S.A.RA.H., As-tu vu mon téléphone ?
S.A.R.A.H. ?
Oh, super.
Bonjour, Dr. Blake.
- Bonjour. - 'jour.
Bonjour, Dr. Blake.
Est-ce que quelqu'un d'autre va sortir d'ici ?
c'est un placard pas une caravane
Ok, et qu'est ce que vous faites tous à l'intérieur ?
Ils étaient tous les deux en train de faire ma maintenance.
Je n'aurais pas du demander.
Bien, avec l'esprit de Holly dans la mémoire de SARAH,
J'ai pensé que ce serait bien de la visualiser
sous forme holographique.
Je veux dire, on est juste en train de paufiner les derniers détails.
De quoi j'ai l'air ?
Euh... de toi exactement.
Oh. J'avais demandé de plus gros seins.
Tu étais parfaite avant ton interruption prématurée,
et tu es parfaite maintenant . Aww
Bisou imaginaire.
Je ne peux rien toucher pour l'instant...
Oui Holly, je connais le principe des hologrammes .
Fargo, quand as-tu dormis pour la dernière fois ou...
pris un bain, ou été ailleurs qu'ici ?
Mon amour ne peut pas non plus dormir, se laver ou partir.
Donc je ne ferai rien de tout ça jusqu'à ce qu'elle puisse.
Oh, et ne t'inquiète pas, il me reste encore plein de jours de congés maladies.
Et je vais donner des conseils au Dr. Fargo sur les rendez-vous
avec une entité non-traditionnelle.
Oui,comme si le fait que l'un d'entre vous sorte avec ma maison
n'était pas assez non-traditionnel.
- Où est mon téléphone ? - Eh maman,
J'ai dit à Dre que nous l’emmenions à l'école aujourd'hui,
donc nous devons y aller.
Ok bien, si je pouvais trouver mon téléphone
ou n'importe quoi ici.
Maître du donjon, où sommes-nous ?
S.A.R.A.H. : Nous approchons d'une rivière souterraine
sous les grottes gardées par des orcs.
Est-ce que quelqu'un a vu mon téléphone ?
je...je pense que je l'ai trouvé.
- Où? Oh. - Le voilà.
J'ai pris une décharge.
Pareil avec le mien. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quoi ? Quoi ?
Joyeux jour de Feynman.
Oh super. Le jour de Feynman.
C'est un bon jour pour le jour de Feynman.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est hein ?
Non. Rafraîchis moi la mémoire.
La version Global du 1er avril.
Richard Feynman était un physicien qui a reçu un Prix Nobel
célèbre pour ses farces.
Ainsi un groupe de nerds de sciences se joue des tours aux uns les autres.
Ah, qu'est-ce qui pourrait ne pas aller ?
Oui.
Je dois aller inspecter l'équipement médical
pour le nouveau laboratoire maritime avant qu'il n'ouvre demain.
Un jour seule dans un laboratoire sous-marin vide
est exactement ce dont j'ai besoin aujourd'hui.
Tu veux dire un jour seule avec ton fiancé
- est ce dont tu as besoin maintenant. - Bien...
Ce n'est pas mon fiancé que je cherche à éviter.
Hmm. Je pense que je devrai éviter G.D aujourd'hui.
Henry veut te parler de l'enterrement de vie de célibataire, de toute façon.
Ouais ? Bien, bonne chance.
Sur ce, um ...
Aucune chance pour que nous puissions peut-être...
Fixer une date pour le mariage ?
Um, c'est dans ma liste de choses à faire.
Bien, car j'en ai parlé à Zoé, et elle est vraiment excitée.
Et si tu regardes le calendrier, en fait j'ai délimité...
J'ai vu le calendrier, et je euh,
mettrai au courant ma famille à propos du mariage dès que je...
le pourrais.
Tu n'as pas... Tu n'as pas...
parlé à ta famille du mariage ?
S'il te plaît ne me lance pas ce regard.
Je ... Regarde, je veux juste être vraiment ...
Tu sais quoi, je ne veux pas parler ça maintenant, ok ?
- Ok - Um ... Je dois y aller.
Ok.
Heu, Hé, patron.
Si vous n'êtes pas occupé, je vais partir.
En fait, je pense que je pourrais avoir une mission pour vous.
Vous savez comment Fargo a été vivre sur mon canapé
et passer chaque seconde avec son genre de petite amie morte ?
Ce n'est pas sain.
Je n'imagine pas que ce soit très bon
ni pour votre bonheur pré-conjugal.
Non, il n'y a que, um ...
Je me demande donc, avec votre façon aimable et pleine de tact,
si vous pourriez peut-être ...
Le mettre dehors ?
Content que nous nous soyons compris. Merci.
Barrière invisible, pré-approuvée.
Pantalons magnétisés, pré-approuvés.
