Pour un gentleman, la présence d'un colocataire
est un vrai challenge.
Bert, allez.
Ça fait 20 minutes que t'es sous la douche.
T'as pas intérêt à utiliser mon après-shampoing.
Mec.
Du calme. J'utilise pas d'après-shampoing.
Je prends du savon pour tout.
Les cheveux, le corps, la vaisselle.
Au fait, on a plus de savon.
Attends, attends, attends. Si c'est pas toi sous la douche, c'est qui ?
Une fille que j'ai rencontrée dans un bar.
Elle s'appelle Candice.
Elle est astronaute.
Ou artiste.
Quelque chose qui commence par un "A".
A plus.
Attends.
Tu n'oublies rien ?
Oh, c'est vrai.
Merci pour le petit déjeuner.
Non, pas ça.
De rien.
Tu vas laisser Candice ici ?
Elle trouvera un moyen de sortir.
C'est une fille intelligente.
Tu dois être intelligent pour être astronaute.
Ou un artiste.
Attends.
Tu viens d'emmenager
alors nous devons établir des règles. Tout d'abord,
tu ne couches pas avec une femme
pour ensuite me laisser me débrouiller avec elle.
Ignore-la, mec.
Elle réalisera que c'était le coup d'un soir et elle partira.
Tu devrais au moins lui offrir un petit déjeuner.
C'est la moindre des politesses.
Tu m'as engagé pour être ton coach de vie.
La leçon d'aujourd'hui: Traite un coup d'un soir comme un pansement.
Ça fait mal si tu l'arraches rapide.
- Ment. - Qui ?
J'entends plus la douche. Je dois y aller.
Tu me mets dans une drôle de situation là.
Je suis censé dire quoi à cette femme ?
Rien. Ne lui parle pas.
Comme ça, ça sera pas bizarre.
Ment.
On se voit plus tard.
Bert ?
Salut.
Je suis Candice.
Ne lui parle pas.
Bon, je suppose que je dois y aller.
Ça sent bon.
Je suis Andrew. Bert a du partir.
Puis-je vous offrir le petit-déjeuner ?
Sync & corrections par n17t01 www.addic7ed.com
Salut, Bert.
Tu te souviens de ma mère,
ma soeur Jane et son mari, Mike ?
Bien sûr.
Attends une seconde.
C'est laquelle ta soeur ?
J'aime quand il fait ça.
Pas moi.
Alors la famille a vu le bon travail que tu as fais avec Andrew.
Vous l'avez mis en pièces.
Maintenant ils veulent tous joindre la gym.
Bert, considérez mon corps comme étant le vôtre.
Merci, la mère d'Andrew.
Ah, Janet, regarde.
Il a mis un nouveau mur d'escalade.
Ça me rappelle la maison, en Nouvelle Zélande.
Plein de clubs de gym ont des murs d'escalade là-bas.
Allez, on va grimper !
Alors Diane,
quel est votre but ?
De rencontrer un homme.
Je vais mettre "autre".
Maman, tu m'as dit que tu voulais muscler tes cuisses.
Et je t'ai dit alors que tu avais de jolies cuisses.
Puis on a fait le reste de la route en silence.
Chéri, faut de belles cuisses pour attirer les hommes.
Vous voyez, ma meilleure amie,
Barbara Harris, une femme extraordinaire,
une grosse buveuse...
Elle a rencontré un homme à son club de gym,
alors je me suis dit que je devrais tenter.
Vous êtes au bon endroit,
parce qu'on a plein de gentils célibataires de votre âge.
Dans les...
Entre deux...
Diane, si vous alliez ranger
vos perles au vestiaire,
et qu'on s'y mette ?
Tu fais quoi ?
C'est quoi ça ?
Ca sent le pétale de rose, la lavande et la vanille.
T'étais avec une fille aujourd'hui ?
Tu peux sentir une fille ?
Mais tu es quoi, un loup-garou ?
J'aimerais bien.
C'est une des capacités que j'ai développées
lors d'une malheureuse expérience chez Bath & Body Works.
