Andrew : Tu voulais me voir Jerry?
Ouai.Rentre.
Le génie de 25 ans qui dirige notre magazine
fait encore plus de changements.
Pitié, ne me dis pas qu'on doit encore
ces trottinettes de productivité.
Hey Andrew... J'ai besoin de te parler à propos...
Tu sais où se trouvent les freins sur...
Non, Dieu merci.
Mais les nouveaux propriétaires
ferment le bureau de Denver
et virent la moitié des employés.
L'autre moitié est envoyée ici.
Donc tu as maintenant un assistant éditorial.
Je n'ai pas besoin d'un assistant.
Je suis vraiment particulier dans la manière où je fais les choses.
Je trie mes dossiers par ordre alphabétique, avec des codes couleur
et par thème.
ça s'appelle des TOC.
je n'ai pas besoin d'un assistant.
Ce que je veux dire c'est que le derier mec que j'avais triais les
dossiers par ordre chronolgique.
Je dis bien chronologique Jerry!
Tu n'as plus le choix.
J'en ai un, aussi.
Son nom est Derek.
Oui Mr. Dunham?
Salut Derek. Salut.
Je vais bien. Tu sais quoi, hey Derek,
Et si tu fermais la porte en partant ?
Ce mec me fout les boules.
Et il entend super bien.
J'essaie juste de faire mon travail.
J'adore ce mec.
Ecoute, ils ne peuvent pas m'obliger à avoir un assistant.
Je n'en veux pas, je n'en ai pas besoin.
Ma réponse est non.
Mr Carlson, votre nouvel assistant est là.
Bonjour, je m'appelle Amy.
Ma réponse est peut être.
Bonjour, moi c'est Andrew.
Que pensez-vous du classement chronologique ?
Je n'aime pas ce genre de classement.
Je préfère les codes couleurs et le tri par thème.
Amy, bienvenue dans l'équipe.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Et puis quelqu'un qui s'appelle Bert a appelé.
Bert est mon coach personnel.
C'est un artiste.
Et ça... c'est sa toile.
Je comprends.
C'est un peu mon travail.
Le bureau d'Andrew Carlson.
Non, ce n'est pas Andrew.
J'ai la voix aigüe au téléphone.
Patientez, laissez moi voir si je peux le trouver.
Il va vous rappeler.
Au revoir.
Vous avez juste chanté la mélodie d'attente.
Attendez, d'habitude vous ne travaillez pas pour Dick Bergen?
Oui. Comment est ce que?
Vous êtes Amy du bureau de Dick.
J'ai souvent essayé de l'appeler quand j'étais fact-checker.
Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire que vous êtes Andy de Fact-Checking.
Votre fausse musique d'attente était légendaire.
Vous chantiez avec.
Javais l'habitude de toujours le faire de l'autre côté.
Vous ne pouviez pas le voir.
Je suis content de pouvoir le voir maintenant.
Hey. Qu'est ce que vous faites?
Je suis au travail.
Au travail. Qu'est ce que vous faites?
J'étais dans le quartier pour acheter une nouvelle cave à cigares,
donc j'ai pensé a venir vous voir et prendre quelque fournitures.
Tu ne peux pas juste venir dans mon bureau
et prendre les choses, c'est du vol.
C'est compris dans le prix du magazine.
Je ne savais pas que tu collectionais les cigares?
J'en ai juste un.
Je l'ai gardé pour une occasion spéciale, c'est un cubain.
Mon père me l'a offert pour mes 8 ans.
Je pensais que le cadeau traditionnel pour un gamin de 8 ans
était une prostituée.
Non, ça c'est à 13 ans.
Oh attends, laisses moi t'aider avec ça.
bert, c'est Amy,
ma nouvelles assistante.
Bert Lansing.
Le colloc/coach personnel de Andrew.
Oh, oui, mon patron est votre toile.
Je t'ai demandé d'arrêter de dire ça aux gens.
C'est bizarre.
