- Ils sont bon? - Ouais.
Ok, celui-ci juste là. L'angle.
- Le canapé. - Whoo!
- Whoo ! Celui-ci est bon. - Ouais ? Bon?
D'accord, on est en veine.
-Black est de retour. Bienvenu à la maison. -Whoo ! Très bien.
Mate moi ça, mec, on a presque fini de rendre la maison acidorésistante.
Oh, mais vous m'avez gardé un angle, pas vrai?
Ouais, mec, on fait ça ensemble.
Frappe ça.
Le truc juste ici ? D'accord.
Aah !!
Ow, mec, c'est pas encore prêt.
Ders, soyons pro sur ce coup, ok?
J'ai doublé les angles... j'imagine qu'il faudra que je les triple.
Mais je suis impatient d'essayer l'acide, mec.
Mon pote a pris de l'acide une fois,
et il a tout de suite su parler chinois.
Ca fait...
Mais avant qu'on s'y mette,
on a une surprise.
T'es prêt? Mate moi ça.
Un petit peu de Hype Williams*... *(groupe de musique)
Whoa !
Oh, mon Dieu, les gars, c'est génial.
Mais j'ai une petite surprise pour vous.
Regardez moi ça.
Des colliers électriques anti-fugues.
Ouais, comme ça si vous quittez la maison, vous recevrez un choc électrique.
Parce que la maison est acidorésistante,
mais le monde ...
n'est pas acidorésistant.
Tellement vrai.
- Frappe moi ! - Yo, grand garçon.
Je ne vois rien. Il fait noir.
Et bien, c'était un "acid-ent" inévitable.
Je vais chercher le balai.
- Ooh, c'est bien ajusté. - Oh, ouais.
Mate moi ça, mec.
Voilà ma station de Dieu.
Ouais, il parait que quand les gens partent en trip,
ils parlent à Dieu, ou un truc dans le genre.
Je me demande si Dieu est une nana, mec.
- De bons gros nénés! - Ouais!
- De bons gros nénés de Dieu!
- Blabla. - Ouais.
Genre, de ceux que l'on doit respecter.
- Absolument. - J'ai aussi fait une liste de questions
qu'elle voudra probablement me poser.
Et bien, Adam, avec combien de filles as-tu couché ?
Whoa ! Tu penses que t'es Dieu, mec ?
- Hein? - Tu n'es pas Dieu, mec!
- Tu peux pas me demander ça. - Désolé.
J'ai couché avec 5 filles.
Je rigole. Une centaine, d'accord?
5
Ouais, j'essaie juste de voir quelque chose
de bien plus réel que Dieu, comme... un dragon.
Ce serait sympa.
Oh, c'est blasphématoire. Je suis désolé.
Oh ! Hey, Ders, mac !
Voilà ton collier.
Ce sera sans moi, les gars.
Alice vient de m'appeler
et elle veut que je la rejoigne à West Covina
pour une convention d'affaires.
Bah alors tu lui expliques que tu peux pas,
parce que tu prends de l'acide avec nous, d'accord?
On prend des drogues, on prend un max de drogues ensemble.
Les gars... allez.
C'est important pour moi.
C'est mon premier voyage d'affaires, ok?
Je suis comme Steve Martin dans ce film de John Candy.
Je croyais que tu voulais être comme Steve Jobs
et prendre plein d'acide avec nous.
Steve Jobs, c'est ça? Il a crée Apple.
Une grande entreprise.
Mais ensuite il est parti et il a crée Pixar,
ce qui est bien mieux, pui il est retourné chez Apple,
et l'a rendu encore meilleur.
On a eu les iPads, les iPhones, plein de choses.
Laissez-moi aller créer mon Pixar.
Puis je reviendrai et on pondra les iPhones, ok?
J'ai aucune idée de ce que tout ça veut dire.
- Non. - Suis-je Pixar?
On prend de l'acide ensemble, mec!
