Happily Divorced est enregistré devant un public.
C'est quoi ça ?
Je ne sais pas.
On est seuls ?
Il y a un homme là-dedans ?
Peut-être qu'un autre opposum est entré par la porte toutou d'Esther.
Je sais, je t'ai dit de ne pas mettre ce truc débile sur la porte.
Tu pensais à quoi ?
Que si un vieux chien qui a de l'arthrite pouvait apprendre
comment sortir de cette maison,
peut-être qu'il y avait de l'espoir pour toi.
La ferme.
La boutique de fleurs est ouverte. Il y a un intrus. Appelle le 911.
911, 911 !
Oh, mon...
La camionette de Cesar est dans l'allée.
Je croyais qu'il était parti il y a des heures.
Il doit être encore dans la boutique.
Attends une minute, attends une minute, attends une minute !
Quoi ?
Et si quelqu'un était entré
pendant qu'il travaillait ?
Et s'il était retenu ici contre son gré,
et qu'il ne peut s'en aller ?
Non, Peter. Ça serait moi.
Allez.
Cesar !
Tu fais quoi ici ? Il est 1 heure du matin.
On croyait que tu étais un cambrioleur.
Je suis désolé. Vous ne m'avez pas vu.
J'étais même pas là. Au revoir.
Attends une minute. Attends une minute.
Ça me paraît vraiment familier.
Une boîte de pizza vide, une boîte de doughnuts vide,
Des Oreos léchés.
Ta femme t'a dit qu'elle est lesbienne ?
Je ne sais pas. On ne parle pas.
Tu peux nous en parler.
Vous êtes comme de la famille. On vous aime et...
Teresa.
Je sais.
On a une grosse dispute au sujet de ses escalopes de poulets.
Je lui ai demandé pourquoi elle n'utilisait pas la recette de ma mère.
La seule que je sais ensuite, c'est qu'elle m'a dit
où je pouvais me les mettre.
Alors j'ai dit que ça améliorerait certainement le goût.
et ça s'est pas très bien terminé.
Alors pourquoi tu n'as pas appelé
pour juste lui dire que tu étais désolé
et que tu puisses rentrer chez toi ?
Parce qu'alors on venait de se disputer pour autre chose.
C'est tout ce qu'on a fait pendant des semaines.
Pourquoi je voudrais rentrer chez moi ?
On est juste deux personnes misérables qui dorment dans des chambres séparées,
qui partagent le même endroit jour après jour,
à attendre simplement de mourir.
Je ne te regarde pas, Fran.
Cesar, ce n'est pas une façon
de résoudre vos problèmes.
Tu dois parler à ta femme.
Les deux seules personnes qui peuvent résoudre ça, c'est toi et...
- Teresa. - Teresa.
Maintenant rentre chez toi et parle lui.
D'accord. C'est hors de danger pour rentrer chez moi de toute façon.
Attends une minute. C'est quoi ce bruit ?
J'entends rien.
On dirait... des roues...
qui tournent.
Oh, mon Dieu. Ça vient de là.
Arrête ça.
Fran, je te connais. Arrête de te mêler de leur mariage.
Tu viens juste de me dire qu'il y a seulement deux personnes
qui peuvent résoudre ce problème.
- Très bien ? - Fran...
Ça serait l'un d'eux.
♪ She was certain that he was her one and only ♪
♪ but their union always seemed a little forced ♪
♪ she got married anyway ♪
♪ turns out that he was gay ♪
♪ they're still in love ♪
♪ but now she's happily divorced ♪
Salut, Manuel. Comme tu as grandi.
C'est Juan.
Ta maman est là ?
Maman, le patron de papa avec la drôle de voix est là.
Oh, mon Dieu, Fran. Quel plaisir de vous voir.
Bonjour, oui. Ravie de vous voir aussi.
Votre appartement est très beau.
Oh, je vous en prie, c'est un tel désordre.
Mais vous savez comment c'est quand on a un mari
et une maison pleine d'enfants.
Non.
Alors... je peux faire quoi pour vous ?
Je voulais...
Tu veux bien nous excuser...
Petit garçon ?
Vas jouer avec ton frère.
Et ne fais pas pipi sur lui.
