C'est moi. Jane Quimby.
Ma vie est une peu compliquée en ce moment.
J'ai l'emploi de mes rêves en travaillant pour elle,
Gray Chandler Murray.
Le seul problème, ils pensent que je suis adulte.
Maintenant, je jongle avec deux vies secrètes,
une au lycée et l'autre dans la haute couture.
2 mois c'est un long moment.
Et si Billy était différent ?
Et s'il ne voulait pas me voir ?
Vous allez arranger ça. Tu sais pourquoi ?
Vous êtes comme ça.
Jane, tu as rencontré mon neveu Eli.
Oui, nous... neveu ?
Voici notre nouveau designer, Eli Chandler.
On ne s'embrasse pas au travail.
On sait tous les deux
que quelqu'un de l'intérieur veut nous voir échouer.
Je peux plus faire ça.
Souvenez-vous. On doit impressionner ce directeur de style de Harrods à tout prix.
Salut les nuls.
Où est Jane ?
Que se passe-t-il ?
Bonjour, Jane.
Comprenez-moi bien. Même si
j'ai adoré mon expérience chez Donovan Decker,
je me suis intégrée rapidement chez Harrods.
Et ils m'ont intégré.
C'est pourquoi on m'a donné l'entière responsabilité sur la création
concernant votre collaboration avec mon magasin.
J'aimerais dire que vous êtes capable du niveau demandé par Harrods,
mais vous allez devoir le prouver.
Gardez en tête que je serai très,
très exigeante.
En plus de superviser la nouvelle collection,
je surveillerai aussi votre contribution
au nouveau visage de célébrité.
Qui c'est ?
Oh mon dieu, c'est...
Aiden Chayse.
J'aimerai te présenter ta nouvelle équipe de designer chez Donovan Decker.
Comment vous allez tous ?
- Tu te moques de moi ? - Blasphème.
Comme je suis sûre que vous en êtes tous conscient,
Aiden est le nouveau talent prometteur d'Hollywood.
Il est sur les panneaux d'affichage de tout le pays
et sur les portes des chambres de toutes les filles.
Comment suis-je arrivé là ?
Et très bientôt, notre collection sera juste là avec lui.
Pour que le monde le voit.
C'est tellement cool.
Enfin si moi et Mr Chayse,
bien sûr, approuvons ce que vous proposez.
C'est à vous de jouer.
Ne nous décevez pas.
Mr Chase, ravie de vous rencontrer.
Tu aimerais dire quelque chose, Gray ?
India. Tu étais l'une de mes meilleures designers.
Tu sais ce qu'il faut, les heures, le dur travail, qu'ils mettent
pour arriver ici.
Je réalise que tu es encore en colère,
mais respecte les.
Je suis la preuve vivante que travailler dur ne mérite pas de respect à tes yeux,
donc épargne-moi ton bla-bla.
Et Gray ? Qu'avais-tu l'habitude de dire ?
J'attends la perfection.
Jane By Design 1x12 - The Celebrity Original air date June 12, 2012
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Le diable, India la sabotteuse répandant des secrets...
est la nouvelle directrice artistique de Harrod's. Oui.
La poisse.
La poisse ? C'est comme si un astéroïde frappait la Terre, Billy.
Gros comment l'astéroïde ?
Juste quand je croyais que ça allait se calmer au boulot,
India arrive, encore plus salope qu'avant,
piétinant dans des escarpins Brian Atwood.
Qui sont super mignons en réalité,
ce qui m’énerve encore plus.
Mais tu sais ce qui me fait me sentir mieux ?
Quoi ?
L'idée que je vais être dans un cimetière
a regardé Les créatures du lagon noir avec toi.
On va encore aller voir ça ?
Allez ! C'est la tradition.
Tu ne penses pas que faire quelque chose chaque année
ruine en quelque sorte le risque, finit par l'user ?
Non. Es-tu usé de Thanksgiving ?
Ou de ton anniversaire ?
Ouais, en quelque sorte.
On y est allé tous les deux chaque année depuis qu'on a 7 ans.
On ne va pas abandonner ça
juste parce que t'es un peu grincheux.
