Je veux voir tous les partenaires ici.
Il va me falloir un appartement en ville.
Certainement pas.
Tu vas devoir me donner ta démission.
Lane s'est pendu dans son bureau.
Pourquoi tu ne passes pas Thanksgiving avec elle
et pendant ce temps j'irai baiser ta femme ?
Bonne chance.
Tu sais que je ne veux pas que tu échoues.
Bien.
Parce que ça n'arrivera pas.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais préparer le petit-déjeuner.
_
Don, tu vas être en retard.
Merde.
- Bonjour Marie. - Une omelette ?
- Il ne vaudrait mieux pas. - Tu ne peux pas manger d'oeufs ?
Dois-je appeler le dentiste ?
- Ça va passer. Ça passe toujours. - Allez-y mollo avec le bain de bouche.
Amusez-vous bien.
_
- Pourquoi l'ennuyer ? - Avec quoi ?
"Nous sommes désolé qu'il n'y ait eu aucune réponse à votre démo.
Nous vous encourageons à essayer notre atelier de film avancé pour un bas--"
- Qu'est-ce que c'est ?
J'ai payé pour un cours de cinéma.
Ils étaient censés l'envoyer à des agents.
Et ils n'étaient pas intéressés ?
Comment pourraient-ils l'avoir envoyé à qui que ce soit à part moi en une semaine ?
Ils vendent des cours.
C'est une bonne chose de tirer avantage de ceux qui sont désespérés.
Désespérés?
_
Oh, Beth, je ne sais pas si tu te souviens de Pete Campbell.
Si bien sûr. Nous avons presque dîné ensemble.
Comment s'est passée la deuxième lune de miel ?
Est-ce qu'un autre bénéficiaire est en route ?
Et où est-ce que ça se trouve ?
Tu sais quoi, chéri ?
Je vais aller dans le fumoir.
- On devra rester debout. - Vous n'avez pas besoin de venir.
Ne le prend pas personnellement.
Elle est de mauvaise humeur.
Excusez-moi.
Puis-je... Puis-je juste passer par là, s'il vous plaît ?
- Continuez tout droit. - Merci.
Bonjour.
38 ?
- Où est-ce que tu vas ? - Je me suis trompée.
Ok.
Parce que j'ai entendu que la boite de parachute à l'étage
a eu un gros contrat gouvernemental et ils sont partis à Washington
pour être plus poche du cimetière ou quelque chose comme ça.
Pour une fois, occupe toi de tes affaires, Harry.
Tout ce que je dis c'est que si on acquière plus d'espace,
Je prendrais n'importe quoi tant qu'il n'y a pas de colonne au milieu.
On t'a proposé un autre bureau et tu as refusé.
Tu ne voulais pas de son bureau non plus.
C'est vrai ou non ?
(la sonnerie de l’ascenseur résonne)
J'ai besoin d'une fenêtre, Joan. Je deviens misérable.
Adam ?
"Topaz... Toujours moins chère, jamais bas de gamme."
- Je déteste ça. - Non, vous détestez pas.
Donc nous ciblons des filles bas de gamme?
-Des filles, pas chers. -Alors nous ne sommes pas chers.
Art, s'il vous plait! Nous avions convenu de parler du prix.
- Je déteste l'expression "bas de gamme." - Tout comme moi !
C'est pourquoi j'ai mis le mot "jamais" devant.
Tu dis le mot, tu le mets dans leurs pensé.
Ce n'est pas que j'aime vous citer,
mais n'aviez vous pas dit qu'avec Topaz,
une fille peut être sexy pour trois fois rien?
Je pensais à quelque chose comme "Deux pour le prix d'un, c'est deux fois mieux."
Ça, ça sonne vraiment bas de gamme.
Peut-être que Don pourra répondre à ça.
Messieurs, comment allez vous ?
Art et Marvin s'oppose à l'expression "bas de gamme."
vous êtes d'accord sur le fait que ça ne correspond pas à Topaze
clairement, ça signifie l'exact opposé.