Oh! Oh mon dieu!
- Ok, aide moi. - Ok, enlève ce truc.
- Aide moi. - Ok.
Souhaitez-moi bonne chance!
On prend de l'acide ensemble
comme une famille d'amis, Ders!
Enlève tout de suite ce truc.
Quoi? Enlever...
Oh. Ce truc?
Désolé. Je l'avais oublié.
C'est si confortable, tu sais?
Les trois suisses.
J'ai aussi pris, heu... un Gojo.
Si tu veux l'emprunter pour le retour, dis-le moi.
Il suffit de le mettre là, et puis t'as les mains libres.
Tu vois ce que je veux dire? Je conduis... Je conduis.
Je prends un appel. Je conduis toujours.
Tu peux faire du tout-terrain avec ça.
Un peu de kayak. Ca fait rien.
Il y a une vidéo sur internet à propos de ça.
C'est quoi ça?
C'est quoi... oh, ça?
Mate-moi ça. Des stylos Telamericorp.
Assez sympa, hein?
[Bip] tes stylos.
Il n'y a qu'une chose qui compte...
Elle.
Gale Reynolds...
alias "Barracuda."
Cloud mall, directrice des ventes.
Et elle a le pouvoir de nous faire sortir du rouge.
Nous voilà dans la cour des grands, mon pote.
Joyeux voyage d'affaires!
Comment a-t-on pu être plus rapide que toi, mec?
On a pris des feux d'artifices. Ca le fait, pas vrai?
Les gars, c'est non!
Hey, chut. Je suis au téléphone.
Oui, bonjour. La glace est-elle toujours gratuite?
Ca l'est? Super. Ok, Mahalo.
La glace. La monnaie du futur.
Je vais devenir riche.
Non, non, non!
Vous devez partir, les gars.
- Tout de suite! - Très bien, Ders.
Relax, on va pas tout te foutre en l'air.
Tu descends là-bas, tu lèches quelques culs d'affaires.
Puis tu reviens et tu t'exploses la tête
dans du fromage à nacho.
D'accord, cool. Donc, j'y vais,
je lèche les culs d'affaires, et puis on prend plein de...
On ne va rien prendre du tout, ok?
- Hey, rends moi ça. - Non.
- Mec, rends moi ça. - Non.
- Hey, rends nous ça! - Non.
- Nom de... - Hey!
- C'était du harcèlement. - Ok.
- Ok, tu l'as mis dans un coffre-fort... - Désolé.
Comme si je pouvais pas ouvrir les coffres-forts...
- Oh. - Avec mes muscles.
Ders, donne nous l'acide.
Venez ici!
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Oh... - Asseyez-vous.
Profitez du porno.
Il y a sûrement de la bière dans le mini-bar.
Profit- chut! Tais-toi.
- Qu'est-ce qu'elle gémit? - J'ai raté ça.
Qu'est-ce qu'elle a gémi?
"Je veux que tu manges ma tarte?"
Ca ne veut rien dire.
- Oh, ouais. - Chatte.
- Ah. - Ouais, ça veut tout... ouais.
- Ouep, c'est ce qui se passe. - Ouep, mm-hmm.
Hey. Elle est déjà là?
Ouais, elle vient de se faire coincer
par une bande de vrais moyenageux.
D'accord, dès qu'ils partent, on se lance, et...
Oh, merde.
- C'est qui? - Don Walters...
alias " Psycho D".
C'est le sauvage qui nous a piqué Barracuda
il y a 5 ans.
Attends, quel est ton surnom?
- J'en ai pas. - Comment ça se fait?
Parce que personne ne m'en a jamais donné un.
Bien, allons-y avant qu'ils ne se mettent trop à l'aise.
- D'accord? - Attends, non, non.
Faut que j'aille chercher mon classeur de photocopies.
Tu sais, copy-cat Ders doit être prêt à bondir.