Alors, qui est cette fille ?
En fait, c'était Candice.
Candice ?
Candice, mon coup d'un soir ?
Tu lui as parlé ?
Tu ne m'as pas laissé le choix !
En plus, en quoi est-ce important ?
Je lui ai seulement préparé un petit déjeuner.
Dis-moi que tu ne lui as pas fait le cappuccino
avec l'arbre dans la mousse.
C'est pas un petit-déj sans l'arbre !
En plus, c'était juste pour être gentil.
On ne donne pas à manger à un coup d'un soir !
Maintenant elle va revenir !
C'est pas un chat de gouttière.
Tu n'as fait que lui préparé un petit déj, nous devons être prudents.
Je l'ai aussi emmenée au musée.
Va peut-être falloir qu'on déménage.
Voilà, Janet. C'est bien.
Tu es gracieuse.
On dirait un lézard.
OK, je fais quoi ?
Tu as grimpé un peu trop haut.
Le seul moyen de redescendre
et de tendre ton pied droit jusqu'à cette minuscule bosse.
Ou tu peux t'accrocher à la boite lumineuse "sortie".
Candice !
Tu es revenue.
Pourquoi ?
Je voulais te remercier pour aujourd'hui,
alors je t'ai trouvé un livre sur l'histoire d'amour entre l'Amérique
et les cravates mais tu dois sûrement déjà l'avoir.
Pas en édition poche.
Moi aussi j'ai apprécié.
Je peux t'emprunter ton téléphone ?
J'ai plus de batterie.
Je crois que Bert a laissé le téléphone
dans sa chambre qui est juste...
Tu sais où elle est parce que vous avez...
Tu te fous de moi.
Rien de grave. Elle est juste venue me remercier.
Elle m'a apporté ce livre.
C'était une aventure.
Elle était censée s'en aller, mais maintenant à cause de toi,
elle est revenue, ce qui veut dire que maintenant je vais devoir lui parler.
Et alors c'est quoi le problème de devoir lui parler ?
Parce que parler conduit à parler davantage,
ce qui inévitablement mène à écouter.
Et avant que tu t'en rendes compte,
t'es casé, et c'est pas mon truc.
Pourquoi pas ?
C'est une fille vraiment intelligente, sympa.
C'est une super prise.
Peut-être pour toi,
mais je suis plus du genre à attraper et relâcher.
Bonjour.
Je pensais que tu étais sous la douche.
Non, c'est Candice.
Elle a passé la nuit dernière ici.
Alors vous avez parlé comme deux adultes ?
On a parlé.
Deux fois cette nuit et une fois ce matin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est dingue.
C'est pas le genre de fille que j'emballe d'habitude.
Elle est plus classe.
Vraiment ? Plus classe que la fille
qui a noté son numéro de téléphone
en rouge à lèvres orange sur notre porte ?
Ouais, et de loin.
Candice semble être le genre de fille qui souhaite une relation stable.
Mais il se trouve que tout ce qu'elle veut, c'est du sexe.
Bizarre. Elle m'avait l'air plus profond que ça.
On a passé la journée ensemble,
et tout ce qu'elle voulait faire c'était d'aller aux musées
et chez les libraires et parler de vieux films.
On a fait l'amour en face du miroir.
A plus.
Andrew.
Tu sais, il y a une nouvelle, euh, exposition Picasso en ville.
Tu veux y aller après le travail ?
Je ne sais pas.
Je trouve Picasso assez...
Bien sûr je veux y aller.
J'y serai.
Oh, mon Dieu, Bert.
On regardait un film qui fait trop peur.
Parfois, un film d'horreur peut être effrayant.
Il est arrivé quoi à votre pied ?
Votre équipement a cassé
et je suis tombée de votre mur d'escalade.
Voici la facture de mes radios.
Mon équipement ne s'est pas cassé.
C'est impossible.
Vraiment ? Qu'est-ce qui est impossible ?
Demandez-le au zoo du Nouvelle Zélande.
Ils ont importé un koala et l'ont croisé avec un kangourou.