Et c'est vraiment drôle.
Nous sommes supposés y mettre une part de fantaisie,
et je ne pense pas que "bas de gamme" fasse partie d'aucun désir féminin.
Pourquoi ne pas demander l'avis d'une femme?
Je pensais avoir l'assurance de trouver ça ici.
Et je ne parle pas de celles qui servent le café.
-Nous serions ravis de faire des tests et de vous les envoyer -Combien ça va nous coûter?
Ils ne nous changent pas. Ils auraient déjà du le faire
-Permettez-moi de vous raccompagner. -A bientôt.
Mais pourquoi diable n'avez-vous pas fait de recherche là-dessus?
Parce qu'on avait jamais eu besoin de faire ça pour eux avant.
Le client n'a pas aimé et nous si. C'est comme ça qu'on sait que c'est bon non?
-Donc c'est une réussite? -Je prend ça comme une réussite.
Il ne se passe pas un jour
Sans qu'il ne me l'ai dit. Je suis un idiot.
Tu sais quoi? Cette dynamique me fatigue.
Intercom sonne -J'ai votre belle sœur en ligne.
- Bonjour, Judy. - Beth : Non, c'est moi.
- Beth. - Je sais qui c'est.
- J'ai besoin de te voir. - Mon Dieu, je suis au travail.
Clara, pourriez-vous aller dans le hall et me prendre un paquet de Life Savers ?
Clara: qu'est ce qui ne va pas avec la machine?
Je les veux fraiches.
Donc tu me rentres dedans dans le train
et soudain tu t'es rappelée qui j'étais ?
Rencontre moi là où tu voulais qu'on se retrouve la dernière fois...
A l'hôtel Pennsylvania.
J'y serais à midi sous le nom de Mme Campbell.
J'espère que tu aimes attendre. C'est ce que j'avais fait.
Ce sera peut-être ta dernière chance.
pourquoi est-ce si compliqué?!
ça doit faire 125 mots
et 15 d'entre eux doivent être Ajax.
Messieurs, puis-je avoir Mlle Olson pour une minute?
- est-ce que tu fumes? - pas vraiment.
Eh bien, mets-y-toi.
- fume la, nomme la, vend la. - qu'est ce que c'est?
Le plus grand secret des Philip Morris pour femme
Leo Buenett pense que c'est trop petit, et maintenant ils l'examinent.
C'est bien ton travail de savoir qu'ils sont désolés
- Super. - Evan!
Fais moi les recherches nécessaires et prends ton temps pour les vérifier
et met ton équipe dessus.
Est-ce qu'ils t'ont dit quoique ce soit que je doive savoir?
Est ce que ton petit copain t'allume tes cigarettes ?
- Je ne fume pas - Moi oui.
Ça va faire un tabac. Peut-être qu'elle l'allume elle même.
Donc est-ce que c'est sa ou plutôt quelque chose comme cela ?
Tu es une femme et tu fumes.
Que veux tu ?
Tout le travail des 3ème et 4ème trimestres de l'an derniers a été publié
avec de significatifs revenus de la part de Vicks et Sugarberry.
et Heinz dans la banque.
Et avec le retour de Mohawk à ses facturations d'avant grève
Les revenus ont augmenté de 34% par rapport à l'an passé.
Tout cela fait notre meilleur trimestre
On est en mars, c'est notre premier trimestre.
Pas cette année. Toujours.
et avec Jaguar qui arrive
et Butler qui tourne et mis en place dans le mois.
Les prévisions pour le prochain trimestre sont aussi brillantes.
M'as tu trouvé un bureau ?
Malheureusement, je n'ai pas pu aller à l'étage ce matin.
Harry Crane.
Mais je rencontre le gérant de l'immeuble pour le déjeuner.
Obtiens plus que ce dont nous avons besoin.
Des objections ?
Je suis désolé mais je sens que quelqu'un devrais souligner les aspects négatifs.
Peut-être qu'après le premier trimestre, nous devrions faire attention de ne pas trop s'étendre.
