Précédemment dans The Borgias...
Nous avons été attaqué de tous les côtés.
Ce qui aurait dû être une glorieuse victoire
est une ignominieuse défaite.
Cesare était à Florence.
Pourquoi n'est il pas venu nous avertir?
Comment pouvait-il être au courant?
Comment ne pas être au courant?
Mon frère, le héros.
La rumeur dit que Catherina Sforza a soulevé ses jupes
et a dit : " Je peux avoir dix fils de plus."
Mensonge!
Sais tu ce qui est plus toxique que l'échec?
Ridicule!
Nous avons un problème : frère Bernadino.
Tant que le pape a toujours un goûteur,
Ma mission reste le purgatoire
Dieu nous pardonne tous
Nous entendons dire que les incendies s'aggravent à Florence.
et que Savonarola prêche encore
Il dit que ses visions viennent des anges
Eh bien, cela peut être une raison pour le bruler
Calvino Pallavicini et son bon à rien de frère
se reposent à nos frais.
Nous voudrions voir des fiançailles, aujourd'hui !
Mon frère?
C'est votre frère qui voyage avec vous, oui?
Lucrezia
Dites vous oui à mon frère?
Soyez tous loués.
Cette blessure ne me laisse pas de repos
Qu'est il en train de fumer?
C'est de l'opium
Venez , soulagez votre douleur.
Peut être devrions nous trouver quelqu'un d'autre
pour mener les forces papales à ta place
Je défend cette papauté;
Je défends cette famille avec mon coeur
Juan, tu n'es pas en état de défendre quelque chose
Même pas toi même?
The Borgias 2x09 ♪ World of Wonders
Rend absolument clair que ce n'est pas possible...
Votre sainteté, un problème urgent.
Saint père
Qu'y a t il?
Sainteté, Juste un moment
Saint père
Je ne peux épouser votre fille
Nous sommes le pape de Rome
et tu nous dit que tu ne peux épouser notre fille?
Pourquoi?
Saint père
Nous pensons que nous savons ce que vous voulez dire.
Je veux épouser votre fille.
C'est une révélation
Et notre fille est un partie possible pour un mariage ?
Oui, j'espère qu'elle l'est, Votre Sainteté.
Tu espères.
Il n'aurait pas été plus prudent de se renseigner
avant de nous appréhender d'une telle manière ?
Je suis un homme honorable, Votre Sainteté.
Je demande humblement votre bénédiction
pour me marier avec votre fille Lucrezia.
Nous pensons que vous avez perdu de vue vos amarres, jeune sir.
Votre frère est un homme qui a des moyens,
un aîné;
il commande une vaste flotte de bateaux de commerce de richesse indicible.
Vous êtes un cadet, commandant pour autant que nous le savions
pas plus qu'un pinceau.
Saint Père! Que se passe-t-il Cardinal?
Votre goûteur, Frère Bernadino.
Que se passe-t-il avec lui?
Il est mort.
Comment? Empoisonné?
Non, il s'est noyé dans le Tibre pendant qu'il pêchait.
Comment cela s'est-il produit?
C'était un accident.
Un accident?
Des corps sont repêchés du Tibre tous les jours.
Paix à son âme.
Et damne la vôtre!
Et la votre!
Et vous tous!
Merci pour votre aide.
Vanozza!
Étiez vous au courant de cela ? Au courant de quoi ?
Que notre fille, fiancée à l'un
s'est offerte à son frère ?
Lucrezia? Ce n'est pas possible.
Comment pourrait-elle être aussi idiote?
Avec l'aide de ceux qui l'entourent, peut-être?
Quel conseil lui avez-vous donné?
Je lui ai simplement dit que si elle se mariait pour vous faire plaisir,
elle pouvait toujours aimer pour se faire plaisir.
Et vous pensiez que c'était malin ?
J'ai épousé un de ceux que vous avez choisi pour être libre de vous aimez.
Mais vous n'étiez pas la fille du pape !
Rodrigo, elle aimera celui qu'elle choisira.
C'est une Borgia.
J'ai entendu dire que les Pallavicini étaient partis.
Oui, parce que vous épouseriez un indigent avec un pinceau.
J'aurais épousé Calvino Pallavicini
comme vous le vouliez, cher Père.
