Happily Divorced est enregistré devant un public.
Cesar, viens.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Ah, ce ne sont pas les miennes.
J'ai cru que ça allait mieux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai menti.
Cesar, ce n'est pas compliqué d'arrêter.
c'est juste une fixation buccale.
Tu dois trouver quelque chose d'autre à mettre dans ta bouche.
Et c'est comme ça qu'il m'a quitté.
Je pense que ma femme aurait préféré que je continue de fumer.
Je ne comprends pas les gens.
Quand tu sais qu'il va se passer quelque chose de mauvais pour toi,
alors tu le supprimes de ta vie.
Tu avances, et tu ne regardes jamais en arrière.
- Fran ? - Ne te retourne pas.
Ne te retourne pas.
- Elliot. - Hey, Fran, Peter.
Monsieur, j'aime l'écharpe. Elle fait ressortir vos yeux.
Pourquoi êtes vous là ?
Je dois dire, Elliot,
Je suis aussi surprise que vous de vous trouver ici.
Je veux dire, vous n'étiez pas assis près de moi
à notre séance de thérapie quand nous avons découvert
que vous êtes toxique pour moi ?
Ecoute, je ne serais pas ici si ça n'était pas important.
Fran, comment te sentirais-tu si je te disais que je commençais à travailler avec Judi ?
- Trahie. - Peter.
J'ai enfin écouté sa démo,
c'est incroyablement bien.
Je fais cet album, j'ai besoin d'un choriste.
Elle serait incroyable.
Quel est le problème ?
Le problème est qu'elle est ta meilleure amie.
Je veux que ça te convienne.
Je ne veux pas que tu te sentes ...
- Trahi. - Ouais.
Elliot, donner à mon meilleur ami l'opportunité d'avoir la carrière
de sa vie n'est pas une trahison.
Une trahison, c'est quand ton mari te réveille
"devine quoi, chérie, je crois que je suis gay."
Pourquoi tu ne mets pas ta sonnerie ?
- Frannie, es-tu sûr ? - Oui, oui.
Ok, c'est cool, parce que tu sais,
Je veux dire, on devra passer beaucoup de temps ensemble.
Je ne veux pas que tu sois gênée.
Pourquoi serai-je gênée ?
Car la dernière chose que tu m'as dit été :
"oy, j'en ai ras-le-bol de toi, genug déja.
Dégage de ma vie."
Tu vois, tu n'es pas si spécial.
Non, non, non. C'est entre Judi et toi.
Et je ne pourrais être plus heureux pour elle.
- Parfait, bon ... - Mmh mmh.
C'était vraiment sympa de ta voir.
Pour moi aussi, et monte prudemment.
Et bonne chance pour l'album.
Ok, Peter.
Monsieur.
Eh bien, à quel point l'aimes-tu ?
Je viens juste de voir Elliot et je n'ai pas envie de pleurer.
Je n'ai pas envie de boire.
Je n'ai pas envie de manger quelque chose de bien frit.
Je pense que j'en ai vraiment fini avec lui.
Tu vois, César, c'est ainsi que l'on chasse une mauvaise habitude.
Quoi ?
Cesar, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
N'as-tu pas entendu ?
Appris par elle.
Sync by Alice | www.addic7ed.com
Pourquoi ce stupide Elliot avait-il le besoin d'offrir à Judi un stupide boulot,
et de ramener sa stupide, ciselée face
de nouveau dans ma vie ?
Oh, chéri(e).
Est-ce que ça te tuerait, pour une fois,
de venir avec de bonnes nouvelles ?
Tu sais, certaines mères mangent leurs petits.
Voudrais-tu du ketchup ?
Fran, le meilleur moyen de se débarrasser d'un homme
est d'en trouver un autre.
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?
Oh, tu ne sais pas quel genre d'homme j'aime.
Choupinette,
avons-nous vraiment le luxe d'avoir un type défini ?
Nous sommes de retour.
Qui est avec lui ?