Arrête ! Laisse tomber !
Les gars ? Les gars !
La soirée mousse dans le labo de détergents n'est pas approuvée !
Qui est responsable de ça ?
Oh, je ne l'ai pas fait.
Je suis juste ici avec mes brachiopodes.
Je ne peux les trouver
Dinosaures. Ok, dis moi que tu plaisantes.
Non, heu, pas Brachiosaure.
Artemia salina, pour être précis.
Très petits, très inoffensifs. Je ne sais juste pas où ils pourraient être.
Artemia truc manquants... Pas sur ma liste.
Les gens, quelle partie de "pré-approuvé"
- n'avez-vous pas compris? - Relaxe, Jo.
Essaye de faire dans la spontanéité pour une fois.
Oh, écoute, tu dis avec spontanéité, et moi je dis
au mépris des conséquences.
J'ai 1000 poissons dipneustes reconstitués dans le labo d'hibernation.
L'aile thermodynamique est maintenant un sauna.
Oh, et le sol de la cafétéria est un trampoline.
Tu as un peu oublié le but du jour de Feynman, non ?
Oh, tu veux dire qu'il y a but à toute cette idiotie ?
Oui. Certaines des plus grandes innovations de l'histoire
étaient le résultat d'une mauvaise blague vraiment cool.
Comment penses-tu que nous ayons découvert l'antimatière et le velcro ?
- Sérieusement ? - Ben, non.
Mais c'est possible, et tu es un peu en train d'écraser ce potentiel.
Bordel !
Ok, la prochaine de tes grosses têtes
à faire une blague non autorisée sera l'objet
de mesures disciplinaires non autorisées.
Fais passer le mot.
Quoi ?
Hum, on dirait que quelqu'un a traité tes vêtements
avec les nanofibres du labo de méta-matériaux.
Apportes la discipline non autorisée.
Sors d'ici !
EUREKA - S05E08 - In Too Deep
Sync and corrected by dr.jackson Traduction sur www.addic7ed.com
C'est quoi ce bordel ?
Sérieusement, tu as bu le café que je t'ai envoyé ?
Tu es un imbécile.
Décompresses un peu. J'ai juste un petit peu altéré
le centre du langage de ton lobe pariétal.
Tu arrêteras d'être Beaker dans un jour ou deux (perso du Muppet Show)
Bon, trois au plus.
"Félicitations, vous avez été promu
à la tête de la section 5..."
"Imbécile."
Ah ... c'est ton idée de revanche.
Bien essayé. Tu sais quoi? Tu as raison.
Tu n'aurais pas les couilles,
alors pourquoi n'irais-tu pas dire à Lupo
de laisser les blagues aux professionnels, ok?
Gentille attention, mais toujours est-il que je n'irais pas
du coté de la secteur cinq.
Mmm.. Doux silence.
Ordinateur, statut?
Lancement du détachement du laboratoire mobile.
Quoi? Non, non, non. Pas de lancement.
Ordinateur, annules.
Annulation non-autorisée.
Préparez-vous à la fermeture étanche du sas.
Quoi? Non. Restez à quai. Restez à quai!
A l'aide! A l'aide!
Y a-t-il quelqu'un en bas?
Y a-t-il quelqu'un en haut?
Mince.
Lancement du laboratoire mobile réussi.
Ouais, ça dépend de ton point de vue.
Surprise!
Tu m'as fait une farce?
Eh bien, j'aurais moins appelé ça une farce une farce
- qu'une surprise! - Je détestes les surprises.
Comment ne peux-tu pas savoir ça sur moi?
Eh bien, je ne pensais pas que j'étais une mauvaise surprise.
Oh, mon Dieu, un moment seul. Est-ce trop demandé ?
Penses que tu vas aimer celle-là.
Et on y es.
Oh, mon Dieu.
Oh...
Viens... assieds-toi.
Je suis Vincent virtuel et je serai ton guide
a travers chaque succulent plat de mon festin d'amour
mais aussi pendant ta croisiere sous-marine
a travers l' enchanteresse ferme aquacole de Global Dynamics
Profite.
Alors...
Ça a demandé beaucoup de préparation, huh?
Ouais.
Eh bien, le vin ne va pas se verser lui même.
Non.
Merci.
Euh, de l'aide, s'il vous plait !
Il y a quelqu'un ?
Heu, regarde ça.
Whoa.
Non, non! Pas approuvé!
Larry, stop!
Tu a failli déclencher une inondation.
Où est votre P.A? Je termine ça tout de suite.
Ecoutes bien, Global. Le jour de Feynman est terminé.
Quiconque fomentera une farce, autorisée ou non,
passera la nuit en cellule.
En tant que grand Poo-Bah de la section 5,
j'exige d'etre diverti.
Que se poursuivent les farces de la section 5.
Mr. Donovan...