Mais si j'avais suivi mon cœur,
je ne pense pas que j'aurais choisi l'un plus que l'autre.
Oh, donc, le future de cette famille,
est sous l'emprise de votre cœur ?
Si c'est le cas, elle a besoin de réparation.
Comme mon cœur.
Ici repose les cendres d'incalculables trésors.
Le Bûcher des Vanités de Savanarola.
Le feu a brûlé pendant des jours.
Les gens en rajoutait pour garder les flammes.
Les gens de Florence avait une bonne vie.
Comment ce Savonarolla peut-il les voler de tous ceci
et les avoir toujours pendu à ses lèvres?
Si vous pouviez comprendre ça, Votre Eminence,
alors vous auriez la clé pour renverser l'homme.
Rompez le sort, rompez l'homme.
Votre Sainteté, votre sécurité est primordiale.
Donc, jusqu'à ce que nous ayons trouvé une bonne recrue,
j'ai décidé de prendre le rôle
de gouteur moi-même.
Oh! Un grand amour n'a pas d'homme.
Nous allons enquêter minutieusement sur ceux que vous avez choisi.
Ils devraient tous venir des saints ordres.
Pur de l'esprit.
Mais maintenant, Cardinal, votre attention, s'il vous plaît.
Nous tiendrons un rituel dans la basilique.
Les préparations devraient être faites dans les deux prochains jours.
Une abomination. Une excommunication.
Frère Savonarolla.
Nous avons chargé le Cardinal Borgia
pour le faire taire,
de l'accusé d'hérésie devant la vue
de la population entière de Florence.
Alors qu'ici à Rome,
depuis le trône de Saint Pierre,
nous condamnerons son âme aux feux de l'Enfer.
Ces gens font confiance à leur sort,
à leur fortune, au pouvoir des sorts.
Venez.
Savonarola comprends
que ce qui hante l'esprit d'un homme la nuit
et ce qui le dirige.
Il vend la peur de l'enfer.
Détachez-moi!
Je vous dis!
S'il vous plait !
Je n'ai rien fait!
Ici, on a un différent sorte de feu de joie.
Honte à vous !
Dieu vous punira !
Quel est son crime?
C'est une sorcière!
Les gens pensent qu'elle a le pouvoir de les envoyer en Enfer.
La peur.
La peur de la damnation
et l'espoir d'une meilleure vie dans l'autre monde.
C'est ce que Savonarola promets.
Il vend des miracles.
Montrez-lui comment être mauvais, l'homme brulera...
...comme la sorcière.
Soyez maudit !
Que votre âme soit maudite !
Dieu vous punira !
Brûle sorcière !
Non!
Dieu vous punira !
Païenne! Païenne!
Mégère au coeur noir!
Glorifiez nous ! Purifiez la !
Si les anges peuvent tomber du Paradis jusqu'en Enfer...
...alors nous le pouvons tous. Purifiez votre âme!
Le démon attends de nous dévorer.
Alors nous devons aller lutter contre le démon.
Brûle en Enfer!
Protégez nous !
Soyez damné !
Damnation!
Comme la dit Isaiah -
"Ils ont reconnu leur pêchés comme à Sodomoe, ils ne ne cachaient pas-"
Jeremiah,
"Des milliers a la tête de putains,
ils ont refusé de se repentir."
Vous vous défendez de votre âme damnée !
Girolamo Savonarola,
Je suis le cardinal Cesare Borgia
et je suis venu apporter l'autorité de Sa Sainteté,
Alexandre VI, Pape de Rome!
Voilà le messager du Pape, son bâtard de fils.
L'un d'entre eux sert de père à la nation.
Frère Savonarola,
vous êtes accusé d'avoir défié les ordres papales
de cesser vos prédications hérétiques
et d'avoir refusé de vous présentez à Rome
pour vous agenouillez devant notre Saint Père.
Je ne lui reconnaît aucun pouvoir !
Mon autorité vient d'un être supérieur
que votre Pape de Rome sans dieu.
Puis nous devons le poussez au test.
Un jugement par le feu.
Tous les habitants de Florence pourront être juge et jury!
Je vous met au défi, ici dans le temple de Dieu.