Je peux vous apporter quelque chose Mr. Lansing ?
Juste une bouteille d'eau.
Et une boîte de trombone,
et assez de scotch pour faire une grosse balle.
Je vais voir ce que je peux faire.
Wow. C'est quelque chose.
Ouais.
C'est une nouvelle imprimante laser.
Elle est supposée imprimer 40 pages par minute.
Je parle du canon qui la porte.
S'il te plaît, dis moi que tu vas essayer de l'avoir.
Il se trouve que c'est mon assistante,
et c'est totalement inaproprié de sortir avec.
Alez, le sexe au bureau est une partie du Rêve Américain.
Pourquoi tu crois que j'ai mis un bureau dans ma salle de gym ?
C'est un manque d'éthique pour moi de penser à elle de cette manière.
Il y a des tonnes de manuels pour prévenir les patrons
contre l'harcelement de leurs employés.
Ouais mais ces bouquins ont été écrits quand les
assistantes étaient laides.
Diane, vous l'avez encore fait.
Ce plat au thon est fantastique.
En réalité, c'est du poulet.
Ensuite ça pourrait aller très mal.
Oh, Andrew j'ai appelé ton bureau aujourd'hui,
et j'adore ta nouvelle musique d'attente.
C'est quelque chose que ma nouvelles assistante fait.
Tu sais ce qu'elle fait d'autre?
Elle est vraiment canon.
Oui je sais qu'elle est bonne dans son travail.
Ouai, je pari qu'elle l'est.
Comment arrives-tu à rendre ça dégueu ?
Travail?
Je ne veux pas parler d'Amy, ok?
Tu sais, ce mec est incroyable.
Il a une assistante super sexy,
et il ne veut pas lui demander de sortir.
Exactement, parce qu'un gentleman ne va pas
tremper sa plume dans l'encrier de l'entreprise.
Bien, tu sais quoi Andrew?
Janet et moi sommes allés dans la salle de bain où ous avons mangés.
Il essaye de dire que nous nous sommes rencontrés au travail.
Oui.
Ça n'a jamais été un problème pour nous.
Et à propos du temps où vous avez eu des ennuis
à force de vous amuser dans un bureau vide au musée?
Tu vois? Ta soeur n'a aucun problème
dans le fait de se faire ses employés.
Je pensais que nous ne parlerions jamais de ça
à personne.
C'était supposé être un secret.
Je l'ai juste dit a Andrew : c'est mon frère.
Je devrais être en mesure de lui dire les choses.
Pas de secrets.
C'est pour ça qu'on les appelle des secrets
et pas des "dis-le-à-ton-frère"
Oh, excusez moi.
Allo?
Oh désolé madame, j'ai fait le mauvais numéro.
Non Jerry, c'est moi.
J'ai une voix élevée au téléphone.
Qu'est ce que tu veux?
Une de nos interviews est tombée à l'eau et j'ai besoin de
quelque chose qui vient de toi, pour le remplacer demain.
Je ne peux pas écrire un article pour demain.
Bien, fouille dans ce que tu as écrit
il y a quelques années et retravaille-le.
Je vais demander à Amy de te rejoindre au bureau.
Non, je n'ai pas besoin d'Amy pour...
C'est bon Derek, vient.
Tu sais, le mec a un tatouage qui représente un
épouvehtail sans bouche.
Ca ne peut pas être bon.
Jerry, attend, j'ai besoin...
Bien, je dois retourner au travail.
Est ce que Amy sera là ?
Oui elle sera la.
Oh oui...
Tu sais, je ne suis pas comme toi.
Chaque rencontre avec une femme n'est pas une chanson de Barry White.
Ma relation avec Amy est strictement professionelle.
L''affaire de "oh oui..."
Hey, Andrew.
Hey
Désolé pour ma tenue.
J'allais au yoga quand Jerry m'a appelée.
Oh, euh ce n'est pas ce que vous portez normalement au travail?
Parce que je vous imagine sans vêtements.