Ils m'ont appelé le koarou.
Ils avaient dit que c'était impossible.
Mais c'était un monstre.
Je pense que le message ici est, ne jouez pas à Dieu.
C'est impossible qu'il y ait eu un problème d'équipement.
Il peut soutenir un poids de 500 kilos.
C'est 10 kilos de moins que votre poids.
Plutôt 9 mais merci
Pourquoi vous ne faites pas intervenir votre assurance
qu'on en finisse ?
Ça serait une super idée si j'avais une assurance.
J'en ai pas.
Mais j'ai des caméras de surveillance.
Quel genre de mec a des caméras de sécurité
mais pas d'assurance ?
C'est complètement dingue !
Les caméras étaient fournies avec le club.
Pas l'assurance.
Je vais chercher les bandes.
On va voir exactement ce qui s'est passé.
Janet, avant que tu ne voies les bandes,
il y a quelque chose que tu devrais savoir,
et ça ne va pas te plaire.
Le harnais m'a fait un double cul ?
Je t'avais dit de me le dire.
Non, c'est pas ça.
Pas tellement.
Ça va peut-être te choquer mais ça ne vient pas de l'équipement.
J'ai accidentellement lâché la corde.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Parce qu'il y avait une fille... Qui montrait ses jambes et...
Et j'ai détourné le regard qu'une seconde.
Je suis désolé, chérie.
Tu aurais juste du me le dire.
Je m'en fiche que tu regardais une fille.
T'es la meilleure des femmes.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Moi aussi je regarde les mecs des fois.
Quoi ?
Mauvaise nouvelle.
Les caméras étaient fournies avec le club.
Pas les bandes.
Oui. Oui, Candice.
Mais Robyn est quelqu'un de jaloux.
Elle te manipule et...
Je dois y aller.
T'es pas grosse. OK. Au revoir.
Salut Jerry. Désolé.
Andrew, je suis ton ami mais je suis aussi ton patron.
Donc je suppose que c'est à moi de te rappeler
que les appels personnels sur le temps de travail sont contre le...
Je peux pas, désolé.
Je peux pas le faire.
Tu veux quoi, Jerry ?
Ce que j'ai toujours voulu ?
Déjeuner.
Et si on allait déjeuner ?
On pourra examiner ton article
sur les confidences sur l'oreiller,
histoire que le magazine paie la note.
J'aimerais mais je dois emmener le chat de Candice chez le véto.
Candice, c'est une, une petite amie ?
C'est la fille avec qui Bert couche.
Alors pourquoi c'est toi qui emmène son chat chez le véto ?
A moins que ça soit un euphémisme.
Non.
Je traine avec Candice.
On est amis.
On va au musée, au ciné,
et parfois je fais ses commissions.
Et après Bert couche avec elle ?
Parfois.
Souvent.
Tout le temps, ouais, à 100%.
C'est génial.
Je peux être ton coloc ?
Qu'est-ce que tu dis, Jerry ?
On dirait que Bert et toi partagiez une relation,
et il a la bonne partie.
Tu fais toute la basse besogne comme ça lui...
La besogne.
Toi et moi avons un problème.
On partage une relation avec Candice.
Je fais tous les trucs de petit copain que tu veux pas faire
et puis tu rentres à la maison et tu couches avec elle.
Je vois pas le problème.
Le problème c'est que c'est le genre de fille
avec qui je me verrais bien sortir,
sauf un petit truc.
Qui est ?
Tu couches avec elle...
Et jamais je ne sortirai avec quelqu'un avec qui tu as couché.
Va falloir que tu déménages de Chicago.
Je ne peux plus faire ça.
Fini de partager cette relation.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Ça va te faire quelque chose
parce que la seule raison pour laquelle tu as ce que tu veux le soir,
c'est parce que je lui donne ce dont elle a besoin la journée.
Tu plaisantes ?
T'es juste le baby-sitter.
J'ai pas besoin de toi.
Ah ouais ?
Bonne chance pour le sexe sans moi.