Voyou.
C'est un perdant de centre pour mineurs.
Ouais, je ne veux aller nulle part qui me fait sentir comme ici.
Ne t'inquiète pas. Il fera sombre.
Personne ne te reconnaitra.
Très drôle, Jane.
Viens, s'il te plait.
Ça sera marrant. Toi, moi, un cimetière
et j'apporterai des bonbons.
Très bien, d'accord.
C'est quoi ça ?
C'est Renny l'ours en peluche.
J'ai mixé nos noms
en l'honneur de l'anniversaire de nos 8 semaines.
Je pensais qu'on avait fait le truc de l'anniversaire la semaine dernière ?
Ah bon ? Je ne m'en souviens pas.
Ouais. On a eu sept couches de baignade.
Tu nous a fait regardé ce film de Brad Pitt, Seven.
Je ne nous ai pas obligé à regarder. Et c'est un film génial.
Une fin très forte.
Et la baignade était plutôt incroyable.
Ben, je croyais qu'on en avait parlé.
On doit être professionnel au travail, d'accord ?
Absolument.
Les enfants attendent de moi que je sois un guide droit et influent.
Je ne peux pas trainer avec des ours en peluche.
et manger des sucettes en cœur comme une adolescente amoureuse.
N'en dis pas plus. C'est clair.
Et pas de bonbons en coeur.
Ah, livraison spéciale.
Jetez ça, on doit se regrouper.
Ok. Ecoute-moi là-dessus.
Rita dit qu'elle veut garder les choses discrètes,
concernant notre romance,
mais le pense-t-elle vraiment ?
Je dirais oui.
Ouais, normalement, même je dirais vas-y.
Mais je pense que Jane a raison.
D'accord. Mais chacune des relations dans lesquelles j'ai été,
n'ont pas marché car je n'en faisais pas assez.
Et je ne veux pas que ça arrive avec Rita. Elle est trop spéciale.
Je veux juste qu'elle sache ce qu'elle représente pour moi.
Je pense qu'elle le sait.
Tu n'as pas besoin de 800 bonbons en cœur pour lui dire.
Donc j'annule le messager-gorille ?
- Il est sérieux ? - Pas possible.
- Annule-le. - Annule-le.
- Un messager-gorille ? - Je sais.
Mais c'est mignon, mon frère est amoureux.
Ouais, tu sais, je crois que je les aime bien ensemble.
Moi aussi.
Très bien. Je m'en vais.
Sérieusement ?
Ouais, je dois aller travailler.
Je veux dire, je peux rester.
Si tu veux que je reste. Tu veux que je reste ?
Non, c'est bon.
Si t'as besoin de moi, je reste.
Non, c'est bon. Je déjeunerai encore avec Carl.
Carl ?
Carl, le concierge, Carl ?
Je vais dire que je suis malade, et on pourra trainer.
Non c'est bon, vraiment.
ok, mais seulement si tu es sûr.
On va toujours voir le film demain soir ?
Ouais.
Très bien, alors.
Je te vois demain.
Le sommet cendroid est l'intersection de deux bimedians.
Surprise, Surprise.
Comme avec les polygones,
le X et les coordonnées d'Y
du sommet centroid...
Vraiment, Harper ?
Tu penses sérieusement que je vais prendre ton sac ?
Incroyable.
Eh ! Personne panique, d'accord ?
Je veux que vous sachiez tous
j'ai été complétement réhabilité.
Vos objets de valeur seront sains et saufs
là où ils sont.
Mec. Détendez-vous.
Oh, merci pour votre entrée, Harper.
Je n'ai pas l'air détendu ?
Mr Nutter,
quand vous aurez fini d'être perturbateur,
j'aimerais que mon cours avance.
C'est ridicule.
Ça suffit.
J'ai rien fait !
Le bureau. Maintenant.
Wow.
Je sais ce que tu penses.
Vraiment ?
Tu penses que Gray m'a donné le poste juste parce que je suis son neveu.
Et tu es encore un peu énervée car
tu penses mériter le poste plus que moi.
Pas mal. Pas étonnant qu'elle t'ai engagé.
