Yo !
Quoi de neuf, chef ?
J'écris un mail bien corsé
à Sammy, le concierge.
Il avait dit qu'il viendrait à 8h pour réparer la fuite de la douche,
c'est la troisième fois qu'il me fait faux bond.
"Cher concierge,
ce n'est pas par accident si je n'ai rien réparé."
- Bien. - Et ça s'améliore.
"Le nombre de clés sur votre porteclés
ne correspond clairement pas
à la fierté que vous mettez dans votre travail,
car si c'était le cas, vous n'auriez qu'une seule clé
qui ouvrirait une serrure rouillée depuis bien longtemps."
J'aime bien.
C'est poétique et méchant.
Comme si Shakespeare était un enfoiré.
Maintenant une correction d'orthographe rapide...
Et... Sauvegardé dans les brouillons.
Quoi, tu l'envoies pas ?
Un gentleman n'envoie pas un mail de colère de manière impulsive.
Il attend 24h.
Et là, tu l'envoies !
En théorie, oui.
Et en réalité ?
Non, je l'enverrai jamais.
C'est juste un exutoire pour relâcher la pression.
Je les garde dans mes brouillons.
Si quelqu'un te fait chier, tu dois lui dire.
Les gens doivent savoir ce qui se trouve dans les brouillons.
Les gens doivent connaitre Andrew le brouillon.
OK. Je vais y réfléchir.
Réfléchis pas. Fais-le.
En tant que ton coach de vie, je t'ordonne de lâcher les brouillons !
Si les gens disaient tout ce qu'ils pensent,
la société civilisée s'effondrerait.
Penser avant de parler est ce qui nous différencie des animaux.
Ça, et le fait que les animaux ne parlent pas.
Exact.
Juste là. A côté de...
- Envoyé ! - Quoi ?
Sync et corrections par n17t01 www.addic7ed.com
Bert ? Tu es là ?
Il est dans l'autre pièce.
Sammy, que faites-vous là ?
Je répare votre douche. J'ai eu votre mail.
Je suis vraiment désolé...
Non, non.
C'est moi qui suis désolé.
Vous aviez raison, je me suis relâché.
Je ne mérite pas toutes ces clés.
J'espère qu'un jour, je pourrais redevenir un
bon concierge à vos yeux.
Tu vas pas y croire.
Le mail envoyé à Sammy a carrément marché.
Il vient de s'excuser.
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tu a dit ce que tu pensais, t'as eu des résultats.
Oui.
Tu sais quoi ?
Ça pourrait changer ma vie.
Un peu que ça pourrait.
En fait, tous les matins avant d'aller travailler,
je vais à la pâtisserie,
où je prends un pain au chocolat...
Combien de fois vais-je devoir te le dire ?
Pas d'accent français dans cet appartement.
Désolé. Bref, la vendeuse me le sert
toujours les mains nues et je déteste ça.
Et je lui ai écrit un mail
mais demain matin, je vais peut-être lui suggerer
d'utiliser du papier sulfurisé.
Vise les étoiles, mon pote.
Ce colis est arrivé pour toi.
Génial !
Je parie que c'est ma banderole.
Tu veux une poubelle ?
Non, c'est bon.
Tu sais ce que ça dit ?
Je vais dire "Grande réouverture" ?
Non, ça dit, "va te faire foutre, papa".
Si c'est ce que tu as commandé,
je crois que tu devrais renvoyer le mec des banderoles.
Non, mon père m'a dit que j'étais un raté.
Quand il m'a vendu le club,
il n'a pas cru que ça marcherait.
Mon but dans la vie est de lui montrer qu'il avait tort.
Je croyais que ton but dans la vie
était de manger 12 Mallomars en une minute.
Oui,mais je l'ai déjà fait.
Comment se porte le club ?
Plutôt pas mal.
Je suis sur le point de rencontrer un vrai succès.
Alors va te faire foutre, papa.
Alors je présume que tu ne vas pas inviter ton père
à cet évènement.
Pas moyen. Même si je le faisais, il ne viendrait pas.
Je dois le demander: Quel est le problème entre ton père et toi ?
Je ne t'ai jamais entendu dire quelque chose de bien à son sujet.