Ok, et bien Ders, je suis désolée de te le dire,
mais je ne t'ai pas amené ici pour parler.
Ok? Je t'ai amené ici pour avoir l'air mignon
et pour la saouler.
Biensur?
Attends, quoi?
Je suis sérieuse.
Regarde. Regarde Psycho D.
Ok, chaque année, il les invite à boire,
il les invite à manger.
Et après elles tombent toujours dans le panneau.
Je veux dire, fais le calcul.
Il les invite à un 69.
- Non - J'ai juste...
Non. Non. Il conclu l'affaire.
Oh, ok. D'accord.
Et bien, s'il s'agit de faire la fête,
alors j'aurais dû ramener Blake et Adam.
Ces gars sont comme des animaux...
Oh, mon dieu, t'imagines
ce que ces [bip] abrutis feraient
s'ils étaient ici en ce moment?
- Oh, bien. - Feu, feu, feu, feu.
Feu, feu, feu!
Oh, ouais. Brûle le. Ohh.
Oh, je rentre dedans. Je vais rentrer dedans.
- Gayle. - Ah!
Ohh! Salut. Hum, heu...
Alice Murphy de Telamericorp.
Alex. Telamericorp. C'est super. Salut.
C'est Alice. De Telamericorp.
Ouais. Alors, hum, alors salut.
Ca fait, heu, ça fait longtemps, n'est-ce pas?
Je sais pas. A toi de me le dire.
Elle est marrante.
Ouais.
Alors, heu, comment vont les affaires?
Mm-hmm...
- Tu dois arrêter de parler. - Ow.
Je suis venue juste pour m'amuser un peu,
alors à moins que tu sois rock'n roll,
je vais prendre mon envol.
Non, pas la peine de t'envoler,
parce que je suis rock et qu'il est roll.
Et c'est pourquoi je voudrais te présenter
mon Anders, qui est... il est, heu...
Je suis du bon temps à venir.
- Wow. - Jetons un coup d'oeil au menu.
Et décidons si nous allons
passer une fière soirée bière.
Ou si nous allons être conquis par le whisky?
Je ne sais pas mon Anders.
Du porridge. Hum...
- Ouais, attends, Don! - Ils servent le petit-dej.
Qu'est-ce que tu fais? Où tu vas?
Tu pars?
Je vais à notre fête.
Tu devrais venir.
Amène ton anorak. On annonce de la neige.
Cocaïne? - Ouep.
- heu, a-attendez Mme Barracuda. - Fais quelque chose.
Vous voulez prendre de l'acide ce soir?
D'accord, vise cette crevasse.
Ne touche pas le tueur de vierge.
C'est comme ça que j'appelle mon visage maintenant... le tueur de vierge.
Hey, t'inquiètes pas. J'ai beaucoup joué à Area 51.
C'est parti.
Heu, les gars... On a de la compagnie.
Oh, purée.
Oh... vous êtes là vous deux.
Et un sans-abri.
Ok, Gayle, ce sont juste quelques-uns de mes employés.
Bien, alors où est cet acide?
Quoi?
Ouais, où est l'acide?
C'est une question piège.
C'est sûrement chez un dealer.
- Heu, Adam... - Non, non, non, non.
On sait... Je leur ai dit.
Juste... c'est dans le coffre-fort.
Mm. Mm-hmm.
Ouais, et bien, sortons-le...
de là-dedans, j'imagine,
et... Prenons de l'acide.
Alice Murphy, vilaine fille.
Salut.
Je l'ai déjà pris. J'étais censé attendre?
C'est bon.
Oui. Enfin.
Alors qu'est-ce que vous voulez faire les gars?
Aller dans le désert, tirer des feux d'artifice?
Regarder les étoiles?
J'ai une meilleure idée.
Voir cette grosse queue!
Laisse moi la voir!
Aah! C'est une grosse queue.
Alors votre trip vous plaît?
C'est [bip] irréel.