Et au fait,
Vous semblez sexy, Lupo.
Quoi?
Vraiment?
Whoa, Holly a sorti un 20 !
Tir dans la tete.
S.A.R.A.H: Ca elimines le dernier des Orques guerriers
Souhaitez vous aller plus avant dans le cachot ?
Hey, les mecs, une idée..
Vous savez que les étudiants colocataires ont un signe
pour faire savoir a l'autre quand ils sont occupés a l'interieur ?
(raclements de gorge) "A", mon experience d'etudiante
n'impliquait pas beaucoup de "occupé"
Et, "B" remplacait le mot composé "non sequitur"
Ca te rappelle quelquechose ?
je vais quelque part avec ça.
Pour voir comment nous deux sommes impliqués romantiquement
avec cette maison, jusqu'a quel degré,
peut etre devrions nous avoir un systeme similaire.
Comme aujourd'hui, par exemple.
Nous pourrions faire comme si j'avais mis le signe dehors,
Et vous devez y aller.
Je ne vais nul part.
Mais pour etre juste, vous avez monopolisé
tout son temps, et...
Vous et S.A.R.A.H avez une éternité à passer ensemble.
Holly et moi n'auront peut etre....
Attends, peut etre...
S.A.R.A.H? S.A.R.A.H, ou est-elle allée?
Elle est d'accord?
S.A.R.A.H.: Je suis incapable de répondre à ces questions
avec tout degré de certitude.
Comme vous le savez Dr Fargo, maintenir l'existence d'Holly...
Ramenes la juste aussi vite que tu peux... Ramenes la !!
N'auront quoi ?
Euh..n'auront que le temps de terminer cette campagne
avant que je retourne travailler.
Oh.
S.A.R.A.H., nous allons plus loin
- Bien. - Hmm.
Si Zane veut de la discipline,
Je lui donnerai de la discipline.
Pas approuvé!
Cette salade est vraiment délicieuse.
chaque ingredient dans votre salade d'algues
a été élevé ici, dans la ferme aquacole d'Eureka,
le plus grand des habitats en océan d'eau salée fabriqué par l'homme au monde.
Alli.. pourquoi ne previendrais tu pas ta famille ?
jack, s'il te plait, pouvons nous juste appreciez ce repas ?
Que voila une bouchée intéressante.
Le Lac Archimede est le foyer de plus de 10.000 formes
de vie Aquatique.
Quand je suis excité a propos de quelque chose dans ma vie...
Pour l'instant, mon mariage...
J'aime le partager avec ceux que j'aime.
- Et je vais leur dire. - Okay, quand ?
Parceque c'est comme si tu temporisais
Oh,.... dis le gars a qui il a fallu 4 ans pour me demander de sortir avec lui.
Je veux dire, qu'est ce que le grand rush ?
laisses nous respirer.
- Une respiration pour quoi ? - Et rappelez vous,
qu'il n'y a pas besoin pour vous les tourtereaux, d'etre timide
quand Virtuel Vincent est dans le coin.
Ce qui arrive dans ...
Lumières.
Um...
Peut-être qu'on devrait faire ça une autre fois.
Peut être nous devrions.
Qu'est ce que tu veux dire?
Eh bien, que veux tu dire?
Je veux dire, un déjeuner.
Oui, c'est ce que je voulais dire aussi. Déjeuner.
Très bien.
Henry m'a dit comment le sortir du pilote automatique.
Je viens juste de me souvenir de la sequence.
-Jack. -Attends, Je...
Je l'ai fais avec une chanson. C'était...
Um...
Sept...
Jack...
- Quatre - Jack !
Quoi... ouais...
Ca ne ressemble pas a ce qui etait programmé
Ok, numéro de la séquence.
Vrai, c'est... c'est, uh...
Sept. Le... Le...
- Quatre... uh... Le... - Continue!
Oui! Regarde ça!
Uh... je dois dire que j'attendais quelque chose
d'un peu pire.
Puissance auxiliaire activée.
Okay, bien, quoique ce fut, ca a grillé l'alimentation
Propulsion, navigation, communication... tout est coupé.
Très bien. Et maintenant?
Nous derivons jusqu'au fond du lac,
et nous devons nous accrocher pour l’atterrissage.
Accrocher, accrocher, accrocher
Encore, pas trop mal.
Wow.
Ca c'est pas bon !!
Ne bouge pas.
Ok.
Quest ce que c'est que ces trucs ?
- Boucliers automatiques de sécurité. - Okay.
Jack, nous ne sommes pas sur un sol stable.
Et pour aller au fond des choses, ce labo n'a pas été construit
pour encaisser ce genre de chute.
Okay, peux-t-on, euh... Peux-t-on jeter l'ancre ?
En securité dans le lit du lac ?
- C'est okay. - Nous n'avons pas d'ancre.
Très bien, pouvons nous, uh...