J'ai juste pensé qu'on pourrait prendre un moment
et discuter de femme à femme.
Bien sûr ? A quel sujet ?
- Excusez-moi - D'accord.
Bonjour.
Je suis désolée. Je ne peux pas faire ça maintenant.
J'ai une visite inattendue.
Je peux te retrouver dans cinq minutes.
Très bien, c'était quoi ce qui vient juste de se passer ?
Tu vois un autre homme ?
Pourquoi tu t'es parfumée au beau milieu de la journée ?
- Quoi ? - J'ai été mariée pendant 18 ans.
Je sais comment faire craquer un homme.
Tout s'est bien passé jusqu'à la 19 éme année,
quand j'ai appris comment le faire aussi.
Pourquoi tu crois que je vois un autre homme ?
Mon mari est un animal sexy, sauvage et passionné.
Je voulais juste être sûre que j'étais dans le bon appartement.
Alors, tu as rendez-vous avec qui ?
Je gère l'immeuble.
Je postule pour être le nouveau super.
- Fran, de quoi il s'agit ?
Cesar m'a dit que vous aviez des problèmes.
Il m'a dit pour les filets de poulet
et le pas de sexe.
Je suis gênée.
Il t'a dit pour les filets de poulet ?
Teresa, on va aller s'asseoir un instant.
Dis-moi ce qui se passe.
Ce qui se passe ?
Cesar ne me parle plus
Il n'a aucune attention pour moi.
Teresa.
Que pasa et quesadilla...
C'est tout ce que je sais.
Cesar et moi, on s'éloigne.
Je suis ici tous les jours.
Il rentre à la maison exténué du travail,
et il ne veut même pas me parler.
Je ne peux plus vivre comme ça.
et ça me brise le coeur de voir les enfants souffrir,
- Maman ! - Pas maintenant !
Je parle au patron de ton papa !
Je veux que l'ancien Cesar revienne.
Teresa, les maris changent.
Certains plus que d'autres.
Cesar a beaucoup changé.
On ne s'amuse plus.
On avait l'habitude de s'asseoir et de rire et parler
de sa journée à la boutique de fleurs.
- On devait remercier Dieu
on n'était pas comme ton mari et toi.
Et maintenant on l'est.
Teresa.
Personne ne devrait être comme nous.
La raison pour laquelle Cesar et toi vous vous éloignez
est parce que vous avez besoin de passer plus de temps ensemble.
Quand ?
Il n'y a pas assez d'heures dans une journée.
Je suis désolée, mais c'est mon rendez-vous.
Attends, attends. Fais-le patienter.
Je sais comment vous permettre de passer plus de temps ensemble.
Donne à Cesar le job de super.
Comme ça vous pourrez être ensemble plus souvent.
Fran, non. Tu voudrais le laisser partir ?
Tu feras quoi ?
Il dit que sans lui,
ton affaire s'effondrerait.
Ouais, bien, nous avons eu quelques problèmes.
Mais votre mariage est plus important.
Oh, mon Dieu, je ne sais pas comment te remercier.
Donne lui une seconde chance.
Bonjour.
Je suis désolée mais le poste n'est plus disponible.
Euh, j'ai poste à pourvoir.
Je suis viré ? Je ne comprends pas.
J'ai juste pensé qu'on pourrait se faire un petit plus d'argent
si on cultivait quelques plantes... Attends une minute.
Pourquoi je suis viré ?
Parce que tu vas travailler en tant que super.
- dans ton immeuble. - Quoi ?
Comme ça ta femme et toi
vous pourrez passer plus de temps ensemble.
Mais elle ne veut pas de moi ici.
Pourquoi, elle me veut ici ?
Bien sûr que oui.
Elle t'aime, et tu l'aimes.
Vous allez vous parler, rigoler,
apprendre à mieux vous connaître.
Et avec les enfants à l'école toute la journée,
vous allez avoir l'appartement pour vous tous seuls.
Mlle Fran, tu as été une si bonne amie,
c'est pourquoi je sais que même si je pars en milieu de semaine,
tu vas me payer jusqu'à vendredi.
Non.
Je ne sais pas comment te remercier pour ça.
Tu as certainement sauvé mon mariage.
Tu vas me manquer.
