Précédemment dans Mad Men...
Je fais en sorte que tout fonctionne et c'est toi qui reçois les compliments !
Nous étions dans la course, réellement cette fois...
pour Jaguar
Depuis que je suis une petite fille, c'est tout ce dont j'ai jamais rêvé.
Je ne veux pas t'éloigner de tes rêves.
J'ai un nouveau site spectaculaire en ville.
Tu n'as pas peur de te faire attraper ?
J'ai un appartement.
Quand nous aurons Jaguar, le monde saura que nous sommes là.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Jaguar, la maîtresse qui fera les choses que votre femme ne fait pas.
Qu'est-ce que j'ai dit avant ?
Le client n'a pas envie d'entendre le mot maîtresse.
Les vendeurs peuvent l'utiliser, mais la campagne ne peut pas.
Jaguar, tu l'aimeras dès que tu y seras assis.
On recrache juste des phrases maintenant ?
Vous savez quoi ? Faisons une pause.
Où vas-tu ?
N'était-ce pas clair le fait qu'il prenait une pause mais pas nous ?
J'ai besoin de toi pour signer les Laxatifs Secor.
Je t'ai dit que tu étais en charge de tous les comptes jusqu'à la fin de Jaguar.
- Occupe t'en. - C'est fait.
- Comment va le projet ? - C'est l'heure du déjeuner ?
- Mon Dieu, déjà ?
Mr Sterling a apporté un homard du Palm.
Ça a l'air bon, non ?
Donc je ne sais pas ce que les cadres chez Jaguar vont dire.
Mais j'ai parlé aux concessionnaires de Montclair,
Englewood, Morristown, Paramus et Rutherford.
Et j'ai trois autres véhicules étrangers.
Donc, franchement, la partie créative doit être vraiment spectaculaire,
ou Jaguar est juste un autre mot sur l'affiche.
Donc nous n'avons pas de quoi nous inquiéter.
Le concessionnaire de la rue Madisson
a réussi à mettre une XK-E dans l'entrée.
Il faut être excité par cette voiture.
Elle est rouge vif. Je suis attiré par ça.
Mais je suis un homme difficile à satisfaire.
J'ai toujours le sentiment que quelqu'un devrait aller plus loin.
Nous sommes ouverts à toutes vos envies.
Eh bien l'autre jour
nous visitions vos bureaux,
notre guide était une dynamite rousse.
- Joan Harris. - Bâtie comme un B-52.
Oui, nous voyons bien de qui vous parlez.
Et bien, j'aimerais avoir l'opportunité de mieux la connaître.
Vous savez, beaucoup de gars voudraient. Mais, vous savez, elle est...
C'est une fille intéressante.
Elle fait partie de ces esprits libres?
Genre, très ouverte?
Donc vous aimez les rousses ? J'en connais quelques unes.
J'aime "cette" rousse.
Et je pense que tous les deux nous aimerions
profiter de l'opportunité de passer une nuit ensemble.
Vous devriez lui demander de sortir. Ca ne créera pas de conflit.
Non, je suis assez timide.
Tout ce que je dis, c'est que si ça arrive, j'en serais heureux.
Si ça n'arrive pas, ben, il n'y a pas de garanties dans la vie, non?
Une autre tournée c'est pour moi
Absolument pas.
Etait-ce ce que je pense que c'était ?
Oui, ça l'était.
Pourquoi tu ne m'as pas juste laisser lui dire qu'elle est mariée ?
Parce qu'il l'est aussi. Et il le sait déjà.
Et bien on voulait être dans le buisness de l'automobile.
- Tu m'as attendu. - Non.
Je veux dire, oui
Je vais faire une lecture demain pour un très bon rôle.
Une audition ? Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Honnêtement, parce que j'ai dû me rendre sur la 10e Avenue pour avoir le script
et après je suis allée parler à Fanny,
tu sais, celle qui enseigne pour les auditions.
Vous êtes vraiment bonne aux castings
Pas autant que les filles qui décrochent des rôles.
Tu sais quoi? Parlons de ta journée.
J'allais regarder Carson et pleurer jusqu’à m'endormir.
Ça viendra à toi.
-Comme toujours -A moins que cela te vienne.
Veux-tu vraiment de l'aide ou simplement me crier dessus?
Je ne sais pas encore
Quelle est la stratégie ?
Une Jaguar, c'est beau,
mais peu fiable.
Elle vient avec un coffre à outil.
Il faut quasiment une 2e voiture pour faire les courses.
Alors on déclare qu'elle est comme une maîtresse.
Et que l'épouse est une Buick dans le garage.
Nous essayons de transformer une faiblesse en une force.
- Notre clientèle est masculine. - Non, je l'ai.
Le mot maîtresse ne rend pas la voiture immorale ?
Le mot maîtresse ne sera pas dans la pub.
Je ne sais pas, mais ça sonne bien.
J'ai besoin d'en savoir plus sur tout ça.
Tu es ici en avance.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Rien.
Rien, j'ai reçu quelques mauvaises nouvelles la nuit dernière
et j'espérais que tu pourrais m'aider à les annoncer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Et bien, nous étions en train de dîner avec Herb Rennet.
Je crois que tu l'as rencontré l'autre jour, celui de chez Jaguar.
- Très bel homme. - Je ne me rappelle d'aucun d'eux.
Et bien, je ne sais pas quoi faire.
Il a quasiment promis qu'il n'allait pas nous reprendre.
Pourquoi ça ?
Il s'avère qu'il veut quelque chose que nous ne sommes pas prêts de lui donner.