Est-ce qu'on ne pourrait pas juste voter ?
Ou on pourrait ajourner cette discussion jusqu'à Juin.
Tous en faveur d'un report du vote ?
- Oui. - Ajourner ne nécessite pas de vote.
Cela a seulement besoin d'être secondé.
- Qu'est-ce que c'est, le parlement ? - Cette réunion est terminée maintenant ?
- Non, elle ne l'est pas. - Don, je te donne ma procuration. J'ai des choses à faire.
- On peut faire ça ?
- Dieu merci. - Arrête ça.
- Je savais que tu viendrais. - Parce que je suis pathétique ?
Si tu es tellement en colère, pourquoi es-tu venu ?
Tu sais que je le devais.
Viens t’asseoir avec moi.
Je ne vais pas chez ma soeur.
Je... Eh bien, Howard m'a emmenée faire des examens à l'hôpital ce matin.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est dur à expliquer,
mais je suis très déprimée
et... les docteurs semblent penser
que la seule chose à faire est les électrochocs.
Un traitement par chocs ? Tu n'es pas folle.
Ecoute, Peter, je voulais te voir
parce que les choses vont être différentes après ça.
C'est toujours comme ça.
Tu as déjà fait ça ?
Oui.
Et c'est comme si tout s'embrumait.
La dernière fois, j'ai oublié des mois et...
C'est merveilleux.
Tu es merveilleux.
Je ne veux pas oublier et j'ai peur de le faire.
Je leur ai dit que j'allais à la fête d'anniversaire de ma nièce.
Je dois être rentrée pour 5h comme ça je serais prête pour demain.
Qu'est-ce qui te fais croire que je ferais ça ?
Tu es folle.
S'il te plaît.
S'il te plaît accorde moi ça.
Oh, Dieu.
Pourquoi tout le monde veut-il des rousses ? N'importe qui peut l'être.
Je veux dire, même Julia travaille.
- Travaille ?
Elle a travaillé trois jours sur Dark Shadows
et ensuite ils l'ont viré et l'ont faite taire.
Merde. Je n'ai pas arrêté de lui répéter à quel point elle était bonne.
C'est pour ça que tu ne travailles pas. Tu ne réponds pas au téléphone.
Allô ?
Je peux vous entendre.
Respiration lourde ?
Je pensais que c'était un mauvais numéro mais ils continuent d'appeler
- et ils ne s'excusent jamais. - Ah.
J'aurais souhaité que tu me dises que nous avions de la compagnie.
Je ne serais pas sortie comme ça.
Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
- Mère, voici Emilie, on a cours ensemble. - C'est un plaisir.
Megan, tu m'a pris un rendez-vous pour un shampoing et une mise en plis ?
Oui, maman.
- Pour combien de temps êtes-vous en ville? - Seulement une semaine.
Je voulais passer Pâques avec ma fille.
Mon mari est athée.
Qu'est-ce que vous avez prévu pour aujourd'hui ?
On regarde les annonces pour les castings.
Bonne chance.
Elle est si élégante et encourageante.
Je suppose.
Ecoute.
J'espère que tu sais que si jamais je pouvais t'aider
de quelque manière que ce soit, je voudrais que tu me le demandes.
Ok.
Bien, mon agent m'a obtenu ce rôle.
C'est vraiment mignon.
C'est basé sur la Belle et la Bête
Et en fait c'est une pub pour les chaussures Barnett.
Et ?
Eh bien, Don est le Draper
de Sterling Cooper Draper Pryce, non ?
- Tu veux dire les chaussures Butler ? - Oui, c'est ça.
Ecoute, je ne veux vraiment pas te mettre mal à l'aise.
Tu peux totalement me dire non.
C'est juste qu'ils cherchent une fille du genre européen.
Je... Je suis désolée, mais Don ne fait pas ce genre de choses.
Ce n'est pas sa façon de travailler.
Ça dépend vraiment du client.
Tout ce que je veux c'est une audition. Je t'aurais bien demandé avec qui je dois coucher,
mais je ne pense pas que tu aurais apprécié.