Aisni, je ne fait pas attention à ce que vous portez normalement
parce que je vous vois juste comme n'importe quel humain travaillant.
Parfait, parce que je vous vois juste comme une personne au travail aussi.
Ok, bien, euh...
c'est parti, au travail.
J'ai besoin de trouver un article de mille
mots pour demain.
Pourquoi pas cet article génial que vous aviez fait il a y a quelques années?
" Rendons le bouc aux chèvres".
Comment est ce que vous connaissez cet article?
Je suis une fan de votre travail.
Vous faites partie de gens qui m'ont inspiré à devenir écrivain.
C'est embarassant mais c'est la raison pour laquelle j'ai demandé
a être dans votre bureau.
Ce n'est pas embarassanr...
J'aime bien le fait de vous avoir dans mon bureau.
De manière professionnelle.
Donc vous voulez devenir écrivaine?
Oui, en réalité j'ai quelques idées
que je pensais pouvoir être bonnes pour le magazine.
Peut être que nous pourrions sortir boire un café un de ces 4.
et vous pourriez les lire?
Oh, ça pourrait être génial.
Mais je suis allergique au café.
Quoi?
Oui, ça me fait cracher du sang.
Ok, donc pas une bonne idée.
Mais vous pourriez me les envoyer par mail.
Je pourrais envoyer les meilleures d'entre elles à Jerry.
Wouah, ça pourrait être génial.
C'est vraiment sympa de votre part.
BERT : Oh oui...
Oh, sur quoi est ce qur vous travaillez Janet?
J'écris un mail a Andrew,
révélant mes secrets les plus intimes?
Ecoute, si j'ai dit ces choses a Andrew c'esst juste que c'est mon frère.
Bien, je suis ton mari.
Mari-femme l'emporte sur frère-soeur
Sauf si tu épouses ta soeur,
et dans ce cas, c'est match nul.
C'est si gênant.
Il n'y a pas a être embarassé.
Je ne dis pas tout à Andrew, juste les choses importantes.
Tu lui as dit quand nous avons couché avec des marionettes?
Je suis désolée, j'avais besoin de savoir si c'était normal.
Bien sur que c'est normal.
C'était bien clair sur la boîte!
Ca ne voulait pas dire que je voulait que ton frère le sache.
C'est mon confident.
Tu n'as pas de confident?
Non, nous n'avons pas de confident en Nouvelle Zélande.
Si tu as un secret, tu le confies à un mouton.
Et ensuite tu le jettes de la falaise.
C'est pour ça qu'on dit
" les moutons morts ne parlent pas"
ANDREW / Hey Bert
as tu vu mon... Shh...
C'est ton cigare qui dort?
Ce cigare a presque 30 ans.
Il faut le manipuler avec précaution.
C'est comme dire à quelqu'un qu'on a cassé son mixeur.
D'ailleurs mets tes chaussures dans la cuisine.
Attends, tu as ce cigare depuis 30 ans
et tu n'as jamais trouver une occasion
spéciale pour le fumer?
Non, ça n'a jamais été le bon moment.
Peut-être parce que ce cigare est l'une des seules choses
que mon père ne m'ait jamais donné.
Wow ! Vraiment ?!
Ça et la capacité
d'enfouir mes émotions si profondément que je ne peux pas les ressentir.
C'est plutôt triste.
Pas pour moi.
Alors, comment ça s'est passé avec Amy hier soir ?
Tu as mis ton article dans sa boite ?
Joli. Tu devais être le gamin le plus drôle de CM1.
Ouais, deux ans d'affilée.
Pourquoi tu n'avoues pas qu'elle te plait ?
Parce que ça serait déplacé.
- Est-ce qu'on a des choses en commun ? - Bien sûr.
- Est-ce qu'on a de bons rapports ? - Oui.
Est-ce que j'ai rêvé la nuit dernière que tous les deux
déménagiez à Paris pour co-écrire un livre de cuisine pour amoureux ?
Peut-être.