C'est comme si tout ce que j'entends c'est la B.O. de Drive.
Mais tout ce que je vois c'est ma mère juste avant qu'elle meurt.
Tu vois ce que je veux dire, "Endors"?
Oui, biensur que je vois ce que vous voulez dire.
Parce que je... je trip avec vous.
On va tous... On va tous triper.
A quoi ça ressemble pour toi?
Pour mon... mon trip est, heu... Pareil que le votre.
De la musique géniale, la B.O. de Tron,
daft punk qui rebondit juste dans ma tête et, heu...
Ex-excusez moi. Continuez à profiter de votre...
Pas besoin. Retournes-y.
Alice, je suis à l'ouvrage là-bas.
Elle est intéressée.
Alice.
Tu sens déjà quelque chose?
Parce que cette glace est normalement froide,
pas acidement froide.
Je ne pense pas que le mien marche déjà.
Ouais, j'suis dedans.
Et c'est pas bon, mec.
J'suis en plein trip, mec.
T'es vraiment chanceux, mec.
Mais tu sais, mon cerveau est...
plus gros, plus puissant.
Alors quand je triperai finalement un max,
ça durera, genre, 40 heures, rien que le sommet.
Tu penses que je parle comme une des soeurs de Marge Simpson?
Je ne...
Oh, ne fais pas ça.
Non, non. Arrête, arrête, arrête.
Les gens regardent. Tout le monde regarde.
Les gens regardent. Alice...
Alice Murphy.
Elle est juste aimable, pas vrai?
Ce mec est horrible.
Faut que je sorte de là.
Les slerms.
C'est une crise psychédélique.
Combien tu crois qu'on gagne en tant que stripteaseur?
400 briques? Peuh!
Etre son propre patron. Faire son propre emploi du temps.
Bronzage gratuit, il paraît.
Il attaque!
- Ow! Ow! Ow! Arf! - Aah!
Hey, c'en est trop!
Cody, le...
On se casse! On se barre!
Tu viens d'attraper la queue de ce mec.
Désolé que ça n'ait pas marché.
Même si ta queue est correctement proportionnée,
tu n'as pas les mouvements de Jagger.
Qu'est-ce qu'on fait?
Les gars, on va continuer la fête,
mais je crois qu'on a des affaires à régler.
Alice.
Biensur. Gayle.
Oui, Gayle. Elle est juste...
Psycho D.
Bonjour.
Je voudrais le numéro de chambre de Don Walters, s'il vous plaît.
Nous n'avons pas le droit de donner ce genre d'iniformation.
Ok, tu vas m'écouter attentivement.
Tu sais, c'est la guerre là.
C'est le Bien contre le Psycho.
Maintenant, est-ce que t'es avec moi, tête de [bip],
ou est-ce qu'il faut que je...
Est-ce qu'il faut que je...
Oh. Mm.
J'peux pas le faire. J'peux pas le faire.
- J'peux pas le faire. - Alice...
- Salut. - Salut.
Désolé pour ça.
C'est juste qu'elle est bouleversée. On, heu...
a échangé notre carte de crédit avec Don au dîner.
Adam... o.m.D. C'est "D".
Mais biensur. Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est Dieu. Derrière le comptoir.
Cette fille.
C'est Dieu.
Cette femme blonde est Dieu. Non, sérieux?
Oui, sérieux. Vraiment très, très sérieux.
- Laissez moi voir ce que je peux faire. - Merci.
Sans vouloir vous manquer de respect,
je pensais qu'ils seraient un peu plus gros.
Vos enfants. Vos morceaux de viande.
- Heu, excusez-moi? - Ouep, désolé.
Sans vouloir vous manquer de respect.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'ai couché qu'avec 5 filles.
Et je suis le genre de gars qui a seulement besoin
de tuer des minettes avec son épée de viande.
Mais ce n'est pas le cas.
Elle est toujours dans son fourreau.