Essaie d'imaginer de grandir avec un père qui ne t'a jamais dit
qu'il était fier de toi.
En fait, mon père est parti quand j'avais 6 ans.
Félicitation. T'as gagné le concours des pères pourris.
Mince, j'essaie de m'ouvrir là.
Bonjour.
Je voudrais un pain au chocolat, s'il vous plaît.
Parlez anglais, s'il vous plaît. Je vous le dis tous les jours.
Ah, oui.
Je voudrais mon croissant au chocolat habituel, s'il vous plaît.
Et si ça ne vous dérange pas,
mettez-le dans du papier sulfurisé.
J'ai eu votre mail.
Mon mail ?
Je n'ai jamais envoyé...
Bert ! Sacre bleu !
Bert. As-tu envoyé mon mail au pâtissier...
A la boulangerie ?
S'il était dans les brouillons, alors oui.
Je les ai tous envoyés.
Pourquoi as-tu envoyé tous mes mails ?
- C'est pour ton bien. - Pour mon bien ?
Je dois voir ce qu'il y a dans ces mails.
Ils sont géniaux.
Ça commence.
C'est qui ?
Mon pressing.
Ça c'est mon coiffeur.
- Je suis dans le pétrin. - Calme-toi.
C'est bien que tu te débarrasses de ce poids.
Un homme franc est un homme heureux.
Ça fait quoi si t'as vexé quelques commerçants ?
Ça, c'est ma sœur.
Et les membres de ma famille.
Salut Janet !
C'est quoi ce mail, Andrew ?
Tu penses vraiment que je suis une mauvaise sœur ?
Non, bien sûr que non.
Vraiment ? Parce que l'objet de ce mail est
"tu es une mauvaise sœur."
Tu n'étais pas censée le recevoir alors ignore-le.
Comment suis-je censée l'ignorer alors que tu dis
que je ne suis pas là quand il le faut et que je suis...
"froide et lointaine comme Staten Island".
Je suis navré. Je l'ai écrit juste après que Lauren a rompu avec moi.
Je voulais une épaule sur laquelle pleurer et tu étais occupée.
Mais c'est bon. Tu étais égale à toi même.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai un autre appel. Je dois y aller. Allô ?
Andrew ! Dieu merci, j'ai réussi à te joindre.
J'ai un petit problème là.
Janet a reçu ton courrier électronique.
Ça l'a un peu remuée.
Alors si elle t'appelle, ne réponds pas.
Je viens de lui parler, Mike.
D'accord. Quoiqu'il arrive, assure-toi
de ne pas lui dire que je t'ai appelé
à ce sujet parce que...
elle se tient juste derrière moi.
Ça devient bizarre.
Celui-là sonne.
Super. Merci beaucoup. J'apprécie.
Allô ?
- Salut maman. - Andrew !
Que voulais-tu dire par
je suis trop impliquée dans ta vie privée
et que j'abuse de mon double de clé ?
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Devine qui a trouvé les premières pèches de la saison ?
Oh, t'as un rendez-vous.
Je ne veux pas déranger, mais je ressens une énergie positive
entre vous deux.
Pourquoi tu as écrit ce mail ?
On peut en parler plus tard ? Le travail appelle.
Allô ?
Andrew, c'est quoi ce mail ?
Attends, quoi...
Le manifeste !
Tu as envoyé une liste de griefs à tout le monde au bureau
y compris à Cody, mon nouveau boss.
Et tu l'as appelé un "hipster crétin de 25 ans
qui a reçu le magazine en cadeau d'anniversaire par son père."
Pourquoi tu as fait ça ?
Jerry, j'ai écrit ce mail que le magazine a été vendu.
C'était une erreur.
Tu me connais. Je ne fais pas de vagues !
Je n'aime pas les vagues. Je ne vais même pas à la plage.
Ça me donne des tâches de rousseur.
C'est tout à fait le genre de chose qui incite à la révolte.
Et tu sais que Cody renverra des gens
s'il y a une révolte.
Un cadre moyen ! C'est moi.
Jerry, je vais arranger ça, je le promets.
Ça m'a pris 20 ans
pour devenir cadre moyen.
Et si je redescends, je t'entraine avec moi.