Mais je ne peux rien y faire.
(Ça frappe à la porte)
Amy, salut.
Que faites-vous là ?
J'ai appelé pour vous annoncer une bonne nouvelle
mais Bert à dit que je devrais vous l'annoncer en personne.
Ah ouais. Amy a appelé pendant que tu étais sous la douche.
Merci, Bert.
Je voulais vous remercier pour avoir fait parvenir mes idées à Jerry.
Il a aimé ce que j'ai écrit et m'a donné une mission.
Wow, c'est incroyable.
Oh. Yay !
Alors, quelle est cette mission ?
Visiter les cinq endroits les plus romantiques
de Chicago en une nuit.
Et le magazine prend tout en charge.
C'est génial !
Vous devriez inviter Andrew.
Quoi ?
Pourquoi elle ferait ça ?
Vous ne pouvez pas passer une soirée romantique toute seule.
C'est possible, mais les gens
ne veulent pas lire ça.
OK, bien sûr. Qu'est-ce que vous en dites Andrew ? Vous voulez venir ?
Euh... Je ne crois pas.
Il faut que je te montre quelque chose dans le couloir.
Quoi ?
Euh...
Un animal mort.
C'est quoi ton problème ?
Tu as la chance de pouvoir sortir avec une jolie fille
et quelqu'un qui paie pour ça.
Comme pour mon 13ème anniversaire quand mon père...
Ne me raconte pas le reste de cette histoire.
Et je ne peux pas sortir avec elle,
parce qu'en gros, c'est un rencart qui se fait passer pour du boulot.
Et c'est mon assistante.
Tu trouves quelque chose qui ne va pas pour chaque fille:
c'est ton assistante,
elle travaille dans ton café préféré,
avant, c'était un mec.
C'était fondé.
Cette fille avait son équipe de fantasy football.
Cette fille, Amy, c'est tout ce qu'il te faut.
Si tu ne lui demandes pas de sortir,
quelqu'un d'autre le fera.
je suis désolé mais j'ai mes règles.
Sans elles je ne suis rien.
Ok, Bien.
Bonne chance pour ton rencard avec tes règles.
Amy, j'ai de bonne nouvelles.
J'ai trouvé quelqu'un pour sortir avec vous.
Bert, j'ai déjà dit à Amy que je ne pouvais pas.
Oui, mais là je parlais de moi.
Quoi? Quoi?
Oui, depuis qu'Andrew m'a dit qu'il ne pouvais pas,
je serais heureux de vous aider.
J'ai passé la moitié de ma vie ici.
Je suis plus Chicago que la moustache de Mike Dikta.
Bien sur. Pourquoi pas?
Je ne vois pas une seule raison de dire non.
Très bien alors on se voit au travail.
Salut. Au revoir.
Comment ça se passe ton truc de gentleman ?
Allo?
Oh salut Amy. Andrew est là?
C'est Andrew.
Désolé. écoute, bonne nouvelle pour toi,
tu es ma nouvelle confidente.
Mais j'ai déjà Janet comme confidente
Ecoute, je vais avoir besoin de toi pour la doubler.
Elle m'a embarassé et maintenant je veux lui montrer ce que ça fait.
Je ne sais pas si je suis très l'aise
de me retrouver au milieu de tout ça.
Est-ce que tu savais que les poils ne poussent que sur une seule de ses jambes.
Oui c'est quelque chose qui peut arriver dans la famille.
Oui, en voilà une bonne.
Après quelques verres de vin, elle un alter ego qui s'appelle Jonathan !
Oui, Jonathan Gundersen.
J'ai été son chauffeur désigné.
Il a un nom de famille?
Il y a toute une famille.
Je dois y aller.
Dis moi en plus a propos des Gundersen !
Bon je vais y aller
Si vous n'avez pas besoin de moi pour autre chose.
Ouais, pas de problème.
Vous êtes jolie.
Bert et moi sortons ce soir pour faire des recherches pour mon article.