Hey maman.
Bonjour.
Andrew, je m'étais dit qu'on pourrait...
Salut Bert, je savais pas que t'étais encore là.
Pourquoi je serais pas là ?
Parce que t'es jamais là quand je sors de la douche.
J'ai un peu peur du bruit de la douche.
C'est comme ça que ma tante s'est suicidée.
Oh mon Dieu.
Non, je déconne.
C'est pas comme ça qu'elle s'est suicidée.
J'adorerais rester à badiner
mais je dois aller au travail.
Andrew m'a dit que tu aimais bien la nourriture.
Je suppose que oui.
Prépare-toi à en avoir plein les yeux.
Aussi bien qu'Andrew, non ?
Tu sais, vous êtes pas en compétition.
Vous êtes complètement différents.
C'est un gentleman et toi...
On en parle dans la chambre ?
Et toi tu es comme ça.
Tu peux faire avec moi tout ce que tu fais avec Andrew.
Qu'est-ce que vous feriez là ?
Normalement, on discuterait.
J'ai l'impression que c'est ce qu'on vient de faire mais OK.
Désolé, c'est Candice.
Elle arrête pas de m'envoyer des textos.
C'est pas la fille qui n'est pas ta copine
mais qu'on dirait que si ?
Je ne la fréquente plus.
Je ne lui ai pas dit.
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?
"Être ton demi petit ami ne m'intéresse plus".
Elle ne mettra pas fin à cette relation.
Elle a le beurre et l'argent du beurre.
Le mec qui lui prête son pull la journée
et le mec qui lui enlève son pantalon le soir.
C'est Bert.
Janet, peux-tu me passer les cuisses de poulet,
que tu as sûrement dû reluquer derrière mon dos.
Je sais ce que tu fais.
Je ne flirtais pas avec le poulet.
Crois-moi, quand je flirterai avec le poulet, tu le verras.
Je parie que ça n'a rien à voir avec le poulet.
Non, Mike m'a dit qu'il regardait les autres femmes
et quand je lui ai dit qu'à l'occasion je remarquais
les autres hommes, il a pété les plombs.
Ça s'appelle le double standard.
Je suis un 7 au mieux... Un 6 sans l'accent.
Mais toi, tu es la plus belle et la plus gracieuse
des femmes au monde.
La ferme abruti, je suis belle et gracieuse.
Je suppose que j'ai été jaloux.
J'ai l'impression que tu peux avoir tous les hommes que tu veux.
Tu rigoles ?
Mike, t'es un 12
comparé aux mecs avec qui elle sortait.
C'était quoi le nom de ce mec qui avait de l'eczéma sur la lèvre ?
Bouche en croute était un mec sympa.
Mieux que ce monstre au parapluie
avec qui tu sortais.
C'était un parasol et elle n'avait pas de pigment sur le visage.
Une fois je suis sortie avec une femme qui n'avait pas de lèvre inférieure.
C'est dur de la regarder manger de la soupe.
Je te promets que tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne regarderai plus jamais un autre type
et au fait,
je pense que tu es un bon 8 même sans l'accent.
Je pourrais laisser tomber l'accent.
Non, fais pas ça.
T'es debout tard.
Tu veux une tisane ?
Tu n'y arrives pas avec toute cette histoire de relation, hein ?
Non, j'ai besoin de ton aide.
Elle parle comme une folle
de sa copine Robyn qui est malade
et de Eric qui n'arrête pas de lui dire qu'elle est grosse.
Non, non, non,
Eric c'est son chat qui est malade
et Robyn est sa meilleure amie
qui rabaisse Candice pour se sentir mieux.
C'est une autre sorte de maladie.
C'est super.
Gâche pas ça avec moi.
Vas-y.
Tu lui manques.
Tu nous manques à tous les deux.
Bonne nuit, Bert.
Attends, attends.
Ecoute, écoute, tu avais raison, tu avais raison.
Je peux pas gérer ça.
C'est une meilleure copine pour toi, alors je vais passer mon tour.