Je n'ai jamais été proche de ma tante.
Ce fait aide moins.
Jane.
J'aime le design, ok, vraiment.
Et je suis doué.
Donc, la dernière chose que je veux
est que tu te sentes comme si ça m'avait été donné sans mérite.
Alors prouve-le.
Je suis sérieuse.
Prouve-moi que tu le mérites.
Et bien, je le ferai.
Tu devras faire bien mieux que ça, alors.
Amateur. Immature.
Indiscipliné.
Donovan Decker n'est pas à propos de ça, mon ami.
Peut-être qu'on devrait.
On ?
Ouais. Peut-être qu'il est temps que cette compagnie sois un peu moins...
Je ne sais pas, guindée ?
Tu viens de m'appeler guindé ?
Oh, allez mec. Ça ne peut pas être la première fois que tu entends ça.
Ok, les garçons. Vous êtes tous les deux beaux.
Et classique peut être bien.
Comme les T-shirts occasionnels.
Alors pourquoi on ne serait pas tous d'accord d'être en désaccord ?
Ça va être amusant.
Je sais ce que tu penses.
Tu lis dans les esprits ? Cool.
Je ne vais pas voler ton sac.
Qu'est-ce qui cloche avec mon sac ?
Rien. C'est bon.
Si je cherchais à voler un sac,
ce que je ne fais pas, le tien serait le premier que je prendrais.
Tu dis juste ça.
- Alors tu as fait quoi ? - Quelle fois ?
Commençons avec la plus récente.
Je l'ai perdu en classe.
Perdu quoi ?
Mon tempérament. Mon esprit.
Je ne sais pas. Et toi ?
J'ai dit à mon prof de calcul que je ne crois pas aux interros surprises.
Rebelle.
Trop dommage que tu ne lises pas dans les esprits.
On avait presque quelque chose en commun.
Oh, alors tu lis dans les esprits ?
Paumes.
Laisse-moi voir tes mains.
Sérieusement ?
Ongles coupés. Aucune dureté visible.
Certainement une crème hydratante.
Pas dans les sports.
Et une solitaire, mais pas tout à fait par choix.
Tu viens juste de sortir de centre pour mineurs ?
Où ça dit ça ?
Ça ne le dit pas. Je l'ai entendu de quelqu'un.
Donc, on se tient juste les mains en ce moment ?
Désolé.
Billy, c'est à toi. Zoe ça te dérange si on discute de ta copie demain.
Je suis submergée aujourd'hui.
Carrément, Miss Shaw.
Copie ?
Le truc de l'interro surprise semblait plus cool.
Billy.
Madame Shaw.
Tu es un bon enfant. Je le sais.
Mais le fait est que tu as quelques frappes contre toi
et tu ne peux te permettre aucun mauvais comportement en ce moment.
Une absence non excusée, encore une fois à être envoyé ici et...
Mais c'était pas de ma faute.
Je sais ça, Billy, mais le juge a seulement accepté
de te libérer plus tôt à la seule condition
qu'il voit la progression de tes rapports chaque semaine.
Il suffit d'un écart,
et tu pourrais retourner à Newhall
et ça pourrait te suivre le restant de ta vie
et je ne veux pas voir ça t'arriver. Et toi ?
Quelle est la différence ?
La différence c'est que tu n'es pas ce genre de mec, Billy.
Je ne t'abandonnerai pas.
Tu dois travailler avec moi, ok ?
Ok.
Je dois dire...
c'est pas mal.
En fait je suis
impressionnée.
Merci, India. On est plutôt fier de cela.
Vous devriez.
Bien. Je vais aller saluer Mr Chayse.
Il devrait arriver bientôt.
Excellent. Nous sommes prêts.
Et voilà, café au lait sans matières grasses.
India.
Ok, un aussi beau visage ne devrait jamais avoir l'air si triste.
Quel est le problème?
Je dois m'excuser d'avance.
Pour quoi ?
Je ne prétends pas que tu vas aimer la collection.
Oh.
Parce que tu ne vas sûrement pas l'aimer.