Euh, d'accord. Je vais voire ce que je peux faire.
Je suis ton esclave éternelle.
Mais si jamais ça ne marche pas,
tu devras faire comme si je ne t'avais jamais rien demandé.
- Maintenant trouve moi du travail.
Je devrais y aller.
Howard va passer après le travail.
"C'était horrible.
Je n'arrivais pas à trouver la fête, et ensuite pas de taxi."
Pendant quatre heures ?
Ne me dis pas que tu n'es pas heureuse là.
Ne me dis pas que tu ne te sens pas mieux.
Howard ne peux pas t'obliger à faire ça.
Il veut te contrôler. C'est un monstre.
Tu le détestes simplement parce qu'il a voté pour Goldwater.
Je ne plaisante pas.
Allons à Los Angeles. J'y suis déjà allé.
C'est ensoleillé.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
C'est si sombre, Peter...
Je vais vers cet endroit
et soudain je sens cette porte ouverte, et je veux passer à travers.
C'est pour les gens faibles,
les gens qui ne peuvent pas régler leur problème.
Tu veux régler un problème ?
Remonte ma fermeture.
Et ensuite tu partiras.
Et si tu oubliais que tu m'aimes ?
Oh, Peter.
Je ne te connais pas et tu ne me connais pas.
Il s'est juste avéré que nous avions le même problème.
Je sais, mais nous sommes seulement tristes parce que nous sommes séparés.
Oh, alors j'avais tort.
Je devrais vraiment y aller.
Pourquoi ?
Parce que ça marche.
Vraiment ?
Cinq minutes de plus.
- Salut. - Comment vous sentez-vous ?
- Mieux. - Bien.
Au cas ou, j'ai fait de la soupe.
Je vais me changer pour le dîner.
On revient tout de suite.
Tu te sens réellement mieux ?
- Je n'ai pas eu de bisou. - Je jure que ça va mieux.
Emily me disait que les chaussures Butler
tournaient une nouvelle pub.
"La Belle et la Bête."
Bien, elle a dit qu'ils recherchaient une fille européenne.
Et je me disais,
eh bien, je m'en voudrais si je ne demandais pas,
et, eh bien, je ne demanderais pas si je ne pensais pas
que je serais bonne pour ça, mais je le suis vraiment.
Quoi ?
Tout ce que je veux que tu fasses c'est de mettre mon nom dans la pile.
Je sais qu'il vont vouloir voir à quoi je ressemble sur pellicule
et j'en ai justement une.
Tu veux être dans un spot publicitaire?
Je veux travailler.
C'est en ville, donc je serais rentrée pour l'heure du dîner.
- Je pensais que tu détestais la pub. - Je n'ai jamais dit ça.
Eh bien, tu ne penses certainement pas que c'est de l'art.
Et tu es une artiste, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu m'en veux ?
Je suis juste surpris.
Ce n'est pas le théâtre, ce n'est pas Broadway, ni un film.
Une publicité nationale ?
Tous mes amis tueraient pour l'avoir.
Tu serais dans le syndicat, tu serais exposé.
Tu aurais de l'argent. C'est pourquoi ils le veulent.
Tu n'en as pas besoin.
Est-ce que tu sais à quel point c'est dur pour moi de te le demander ?
Est-ce que tu sais à quel point ce serait dur de demander
à Charles Butler Jr. d'embaucher ma femme ?
Je veux juste une audition. Je serais Megan Calvet.
Ken, Stan et Ginsberg y seront.
Ils savent qui tu es.
- Je vais appeler le dentiste. - Non. Je vais mieux.
Ecoute, oublie juste que je t'ai parlé de tout ça.
C'est juste que...
Ça a été tellement dur, tu sais.
Je sais.
Ecoute, tu ne veux pas que ça se passe de cette façon.
Tu veux être la découverte de quelqu'un, et non la femme de quelqu'un.
- Tu as raison. Je sais que tu as raison.
- Tu ne vas pas le prendre ? - Non. J'ai passé ma journée à décrocher.