C'est le père du dernier petit-ami en date.
Il est venu de New York, pour ouvrir une pizzeria ici,
alors il loue l'étage.
Hey.
Jeune homme, Frankie, plus de pizzas ?
Celle-ci est magnifique.
Saucisse extra, fromage extra, pepperoni extra.
Il arrive avec 6 porteurs.
Il me tue là.
Oui, il l'est, Glen.
Frankie, je te présente notre fille, Fran.
- Salut. - Bonjour.
Choupinette, pourquoi ce visage ?
- Elle est de nouveau sur Elliot. - Encore ?
Frankie, elle est coincée avec ce garçon qui lui a brisé le coeur.
Non, papa, je ne le suis pas.
J'en ai fini avec lui.
Trop déprimée pour une part ?
Je peux reprendre.
Te voilà.
Donc, combien de temps étais-tu parti ?
Parce que je ne discerne pas un accent.
Tu sais, quand tu pars quelque part pendant assez longtemps,
tu finis par le perdre.
J'aime ce rire.
Viens.
Non, je ne plaisante pas.
C'est mignon.
Tout ce que je vois ici est mignon.
Arrête ça.
Va-t-en.
Bien. Viens, Glen.
Tu peux manger ça devant la télé.
C'est quoi ? Mon anniversaire ?
Donc Fran.
Tu vis aussi ici ?
Vivre avec mes parents, à quel point est-ce pathétique ?
Non, non, je viens avec mon ex-mari gay.
Hey, bienvenue à Hollywood, hein ?
Donc, c'est quoi le nom de ta pizzeria, Frankie ?
Chez Frankie.
Intelligent.
Non, en fait c'est le nom de mon grand-père.
Il a commencé le premier magasin, dans le West Village.
Non, pas LE Frankie.
Oh, mon Dieu, leur tarte blanche.
Je venais ici tous les samedis soirs,
me goinfrant d'une tarte entière à moi toute seule.
Ce qui doit probablement être la raison pour laquelle j'étais toute seule
tous les samedis soirs.
J'aurais détesté te voir seule ce samedi soir.
Donc, hum, à propos de toi et moi, nous...
arg, c'est horrible.
Je vais me marier une nouvelle fois.
Laisse-moi digérer ce que je sais.
Que dirais-tu de retourner à mon magasin
et nous pourrions tester un tas de dessert ?
Eh bien, regarde qui revient en jeu.
Je vais prendre ça comme un oui.
Une autre part ?
Hey, Glen, Dori, faites attention.
Frankie, tu es le bienvenue à chaque fois.
Et ne pense pas qu'il faut que tu apportes une tarte à chaque fois.
Nous aimons aussi les calzones.
Te voilà.
Fran, je vais chercher la voiture;
Ok.
- Quoi ? - "Quoi ?"
Qu'est-ce que tu en penses ?
Qu'est-ce que tu lui caches ?
- Frankie ? - Ouais.
Oh, chéri(e), non, non.
Il n'est pas bien pour toi.
Pas bien pour moi ?
Il est sûr de lui. Il est sexy.
Il est charmant.
Et s'il n'était pas toutes ces choses,
je sortirais quand même avec lui car il fait des pizzas.
Ouais, eh bien, je ne vois pas.
C'est exactement pour ça que je ne t'ai jamais laissé m'aider.
Et c'est ainsi que tu dois jouer son rôle.
Donc que penses-tu ?
Épouse-le.
- Ok ? - Mmmh mmmh.
Tu as goûté la saucisse ?
Nous n'avons pas eu de rendez-vous depuis si longtemps.
Ok, j'ai réparé ta douche, Pete.
Frankie, est-ce qu'il y a quelque chose que tu ne peux pas faire ?
Si tu foires ça...
Tu sais, c'est un peu délicat là-bas,
de sorte que vous pourriez vouloir mettre de ces
autocollant de traction sur le sol.
Sur les carreaux de travertin?