L'équipe de Donovan a embalé un compte rendu séparé hier
et c'est clairement là que leur concentration a été,
mais je veux que tu saches
que ce n'est pas comme ça qu'on travaille à Harrod's.
Bon, jetons un coup d'oeil.
- D'accord. - Très bien.
Bien sûr si tu aimes, on peut avancer,
mais si non, s'il te plait n'hésite pas une seconde à le dire.
Disons juste, cela voudrait dire plus venant de toi.
Très bien.
- Mr Chayse, comment allez-vous ? - Gray, bonjour.
Nous avons une ligne qui je pense va vous parler.
- Je pense qu'elle est bien. - Wow.
C'est un..
désastre.
Je suis vraiment désolé,
je ne peux pas aposer mon visage la-dessus.
- On est foutu. - Une minute, on est pas foutu.
Il vient d'entrer et a tout descendu. Comment on peut ne pas être foutu ?
Réfléchissons une minute.
Ok. Peut-être qu'on est foutu.
- Eli... - Laisse le partir.
- Lâche. - Aiden est au téléphone avec son agent.
Dis-moi qu'on a quelque chose.
Que tout le monde ne saute pas d'un coup.
- On a... - Quelques semis.
- On a juste... - On a pas besoin de semis.
On a besoin de quelque chose qu'il aime et on en a besoin maintenant.
Il semblerait que Mr Chayse veut avancer dans une autre direction.
C'est à dire ?
C'est à dire que tu as perdu la collaboration, Jane.
Ecoutez. C'est rien de personnel.
Je pense juste que créativement, ce n'est pas le meilleur assemblage.
Vous ne devriez jamais faire de compromis.
J'apprécie, merci.
En fait, Mr Chayse.
Si vous voulez bien regarder ça.
C'est une toute autre direction.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un autre projet sur lequel j'ai travaillé.
J'ai pensé que cela ne pouvait pas faire de mal de lui montrer, non ?
Il allait s'en aller de toute façon.
On a rien à perdre.
C'est fantastique !
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu as l'air super.
Assez bien pour un panneau d'affichage ?
Parfait pour un panneau d'affichage.
C'est magnifique.
Eh bien, merci.
Tu nous as sauvé.
Nous devons parler.
Assis.
J'ai dit assis.
Je sais ce que tu as fait Jeremy.
Comment tu l'as su ?
J'ai fait installer des caméras de sécurité.
J'ai tout vu.
Et je veux dire tout.
- Je suis désolé, Gray. - Et tu devrais l'être.
Tu penses que c'est comme ça que je voulais découvrir
que toi et India étaient
un couple ?
Et quand ont été installées les caméras exactement ?
- Il y a 8 mois. - 8 mois ?
Bien sûr.
- Partout ? - Partout.
On s'amusait. Oui, on est adulte.
C'est vrai. Et même si j'ai trouvé vos transgressions abominables,
et illégales dans certains états...
Tu as des caméras dans la salle de photocopies ?
Et des micros.
Mais je commence à croire
qu'en fait ça pourrait nous faire du bien.
Certainement rien de positif ne peut sortir de cette femme dans ce bureau.
Sa présence ici lui donne le pouvoir de travailler contre nous.
C'est pourquoi je veux que tu adoucisses les choses avec India.
Redeviens proche d'elle.
Découvre ce qu'elle manigance.
Est-ce que vous me demandez...
Je te dis de faire ce que tu dois faire.
Je suis désolé, je suis un peu occupé avec la collaboration avec Harrod's et
Eli peut s'en occuper.
Ce sera tout.
Vous...
Donc ils me conduisent dans la salle arrière du Roosevelt,
cela dit, je pense toujours que je vais rencontrer Léo,
et sortant de nul part
une centaine de personnes arrivent et crient "Joyeux anniversaire !"
Leo était vraiment là ?
Bien sûr que oui. C'est un mec génial.
Ah c'est si bon à entendre.
Après ils ont apporté ce gâteau énorme, et c'est génial,
mais tout ce temps, je pensais,
"J'aimerais que Scarlett soit là"
On vient de finir le film et elle est partie pour Paris,
et elle me manque.