Comme le Christ, notre Sauveur, marcha sur l'eau,
si vous pouvez traversez ce feu, sans aucune blessure,
alors je vous suivrais dans les flammes.
Que Dieu vous protège, Père !
Montrez nous Père !
Mes enfants.
Dieu me parle.
Je n'ai pas peur.
Je vais...
...marcher à travers le feu.
Et, lui, lui qui me suit brûlera.
Vous vous rappelez les vieux jours ?
Le ferez vous ?
Nous étions amis.
Nous faisions tout ensemble.
Maintenant, regardez la souffrance que vous me causez0
Vous ais-je trahi ou m'avez vous trahi ?
Répondez-moi, espèce de bâtard.
Comme toujours, ah !
Vous n'avez rien à dire -
... mais vous dirigez toujours ma vie.
Pourquoi au nom de Dieu, le Tout-Puissant,
au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit,
au nom du béni Pierre, Prince des Apôtres,
et au nom de tous les Saints,
en vertu du pouvoir qui nous a été donné
d'engager et de libérer au Paradis et sur la Terre.
Que Dieu soit mon témoin ! Nous croyons en vous !
J'atteste qu'Alexandre Six de Rome
n'est pas le pape!
Il n'est pas un Chrétien!
Et ne croit en aucun Dieu!
Je traverserais ce feu pour montrer que mes paroles sont la vérité de Dieu!
Nous dépouillons le Frère,
Girolamo Savanarola, lui-même,
et tous ses complices
de la communion
du sang et de la chair de notre Seigneur.
Nous les séparons de la société de tous les Chrétiens,
nous l'excluons des bras de notre Sainte Mère, l’Église
au Paradis et sur Terre...
Nous le déclarons excommunié.
et nous le condamnons à l'Enfer éternel
avec Satan et ses anges, et tous ces damnés,
tant qu'il ne sortira pas des fers du démon,
et tant qu'il ne fera pas pénitence et qu'il n'aura pas satisfait l’Église.
Nous le laissons à Satan, qu'il mortifie son corps,
qu'il brûle.
Que son âme puisse être sauve
au jour du jugement dernier.
Par décret ! Par décret !
Par décret !
Il brûle !
Traître!
Nous vous avons tout donné !
Attrapez-le. Remettez-le nous !
Emmenez-le à Rome.
Vous vous présenterez au Pape
en tant que Franciscain.
On vous demandera pourquoi vous êtes prêt à accepter une telle tâche.
Et quelle est la réponse ?
Parce que je mourais volontiers
au service du Pape de Rome.
Et vous croirez tous les mots que vous allez dire.
Ce sera le cas, Père.
Si vous êtes engagé, vous devrez attendre le bon moment.
Vous choisirez votre moment.
Nous n'aurez qu'une seule chance, pas une de plus
pour lui donner la dose fatale.
Fatal pour tous les deux.
Que Dieu soit avec vous.
Il y a quelque chose que j'aimerai dire.
C'est depuis longtemps ma suspicion que mon frère...
était avec mon angélique sœur.
L'issue d'une telle union
engendrerait un démon pour dévorer le monde.
Et moi.
Personne n'écoute.
Quel est le problème avec lui ?
Est-ce qu'il a bu? Debout!
Emmenez-le à ses appartements.
Laissez-le dormir en paix.
Ah !
Père... Père...
Retirez vos mains ! Le frère, Savanarola,
il a été disgracié.
Le peuple de Florence fête ce jour. Ah !
Nous accueillons cette bonne nouvelle avec réserve.
A-t-il confessé ses fautes ? Oui.
Il est conduit à Rome à l'heure où nous parlons.
Oh, tout n'est pas encore gagné alors.
Père, quand les tourmenteurs ont commencé leur œuvre, il a confessé.
Mais il doit être vu comme étant coupable,
d'où le besoin de sa confession.
Le peuple doit comprendre
que personne n'a la liberté de s'en prendre au siège de la papauté.
Personne!
Et il doit signer sa confession et alors...
et alors nous le mettrons au bûcher.
Un spectacle publique.
Et aucune relique ne doit rester.
Votre Sainteté, j'ai examiné les candidatures
pour le poste de goûteur et les ai réduites à trois.
Une trinité, bien. Venez voir.
Levez-vous.
Un Cistercien.
Nous sommes conscient.