Peut etre envoyer des torpilles ?
Jack, c'est un labo sous-marin pas l'Octobre Rouge.
Hum, et pourquoi pas lancer un...
Comme un ... comme.. Comme un grappin ou quelque chose comme ca ....
- Serieusement ? - Et bien, au moins j'essaie !!
Attends une minute, le labo contient 2 ou 3 sondes a echantillons
Si je peux chinter la manette electronique,
Je pourrais... Je pourrais lancer manuellement
toutes les sondes en une seul fois vers la fosse,
et peut etre que la reaction nous poussera en arriere
sur un sol plus stable
Ouais, c'est pas comme lancer des torpilles.
Et maintenant une explosion dans le labo des metaux alcalins ?
Serieusement, si saper mon autorité n'etait pas assez,
quelqu'un pourrait vraiment se sentir blesser.
Oh Jo, allons.. Je n'ai pas fait sauter cet endroit.
Oh vas tu aussi nier ces actes
de "spontanéité" ?
D'accord, bien, celui la c'etait moi
mais tu dois admettre que c'etais plutot marrant.
Okay, Zane...
Okay, attends, attends, attends.
Hum, il y a un denominateur commun dans tout ca,
mais ce n'est pas moi, c'est l'eau.
Tout tourne autour de l'eau. Regarde ca
Vapeur en thermodynamique, dipneustes reconstitués.
En transformant le bureau de Fargo en bocal a poisson, l'avalanche de mousse
Ouais, et les metaux alcalins,
qui ne s'accordent pas bien ensemble.
Regarde.
la reaction est si violente que ca enflamme
le gaz d'hydrogene libéré
Um... Très bien.
Uh, rubidium... eau...
Tu va devoir reculer un peu
Okay.
Prête?
- Uhh! - Whoa!
Multiplie ca par 2 ou 3 milles grammes...
Et tu obtiens un feu d'artifice
Ouais. C'est pas exactement l'esprit de Feynman Day.
-Peut-être que ce n'était pas une farce -Qu'est-ce que tu veux dire?
Chut.
-Est-ce que t'entends ça? -Quoi?
Je pense que c'est... Ici, derrière.
Ooh!
- Un extincteur en panne ? - Non
le labo utilise un systeme de coupe-feu par halon
Alors d'ou viens l'eau ?
Hey, Henry, je voulais simplement te guider.
Okay, alors les systemes d'eau de G.D. sont nickels.
Pas de tuyauterie qui fuit, pas d'inondations. Nada.
D'où l'eau vient-elle ?
Du lac Archimède.
Ok Je ne m'attendais pas à ça.
Oui, toi et moi ensemble.
J'ai analysé l'eau des farces,
et la teneur élevée d'artemia salina
était identique dans chaque.
Ca vient de notre lac, plus de doutes
heu, qui...reviens en arriere. Arti qui ?
Artemia Salina. Un minuscule brachiopode ?
Fowler.
Quoique vous fassiez,
est ce que ca doit etre fait a la toute extremité du bateau ?
Penses tu vraiment que j'ai arbitrairement
choisis un spot pour contourner le système électrique
Si mon poids ne nous a pas fait passer par dessus bord
Je ne pense pas que quelques minutes de plus feront probablement la difference
"Probablement" est le mot. J'aimerais me concentrer dessus
Et bien, je vais me concentrer sur mon plan
pour nous faire reculer du bord du gouffre
Ton plan... Lequel est basé sur mon plan.
Oui, Jack, tu est un génie.
attends, c'est ca, hein ?
Ca quoi ?
Pourquoi tu n' as rien dit a ta famille
Je ne peux me mesurer a tous ces génies que tu as ramené a la maison.
Allez, tu sais bien, qu'après toutes ces années,
les différences entre nos QI ne signifient rien pour moi.
Aha ! Donc tu admets qu'il y a une différence !
Bien sûr qu'il y a une différence.
Quelles sont les chances que nous aurions d'avoir exactement le meme ?
Ben, je ne sais pas.
Je ne suis pas assez brillant pour le comprendre
Tu sais quoi, Jack, c'est ton problème, pas le mien.
Que penses-tu, si je comparais ton QI
avec ceux de mes précédents maris ?
Je le fais maintenant.
Tu sais quoi ? Moi et mon Q.I. de génie
allons revenir sauver nos vies
Oh !
Whoa...
Aaaah !
Au moins nous avons survécu a la descente.
Ouais.
Alors on est bon ?
Ouais les meilleurs
Ce n'est pas ce que je...
Peu importe.
Tu sais, si nous ne revenons pas a temps
Jo sauras quoi faire
Elle est formée a ce genre de sauvetage
Super. Peut etre portera-t-elle son sexy costume de chat
pour l'occasion.
Je vous ai vu tous les 2 dans le coin a G.D. ce matin
chuchoter ensemble
Nous chuchotions a propos de ca.