Tout ça me passait par la tête,
je me suis baissé pour souffler les bougies,
et Scarlett est sortie du gâteau.
- Non. - Je ne pouvais pas y croire.
C'est trop mignon.
C'était génial.
J'aurais aimé que ça dure avec elle.
Nous sommes célèbre par association.
Mérite le.
Jane, personne ne t'a déjà dit
que tu as un air d'Audrey Hepburn ?
Carrément.
Oh, non, je...
Tu l'as. C'est troublant.
C'est très gentil, Mr Chayse.
Appelle-moi Aiden.
Merci, Aiden.
En son temps Audrey avait une certaine authenticité
qu'on ne voit plus ces jours-ci.
C'est tellement rafraîchissant de passer du temps avec quelqu'un de vrai.
Aussi réel que cela peut l'être.
Vous tous, vous êtes tellement plus
ancrés au sol que tous mes amis de Hollywood.
Merci mec.
Hey, il est arrivé quoi à l'autre mec ?
Britannique ? Un peu tendu ?
Oui, celui-là.
Ouais. Il avait quelque chose de pressant à traiter en arrière au bureau.
Je peux toujours te voir Jeremy.
Bonjour, India.
Comment la vie t'a traîtée ?
Tu veux dire, la vie depuis que j'ai été injustement virée ?
Ça a été spectaculaire.
Juste spectaculaire.
Fiche le camp, Jeremy.
Merci beaucoup, Aiden.
Vous m'avez sorti. Merci.
Hey, par ici, Aiden.
Par ici, Aiden.
Hey c'est qui cette fille avec Aiden ?
Je ne sais pas. Mais elle va être célèbre demain.
Très bien.
Je pensais qu'on avait parlé de toi devant être discrète, Jane.
Oh.
Sérieusement ? Ce n'est pas comme ça qu'on fait attention.
Si tu comptes vivre une double vie,
c'est probablement une bonne idée d'essayer de rester loin de Perez Hilton.
Premièrement, c'est Perez, deuxièmement
Je suis sûre que personne n'a vu cette photo.
Cependant, ils ont pris mon bon côté.
Jane.
Quoi ?
Tu as annulé le messager-gorille ?
Oui. N'essaie pas de changer de sujet.
Ça ne va pas te monter à la tête ?
Ça fait juste partie de mon travail, Ben.
Et je ne vais pas laisser des stupides images m'affecter.
Peux-tu croire ça ?
- Hey, Jane. - Hey Harper.
Alors je pensais que peut-être on pourrait déjeuner ensemble aujourd'hui ?
- Totalement. - J'aime tes lunettes.
Merci, Mr Harper. C'est si gentil.
A plus tard, Jane.
Salut.
Qu'est-ce qu'il se passe avec toi ?
Quoi ?
- Que veux-tu dire ? - Je peux te poser une question ?
Tu penses que j'ai les qualités d'Audrey Hepburn ?
A... Qui ?.. Quoi ?
Jane ? Je peux te parler une minute ?
Maintenant.
- Nous avons besoin de parler, Jane. - Vraiment ?
À propos de cette photo.
Uh-huh, je sais.
- Je ne sais pas quoi dire. - Eh bien, je veux juste...
Tu dois être franche avec moi.
Tu penses que tu peux m'avoir un autographe ?
Je suis une grande fan.
Tout ce que vous voulez, Miss Shaw.
Donc il leur a dit avec une expression complètement normale,
"Je n'ai pas besoin de parachute"
Donc, à ce moment Aiden pensait qu'il allait juste rencontrer Leo.
Il entre et une centaine de personnes...
des acteurs super célèbres,
et ils sortent et le surprennent.
Tu étais là ?
Pas exactement. Oh, Billy !
Oh, attends une seconde.
Tu es devenue la célébrité dans le coin.
Arrête, moi ?
Tu n'as pas de travail à faire ?
Bien sûr que non. J'ai pris une journée de repos.
Oh donc maintenant tu es trop cool pour l'école et le travail ?
Non, idiot. J'ai annulé. Pour notre soirée film.
Tout le monde y va, ça va être super marrant.