Allô ?
Qui est-ce ?
- Allô, est-ce que Marie est là ? - Emile ?
Marie, s'il vous plaît.
C'est ton père. Je pense qu'il est ivre.
Allô ?
Papa au téléphone.
- Allô, Emile. - Elle l'a.
Marie, c'est Roger.
Oh.
Marie, c'est Roger Sterling.
J'ai épuisé tout le français que je connaissais.
Qu'est-ce que "rejahy-nah" ?
Merci.
Megan, tu sais que je le ferais si je pouvais.
Bien sur.
Je vais prendre un bain avant le dîner.
Comment as-tu su que j'étais là ?
Parce que Don s'est plaint que tu buvais tout son alcool.
Ha. Donc tu voulais me voir ? Tu aurais pu arranger un dîner pour nous quatre.
Vraiment ? Tu ferais ça ?
Non, parce que je ne suis pas ce genre de femme.
Non, non, bien sur que non.
C'est juste que, eh bien, j'apprécie ta compagnie
et j'ai pensé que si tu étais prête à être même légèrement inconvenante,
Je pourrais faire monter le dîner dans mon appartement.
Le garçon du service de chambre pourrait chaperonner.
Service de chambre ? C'est un hôtel ?
Le Stanhope. Et tu pourrais simplement me demander à l'entrée.
C'est vraiment discret.
Ils envoient les filles directement en haut ?
Ecoute, je t'ai appelé.
En fait, j'ai raccroché à ta fille une douzaine de fois aujourd'hui.
Je ne demande rien de plus
qu'une petite conversation, je le promet.
Je vais m'échapper à la condition
que vous revoyiez vos attentes à la baisse.
- Moins qu'une conversation ? - Bonne nuit.
Bonjour, Mr. Draper.
Comment vous sentez-vous ?
- Pourriez-vous m'apporter de la glace ? - Tout de suite.
Mme. Harris veut vous voir.
Elle est là dedans à attendre depuis un moment.
Bonjour.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je veux ré-ouvrir la discussion sur le fait de vouloir plus d'espace.
Tu ne vas pas mettre quelqu'un ici, n'est-ce pas ?
Non.
C'est juste que j'ai tellement essayé d'être
responsable et attentionnée et je ne sais même pas pourquoi,
puisque tout les jours quand j'ouvre le courrier
il y a encore plus d'argent qui rentre.
C'est le but, non?
J'ai reçu ça ce matin.
Le remboursement de l'assurance vie.
C'est 175 000$.
Donc, c'est quoi la question?
Pourquoi a-t-il fait ça?
Tu ne pourras jamais savoir. Arrête d'y penser.
Mais j'y pense! Et quand ça m'arrive je ne peux plus m'arrêter.
Qu'aurais-je pu faire?
Rien.
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi ne lui ai-je pas donné ce qu'il voulait?
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Et maintenant voilà qu'on se retrouve avec cet argent.
Combien a-t-il mis comme garantie quand Lucky Strike est parti ?
50 000$
On devrait rembourser.
- On ne devrait pas voter? - Non.
Fais un chèque à sa femme.
Tu as de la fièvre ?
- J'ai une carie. - Je connais un dentiste.
Il est au sommet du Chrysler building.
Même s'il ne peut pas t'aider, tu dois quand même voir la vue.
Ça va passer.
J'ai votre glace.
Je vais prendre ça.
Met ça sur ton visage, pas dans un verre.
_
Je ne me sens pas bien.
Va aux cloîtres sans moi.
_
Non, mère.
Je suis triste.
Je sais.
Je dois faire quoi ?
_
Pourquoi est-tu toujours aussi gentille avec les étrangers ?
Tu ne t'intéresses même pas à ce que je veux faire.
_
Tu es censée être encourageante.
Toutes les petites filles ne peuvent pas faire ce qu'elles veulent.
Le monde ne pourrait pas supporter tant de danseuses étoile.
C'est ce que tu te dis ?