Et vous êtes justement la femme, Dieu, qui peut m'y aider.
Ok, ouais, et aussi, pourquoi je ne tripe pas encore?
Tous mes amis sont en train de triper, mais moi non.
Ce qui est nul, Dieu.
Des fois, vous faites des trucs sans queue ni tête.
Whoa, Dieu a une photo de moi.
Monsieur, qu'est-ce que vous faites? C'est mon chien coco!
A l'aide. Aidez-moi.
Je pense que cette chaise est espagnole.
Je parle pas espagnol.
Je vais pas vous donner ce numéro de chambre.
Ouep, c'est normal. Merci.
C'est de ta faute, Holmvik! De l'acide, de l'acide!
Un bon moyen pour rater le coche!
Oh mon dieu. De l'acide.
C'est ... Putain, c'est quoi ton problème ?
252 ! La chambre de Walter est la numéro 252.
C'est Dieu qui te l'a dit ?
Parce qu'elle a été une vraie salope avec moi.
Non, j'ai vu le reflet de l'écran d'ordinateur
dans le cadre photo.
Tu sais, j'ai toujours cru que Dieu serait un souillon,
comme nous, pas une petite réceptionniste plantureuse.
Plutôt le genre passe-partout, tu sais?
Désolé, mais j'espérais que j'étais en plein trip.
Mais non, et c'est ennuyeux.
Femme de ménage.
Hey, ce ne sont que des affaires.
On va gérer ça comme des adultes, hein ?
- Oui? - Serviettes propres!
Très bien, Don, où est-elle ?
Quoi ? Qui est Don ?
Ne me mens pas. Je sais que c'est sa chambre.
Maintenant dit moi où il est !
De quoi tu me parles ? Mon nom est Timothy !
- Ooh... - Je vais faire fondre mon propre visage
devant tes enfants si tu ne me dis pas
où est ce [bip] de Don "Psycho D" Walters!
- Alice, ne fais pas ça. - L'acide est fou.
Qu'est ce que vous en dites, les petits?
Vous voulez me voir arracher mon propre visage,
comme le dessus du fromage grillé?
- Vous ne voulez pas voir ça. - Non.
Aah!
Oh, c'est débranché. C'est débranché.
C'est bon. On peut pas oublier ça.
- Uhh! - A-a-attend, non, non, non!
J'ai vu le numéro dans un reflet.
Uh, on est pas censé être dans la 252.
On est censé être dans la 525.
T'es [bip] avec moi ?
- Agh ! - Je vais te tuer!
Je vais te tuer !
T'es vraiment légère, au fait.
Maigre comme un enfant soldat.
Je pourrais te porter à la guerre, façon Kony.
Certains d'entre nous ont un peu trop bu.
La fête de Don sur le toit doit toujours battre son plein.
Le toit! Emmenez-moi sur le toit!
Non, Alice, on t'amène pas sur le toit.
Tu retournes dans la chambre. Tu vas te calmer.
- Ok, d'accord. - Fais la rentrer!
Ow! Ow, doux Jésus!
- Ooh, non! - Karl?
Non !
- Cet endroit est démoli. - Nous y voilà.
- Uhh! - D'accord, tu vas juste...
Okay, Alice.
Hey, calme toi.
Calme toi, d'accord?
Tu restes là. Je vais aller sur le toit.
Et je vais gagner ce contrat avec Barracuda.
Je vais te montrer de quel bois je me chauffe.
Il me faut juste mon Gojo.
Qui... ah, allez.
Fais chier, Karl! Tu l'as mis dans l'eau.
Maintenant mon Gojo est foutu. Les ventouses...
Whoa. Je crois que je viens de le voir pour la première fois.
Ouais ?
Non, c'est seulement la bouche bée de ce gars...
Ouais. Ouais.
A plus tard, [bip]!
Je vais en finir avec ça!
Non, non, non. Alice. Alice !
C'est quoi tout ce boucan par ici?