Tout le monde ?
Jane !
Oh à quelle heure tu passes me prendre ?
Je ne viens pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que j'y vais seul.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je parle de moi allant au ciné seul ce soir.
Pourquoi tu es comme ça, Billy ?
Je ne suis d'aucune façon.
Je veux juste que tu t'amuses. Avec tout le monde.
Billy...
Ça va aller.
Je veux juste être seul, ok ?
Rita Shaw ?
A quoi tu penses Ben ?
Rita, attend, Je peux t'expliquer.
Je t'ai décommandé, mec !
Laisser un message.
Je vais juste continuer à t'appeler.
On peux pas y aller séparément.
On y va ensemble tous les ans depuis qu'on est gamin.
Juste rappelle-moi.
Je savais que tu changerais d'avis.
Hum, changer d'avis sur quoi ?
Oh. Eli ?
Salut ! Tu fais quoi ?
Hmm, rien.
Plus maintenant, non.
On va à une fête.
Euh, c'est vrai ?
Ouais, Aiden vient juste de nous inviter.
C'est seulement sur invitation, et il nous veut là-bas.
Toi et moi. Tu y crois ?
Ça semble super, mais je ne peux pas.
Je veux dire, j'adorerais,
À point nommé. Hé, ouvre la porte.
Que se passe-t-il ?
Votre limousine attend.
Et je ne veux pas aller à cette fête seul, donc...
Tu n'as rien d'élégant à porter ?
Je pense que je peux fouetter quelque chose.
- Tu l'as fait. - Salut.
Et tu es renversante.
Merci.
Hum, nouveau costume ?
Pourquoi tu penses qu'il est nouveau ?
Tu penses que je n'ai pas de costumes ?
Oh, non, non, je suis désolée,
J'ai juste... supposé...
Oui, c'est un nouveau costume.
Tu as l'air magnifique.
Merci. Je suis désolé c'était vraiment à dernière minute.
Non, je suis contente que tu ais appelé.
Moi aussi.
Je vais me chercher un verre, je peux te ramener quelque chose ?
Je suis bien pour l'instant, merci.
- Ne bouge pas. - Je serai là.
Tu es prête pour une nuit film romantique et pique-nique sous les étoiles ?
Plus prêt que jamais.
Je pensais que c'était Rita.
Uh, Mlle Shaw.
Mec, je l'ai vu dans ton t-shirt l'autre matin.
Je pense que je peux supporter que tu l'appelles Rita.
Je pensais que Jane et toi étiez déjà partis pour le film ?
- Elle n'est pas ici ? - Non.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas. Elle a dû partir .
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi voudrait-elle partir sans toi ?
Probablement car je lui ai dit que je voulais y aller seul.
Et pourquoi ça ?
Parce que, Ben, Je suis une responsabilité, d'accord ?
Je suis le gars pour qui les gens éloignent leur sac maintenant.
C'est exactement comme ça qu'ils regardaient mon frère.
Mais, c'est juste qui je suis maintenant, et je dois m'y habituer.
Et Jane ?
Elle commence à trouver sa place à l'école.
Son étoile se lève et la mienne ?
Elle s'écrase et brule.
Assis toi
- Oh, mec. - Maintenant.
- Ben, je pense que c'est mieux.. - Arrête de parler et écoute.
Tu dois passer au-dessus de ce truc.
Je connais ton frère, Ok ?
Tu n'as jamais été comme lui, tu le seras jamais.
Pour autant que tout le monde soit concerné
les gens font des suppositions stupides
et c'est à toi de décider ce que tu veux en faire.
Je te propose, prends sur toi.
Tu vas te prendre quelques bonbons,
une nappe de pique-nique, et tu vas trouver Jane.
Parce que vous les gars vous avez été une équipe pour autant que je peux me souvenir
Et je ne vais pas te laisser ruiné ça
parce que tu traverses un moment dur.
Tu as toujours été là pour elle.
Tu as besoin qu'elle soit là pour toi.
Tu dois penser plus globalement, plus jeune,
Tu peux pas laisser Eli posséder le nouveau magasin de l'angle.