Pourquoi elle va te manquer ?
Tu vas me manquer.
Il va te manquer pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai sauvé son mariage.
Non. Fran, comment tu as pu faire ça ?
Tu ne sais même pas ce que j'ai fait.
Non, non. Elle m'a viré par amour.
- Tu l'as viré ? - Non, c'est bon.
Miss Fran m'a trouvé un travail où je pourrais passer plus de temps
avec ma femme.
Et je veux que tu saches que tu vas beaucoup me manquer.
Tu es mon meilleur ami, Mr Peter.
D'accord, ça suffit.
Tu es heureux ?
Oui.
J'ai fait quelque chose de merveilleux.
- Ah bon ? - Oui.
Tu as pensé à qui allait faire tout le travail
- que Cesar faisait ici ? - Oui.
Tu as pensé que ça allait être moi ? parce que tu as tort.
Je ne vais pas conduire une camionnette, et je ne vais pas toucher des saletés.
J'ai eu tout un tas de journées portes ouvertes cette semaine.
Tu ne me verras même pas dans cette boutique.
Hola, Miss Fran.
C'est le remplaçant de Cesar.
Ramon, c'est Peter.
Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour.
Il n'est pas là. Tu peux respirer tranquillement.
Vous avez été ici tous les jours cette semaine.
Tu pourrais arrêter de te jeter sur lui ?
On travaille ici.
- Bébé. - Miss Judi.
Comment allez-vous, Mr Peter ?
Alors vous voulez que je fasse quoi ?
J'ai besoin que vous attrapiez ce vase et que vous le posiez ici.
D'accord.
Bien, la première chose que vous devez apprendre
c'est comment aérer la terre.
N'ayez pas peur. Mettez vos mains juste ici.
- Comme ça ? - Oui, c'est bien.
Maintenant plus vite.
Plus vite.
Comment on sait quand on a fini ?
En général je lance un pot de spaghettis.
On a fini. On a fini.
Allez faire vos livraisons.
D'accord.
Ça vous dérangerait de me ramener chez moi quand vous aurez fini ?
Vous pourriez être en retard.
C'est ok avec votre mari ?
Qui vous a dit que j'étais mariée ?
Miss Fran.
Maintenant, tu vois ce qui se passe ici, Peter ?
J'ai fait une Mitzvah pour Cesar et sa femme,
et l'univers nous a récompensés.
Mon mariage est fini, et tu sais la faute à qui ?
Cesar a dit pourquoi il avait quitté sa femme ?
Non, il ne me parle pas. Tu sais, Teresa a raison.
Ce n'est pas un grand bavard.
C'est terrible. Tu sais, je suis son meilleur ami.
Maintenant il va vouloir retrouver son travail, et...
- Mère de Dieu.
Et on va devoir lui dire qu'il doit s'en aller.
On peut pas les garder tous les deux ?
On peut pas... On peut pas juste dire à Ramon qu'il peut vivre ici gratis ?
Je pourrais lui donner ma chambre.
- Tu dormiras où ? - Ma chambre.
Fran, tu fais beaucoup d'histoires pour pas grand chose.
Pourquoi tu dois toujours te mêler de tout ?
Parce que j'aime les gens.
Je dois les aider.
Peut-être que tu peux aider un grand nombre de gens.
Tu peux ouvrir un stand au centre commercial.
Et te charger de ruiner leurs vies.
Peter, Teresa aime cet homme.
Fais-moi confiance, elle va le supplier de revenir.
Cesar est là ?
Oui. Teresa.
Bien. Voici ses merdes.
Je ne veux plus jamais le voir.
On dirait que quelqu'un a des oeufs sur tout son visage.
Qu'est-ce qu'elle fait là ? Je ne veux pas la voir.
Je ne veux plus jamais te voir non plus.
Oh, oui ? Et puis, tu sais que ?
Silence, svp !
Quelqu'un peut me dire en anglais
ce qui s'est passé ?
Je suis venu dans notre appartement
en milieu de journée pour passer un peu de temps avec elle.
Je me suis même parfumé avec du Paco Rabanne,
et je me suis allongé sur le canapé tout...
"viens me chercher".
Et elle a fait quoi ? Rien.
