Mais je ne peux rien prétendre de plus.
Voilà,OK? J'en ai fini avec la natation.
Vous n'avez aucune photo ici.
Rien qui dit quoi que ce soit de vous. Pourquoi je pense que vous essayez de m'analyser?
Parce que c'est le cas.
Je vous ai toujours bien aimé.
C'est un peu faux, n'est-ce pas?
Voulez-vous me mettre d'accord? Vous êtes censé garder un œil sur moi pour mes parents.
C'est mon devoir de tout leur rapporter.
Encore une fois, vous n'êtes pas mon premier symbole d'autorité.
Oh? Quand j'étais en classe de sixième, un enseignant à l'école.
Tous les enfants le savaient.
Je m'en fichais.
J'ai bien aimé, en fait.
C'est toujours la même chose, Vous teniez à tes parents ?
Honnêtement? Mm.
Je ne sais pas.
Je n'en ai pas cette impression.
Vous pensez qu'ils pourraient être parti n'importe où ?
Je ne suis probablement pas facile à atteindre.
Ne dis pas ça. Pourquoi?
J'aime le challenge.
Cela ne fera que m'encourager.
Eh bien, félicitations!
Tu l'as fait toute seule,
ce qui est, bien sûr, comme tu le voulais.
Pourquoi ne pas laisser tomber ?
Parce que je ne veux pas partir.
Santé.
Max, j'ai besoin de te montrer quelque chose.
Il ne faut pas que tu penses que c'est étrange et si c'est le cas,
il ne faut pas que tu flippes. Très bien.
Tu ne dois pas flipper c'est vraiment important. Et si tu me montrais ?
J'ai ça depuis je ne sais plus quand.
Ok.
Je continue d'avoir des visions. Qu'est-ce que ça signifie ?
Max, dit quelque chose, s'il te plaît ?
J'ai déjà vu ça dans le bâtiment.
Il veut probablement dire que tu es connectée en quelque sorte .
Comment?
Je peut ?
Je suis désolé. C'est bon.
ça ne concerne pas que nous , Dom , ça concerne l'entraînement !
Tout ce qu'on a fait dans notre vie. Ce n'est pas rien !
Alors quoi, tu m'aimes, c'est ça ? Parce que je le ressens vraiment. Bien sûr que je t'aime.
Tu as déjà détruit ma vie une fois et maintenant tu recommences. Tu ne le penses pas.
Tu dis ça juste pour me blesser. Tu sais tout sur tout ça, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? Que ce n'était pas ta faute ? Que je ne ressens plus rien ?
Eh bien, c'est ça. C'est ce que tu m'as fait.
Si tu le sentais comme ça, tu l'aurais dit à l'époque. Tu ne m'as jamais laissé ma chance.
Je me suis battu pour venir quand tu appelais à l'aide !
Ce n'est pas ce que je voulais et tu le sais ! Alors qu'est-ce que c'était ?
Juste autre chose que tu ne prends pas le temps de suivre. Notre histoire.
Comment est-ce que tu peut dire ça ?
Juste, sort d'ici.
Je ne peut plus te voir.
Max, elle s'est tuée elle-même !
Le fantôme lui a coupé les poignets et c'est ce qu'elle a fait à Cass !
C'est ce qu'elle va lui faire ?
Cass..
Qu'est-ce qu'on a fait ? On a laisser passer ça.
Ce n'était pas de notre faute.
On pensait qu'elle était en sécurité.
Nous l'avons appris.
Mais nous aurions pu la sauver!
Max, ce deal est dangereux.
Jed est mort et maintenant Cass.
Qui est le suivant?
C'est ma vie que tu écris sur internet et n'importe qui peut la lire !
Il y a quelque chose de pas net en moi.
Le fantôme pense qu'elle n'a pas respecté l'institution du mariage.
Max, nous n'avons pas d'autre Cass. On doit arrêter cette cérémonie.
Est-ce que tu as vu quelqu'un ? Et quoi si elle dit non ?
- Je me sens un peu seul. - Je sais ce que tu ressens.