Elle est la seule qui m'a aidé à le retirer.
Et bien, regarde comment ca a bien tourné
Tu es... Tu es toujours accroc a elle ?
C'etait une fausse relation entre une fausse elle
et un faux moi dans un faux monde
Un faux monde crée par ordinateur pour suivre
un plausible enchainement d'evenements !
Si tu penses que je vais passez mon temps
a te comparer a "Faux-Monde" Jo, ca c'est ton probleme
pas le mien
Jack, qu'allons nous faire ?
Est ce que c'est une question piege ?
Parceque je ne suis pas tres brillant, alors...
Nous ne nous comportons jamais comme ca
Je veux dire, notre vie est en train de devenir folle.
Je n'avais pas remarqué.
je crois que c'est toujours cinglé
Mais nous avons toujours été capable
de passer a travers n'importe quoi ensemble
Jack, je ne m'inquietes pas a propos de Jo, ni meme des differences
entre nous
Je m’inquiètes de perdre ce que nous avons
Et tu penses vraiment que ca va arriver ?
Je penses que c'est deja en train d'arriver
Nous etions si pris dans notre romance
que l'on ne s'est pas arrêté pour penser a la réalité
Le fusionnement de nos foyers, notre famille
Le chaos qui en découle
Jack, nos enfants vont devenir nos enfants
Et si les choses ne tournaient pas ronds ?
Je n'ai jamais pensé que ca ne tournerait pas rond
Ouais, et bien, il y a de gros enjeux par ici
Je veux dire, c'est...
C'est quelque chose que nous devons considerer
Ce que nous avons construit ensemble toi et moi
est sacré pour moi
Et si nous faisons ca...
Et que ca ne marche pas...
Nous ne pourrons jamais revenir sur les choses comme elles étaient.
Avant.
En ce moment, tu as une vue remarquable
sur la celebre fosse Archimede
Mais tu ne voudras pas plonger dans ces abysses
Cette chose... est incroyablement profonde !!
Fowler, j'ai trouvé votre brachiopode perdu.
Ouais, en meme temps qu'un metre cube d'eau du lac
que vous aviez négligé de mentionner
Et bien, l'eau n'est pas importante
et bien, le Dr. Fargo peut ressentir ca differamment
quand il est en train de nager sur son bureau
Est ce que tu sais combien de labos,
combien de projets tu as détruit aujourd'hui ?
J'etais en train de peaufiner mon systeme de ciblage
avant que le labo marin n'ouvre demain
Ecoute, il semble que cet enchevêtrement de particule soit plus,
ou peut etre moins enchevetrer que je ne l'avais anticiper a l'origine
Et la recente redaction du Dr. fargo sur ma recente redaction
est soumise aux preuves que mon implanteur de matieres
a des applications pratiques, d'où les brachiopodes.
Ok, moins de "pourquoi," plus de "comment."
Okay, je tentais de transferer
un echantillon d'artemia salina du Lac Archimede toute la journée.
voila, mes indicateurs montrent qu'ils ont bien été transférés,
mais...
- Mais vous avez inondé G.D. a la place.
En fait, je parie qu'une blague du Feynman Day
est la cause du brouillage de mon signal directionnel.
sans oublier la sûreté de mon emploi.
okay, ecoutez, je vais négocier avec les blagueurs,
mais dans le meme temps, je veux que vous gardiez cette machine éteinte.
- hey... - Quelqu'un a laisser ouvert le robinet ?
Non, quelqu'un a laissé se dérouler le Feynman Day
Voudrais tu s'il te plait aller et couper
toutes les blagues encore en activité dans la section 5 ?
Ecoute, j'apprecie ce que tu essayes de faire,
mais ces types ne vont pas m'ecouter
Que tu le crois ou pas,
tu es a la tete de la section 5
Alors arrete d'agir comme si tu avais 12 ans et sois un homme
Ok.
- Mais si c'est une blague... - Zane...
Je ne veux pas me rabaisser a ton niveau
Oh, mon niveau. Vrai...ment ?
Est ce que ca ne te semble pas un gros morceau du nouveau sous-marin ?
Pour moi ca ressemble a une section clé
du cablage digital intégré
qui alimente chaque systeme opérationnel a bord
Pire qu'un gros morceau.
Oui, un petit peu.
le labo mobile n'est plus trop mobile de toutes facons
Hum, comment c'est venu ici ?
Fowler l'a déménager
Henry, s'il te plait réponds.
Et le paladin fait encore un 20 !
Ce n'est pas juste, tu es capable
de contrôler ton jet avec précision
Ouais, mais il est de notre coté, donc sha-bam !!
En pleine tête ! Ah !
Attends.
Je prends un jour de congé maladie, Jo. Ca a interet d'etre important.