Montrez nous vos vos mains.
Vous nous sauverez du poison,
mais nous empoisonnerez de saleté.
Nous labourons les terres, Saint Père.
Tout comme l'apôtre Jean.
Des mains. Un Dominicain.
Oui,Saint Père.
Nous sommes au courant de votre Ordre religieux à Florence.
Montrez nous vos mains.
Pourquoi désirez vous nous sevrir ?
Je mourrais volontiers pour préserver la vie de Sa Sainteté,
protéger dans les connaissances que le Seigneur Jésus Christ
me transmet et que Sa lumière brille à travers moi.
Quel est votre nom ?
Antonello.
Vous êtes un franciscain, jeune martyre?
Oui, Père ...
Votre Sainteté.
Votre confesseur était franciscain.
Nous jeûnons.
Êtes vous prêt pour un régime à base de sardines ?
Si sa Sainteté les mangent alors moi aussi.
Alors préparez vous à être affamé si vous nous servez.
Donnez aux deux autres un repas.
Envoyez les sur leur route.
L'homme est un ours, Éminence.
Brûlez le au fer rouge, arrachez lui les yeux, tirez le autant que possible.
Croyez-moi, cette homme ne dira rien.
Il doit être vu comme coupable.
Il doit se confesser.
Bienvenue à Rome.
à la réflexion,
si vous aviez renoncé à vos hérésies, embrassé Rome,
la Sainte Église vous aurez accueilli maintenant.
Les mensonges suintent de votre bouche comme le pus suinte d'un cheval mort.
Tout ce qui m'attendait, c'était le château de Saint Angelo.
Et bien, c'est tout ce qui vous attend maintenant.
Une vraie confession
ne peut être arrachée que par la torture;
n'est-ce pas?
Qu'il en soit ainsi.
La torture est un travail difficile quand on a l'estomac fragile.
Êtes vous sur que c'est ce que vous voulez ?
Ce n'est pas moi qui sera torturé.
Je n'ai aucun doute, vous signerez votre confession.
Quand vous serez un homme âgé.
Le Carême est finit.
Nos 40 jours de pénitence sont passés.
Nous avons jugé que la volonté de Dieu est que nous continuons notre jeûne.
Mais Votre Sainteté. Les cloches sonnent
Le Christ rédempteur se lève.
Il est certain que Pâques est un moment
de célébration.
Vous pouvez manger, Cardinal Piccolomini.
Mais le Pape de Rome va s'abstenir.
Seul, si besoin est,
jusqu'à ce que Dieu sourit à Saint Pierre de nouveau.
Sardines, s'il te plaît.
Non, non, pas de vin. Nous buvons que de l'eau.
Ma préférence est de manger des sardines, Votre Sainteté.
Oh nous apprécions votre compagnie Cardinal Versucci
L'eau est pure, Votre Sainteté.
Hm.
Alors nous devrions boire de l'eau.
Et seulement de l'eau.
Benedictus, Benedicat per Christum Dominum Nostrum.
Amen
êtes vous un assassin
Non, je suis Thisbe, venu pour déclarer mon amour.
Voulez vous nous avoir en tant que Pyramus ?
Cette histoire finit tragiquement : il s'est transpercé avec sa propre épée.
Non, mais je voudrais encore chuchoter mon amour à tes oreilles.
Oh.
Cette abstinence devient ennuyeuse.
Nous avons passé tant de temps en pénitence.
Pourquoi persistez-vous à vous punir vous-mêmes
quand vos labours porteront des fruits ?
C'est Dieu qui punit, et non nous.
Oui, mais Dieu a donné sa bénédiction à ton travail.
Une maison de bain a été restauré.
Un orphelinat portera ton nom.
Les pauvres de Rome ont du pain.
Votre papauté est une bénédiction pour tous.
Nous suivons la volonté de Dieu.
Il n'y a toujours pas assez de signes ?
Oui.
Peut-être que tu as raison.
Nous avons trop pensé à nous.
Il y a une autre bénédiction que tu dois confesser.
Vraiment?
Le fils de Lucrezia.
Votre petit fils, Giovanni.
Il a besoin des saint sacrements du bâpteme.
Giovanni, oui, bien sûr.
Son bien-être est notre devoir,
tous les deux dans ce monde et le prochain.