Ouais... A ce sujet.
Je ne sais pas si c'est une très bonne idée.
C'est pas trop le genre de mec
qu'on emmène dans un endroit romantique.
Peut-être que si vous écriviez un article
sur top 5 des steakhouses topless de Chicago...
Il y en a vraiment cinq ?
Je sais qu'il y en a une... Bert m'y a emmené.
Vous savez à quel point c'est énervant quand
le serveur met le pouce dans votre assiette ?
C'est pire.
Amy, vous êtes prête ?
Oui, je vais prendre mon sac.
J'arrive pas à croire que tu le fasses.
Tu sais, j'aime bien cette fille et...
C'est ma veste ?
Je ne suis pas venu pour débattre de à qui appartient cette veste.
C'est la mienne.
Je suis venu pour te donner une leçon.
Si tu aimes bien une fille, sors avec elle.
Sinon, quelque chose de mal pourrait arriver.
Et ça peut pas être pire que ça.
Salut.
Où est Bert ? Il vient ce soir ?
Non, il sort avec mon assistante, Amy.
Celle que tu aimes bien mais que tu as peur d'inviter à sortir ?
J'ai pas peur. Je suis seulement professionnel.
Elle fait un article sur les endroits romantiques de Chicago
et Bert s'est porté volontaire pour l'accompagner.
Mon pauvre. Ça craint pour toi.
Il va conclure.
C'est pas un rencart, il fait ça juste pour me donner une leçon
parce qu'il veut que je l'invite à sortir.
Il va coucher avec elle, alors ?
Non, Mike.
Bien sûr que si... C'est pas vraiment une leçon
s'il ne couche pas avec elle, hein, Andrew ?
Bert ne peut pas décider de si une femme va coucher avec lui.
C'est pas Colin Firth.
C'est quoi cette obsession pour Colin Firth ?
Je suis pas obsédé, il est objectivement beau.
Je trouve Bert plus beau.
Oh ouais, et Bert est une affaire.
Si tu y réfléchis, Bert est sûrement la dernière personne
avec qui tu voudrais qu'une fille que tu apprécies, sorte.
Il ne va pas coucher avec, OK ?
Ok. Ok.
Il va le faire.
Je ne vois pas ce qui rend cet endroit si romantique.
Toutes le serveuses portent une chemise.
(rires)
Vous êtes marrant.
OK.
(sonnerie de téléphone) Excusez-moi.
Oui, Andrew, pourquoi tu me déranges
pendant mon rencart avec ton assistante canon ?
Est-ce que peut-être tu te serais fait pousser des couilles ?
Je t'ai compris, tu peux y aller.
T'es prêt à enfreindre cette règle débile ?
Pas besoin, ma règle est que je ne sortirai pas avec mon assistante.
Alors voilà mon plan.
Je supervise Amy, je l'aide à obtenir plus d'articles,
parle d'elle aux instances supérieures,
et finalement, elle est promue auteure.
Alors dans six mois, quand elle ne sera plus mon assistante,
boom, je fais une descente et je l'invite à sortir.
Alors... Tu peux y aller.
Je suis ton ami, j'essaie de t'aider là.
Mais si je dois coucher avec cette fille pour le faire, je le ferai.
Attends, attends, attends.
Quoi ?
S'il te plait, le fais pas ?
J'ai un autre appel, je dois y aller.
Allô ? Bert, c'est Mike.
Je comprends que tu es sûrement sur le point de coucher
avec l'assistante de Andrew, mais si tu pouvez m'accorder un moment.
Ouais, qu'est-ce qu'il y a, Mike ?
J'ai une nouvelle fantastique pour toi.
Félicitations, tu es mon nouveau confident !
Je peux pas.
Pourquoi pas ?
Je suis complet.
Je suis déjà le confident de Andrew et de mon pote Rollo,
et d'un mec qui fait partie de ma league de fantasy football
qui aime bien Andrew.
C'est dommage.
Est-ce que tu connais quelqu'un qui serait assez gentil pour...