Fargo, nous avons une urgence, recherche et sauvetage
Nous avons besoin de toi a G.D.
Euh, quand tu dis urgence c'est avec un petit "u" ?
- Doug, en avant. - Ouais, mais nous sommes...
Ca n'est pas comme si je n'etais pas là quand tu reviendras.
Ne vous inquiètez pas, Dr. Fargo,
Je m'occuperais de votre petite amie pour vous
Je vous appellerais si quelque chose se passe
OK.
Mon tour ?
- Dites moi que vous les avez trouvés ? - Ouais, on bosse dessus
jack et Allison n'ont pas pris le trajet programmé
Et les communications ?
Marchent pas. nous avons des plongeurs sauveteurs qui passent l'eau au peigne fin
Ils balaient le lac
avec un sonar a hautes et basses resolutions
Balayage complété.
pas de touches. Comment c'est possible ?
Okay, ils sont là en bas quelque part... on les a manqués.
- Impossible, a moins que... - La fosse d'Archimede
ca fait plus d'un kilometre de profondeur, et le labo ne survivra pas
a la pression pendant longtemps
Comment allons nous arrivés a eux ?
On peut emprunter un sous-marin a la base marine la plus proche,
mais ca prendrait des heures pour le preparer et le transporter
- Combien d'oxygene ont-ils ? - 9 Heures, peut etre plus.
Si cette capsule est encore intacte,
nous les ramenerons
Je suis persuadé que tous les deux vous appreciez le "Homard de l'amour"...
Ce succulent invertébré est un
des plus voraces charognard du lac Archimede
et un des habitants des fermes aquacoles
que vous pouvez voir sur votre droite. - Vraiment ?
Une seule chose marche ici et il faut que ce soit lui.
Chaque amateur de fruits de mer se doit de gouter
une de ces succulentes creatures
Tout amateur de fruits de mer n'en voudrait pas d'une autre façon
- Tu... - Appreciez...
Peux tu, s'il te plait, arretez d'etre bruyant ?
Clairement, ca ne marche pas.
Clairement.
Ok, écoute.
Je suis sure que tout le monde travaille dur pour nous trouver,
donc pendant qu'on attend, est-ce qu'on peut ne pas se battre ?
Ou taper sur des choses.
Ok.
Qui est d'humeur pour quelque chose de sucré ?
Oh.
Oh!
- Oh! - Ah!
Oh, la pression !
allez ! allez !
allez !
Ah!
Oh! Oh, mon dieu.
vient !
A quoi sert un sas si il n'est pas hermétique ?
Peut on fermé ca hermétiquement ?
Jack, je ne pense pas que nous pouvons stopper
l'inondation du labo.
Je ne pretends pas etre un Buttinski,
mais puis je vous suggerer un vin pour le dessert ?
Bien sur ! Qu'est ce qui va avec une tombe pleine d'eau ?
Hum, je devrais consulter la base de données du Café Diem
et vous revenir en moins de deux.
- Jack, attend! - Ohh!
Si il peut se connecter a une base de données extérieure,
alors il a ou avait une super connexion wi-fi
Je viens juste de le réalisé
Okay, nous devons avoir de la veine
Si je peux refaire marcher cette chose..
Ok...
MayDay ! MayDay !
- Vincent, qu'est-ce que tu ... - Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
pouvez vous m'entendre ? ok, nous avons besoin d'aide.
Nous venons d'etre vortexés... quelque chose comme ca
Oh mon Dieu c'est Jack !! Ils utilisent Virtuel Vincent
super connection wifi pour communiquer.
Nous devons ouvrir un canal double voie
et perdre le visuel
Et puis on est tombé dans une fosse et maintenant on se trouve dans le sas.
qui, entre autre, n'est pas aussi sur qu'il n'y parait
- Très bien, Jack, c'est Henry. - Henry !
Il y a un sous-marin en route
Ca prendra quelques heures, mais a l'interieur du sas
vous ne devriez pas etre en danger de manque d'air.
On va se noyé avant de manquer d'air
Henry, nous serons sous l'eau dans moins de 10 minutes.
Il doit y avoir un autre moyen de descendre ici
Fowler. Hey, rallumez ce truc
- Quoi ? - Maintenant !
Ok, il peut les relocaliser.
Il a ramené un morceau du labo tout a l'heure
Ca ne marche pas.
Zane, t'as stoppé toutes les blagues, non ?
Ouais, aucune d'entre elles n'utilises de spectre energétique
ca aurait brouillé le systeme de Fowler
C'est parce que ce n'était une farce.
Quoi ?
J'ai bricolé des trucs depuis la dernière fois,
et ca a rendu mon systeme de ciblage defectueux
Meme si nous avons leur emplacement précis
Je ne pourrais pas les localiser
Et bien Zane, tu m'as ciblé toute la journée, comment ?