_
(porte qui se ferme)
Je suis désolé de passer à l'improviste comme ça.
Si j'ai l'air distraite c'est seulement parce que
j'attend un lit qui doit m'être livrée.
Ma mère va venir ici.
Cela devrait vous aider.
- Je peux ? - Bien sûr.
Je vous aurais bien offert quelque chose mais je n'ai rien.
D'abord, laissez-moi vous présenter mes excuses.
Mais avec les funérailles à l'étranger
et vous qui avez décliné notre offre pour un mémorial,
Je ne savais pas très bien comment exprimer nos condoléances.
C'est peut-être dû à notre différence de culture,
mais nous ne sommes pas du genre complaisant.
Je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais l'an dernier les associés
ont été tenu de contribuer pour la garantie.
Et même si l'entreprise avait six ans pour effectuer le remboursement,
nous sommes tous tombés d'accord pour essayer et vous aider en ces temps difficiles.
Encore une fois, je vous présente mes plus sincères condoléances.
Oui, j'espère que vous vous sentez mieux.
Je pense que ça fera une différence.
- Combien ? - 50,000 $.
Vous n'aviez pas le droit de nourrir un homme comme lui avec tant d'ambition.
J'ai trouvé ça dans son portefeuille.
Qui est-ce ?
- Je ne sais pas. - Ne vous limitez pas au bureau.
Pensez à tous les bordels que vous fréquentiez.
- Je devrais y aller. - Oui, peut-être vous devriez.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Cela peut vous paraître difficile à croire,
mais il y avait plus de 50 000$
qui lui appartenaient déjà,
donc ne partez pas d'ici en pensant que vous avez fait
quoique ce soit pour quelqu'un d'autre que vous.
Bonsoir.
Dis bonjour à papa.
J'ai mis la table ici.
Je voulais laisser ça sorti pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
Ce sont les plans pour la piscine.
Ils peuvent commencer les travaux en mai dès la fin du mauvais temps.
C'est toi.
-Je ne sais pas Trudy. C'est atrocement permanent.-Je sais.
Ça va ajouter une valeur considérable à la propriété.
Et Dieu sait que tu es bien mieux quant tu prends le soleil
Tammy pourrait se noyer.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis désolé.
Ce pessimisme.. ça me fatigue.
Rien de ce que tu as dit n'était vrai. Pas de dîner, pas de chaperon, pas de conversation.
Arrête d'être aussi réservée. Tu es déjà sur le lit.
J'espérais que tu m'appelles.
Et moi j'espérais que tu viennes.
Et pas seulement pour les raisons que tu crois.
Je ne te crois pas.
Tu sais, un de mes associés,
a décidé d'en finir.
tellement sure que tu allais
quelque part encore mieux, n'est-ce pas ?
Mais je pense que nous y sommes peut-être déjà.
Pourquoi est-ce que tu dis ça?
Tu prendrais du LSD avec moi?
(rires) Oh. Pardon?
J'aime que tu sois si calme, mais tu es aventureux.
et honnêtement, j'ai besoin de le prendre encore
pour vraiment m'acclimater ici et je ne veux pas le faire seul.
Et j'ai pensé que ça irai si tu étais là.
Roger, s'il te plait, ne me demande rien.
S'il te plait, ne me demande pas de m'occuper de toi.
Oh.
Je peux faire autre chose ?
(bruit de télé)
Ah.
Te voilà, juste à ta place.
- la télé s'éteint) - Tu m'as manqué.
-Oh! -Mon dieu. Viens par ici.
Allez, on va te mettre au lit.
-Où est ta mère? -Elle m'a abandonné.
Tu ne peux même pas m'embrasser?
Il faut que tu ailles chez le dentiste,
parce que j'ai envie de toi là.
-Megan. -S'il te plait!
C'est la seule chose à laquelle je sois bonne.
Que diable s'est-il passé aujourd'hui?
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas?
Tu veux que je sois là à t'attendre.
C'est pour ça que tu ne veux pas me laisser ma chance.
Ce n'est pas vrai.