Génial. Maintenant, mon boss est furieux contre moi.
Tout le monde est furieux contre moi, tu es content ?
Trop pas.
J'ai pas envoyé ces mails pour que tu t'excuses après.
Bert, c'est ce qu'on fait quand les gens sont en colère.
- Tu t'excuses. - Non, toi tu t'excuses
pour éviter la confrontation.
T'es comme un oisillon qui a peur de voler.
Tu sais comment les mères font pour que les oisillons quittent le nid ?
Elles les laissent tranquilles jusqu'à ce qu'ils se sentent prêts ?
Non, elles les poussent.
Bonjour.
Je voudrais un croissant au chocolat,
dans du papier sulfurisé et merci de remarquer que je parle anglais
à votre demande.
Que venez-vous de faire ?
Rien.
Vous venez de le lécher ?
Je ne sais pas.
Vous savez quoi ? J'en ai marre.
Ça m'énerve !
Je parle pas français.
D'abord, vous êtes une femme écœurante, et si vous
travaillez dans une pâtisserie, vous devriez parler Français.
Et ensuite,
je veux des croissants propres ou je vous fais virer !
J'ai rien compris de ce que vous venez de dire
mais vous me faites flipper.
Alors voilà un autre croissant, c'est pour la maison.
Bien.
Adios.
Andrew. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là pour retirer mes excuses.
La vérité, c'est que tu n'étais pas présente pour moi
quand Lauren et moi avons rompu.
Dis-lui, Andrew !
- Bert ? - Ça va Janet ?
Je suis là pour le soutenir moralement.
J'essaie d'avoir une distance respectable.
Andrew ! Que fais-tu là ?
Je pense que tu sais très bien ce que je fais là.
C'est ce qu'il fallait faire.
Non, Cody, je comprends.
Non, c'est bien la dernière chose dont je voudrais m'occuper
quand j'essaie de regarder
Real World/Road Rules Challenge: The Gauntlet...
Oui, je vous le promets.
Il ne va pas couper court.
Il ne vous posera plus de problèmes.
Il va vous le dire lui-même.
Je vous le passe.
Andrew, tu vas prendre ce téléphone
et tu vas commencer à faire de la lèche,
parce que je ne peux pas me faire virer.
Je n'ai que deux choses sur mon CV,
et l'autre c'est la réparation de magnétoscopes.
Je doute qu'ils embauchent
à moins que je retourne en 1982.
Je m'en charge, OK ?
C'est Andrew.
Oui, j'ai écrit ce manifeste
et c'était une erreur.
J'aurais dû vous l'envoyer directement.
Cody, et si au lieu
de réduire l'espace de la colonne des auteurs
vous réduisiez les choses non nécessaires
de cette compagnie
comme par exemple la rénovation de votre bureau
ou la piste de skate ?
Il veut te parler.
Cody, je suis désolé.
Je ne savais pas qu'il...
Oui, non, je... Je suis d'accord.
Moi aussi je trouve sa franchise rafraichissante.
Ou comme vous le dites, c'est kiffant.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Tu viens de te faire brouillonner par Andrew.
Regarde, j'ai reçu des écrans plats
pour la grande réouverture.
C'est le genre de truc qui attire les nouveaux clients.
Et si tu exposais ces armes que tu as construites
en vitrine ?
Arrête de faire ça.
On dirait une allumette.
Tu ne croirais pas la journée que j'ai passée.
C'était fantastique.
Alors ça marche d'être Andrew le brouillon ?
Je ne sais pas. Ça répond à ta question ?
Andrew le brouillon dit la vérité.
T'es très à l'aise pour chanter en public.
Tu avais raison.
C'était si libérateur de dire la vérité.
Tu n'as pas à me remercier.
Trop tard, c'est déjà fait.
Tu te souviens quand t'as dit que ton père ne viendrait jamais ?
Je l'ai recherché sur Google, j'ai eu son numéro,
je l'ai appelé et non seulement il vient, mais il est trop content.
De quoi tu parles ?
Arrête de chanter !
Pourquoi t'as appelé mon père ?
Parce que t'avais besoin d'être un peu poussé.
Je ne faisais que te rendre la pareille...
Je ne l'ai pas invité pour une raison.