Oui, c'est vrai.
Il était étendu sur le canapé à ronfler.
Tu t'es endormi ?
Parce qu'elle payait les factures.
Parce qu'il était allongé là avec des cheerios
collés sur son visage.
Tu n'as plus à t'inquiéter pour ça,
parce que je vais dormir ici à partir de maintenant !
Quoi ?
Bien.
Alors j'enverrai les enfants ici,
et ils pourront te rendre visite.
Quoi ?
Tu es un horrible super. Tu es viré.
Tu ne peux pas me virer. J'ai déjà démissionné !
Je ne te regarde pas, Peter.
Alors comment va ma petite fille ?
Super bien, papa.
Et c'est reparti.
Cesar a quitté sa femme et vient emménager avec eux,
et maintenant elle a Peter et Cesar qui vivent ici.
Attends une minute.
Maintenant Peter et Cesar sont un couple ?
Peter et Cesar sont un couple ?
Vous ne lisez jamais les contre indications
sur vos médicaments ?
Maintenant, concentrez-vous.
Je me suis arrangé pour que Cesar passe plus de temps
chez lui avec Teresa.
Premier jour, il est rentré chez lui en milieu de journée.
Il a fait quoi ?
Il a fait une sieste.
- Elle faisait quoi ? - Elle payait les factures.
Je me serais endormi aussi. Pas étonnant qu'il ait préféré Peter.
Vous savez, votre père a compris une chose.
Si Teresa veut que son homme... reste,
elle doit lui donner une raison.
Continue.
Vous croyez que je reste assise ici toute la journée à attendre
que votre père fasse un geste ?
Non.
Je le pousse à le faire.
Oui, elle le fait.
Vous savez ce que votre mère porte sous ce pantalon ?
Des bas résilles rouges.
Arrête.
Vous n'avez rien pour les nausées ici ?
Ecoute, chéri.
Je sais que tu es inquiet pour Cesar et Teresa,
mais beaucoup de couples s'éloignent.
Il s'aiment toujours ?
Oui, mam, ils s'aiment.
On dirait juste qu'ils ont oublié comment ça marche.
Mam, je crois que tu as raison.
Dori, fais quelque chose et viens ici !
Ne t'inquiète pas, mam. Je m'en vais.
Non, chéri. C'est ridicule.
C'est ta maison aussi.
Tu peux rester autant que tu veux.
Merci, mam, parce que tu m'as donné beaucoup à penser au suj...
Tu penses à elle, Cesar ?
Peut-être un peu.
à l'odeur de ses cheveux.
Son sourire.
Entendre sa douce voix à travers la maison.
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble.
Non, je ne sais pas.
Mon Dieu.
Ma Teresa vient juste d'entrer.
Comment elle a su que j'étais ici ?
Trois, deux, un.
Peter !
Peter, rappelle-toi quand j'ai dit
que je ne m'en mêlerai plus jamais ?
- Tu n'as jamais dit ça. - Exactement.
Teresa, tu fais quoi ici ?
Fran et moi, on parlait... surtout Fran.
Et elle m'a aidé à réaliser que si je veux
retrouver l'ancien Cesar,
alors je dois le ramener.
Tu l'as ramené.
Tu es magnifique.
Tu n'as pas porté cette robe depuis des années.
Où j'aurais pu la porter, Costco ?
Peut-être que je devrais sortir ma femme plus souvent.
Cesar, c'est pas un objet.
Tu n'as pas à l'appeler ta femme.
Reste en dehors de ça, femme.
Tu te souviens, on faisait ça tout le temps ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé, Teresa ?
Quatre enfants.
Ils ne sont plus ici maintenant.
♪Besame ♪
♪ besame mucho ♪
♪ como si fuera esta noche ♪
♪ la ultima vez ♪
♪ besame ♪
♪ besame mucho ♪
♪Que tengo miedo a perderte ♪
♪ perderte despues ♪
Viens ici, femme.
Petey.
Durant toutes les années où on a été mariés,
on a jamais oublié comment ça marche.
♪La ultima vez ♪
Je peux ?
♪ Besame ♪
On n'avait pas vu ça venir ?
Sync by into-the-light Corrections by honeybunny www.addic7ed.com