Je sais, je sais.
Mais c'est soit ça, soit je suis vraiment nulle.
Mais bon sang comment peux-tu être aussi misérable ?
-Tu es vraiment saoule. (La porte s'ouvre et se referme)
Marie: Allo ? (Parle en français)
La nuit porte conseil.
-Oh. -Où étiez-vous?
J'ai des amis à New York.
Comment avez vous pu la laisser comme ça, complètement saoule?
(rire) C'est à vous qu'elle est mariée. C'est votre boulot.
Elle est partie de chez moi heureuse.
Et vous arrivez et elle complètement déprimée.
Je sais que c'est dur à vivre, mais c'est ce qui arrive
quand on a un tempérament d'artiste sans l'être.
Prend mon conseil, dorlote la au travers de cette défaite
et tu pourrais avoir la vie que tu désires
J'ai des cartes postales à écrire.
Vous étiez au bord de l’abcès.
Vous auriez dû vous faire enlever ça il y a plusieurs jours déjà.
J'ai voulu croire que ça partirait tout seul.
Vraiment? Vous avez eu de la chance de ne pas perdre votre mâchoire.
-Respirez par le nez Le gaz siffle
T'as une sale tête, Dick.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'ai perdu mon travail quand je suis mort.
Je vais te rendre un service et te l'enlever.
Mais c'est pas ta dent qui est pourrie.
Ne t'en vas pas.
Ne me laisse pas.
Ne t'inquiète pas. Je vais rester dans le coin.
Compris?
Vous allez être endolori
donc allez-y doucement pour le reste de la journée.
Suivez la prescription que je vous ai donnée
et ne fumez pas pendant 24 heures.
Mme Dawes?
Beth, votre frère est venu vous rendre visite.
Oui, bien sur. Entrez.
Vous savez, vous aviez raison.
Vous avez vraiment les mêmes yeux.
Je suis tellement contente que vous soyez venu.
Comment te sens-tu?
Je n'ai pas de frère.
C'était le seul moyen pour moi d'entrer.
Mais que faîtes-vous ici?
Et bien, je m'inquiétais pour toi.
Oui c'est ça.
Je suis désolé.
Je suis dans la mauvaise chambre.
Mais vous pouvez rester.
Mais je suis ici pour rendre visite à un ami.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, tenez moi compagnie.
Qu'est-ce qui ne va pas chez votre ami?
Et bien,euh...
Il s'est embarqué
dans une histoire avec la femme d'un autre.
Et ça l'a conduit à l'hôpital?
A cause des complications.
Pourquoi a-t-il fait ça?
En fait...
Pour les raisons habituelles, je suppose...
Il avait besoin de faire passer sa colère,
il avait besoin d'aventure, il avait besoin de se sentir beau à nouveau.
Il avait besoin de sentir qu'il savait quelque chose.
Que ça valait le coup de vieillir
parce qu'il savait des choses que les jeunes gens ne savaient pas encore.
Il pensait surement que ce serait comme boire
quelques grands verres et se sentir très, très bien.
Et ensuite il retournerait à sa vie et dirait,
"c'était sympa".
Et ensuite il est tombé malade ?
Quand il est parti...
Il avait le coeur brisé.
Et ensuite il a réalisé que tout ce qu'il avait n'était pas bon non plus
et que c'était pourquoi tout s'était produit...
Et que sa vie avec sa famille
n'était qu'un pansement temporaire
sur une blessure permanente.
Ne vous en faites pas.
Il vont s'occuper de lui ici.
Ils sont très bons.
Il ira bien.
Bien, ravi de vous avoir rencontré.
Bonne chance avec votre ami.
Oh, mon dieu.
Comment vas tu ?
- Tu attends quelqu'un ? - Non
Que fais tu ici ?
Tu as perdu ton boulot ?
Non. Et toi ?
Tu as l'air en forme.
Comment va Megan ?
Tu manques peut-être encore un peu d'ancienneté pour éviter le bureau.
Je viens juste me changer les idées.