Quand j'ai acheté le club,
je lui ai dit, "la prochaine fois que je te vois
cet endroit vaudra le double de ce que je l'ai payé".
Je croyais que ça allait prendre deux mois.
- Ça fait combien de temps ? - Deux ans.
Je suis désolé...
J'essayais de faire de toi mon oisillon.
J'ai 24h pour trouver quoi lui dire.
Il se pourrait que tu aies un peu moins de temps que ça.
C'est à dire ?
Il se peut que je l'ai invité à diner ce soir.
Bert, du calme.
Pourquoi tu dis pas à ton père que les affaires marchent
mais pas aussi bien que tu l'avais espéré ?
Sois franc avec lui comme tu m'as dit de l'être.
Parce que je ne veux pas.
Tu es hypocrite.
Dire un truc et faire autre chose
ne fait pas de moi un hypocrite.
Mon père a trois magasins de pneus qui cartonnent.
Je ne veux pas lui donner l'impression qu'il a gagné.
Tout n'est pas une compétition.
Avec ce gars, si.
Il faisait la course contre ma voiture à pédales en Corvette.
Crois-moi, s'il découvre
que mon club ne marche pas aussi bien que je l'ai dit,
j'ai pas fini de l'entendre.
Alors ne lui dis pas.
J'aurais pas besoin,
il me regardera dans les yeux et il saura que je mens.
Je te le dis, c'est une particularité des Lansing.
Une fois qu'on a votre regard,
c'est impossible de nous mentir.
T'es quoi, un magicien ?
A quel âge as-tu perdu ta virginité ?
A 17 ans.
19 ans.
21 ans.
Et quelques.
Bert, t'es là ?
Oui.
Pourquoi j'ai regardé dans le judas ?
Ça fait un bail.
Ouais, je crois.
Alors c'est chez toi ?
Pas que chez moi, j'ai un coloc.
C'est une sacrée décoratrice.
On sent vraiment la touche féminine.
En fait, c'est chez moi.
Je suis Andrew.
Je suis un homme.
Comment marche le club de gym ?
Tu sais, ça marche bien.
Content de l'entendre
parce que mes magasins de pneus marchent très bien,
surtout depuis que la ville a arrêté de reboucher les nids de poule.
Qui c'est dans ma poche ?
C'est vous, Mr. le maire ?
Ouais, le club marche bien.
On fait une réouverture.
Une grande réouverture en fait.
Ne te dévalorise pas.
Je sais ce que ça signifie.
J'ai fait des tonnes de grandes réouvertures.
Ça veut dire que tu es à un mois de l'incendie accidentel.
Celle-là sera différente.
J'en suis exactement où je veux être avec le club.
Vraiment ?
Oui.
Dieu merci, une raison de me lever.
Excusez-moi.
Janet, pourquoi tu appelles ?
Grand-père va bien ?
J'en sais rien.
Je ne veux pas que tu penses que je suis froide.
Je veux que tu saches que je suis vraiment là pour toi.
OK, tu sais, je suis au milieu d'un truc là.
Je dois y aller.
Au milieu de quoi ? Dis-moi.
Je suis super intéressée et impliquée émotionnellement.
Je suis avec Bert et son père.
Ils ne se sont pas vus depuis 2 ans,
j'avais jamais vu Bert comme ça.
Son père casse vraiment sa confiance.
Ça demande beaucoup de réflexion on dirait.
Tu sais quoi ?
Racnte-moi.
Comment marche le club de gym ?
Les affaires sont bonnes.
Vraiment ?
Oui.
Vraiment ?
La vérité c'est...
La vérité c'est que ça marche mieux que jamais.
Ouais, les affaires explosent.
Il fait des tonnes de fric.
Vraiment ?
Oh oui.
Il sait plus quoi en faire.
Bien.
C'est dur pour moi de le demander alors je vais lancer.
Mes magasins de pneus ont des problèmes.
Faudrait que je t’emprunte dans les 10000$.
Pourquoi tu lui as dit que j'étais blindé ?
Pourquoi tu lui as dit que tu allais lui prêter 10000$ ?
Parce que je ne pouvais pas lui dire que les affaires n'explosaient pas.