Il est 100% hétéro.
Je vais te donner un petit peu d'intimité.
-Okay. -Okay, tu es superbe.
Les filles, debout.
- J'aime Pete. - Mm-hmm.
C'est un mec sympa.
Tu sais, je suis content(e).
Parce qu'il ne va nul part.
Tant que tu ne vas nul part non plus.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien depuis que je t'ai rencontré.
Il est tellement facile de s'entendre avec toi.
Tu es comme chaque poussin avec qui j'ai grandi,
sauf que... Tu n'es pas en prison.
Eh bien, les prisons sont sous toutes ses formes.
Tu es presque parfaite, Frannie.
Peut-être un petit peu trop mince.
Comment tu te sens par rapport au fait que tes enfants deviennent juifs ?
Reste dans l'instant présent. Reste dans l'instant présent.
Elliot.
C'est un témoin de Jéhovah.
Hey, Peter, Fran est par ici ?
Elle ne veut pas vous parler, Monsieur.
Elle s'amuse.
Oh, avec le garçon dont Judi m'a parlé ?
Le généreux entrepreneur italien ?
Je ne le saurais le dire.
Dis moi juste où tu as eu ces chaussures,
et tu peux y aller.
Elliot, que fais-tu là ?
Fran je pense que j'ai laissé mon écharpe dans ta boutique.
Tu te souviens ? C'est celle que tu as dit que tu appréciais.
Nous ne sommes pas responsables des articles perdus ou volés.
Elliot, Peter te l'a envoyé par courrier la semaine dernière.
- N'est ce pas, Pete ? - Okay.
Alors où ça en est ?
Il, euh... y a un problème ici ?
Oh, non, Frankie, hum, voici Elliot.
Oh.
Comment ça va ?
Eh bien, regarde ça.
La seule chose qui a diparue est le poussin
que j'ai fait au collège.
Oh, eh bien, Elliot, je t'aurais bien invité à entrer
- mais, tu sais - quatre c'est foule.
- Frannie, Frannie. - Oh.
Tant que je serais là, tu sais,
tu devrais vraiment venir au studio
et écouter Judi.
Elle est juste en train de le tuer.
Et bien, tu sais, si j'ai le temps,
Et que je ne suis pas en rendez-vous,
Je viendrai pour l'écouter chanter.
Donc c'est Frankie, hein?
Je l'imaginais plus grand.
Ouais, eh bien, tu n'as pas tout vu de lui.
Bonjour.
Donc, euh, c'est Elliot?
Ouais, je suis désolé pour ça.
Oh.
Ou vas-tu habillé comme ça ?
Euh, au supermarché. Nous n'avons plus de lait.
Pourquoi ne les as-tu juste pas obtenu ?
Je sais que tu vas voir Elliot.
Je vais au studio d'Elliot
écouter Judi chanter.
Ouais, et je vais juste voir les films de Channing Tatum
pour voir les rebondissements
-Oh, tais-toi. -Toi, tais-toi.
Nous avons rendez-vous Frankie.
Tu sais à quel point c'est dur de trouver quelqu'un
dans cette relation qui convient ?
Nous sommes hors du commun!
Frankie nous amène!
Arrête de crier.
Pourquoi y a-t-il tant de colère dans cette maison ?
Je ne peux pas le prendre.
Ses cigarettes lui manque.
Cesar,je te donne un patch de nicotine,
C'est dans ma salle de bain.
Pourquoi tu ne le portes pas ?
Je suis.
C'est mon patch d'estrogène.
Est-ce pour ça que mes tétons sont si sensibles ?
Fran, réfléchis à ce que tu fais.
Tu as vraiment envie de juste détruire
tout ce qu'on a construit avec Frankie ?
Ecoute, j'aime Frankie
Je pense qu'il est fantastique.
Il est tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Mais depuis que j'ai vu Elliot, je sens dans mon coeur
que je dois aller écouter Judi chanter.
Tu sais quoi? T'es malade.