Nous ne voulons pas voir cet ange condamné au purgatoire.
Ni cet ange.
Espionnes-tu?
Nous nous réjouissons d'un telle signe de grâce.
Le pape se réjouit encore une fois ?
Nous avons été dans une terre sauvage, mon amour.
Pour nos pêchés.
Mais ce serait un pêché
de condamner le petit Giovanni à cette terre sauvage.
Voulez-vous dire - Nous voulons le voir baptisé.
Ah. Le moment est déjà passé.
Hey, chut, chut, chut. Il doit être nommé
et béni aux yeux de Dieu et de tous le monde.
C'est ma prière.
Et nous devons avoir des festivités
en l'honneur la charmante Mère et son enfant.
Et Cesare doit être le parrain.
Oui.
Giovanni ego te baptizo
in nomine Patris,
et Filii et Spiritus Sancti.
Amen. Amen.
Pourquoi attendre si longtemps pour bénir ce bâtard, hein ?
Bâtard toi-même, Juan Borgia.
Merci à toi, Sainte-Mère.
Prends soin de ne pas rester trop près.
Dieu sait ce qui pourrait déteindre sur toi.
Dieu sait pourquoi tu es encore là.
Mon père t'a abandonné il y a longtemps.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé, Juan ?
Tu étais un enfant si adorable.
les applaudissements continuent
Une boisson, s'il vous plait, Petit Frère.
De l'eau, bien sûr, Saint-Père ?
Non, non, non, du vin. Nous aurons du vin.
Faites attention. Nous ne vous ferions pas renverser le vin.
Il vient de nos vignobles en Espagne, à Valence.
Trop précieux à renverser. Goûtez-le ; vous verrez.
Je sais seulement, Saint-Père, ce qu'est le vin.
Buvez un peu plus.
Laissez voir vos yeux.
Ah, pas une trace de rouge.
Verser.
Nous en avons assez du jeûne.
Nous célébrerions le baptême de notre petit-fils
avec l'abondance du vin.
Père. Ah, Lucrezia.
Nous porterions un toast pour vous
et pour notre petit-fils, Giovanni.
Il est fatigué, Nourrice.
Père, j'ai un présent pour vous. Quoi?
Pour moi? Une danse.
bon . Des anges et des Vierges
Des anges.
Non, de la chair et du sang, Frère, comme vous le savez.
Ne prétendez pas vous inquiétez
cachez sous vos robes de cardinal.
Dites-moi, est ce vrai que les gens psalmodient et chantent,
quand notre père parle ?
"Dix fils de plus"?
Voulez vous commencer une nouvelle bagarre avec moi ?
Et gâtez l'idylle de cette belle danse ?
Jamais.
C'était une insulte stupide
Ça lui a coûté la vie de son fils
Pourquoi votre main tremble ?
Parce que ce n'est pas vrai. Son fils est en vie.
Il ne peut pas être en vie. Je l'ai vu pendu.
Ce que vous n'avez pas vu c'est Don Hernando de Caballos
le sauver et le ramener ici à Rome
Donc où est-il maintenant?
A Forli. Avec sa mère.
Pourquoi l'avoir ramené à Rome
Il a eut une audience avec sa Sainteté , le Pape
Je vois votre but ici , votre espoir pathétique .
Vous voulez prendre ma place.
Portez mon armure. Tenir mon épée.
Mais ce que vous ne réalisez pas, c'est que je suis le fils prodigue.
Et notre père n'a jamais tort.
Je suis la lumière de sa vie!
Vous devez vous résigner, Cesare.
Vous finirez votre vie dans vos robes cléricale.
Brava ! Brava !
Sœur...
Alors, finalement, le bâtard à un nom,
bénie par notre saint père et sauvé de la damnation .
Et vous , cher frère serez vous sauvé de la damnation
Les anges m'ont souris
S'il-vous-plait, ne faites pas ça0
Un jour vous réalisez
que chaque chose que j'ai faite son pour votre propre bien
Si vous avez essayé d'épouser ce gaspilleur de Genève,
celui avec le pinceau de peinture...
j'aurais bien aimé bien prendre soin de lui
Pour le bien de la famille , aucun doute .
Toujours.
comme tu as pris soin de Paolo ?