J'ai programmé ce bébé pour se verrouiller à votre ADN
faisant de vous le centre de la cible pour
un méta matériaux changeant de fréquence.
C'est...plutot malin
Ouais, je peux l'habiller en cuir comme je veux.
Non, pour sauver Carter et Allison.
Nous avons leurs ADN sur fichier
Si nous pouvons programmer le systeme de ciblage ADN de Zane
dans le délocalisateur de matiere de Fowler
alors peut etre aurons nous une chance
Jack, c'est tiré par les cheveux, mais nous allons utiliser l'appareil de Fowler
pour vous délocaliser toi et Allison a l'interieur de G.D.
Je sais que ca semble risqué, mais c'est tout ce qu'on a
Allison, nous allons confier nos vies
a ce machin qui a délocaliser un pavé de boeuf
dans l'oubli ?
Et qu'est ce qui se passe si ca mélanges nos ADN avec, un poisson,
et que nous finissions genre sirénes ?
Je veux dire, est ce qu'ils ont meme pensés a ce genre de trucs ?
Jack ! Nous devons arreter de nous inquietez sur ce qui peut arriver
et commencer a se concentrer sur ce que nous pouvons faire maintenant
D'accord, bonne idée.
Ouais.
Donc qu'est-ce que tu veux faire ?
Ok...
- Ok, ok... - Ok...
Ok, écoute.
La pression est en train de d'ecraser le labo comme une cannette
- Bien. - Ok...
si nous pouvons désengager manuellement
pendant qu'il reste assez d'air ici...
D'accord, Oh ! Alors nous pourrons flotter
Bien, au mieux on peut espérer une flottabilité nulle,
mais ça devrait suffire pour se séparer
du labo qui nous entraîne au fond.
Ok. Ok. Comment est-ce qu'on le fait ?
Okay, il y a 4 leviers de relache d'urgence en dessous de nous
tu dois tous les tirer pour désengager
Ok, je m'en occupe.
Je m'en charge.
Ok ?
Jack ?
Jack ?!
Je m'en charge.
Ok...
Il ne bougera pas.
Je pense qu'il a été endommagé durant la chute.
Ok, alors ...
- Est ce que tu l'as ? - ADN sur demande
- Où est-ce que tu le veux ? - Juste ici.
[respiration profonde]
Oh, Dieu!
[rire, pleur]
le délocalisateur de matieres sera pret dans quelques minutes
ne bouge pas.
Très bien. Donc nous attendons.
-Ok. -Ok.
- Il y a encore une chose. - Quoi ?
- J'ai fixé une date. - Qui est ?
Épouse moi, Jack. Maintenant.
Tu es sure ?
Je veux dire, je me suis imaginé quelque chose d'un peu différent.
Et, bien sur, une fois qu'on fait ça, on ne peut pas revenir en arrière.
Je ne veux pas revenir en arrière.
Ok. Henry, uh ...
tu est pret pour un office sur le pouce ?
Euh.. Je sais pas.
J'attendais avec impatience d'être témoin.
Ouais, bien. Tu peux être les deux.
Bien, Allison va avoir besoin d'une demoiselle d'honneur.
Je lui parle en ce moment.
Alors d'accord. Hum, mes biens chers frères...
Nous sommes réunis ici aujourd'hui...
Euh, Henry, et si tu nous faisait la version abrégée ?
Bien. Est-ce que toi, Jack Carter, prend Allison Blake
pour être ton épouse légitime,
dans la richesse comme dans la pauvreté,
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
- Je le veux. - Et toi, Allison Blake,
prends Jack Carter pour être ton mari légitime
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux?
Je le veux.
Et bien, si il n'y a pas d'objections...
Oh, attends.
- Quoi ? - Juste ... Je veux dire, tu n'est pas..
On ne fait pas ça juste parce que ...
Je veux dire, on est ...
On est vraiment entrain de faire ça, pas vrai ?
Je t'aime, Jack.
Bonne réponse.
Ramène nous à la maison, Henry!
Donc je vous prononce mari et femme.
Tu peux embrasser la mariée.
Jack, Allison, pouvez vous m'entendre ?
Jack ?
Jack, Allison, pouvez vous m'entendre ?
J'ai verouillé leur signature ADN
Frappe le. Frappe le !
Ok.
Puis-je vous présenter docteur et monsieur Jack Carter!
Jack, nous sommes marriés.
Qu'est-ce que ça fait ?
Mouillé.
[Trinquent et applaudissent]
ok.
Et voila. Oh, merci.
Merci.
Soit dit en passant, tu me dois de l'argent.
Quoi ? Hé...
Tu as parié contre le mariage ?
Je ne pensais pas que tu passerais effectivement par là.
Bien, Vous me prouvez que j'avais tord, toutes mes félicitations, Carter.
Bien, Merci.