J'ai un autre appel, je dois y aller.
J'ai un autre appel.
Allô ?
OK, Bert, je ne voulais pas en arriver là.
C'est ta dernière chance de partir ou sinon.
Ou sinon quoi ?
Tu vas raccourcir ton plan de supervision de 3 mois ?
Regarde ton téléphone.
Mon cigare.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute attentivement.
Si tu veux revoir ton cigare,
tu vas suivre mes ordres.
Dis à Amy que tu as passé une super soirée mais que tu dois y aller.
Puis laisse un pourboire généreux...
18% si ordinaire, 22 si le service a été exemplaire.
Puis je veux que tu lui souhaites une bonne nuit et que tu rentres.
Admets-le, Bert, je te tiens par les cojibas.
Je pense que c'est du bluff.
Jamais tu ne fumerais un cigare dans notre appartement.
Tu as raison.
Mais tu oublies que nous avons un balcon.
Ne raccroche pas, j'arrive.
Si tu lui avais seulement demandé de sortir,
on aurait pu éviter tout ça.
Je ne vais pas abandonner le fait d'être un gentleman.
Je crois que tu te caches derrière cette connerie de gentleman
parce que tu as peur.
Peur de quoi ?
Peur d'en profiter.
Tes règles débiles t'empêchent de profiter de la vie.
Ah oui ? Et bien tu fais la même chose.
Comment oses-tu !
Attends, j'arrive.
Gardez la monnaie.
Montre-moi le cigare, je veux voir s'il va bien.
Comment ça je fais la même chose ?
Tu ne t'autorises pas à fumer ce cigare
à cause de cette règle débile qui est d'attendre
une occasion spéciale.
Mais réfléchis-y.
Tu étais champion de lutte niveau national au lycée.
Tu as créé ta propre entreprise.
Tu as réalisé beaucoup de choses.
Alors arrête de te trouver des excuses et fume cette saleté de cigare.
Merde.
Tu as raison.
C'est génial.
C'est bien.
Et tu sais quoi ?
Quand j'aurais fini le cigare,
je reviendrai et j'essaierai de me taper ton assistante canon.
Tu ne te taperas personne.
Si.
Et bien sûr, par "me taper" j'entends lui demander poliment de sortir
en espérant qu'elle dise oui.
Amy.
Je dois vous dire quelque chose.
Pourrais-je avoir de l'eau ?
Andrew, tout va bien ?
Son ami Stogie va bien ?
Il va bien.
C'est un cigare.
OK...
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
d'aussi obsédé par la grammaire que moi.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec qui
je peux aussi bien chanter.
Je vous aime bien, Andrew.
Vraiment ?
Oui, bien plus que mon dernier patron.
Ça a dû être...
- Bizarre. - Ouais.
Et j'ai cette règle m'interdisant de sortir avec les gens du travail.
Bien sûr.
Bien que parfois, cette règle est...
difficile à respecter.
Oui,je...comeprends.
Mais je pense qu'il est bon d'avoir des règles, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis totalement pour les règles.
J'adore les règles. Que serait-on sans les règles ?
Des animaux.
On devrait y aller.
- Des taxis séparés ? - Oui, absolument.
Quelles étaient les chances qu'elle ait les mêmes règles débiles que toi ?
Je sais, et l'ironie c'est que le fait
qu'elle ait ces règles me la fait aimer encore plus.
Tu sais, c'est comme disait mon oncle.
"L'amour c'est comme essayer de faire rentrer un adaptateur de tuyau de 5cm
dans un clapet anti-retour de 3cm".
Ton oncle était pas plombier par hasard ?
Si, comment tu le sais ?
Au pif.
Au moins, tu as agi.
Et tu as fumé ton cigare. Il était comment, d'ailleurs ?
Horrible. J'aurais dû le fumer quand j'avais 8 ans.
Sync & corrections par honeybunny www.addic7ed.com trad par Debyzoo et rumdiggie