Un palefrenier .
Pour le bien de la famille
Exactement.
Chaque chose que je fais son pour la famille .
Si notre père n'avait pas de l'affection pour votre bâtard,
j'aurais jeter ce porcelet dans le Tibre à sa naissance.
Voilà le seul baptême qu'il mérite.
Nous sommes tous des bâtards.
Vous, moi, notre frère.
Nous sommes tous des bâtards. Oui...
Peut-être.
Mais nous sommes des Bâtards Borgias
Et là, chère Sœur, se trouve la différence.
salut , petit cochon
je pense que c'est l'heure pour une petite danse
Laissez mon bébé
Juan, laisse mon bébé tranquille!
Non! Non! Non!
Laisse mon bébé tranquille !
La Pape de Rome ! Pouvez vous le croire ?
Vous vous rendez compte !
Tenez, prenez ma main.
Du poison.
Parlez moi de ce poison.
Il tue sans aucun espoir de sursis.
Je tuerais volontiers ce soir.
Et brisez le cœur de votre père ?
Serait-ce la conséquence ?
Evidemment.
Il aime son infidèle de fils, non ?
Plus qu'il aime son fils bien dévoué.
Et bien, alors, l'amour est aveugle.
Aveugle et sourd et muet.
Pas de meurtres dans ce cas.
Des cœurs pourraient déjà être brisés.
Mais pas le votre.
Dix fils de plus!
Dix de plus , dix de plus ; dix fils de plus
Pardonnez nous , mon seigneur , Pardon
Désolé.
Père, nous devons parler de notre frère.
Il est entrain de se détruire.
Et il entrainera toute les famille avec lui.
Vous l'aimez aimé une fois. Vous devez l'aimez encore.
Le dois-je ?
L'amour fera-t-il de lui un homme meilleur ?
Aidez-le...
... à traverser sa nuit noire.
Ne laissez pas l'envie dirigé votre cœur.
Donc je suis le gardien de mon frère ? Oui.
Il a besoin de vous.
Comme conseiller, comme soutien...
... comme cardinal.
Il a besoin de vous.
Venez et dites le encore. "Dix fils de plus".
Dix-dix fils de plus ! Et encore !
Dix-dix de plus... Dites-le !
Vous pensez...
... que c'est judicieux, mon Seigneur ?
Où voulez-vous jeter le corps ?
Retirez votre main de moi ou vous êtes un homme mort.
Vous appuyez -
Vous appuyez sur le mauvais poids mon Seigneur.
Appuyez ici.
Elle sera morte dans un moment.
Vous souffrirez pour cela.
Mon seigneur.
Laissez moi vous aider.
La soirée, mon ami.
Dites-moi, avez vous un homme nommé Juan
qui a visité votre maison cette nuit ?
Votre réponse est très importante.
Oui, il est ici.
Dites-lui que son frère veut lui parler.
Rien à craindre.
Mon frère.
Êtes vous venu supplier mon pardon pour votre insulte.
En effet.
Vous êtes déjà pardonné.
Imaginez que vous êtes assis sur le bord d'un grand puits,
vos pieds se balancent par-dessus le bord.
Bougeant lentement autour des parois du puit, comme de la fumée,
Il y a un monde de merveilles, s'étendant
aussi loin que votre regard peut voir.
Ces merveilles sont votre vie.
Je nous aperçois, Cesare,
deux frères en harmonie, marchant ensemble.
Toutes ces visions sont l'oeuvre des larmes.
Larmes de sang.
Non.
Larmes du pavot.
Tout est là pour que vous voyez..
La naissance.
Et, bien sûr, votre mort.
Mais le miracle est qu'il n'y a pas de douleur.
J'ai souffert, Cesare, durant toutes ces années.
Et vous - vous êtes tout en souffrance, Frère.
Je peux le sentir.
Oui. Je suis en souffrance.
Vous mettriez un terme à votre douleur ?
oui.
Et un terme à la votre.
.
Ah !
.
Mon frère !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Seul Dieu pardonne.
Ah !
Nous sommes des Borgias ! Nous ne pardonnons jamais.
Ahh !
Je suis stupéfait, votre Eminence.
Vous avez tué ton père.
Néanmoins, je reste stupéfait.