L'enterrement de vie de garçon aura quand même lieu,
- hein ? - hum, je pense qu-que...
C'est quelque chose dont nous pouvons discuter.
Wow, les mecs, ça c'était trop excitant.
Hum, Fowler, vous êtes viré.
Je m'en serais douter...
hé.
Donc merci d'avoir aidé Jack avec ma surprise aujourd'hui...
et d'être ma demoiselle d'honneur.
Bien je... j'étais la seule fille ici, donc...
Non.
Tu es vraiment ma demoiselle d'honneur.
Tu peux pleurer maintenant.
Merci
Poussins. Tu regardes ce que je suis entrain de faire?
Ok.
Hé, Um...
Ne perds pas une seconde avec elle. Pas une seule.
Félicitations, Carter.
Merci, Fargo.
- Jack, rejoins ta femme. - D'accord.
Alors quel est le problème avec moi faisant fonctionner la section cinq ?
C'était mon idée. Tu aimes ?
Je...je...ouais. Mais pourquoi ?
Parce que tu le mérites.
Non, Non, Je-je ne le.
Tout le monde sait que je suis un fiasco de maturité contesté
avec peu ou pas de capacité de dirigeant.
C'est ce que tout le monde savait à propos de moi aussi.
Il m'a fallut du temps pour sauter dans le grand bain,
et puis j'ai nagé... Tu y arriveras aussi.
Oh, je pense à quelque chose de petit.
Ta famille et ma famille...
Oh, ouais, je ne sais pas.
Hey ... Tu veux en parler ?
Nan, je ...
C'est à propos d'Holly.
Hey... tu es ici très tôt.
Je dois faire une bonne impression sur mes subordonnées.
Regarde, Zane, j'ai peut être été un peu trop tendu
au sujet du jour de Feynman.
j'avais tord.
C'est bon.
Je voudrais m'excuser pour ton dysfonctionnement de garde-robe,
exceptées tes fesses qui sont sacrément biens dans cette tenue.
Mais j'ai ça.
C'est ton travail de t'assurer que tout le monde soit en sécurité.
Et tu le prends sérieusement, je respecte ça.
Wow
Je t'ai envoyé une balle lente, et tu as pris la grande route.
Fargo a choisi son bras droit pour le travail.
Uh, oui. Bien, j'espère que tu es d'accord.
Parce que je me suis donné une mission
que je ne peux pas rater.
Fargo m'a donné sa confiance, et je dois lui donner quelque chose en retour.
Qui est ?
Holly.
Elle meurt encore.
Nous aurions espéré que les processeurs de S.A.R.A.H.
- pourraient la prendre, mais ... - Y'a t-il un ordinateur qui puisse ?
Non. Où que soit Holly maintenant,
elle n'est plus que juste une information comme nous le savons.
Son maintien va être un progrès
- dans la programmation de l'ordinateur que... - que toi seul tu peux faire.
Exactement.
Identité confirmée.
Bienvenu, Mr. Donovan.
Hmm.
Je suis sûr que votre derrière est jolie aussi.
-Bonjour, patron. Mme Patron.
Ne vous inquiétez pas, je ne reste pas... J'ai juste pensé que
Vous pourriez vouloir que quelqu'un dépose les enfants aujourd'hui.
-Oh... -Oh.
Andy, c'est très prévenant de votre part.
Et je vais emmener Jenna à la nouvelle
exposition après l'école.
Vous savez, pour vous donner
quelques heures de temps libre. Merci.
Oui, je vais m'occuper de vos cheveux aussi.
Vous avez été plus que patients,
et je ne peux continuer à ignorer mes responsabilités.
Je pense que je vais garder la barbe.
Je ne suis pas sûre que ce soit nécessairement une bonne idée.
Oh, et je ne peux techniquement partir , hé,
mais je peux me mettre en mode repos pour vous donnez de l'intimité
aussi longtemps que vous voulez. Vous ...
ok...stop.
Um...
Personne ne va nulle part.
Fargo, à la lumière d'Holly,
Je pense que peut-être tes responsabilités peuvent attendre.
Et, Andy ... Pourquoi ne prendrais-tu pas un jour de congé ?
Kevin, Jenna,
vous faites l'école buissonnière aujourd'hui.
Alors vous voulez vraiment faire face au chaos total
d'une journée complète en tant que mari et femme ?
Tu paries que nous le faisons.
Notre vie est le chaos total,
et nous ne la voudrions pas autrement.
Alors... Viens.
Quel est ce jeu auquel nous jouons ?
S.A.R.A.H.: Un jeu de rôle de fantaisie.
Nous pouvons toujours ajouter des membres à la recherche.
D'accord. Je peux être le shérif?
Pourrait-il être dans une classe de guerrier?
Oh, je voulais dire paladin,
Parce qu'il est un bon guerrier, non ?
C'est ça.