Je sais.
Tu la croit ?
Tu es celui qui a volé sa jeunesse
et l'as remis sur le marché.
C'est entièrement de ta faute.
Pour l'amour de Dieu, fumes !
♪ You only want it 'cause you can't have it, boy ♪
♪ and when you have it you like you don't want it ♪
♪ you're an enigma wrapped in a riddle ♪
♪ play me like a fiddle 'cause I'm the middle ♪
♪ of a good thing a good thing ♪
♪ a good thing a good thing ♪
♪ I'm in the middle of a good thing now ♪
C'est le seul, Judi.
Fantastique, nous l'avons obtenu.
Tu es venu ?
- Elle est pas fantastique ? - Oui.
Tu es incroyable.
Elle ne peut pas t'entendre. C'est du verre insonorisées.
Merci, Fran.
Frannie.
Mmm.
Je suis content(e) que tu sois ici.
Comment j'étais? Comment ai-je fait?
Est-ce que j'étais bien ? Ai-je un son professionnel?
Tu était incroyable.
Je sais.
Regarde-toi, fille.
-Tu es éclatante. -Aw.
Tu sais ça? Frankie est la meilleure chose
qui est jamais marcher dans ma vie.
Je veux dire, il est drôle. Il est charmant.
Pourquoi regardes-tu vers Elliot?
Pourquoi es-tu là? Pourquoi sont-ils là?
Judi... Sont-ils même ?
Oh, aller viens Fran.
Tu te fou de moi ?
Qu'est-ce que son retrait dit?
Il a dit rester à l'écart des hommes indisponibles,
et c'est lui.
Il ne sait pas la façon de commettre.
Et s'il dit, il fait, il est un menteur foutu.
Oh, merde. Est-ce que son micro est ouvert ?
Hey, monsieur Producteur.
Producteur incroyable.
Merci,Judi, c'est une enveloppe jusqu'à demain matin.
Ok.
Tu fais un boulot génial ici, mon cher.
Je veux que tu reposes cette voix, d'accord ?
- T'as compris. - Très bien.
Ok, bien, merci, Elliot.
Fran, pourquoi tu ne viens pas traîner par ici ?
Je peux te montrer le nouveau studio.
Oh,ben, ça pourrait être fun.
Malheureusement, elle est...
Il t'a dit de reposer ta voix.
Tu es vraiment magnifique.
C'est ok si je dis ça ?
Le mal est déjà fait.
Tu dais, j'ai une confession à faire.
Je suis en fait plutôt heureuse d'avoir oublier mon foulard chez toi.
Ça m'a donné une excuse pour te revoir.
Tu sais que je suis avec quelqu'un ?
Le gars de la pizza ?
Oh, allez, c'est pas juste.
Je veux dire, il est ne court pas autour du fait de t'appeler
"le grand temps du Grammy du product..."
Ecoute, il s'appelle Frankie.
Tu me rends toujours fou.
Dieu.
Comment ?
Tu me manques.
Je... Je sais ce que je t'ai fait dans le passé.
Je t'ai repoussé, je t'ai tiré.
Mais je ne suis plus le même, j'ai changé.
Regarde-moi.
Tu me donnes une autre chance et je te jure,
que je ne te laisserai plus jamais.
Je suis... Je suis avec quelqu'un et je suis heureuse.
J'espère avoir été parfaitement claire.
C'était regrettable.
Peter, allez, sors de la douche.
On va être en retard pour l'ouverture de Frankie.
Cesar !
Oh.
Je suis désolé, Miss Fran.
Mais depuis que j'ai arrêté de fumer, j'ai pris plus de 5 kg,
Mon taux de cholestérol a grimpé en flèche,
et mon docteur dit que je risque
de développer un vagin mignon.
Une angine aigüe.
Oh, Dieu merci.
D'accord, dis-le, Je suis une personne faible.
J'ai rechuté.
J'ai rechuté, aussi.
Je suis allée voir Elliot.