Si tu le fais, tu es mort dans l'eau ici.
Je suis confus, India. Tu es ici pour m'aider ou me saboter ?
J'essaie d'aider.
Je sais pas pourquoi j'ai envie de t'aider, mais je le veux.
On est dans le même bateau, toi et moi.
C'est vrai ?
Tu peux pas le voir maintenant, parce que tu es trop proche.
Mais c'est parfaitement clair ce que Gray essaie de te faire.
Et qu'est-ce que ça peut être ?
Elle change ses préférences, et son attention sur Eli.
Cela n'arrivera pas subitement, ce sera lent et stable,
mais je promets que ça arrivera. Ça a déjà commencé.
Ça ne durera pas.
C'est son neveu.
Il ne va nulle part.
Peu importe, hein ? Je ne m'inquiète pas pour un gamin.
C'est exactement ce que j'ai dit à propos de Jane.
Mais dès qu'elle a été la préférée de Gray il n'y avait plus de place pour moi.
Ce qui t'es arrivé,
ce n'était pas juste.
Mais ça n'avait rien à voir avec Jane.
Et ce qui est arrivé avec Gray,
si ça lui arrive, ce sera à cause de moi.
Tu ne comprends pas.
Nous sommes des pions interchangables
dans la montée au sommet de Gray.
Tu ne veux que ce qui m'est arrivé, t'arrive à toi
Humilié. Disgracié. Je ne me suis jamais sentie aussi petite
Nous rentrons dans l'arrière-boutique du Roosevelt.
Donc gardez à l'esprit, que je pense encore que je vais juste retrouver Léo, oui ?
Et sorti de nulle part, toutes ces personnes sautent et crient : "Surprise !"
Il y a avait genre une centaine de personnes.
Les gens... Et ils étaient derrière les rideaux,
et d'autres endroits.
Bref, comme je le disais...
- Tu t'amuses, hein ? - Pas vraiment.
Cette nuit, c'est... c'est un désastre.
Désolé à propos de ça.
Oh, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu était le seul point positif de tout ça, Eli.
C'est juste que... j'ai réalisé que ce
truc d'ami célèbre c'est...
Ouais, ce n'est pas réel.
Non.
Et j'ai un véritable ami.
Et je l'ai repoussé.
Car je me suis emporté avec tout ça.
Je devrais vraiment être ailleurs ce soir.
Pour lui.
La nuit n'est pas finie, tu sais.
Qu'est-ce qui t'arrête ?
Sors de là.
je suis désolé. Je sais...
Nous pouvons pas juste parler du messager-gorille désormais ?
- S'il te plait ? - Non.
Je veux dire, oui.
On ne peut pas en parler pour toujours.
Billy.
Tu peux venir t’asseoir avec nous.
Ben a apporté assez de pop-corn pour nourrir tout le monde.
Uh, non, merci, Mlle Shaw.
Mais je cherche Jane en fait
Carrément. Tu devrais faire ça. Va la surprendre.
Elle est quelque part par là.
Ouais.
Quoi ? Elle est là ?
Dis ce que tu veux, India, à la fin de la journée,
tu étais là pour tuer tout ce qu'on va trouver, pas vrai ?
Je ne suis pas là pour ça Jeremy.
Alors pourquoi es-tu là ?
Je suis ici pour Gray.
Je vais la détruire.
Et je ne vais pas arrêter jusqu'à ce qu'elle soit dehors dans la rue
avec Jane à ces cotés.
India.
Je veux qu'ils rampent.
Es-tu complètement folle ? Ecoute-toi.
Non. Tu écoutes. Et tu écoutes très attentivement.
Je suis venue pour faire tomber Gray et Jane.
Une fois pour toute.
Et tu va m'aider à le faire.
Et pourquoi je voudrais faire ça ?
Parce que je sais que c'était toi.
Toi, Jeremy,
tu étais la taupe.
Tu étais celui qui donnais nos idées à Beau depuis le début.
Tu es la raison de mon renvoi.
- India. - Et si tu m'aides pas à les faire tomber,
je vais te faire tomber à la place.
On pourrait diriger cette endroit Jérémy, toi et moi.