Quelqu'un m'a dit que ça fonctionnait.
Alors, tout va bien ?
Ça pose problème ?
C'est ce qui arrive quand tu aides quelqu'un...
Ils réussissent et s'en vont.
Tu ne veux pas qu'ils le fassent ?
Je suis fier de toi
Je ne savais pas que ce serait sans toi.
Bien, mets moi sur ta liste d'appel.
Tu travailles sur quoi ?
Nous essayions d'obtenir la cigarette de la femme après qui tu étais.
Oh, mon Dieu, l'argent facile me manque.
C'est facile d'en avoir; Ce n'est pas facile d'en gagner.
Tu vas assurer.
Je vais aller en Virginie pour visiter l'usine.
Je vais prendre l'avion.
- Richmond est sympa. - Ce n'est pas Paris.
Et j'y vais avec Frank Gleason.
- Tu transmettras mes amitiés à Megan ? - Bien sur.
- Oh, on devrait y aller tous ensemble. - Oui.
Salut, partenaire !
Qu'est-ce que tu penses de descendre à Harrison,
de remonter dans le train, et d'aller chercher les embrouilles ?
- Quoi ? - Je suis tout seul.
Tu pourras dire que tu t'es endormi.
Tu l'as fait.
Tu es la personne la plus répugnante que j'ai jamais rencontré.
Oh, allez !
Comment as-tu pu faire ça à cette femme ?
Tu ne pouvais pas attendre de l'envoyer à l'hôpital et de lui laver le cerveau.
C'est toi ?
Elle allongeait toujours les jambes vers le premier idiot qu'elle trouvait.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Hey ! - Séparez-vous !
- Ça suffit ! - Messieurs, calmez-vous !
Ça va, mon pote ?
Toi, Max Schmeling, tu vas par là.
- Il a commencé. - Dehors !
- Mes affaires sont dans le bar. - Ce n'est pas une surprise.
Tu es un vrai con, tu le sais ça ?
Ecoutez, mon pote, vous allez avoir quelques minutes,
vous allez aller là-bas et vous excuser.
Auprès de lui ? Jamais.
Vous allez prendre ce train tous les jours et il habite en banlieue.
- Et je n'aime pas qu'on se batte dans mon train. - Oh, c'est votre train.
Est-ce que vous êtes payés pour le conduire ?
On vous paye pour le conduire.
Vous travaillez pour nous, donc pourquoi n'iriez vous pas vous excuser auprès de lui ?
- Je vais me débarrasser de vous. - Allez-y, sale merde.
Je suis fonctionnaire de la ligne New haven.
Bien, je suis président de l'armée du cirque de Howdy Doody.
- Ça suffit, vous devenez... - Retirez vos sales pattes !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Descendez du train. Harrison !
Prochain arret, Harrisson.
Que s'est-il passé?!
étais tu dans un autre accident de voiture ?
La voiture va bien. Il n'y a pas d’égratignures.
Je ne m'inquiète pas de la voiture.
Mon Dieu, regarde-toi.
Je me suis endormi, et l'ai embouti.
Viens avec moi.
Je ne peux pas vivre comme ça...
En sachant que tu es dehors à travailler dur
et ensuite à me demander si tu vas rentrer à la maison et dans quelles conditions.
Je rentrerai à la maison.
Je crois que tu avais raison.
Et dès demain matin,
On ira te chercher un appartement en ville.
Je pense que c'est là où mène l'escalier
Je vais avoir le même avis que toi, Don
Félicitations.
La voila. Notre beauté.
Ravi de vous revoir.
Tu a l'air parfaite
Quand commençons nous?
Quand ils sont prêts.
Je ne peux pas croire que c'est en train d'arriver.
Miss Calvet, voulez vous entrez ?
Tu sais que je t'aime.
Femme: Répétition dans 5 minutes.
Donnez-moi un old-fashionned.
Excusez-moi, vous avez du feu ?
Merci.
Je suis désolé, mais mon amie là-bas se demandait...
Etes-vous seul ?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com