Si tu ne veux plus être avec elle, tu dois rompre.
Je ne peux pas.
J'aime pas les émotions.
Je parie que c'est une pleureuse.
Tu devrais rompre avec elle.
Pourquoi je romprais avec elle ?
Parce que c'est de ta faute.
Je t'entrainais et tu as échoué en trainant avec elle.
C'est de ma faute si t'arrêtais pas de coucher avec elle ?
Je faisais en sorte que tu en retiennes une leçon.
Conneries !
Tu es son copain, tu romps avec elle.
C'est peut-être toi son copain.
Réfléchis-y.
Qu'est-ce qu'un petit ami ?
Le mec qui se rappelle de son anniversaire,
de la fac où elle est allée,
sa glace préférée.
Elle ne mange pas de glace, elle a les dents sensibles.
Tu vois ?
Maintenant, va rompre avec elle.
Ma grand-mère vient de mourir.
Andrew veut te dire quelque chose.
"On viendra aux funérailles, on va te soutenir".
Pourquoi tu lui as rien dit ?
Pourquoi tu ne l'as pas gardée dans ton froc ?
Condoléances.
Perdre un être aimé peut être très difficile,
mais perdre du poids, pas nécessairement.
Je suis coach sportif.
Mentionnez ces funérailles et je vous ferais
le tarif deuil.
Sérieux, tu essaies de trouver des nouveaux clients ?
Le diabète de mamie a vraiment été un avertissement
pour certains de ces gens.
J'ai une idée.
Aucun de nous ne veut rompre avec Candice.
Exact, alors tu vas le faire ?
Non, voici mon idée.
Robyn là-bas est sa meilleure amie.
Elle sera capable de dire
lequel d'entre nous Candice considère comme son copain.
On s'accorde pour dire que peu importe qui elle nomme,
c'est celui qui devra rompre avec elle ?
Génial. Je vois pourquoi c'est
toi le cerveau dans cette relation.
Excusez-moi, Robyn,
je suis Bert et voici Andrew.
Nous avons un problème concernant Candice.
C'est son poids ?
C'est tellement Robyn ça.
Pouvez-vous nous dire qui est son copain ?
Bien sûr.
Génial, c'est qui ?
"Copain" est un terme si démodé.
OK mais si vous étiez forcée d'utiliser un terme...
Je suis pas forcée.
Si, un peu.
Je ne me sens pas à l'aise...
Robyn, arrêtez de faire votre Robyn
et dites-nous qui est le copain de Candice.
Qui est ce Matthew ?
Et pourquoi il n'a pas pris la peine de venir aux funérailles ?
Je sais pas, c'est sûrement un bad boy.
Elle ne m'a jamais parlé de Matthew,
et nous avons eu de longues conversations.
Ouais, à moi non plus et on a eu une tonne de cul.
J'ai l'impression d'avoir été utilisé, je me sens triste.
J'ai l'impression d'avoir été utilisé.
Je me sens plutôt bien.
Comment tu fais ?
Pour t'en foutre ?
Quand je trouverai la bonne fille, je m'en foutrais pas.
Pour l'instant, je veux seulement m'amuser.
J'aimerais pouvoir que m'amuser.
J'aimerais ne pas me soucier
de toujours faire ce qu'il faut ou pas.
J'aimerais être 50% de plus comme toi.
Tu as la capacité de te lier aux femmes
d'une manière bien plus profonde que moi.
Tu connais la vraie intimité.
J'aimerais être 1% de plus comme toi.
Santé.
Tu sais, même si elle était ennuyeuse,
cette Robyn était mignonne.
Qui est Robyn ?
D'accord, bonne nuit.
C'est terrifiant.
Jerry, tout va bien.
Allez, c'est pas un club ouvert 24/24.
Escalade cette montagne.
D'accord.
Ce harnais est si serré.
A quoi ressemble mon cul ?
Au Montana.
Allez.
Tu te débrouilles bien.
Je dois me trouver une assurance.
Sync et corrections par n17t01 www.addic7ed.com Trad rumdiggie et catou