Tout ça peut être à nous.
Pas Jane. Pas Eli. Pas Gray. Juste toi et moi.
Contrôle total.
Et bien ? Qu'en dis-tu ?
Tu as fait ça parce que tu le voulais ?
Ou parce que Gray t'a dit de me garder proche ?
Est-ce que ça compte ?
Pas vraiment.
- Ben - Attend !
Oh mon dieu ! Ça c'est inconfortable.
Ben, nous devons parler.
Très bien.
Ces dernières semaines, je pouvais pas demander quelqu'un de plus
attentif.
Et j'apprécie vraiment
mais c'est un peu trop.
Les fleurs, l'ours en peluche...
Renny.
L'homme-singe géant dans mon bureau.
Je te jure Rita, j'avais annulé ça.
Je suis un peu débordée, Ben.
Ok.
Je pense juste que l'on devrait ralentir les choses un peu.
C'est tout.
Ecoute.
Je réalise que j'ai pu y aller un peu fort.
Mais c'est juste parce que je tiens à toi
et je veux être sûr que tu le sais.
Donc, je suis désolé
mais je ne veux pas ralentir les choses.
Moi oui.
Moi non.
Alors je ne suis pas sûre où ça nous laisse.
Je pense...
Quoi ?
Je pense qu'on a besoin de faire une petite pause.
Hey.
Hey toi-même. Il me semblait bien que c'était toi.
Tu fais ça en solo se soir ?
Je le faisais. A moins que tu sois prête pour un peu d'action.
Je ne sais pas à propos de ça.
D'habitude je préfère ma solitude pour ce genre de chose.
Ne m'en veux pas.
C'est bon.
Je suis partante pour les bonbons.
Alors tu veux savoir quoi sur moi ?
Combien de temps as tu été à Whitermarsh ?
Assez longtemps pour savoir que tu étais en prison.
ok, c'était pas une prison c'était un centre pour mineurs.
Super effrayant.
C'est pas comme si c'était un club de country.
Non, j'étais pas autorisé à partir.
il y avait des mauvais garçons.
Tu étais l'un deux ?
Ça dépend à qui tu demandes.
Ici. Prends ma main.
Ok.
Maintenant dis-moi ce que tu observes.
Donne-moi juste un fait.
Il peut-être aléatoire.
C'est bizarre.
Ok, ok.
Tes doigts sont extrêmement froid.
Quoi d'autre ?
Tes doigts sont anormalement petits.
Ok.
Maintenant fais deux suppositions à propos de moi.
Un basé sur ce que tu observes
et l'autre juste sur l'instinct.
Tu aimes faire la roue.
Et tu es nerveuse d'être dans une nouvelle école
parce que tu penses que personne ne peut s'identifier.
Comment je m'en suis sorti ?
- La chance du débutant. - Oh, allez. J'ai déchiré.
- Oh, c'est bien vrai ? - Oui, ça l'est.
D'accord. D'accord.
Je pensais que tu venais.
J'ai changé d'avis.
Billy est par là si tu veux t'assoir avec lui.
Ouais, je ne voulais pas interrompre.
On dirait qu'il s'est fait une nouvelle amie.
Comment allez-vous tout les deux ?
Bien, je suppose.
Juste, essayant de revenir à la normale.
Comme les choses étaient avant.
Et qu'en est-il du "C'est toi" ?
Tu lui as demandé ce que ça voulait dire ?
Ouais.
Tu n'as pas eu la réponse que tu voulais.
Honnêtement, je ne suis pas sûre de quelle réponse je voulais.
Tout ce que je sais c'est,
j'ai vu mon meilleur ami rire pour la première fois
depuis qu'il est revenu
et c'est une très bonne chose.
Peut-être que ton timing est pas bon ?
Crois-moi. Je sais tout de ça.
Attend, où est Rita ?
Longue histoire.
Tu sais comme tu m'avais prévenue de ne pas y aller trop fort ?
Leçon apprise.
Tu sais comme tu m'avais prévenue de ne pas laisser le truc de gloire me monter à la tête ?
Leçon apprise.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com