C'est quoi mon problème ?
Frankie est un gars tellement super.
Pourquoi je détruis ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Je me sentais tellement mieux quand je ne fumais pas.
Et Elliot a dit qu'il a changé.
mais comment je peux en être sûre ?
Peut-être que je peux fumer une ou deux cigarettes par jour.
Non, non, non.
Alors tu vas juste coucher avec lui.
On ne va pas le découvrir ce soir.
Je vais rentrer tôt chez moi.
- Ok ? - Ouais, continue.
Mais fais-moi une faveur.
Au moins essaye d'arrêter de fumer.
Compris.
Viens, Peter.
On va être en retard.
Oh, non. Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
J'ai glissé dans la douche.
Je crois que j'ai peut-être une commotion.
Très bien, d'accord.
Ne fais pas ta chochotte.
Laisse moi voir.
Oh.
Oh, il y a pas mal de sang là.
Tu vas bien ?
Je me sens un peu nauséeux.
Oh.
Oh, tiens-moi. Tiens-moi.
- Très bien.
Je crois qu'on devrait aller à l'hôpital.
Oui, oui.
Allez, chéri. Tu vas aller bien.
Je ne me sens pas tellement bien.
Je crois que tu devrais conduire.
Oh, Petey.
- Petey, oh.
Comment tu vas ?
Ça fait mal ? Regarde ton visage.
Je sais.
Ecoute, j'ai dit que j'étais dans une bagarre de bar.
Je n'ai pas osé dire que je cherchais ma
pierre ponce.
Mon coeur, je t'en ai emmené une qui porte un bonnet de douche à fleurs.
Je pense que votre couverture est soufflé.
Et regarde, c'est ta main droite.
Bye bye ta vie sexuelle.
Tu te sens mieux ?
Ouais, beaucoup mieux.
Merci pour les avoir laisser me prendre d'abord.
Oh, mon Dieu.
Oh, Judi.
Petey, tu vas bien ?
- Hé, Judi.
Tu n'as pas l'air si mal.
Oh, mon Dieu.
Je croyais que tu étais à une séance d'enregistrement ce soir.
J'ai dit à Elliot ce qui était arrivé
et que je devais être ici.
Ils vont travailler le reste de la nuit de toute façon.
- Je peux toujours y retourner.
J'aimerais un vicodin.
Pourquoi mon coeur ? Tu as mal ?
Hum ... D'accord.
Fran ?
Frankie !
Comment tu as su qu'on était ici ?
Quand je ne vous ai pas à l'inauguration
J'ai essayé de t'appeler mais tu ne répondais pas, alors j'ai appelé ta mère.
Il va bien ?
Oui, les docteurs disent qu'il ira bien.
Je ne peux pas croire que tu ais laissé ton inauguration pour être avec nous.
Tu te moques de moi ?
Quelque chose comme ça arrive et je ne serai pas venu ?
Tiens, j'ai apporté ça pour lui.
C'est si gentil !
Hé, vous savez ce qui se passe ici ?
Je ne peux pas croire qu'il soit venu.
- Salut Pete. - Hé Frankie.
- Comment tu vas ? - Je vais bien, merci.
Et regarde, il t'a apporté une pizza.
Je vais être écoeuré.
Et Pete? travertin ou pas travertin,
dés demain matin
je vais coller ces stickers sur le sol de la salle de bains.
Est-ce le plus grand mec ou quoi? Peux-tu obtenir les claires?
Frankie.
Je ne peux pas y croire.
Tu as tout lâché pour être avec nous tous.
Quand une femme à laquelle tu tiens a quelqu'un à l'hôpital,
Quel genre de gars ne le ferait pas ?
C'est si gentil.
Je peux t'apporter quelque chose ?
Tu sais quoi ? J'ai tout ce dont j'ai besoin dans cette pièce.
Fran.
Elliot
Oh, il suffit juste de tirer ma prise.
Sync & corrections par Alice www.addic7ed.com