Mais ses affaires n'explosent pas.
Alors j'ai gagné.
Bert, tu n'as pas gagné parce que tu n'as pas 10000$.
Je cracherai le morceau demain.
Ce soir, je veux savourer ma victoire face à mon vieux.
Moi aussi j'ai des problèmes avec mon père.
Sammy, que faites-vous là ?
Je suis entré avec une de mes nombreuses clés.
Ma femme et moi, on s'est engueulés
alors je me suis dis que j'allais me cacher un peu ici.
On dirait que Bert et vous avez une relation compliquée.
Salut coloc.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ton souhait s'est réalisé.
Cody ne va pas réduire les couts avec les articles.
Il économise sur les choses qui ne sont pas nécessaires
comme mon bureau.
Cette histoire de brouillons commence vraiment à craindre.
Tu croyais quand même pas qu'il allait se séparer de la piste de skate
n'est-ce pas ?
Je suis désolé que tu aies perdu ton bureau, Jerry.
Tu ne vas pas m'en vouloir, hein ?
Pourquoi ça serait le cas ?
Je t'ai parlé de mon nouveau hobby,
me couper les ongles de pieds en te regardant ?
Un peu plus haut.
Non, un peu plus bas.
Non, mon bas.
Tu sais quoi,
je la mets là.
C'est pas droit.
Tu as vu mon père ?
Pas encore. Tu sais ce que tu vas lui dire ?
Ouais, je vais regarder cet enfoiré droit dans les yeux
et lui dire, "voilà ton chèque".
Comment as-tu obtenu 10000$ ?
J'ai vendu les écrans plats et mes vieilles chaines en or.
Je croyais les TV allaient ramener de nouveaux clients.
Certaines choses sont plus importantes que des nouveaux clients,
comme de pouvoir narguer son père avec sa fausse réussite.
Le voilà.
Attends que ce fils de pute prenne mon argent.
Ouais, ça va lui apprendre.
C'est ce que tu as fait du club ?
T'en penses quoi ?
Les banderoles sont un peu de travers.
T'as pas tort.
Tu veux le chèque ou pas ?
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais juste voir si
le club marchait aussi bien que tu le prétends.
J'aurais pas pu trouver 10000$ à ton âge.
Bravo, fils.
Alors tu dis que j'ai gagné ?
Pas vraiment parce qu'à ton âge
j'avais une femme canon
et je vivais pas avec un mec bizarre.
Tu es incroyable.
Pourquoi as-tu cet esprit de compétition ?
Tu penses que ton père à l'esprit de compétition ?
Le mien l'avait encore plus.
OK, là aussi tu gagnes.
Je dois y aller.
Attends.
J'ai encore un peu de temps.
Tu veux me faire visiter ce taudis ?
Vraiment ?
T'as vu mon nouveau mur d'escalade ?
J'en aurais mis un plus gros.
Va te faire, papa.
Va te faire, Bert.
T'as parlé à ton grand-père récemment ?
Ouais. Il a mis son infirmière enceinte.
Je vais avoir un bébé pour oncle.
Mike, j'ai remarqué que tu es le seul
à ne pas avoir été contrarié par ces mails que j'ai envoyés.
Tu ne m'en as pas envoyé.
En fait, si.
Je te l'ai peut-être envoyé à ton ancienne adresse mail.
Qu'est-ce qu'il disait ?
Rien. T'inquiète pas.
Allez, t'en as trop dit là.
Crache le morceau.
C'est vraiment pas important.
C'est parce que j'ai critiqué ta cuisine derrière ton dos ?
Non.
Et devant toi ?
Non.
C'est parce que je t'ai imité
avec une voix aigüe et des bras de marionnettes ?
"Je suis Andrew, je suis Andrew".
Non.
C'est parce que j'ai pris deux de tes télescopes
et que je les ai collés ensemble pour faire des jumelles géantes ?
Non.
C'est parce que j'ai pris toutes tes maquettes de bateaux
pour rejouer la Bataille de Midway dans le lac Michigan ?
Non. C'est parce que tu me dois 5$ et tu m'as jamais remboursé.
Je les ai pas sur moi,
et je t'en veux de remettre ça sur le tapis.
Trad par rumdiggie.