J'essaie de m'amuser avec le cul de cette fille.
Qu'est-ce que vous connaissez aux petits jeux de cul, les gars?
Rien du tout !
Mme Barracuda, on vous a cherché de partout.
Oh, et bien, je donnais un coup de main à votre petit ami sans abri ici
avec la glace.
Et puis vous connaissez la suite de l'histoire.
En fait, je ne crois pas.
Vous pourriez nous expliquer cette histoire en détail, s'il vous plait.
Attends. Ecoutez...
On aimerait beaucoup que vous reveniez à Telamericorp.
Tu peux fermer ça? Je vois tout le...
Désolé. Désolé.
Nous ne vous décevrons pas. Elle est toujours dehors.
Attache moi ça.
J'ai pas envie de regarder ta queue.
Désolé.
Nous ne vous décevrons pas.
Ma patronne veut vraiment votre affaire.
Ouais, mec, elle va, genre,
tuer un mec et tout ça sera fini, je pense.
Ouais, et bien, son petit cul
ne peut manifestement pas s'occuper de sa [bip].
- Ouais. - Ma tarte.
Quoi ?
Tu voudrais pas juste signer le contrat pour mes potes?
Comme ça, on pourrait retourner dans la salle de bain.
T'as un stylo ?
Oui, oui, j'ai un stylo.
J'ai un stylo. Ici.
Et ... merci.
Voilà. Tu l'as eu.
- D'accord. - C'est un joli petit plus.
C'est bon de te connaître.
Je sais.
Tu me le fourres dans le cul?
Absolument.
C'est une perverse.
Allez, mon rayon de soleil.
Où est Barracuda ?
Je te l'ai dit, j'en ai aucune idée.
Bien... si on doit en arriver là...
Whoa.
- Whoa. Whoa. - Alice, hey, hey !
Hey, regarde, regarde, regarde
on l'a eu. On a signé cuda.
- Quoi? - Ouais.
Bien ...
C'est vraiment du bon travail, Ders.
Merci. Uh, je veux dire, je suppose que je devrais ...
Vous dire que je n'ai pas vraiment pris d'acide.
Et bien, vous en avez pris. J'ai fait semblant.
Je voulais juste faire ça, tu vois?
Te montrer de quel bois je me chauffe.
- D'accord, peu importe. - D'accord.
- Peu importe. - Wow, mec, l'acide.
- On a psalmodié tout à l'heure. - Relax.
J'ai toujours mon acide,
et je suis prêt pour la vie acide.
A plus tard.
Heu, on ferait mieux d'y aller, hein?
Non. Ca fait enfin effet.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois un magnifique ange de Dieu dansant
avec des flammes qui jaillissent du bout de ces doigts.
C'est magnifique.
Non. C'est un mec en feu.
Fais chier, j'ai du prendre un acide défectueux.
- C'est nul, mec! - Oh purée, il prend feu.
A l'année prochaine, Psycho D!
Ouais !
Oww!
Whoo ! Je suis juste content
d'avoir pu être à l'hôtel pour une fois, mec.
Maintenant je peux le dire.
Mon Dieu, je pourrais plus jamais montrer mon visage
à cette convention.
Ders, conduis moi chez moi.
Je veux oublier tout ce qui s'est passé.
J'aurais aimé triper.
Conduis moi. Conduis moi!
Oh, non je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Pas maintenant.
C'est pas négociable. Tiens. Conduis.
Au revoir les mecs.
Faites bon voyage!
T'as pigé? "Trip"? Mon dieu, je suis [bip] marrant, mec!
Whoa ! Whoa !
- Très bien. - Allons-y.
- Partons d'ici. - Partons d'ici maintenant.
Qu'est ce que je peux faire pour vous ?
Voilà.
Huh, ça fait un peu mal.
Vous savez ce qui endormirait ma douleur?
De l'herbe.
Elles sont trop belles.