Quelque chose de très peu orthodoxe.
- Bonjour. - Oui ?
Je suis ici. Je vais chercher Danish.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Uh...
J'ai l'impression que je ne devrais même pas aborder ce sujet.
En fait, je ne sais pas comment aborder le sujet.
Mais nous sommes sur le point de perdre Jaguar
à moins que nous arrivions à un arrangement, et
cela t'implique toi et,
et bien, Herb.
Comment est-ce que c'est arrivé ?
Il a dit qu'il était fou de toi et puis il a juste demandé.
Et je pensais que nous étions passés à autre chose,
mais juste avant de le mettre dans un taxi,
il l'a redit et c'était sous certaines conditions,
Une nuit avec toi ou pas de vote.
Et bien, je suis désolée d'entendre ça.
En tout cas, si tu as une idée de comment annoncer
à la compagnie que nous sommes en dehors de tout ça, j'apprécierai vraiment.
Tu es incroyable.
Je suis mariée.
Comment te sentirais-tu si quelqu'un demandait à Trudy ?
Je n'ai pas amené le sujet. Il l'a fait.
Si tu n'es pas du tout intéressée par l'idée,
J'apprécie...
c'est juste que...
il me semble qu'il y a des choses qui valent le sacrifice.
On parle d'une nuit dans ta vie.
On a tous eu des nuits dans notre vie où on a fait des erreurs gratuitement.
Tu parles de prostitution.
Je parle de business à un très haut niveau.
Est-ce que tu considères Cléopâtre comme une prostituée ?
Où est-ce que tu vas chercher tout ça ?
Elle était reine.
Qu'est-ce qu'il faudrait pour faire de toi une reine ?
Je ne pense pas que tu en aies les moyens.
C'était une tentative désespérée.
J’espère ne pas t'avoir insultée.
C'est tout ce qui m'importe.
Je comprends.
Scarlett, nous sommes prêts.
Maintenant on ne peut pas faire sortir Ginsberg pour cet appel,
Nous voulons que tu prétendes être son assistant.
- Partenaire ? - Superviseur.
J'ai M. Rick Swanson de Chevalier Blanc Cologne au téléphone.
Salut, Rick. C'est Kenny.
Je suis sur haut parleur avec Harry Crane et Peggy Olson,
le superviseur de M. Ginsberg,
et nous voudrions savoir pourquoi vous voulez retirer la publicité.
- Bonjour, tout le monde. - Salut, Rick.
- Bonjour. - Nous sommes très satisfaits du travail,
mais les ventes plafonnent depuis les vacances.
C'est Harry. Et vous savez que la St Valentin approche.
Une fille ne peut pas acheter des fleurs à un homme.
Pourquoi une femme offrirait quoi que ce soit à un homme pour la St Valentin ?
Rick, c'est Peggy.
Je pense que vous avez raison. La cible de "la nuit d'une dure journée" c'était les hommes,
mais nous pouvons facilement y remédier.
Comment faites-vous cela ?
Allo ?
Et si notre héros en blouson de cuir
descendait les rues en courant poursuivi par des filles qui hurlent
et, au lieu de se jeter dans un bar,
il tombe sur Lady Godivia à cheval
aussi nue que nous puissions le faire ?
Et il s'arrête rapidement, mais elle se penche
l'attrape et le fait monter sur le cheval
et s'en va avec lui.
Quel est le slogan ?
C'est quelque chose à propos de, vous savez, comment
la femme qui convient aime "Chevalier Blanc".
Donc c'est exactement pareil sauf pour la fin ?
Et peut-être Paris au lieu de Londres.
Oh la la. Une chanson française.
Ferme la porte s'il te plaît.
Herb Rennet a demandé à passer une nuit avec Joan.
Et je ne parle pas de dîner et de danser.
Il est juste venu comme ça et a dit ça ?
Qui est-ce ?
Il est à la tête de l'association des concessionnaires.
Et j'espère que tu lui as dit qu'il pouvait se taper une longue promenade.
Il y a trois votes. Et nous n'en n'avons besoin que de deux.
J'y ai pensé.
Mais il lui suffit de dire qu'il ne peut pas vendre de voitures avec notre compagnie
et ni le service marketing ni l'usine ne s'y opposeront.
- Donc ? - Donc j'ai abordé le sujet avec Joan.
- Tu as quoi ? - Maintenant, calmez-vous.
Elle avait l'air plus amusée que choquée.
Et à mon avis, si nous lui proposons la bonne somme...
Donc tu t'es dit que tu pourrais nous rassembler ici pour un café et discuter de ça ?
Quel est le problème si elle est arrangeante ?
Elle a dit qu'elle le ferait ?
Elle a dit qu'on n'en aurait pas les moyens.
Elle a un mari au Vietnam et un bébé à la maison.
Et le travail sera suffisant pour qu'elle se suffise à elle-même.
- En plus, ce n'est pas une garantie. - Non, en effet.
C'est une garantie que nous n'aurons rien si nous ne le faisons pas.
Tu as du culot de lui avoir demandé.
C'est vrai. Et vous devriez me remercier
parce nous venons de très loin et sommes tout près
de transformer cet endroit en ce qu'il devrait être.
Et maintenant nous allons faire marche arrière ?
Pour quelles raisons ?
Ce n'est qu'un homme et nous pouvons gagner sans lui. Fin de la discussion.
En parlant d'un seul homme, que pensent les autres ?
J'aimerais lui proposer, disons,
une commission de 10% des revenus de la première année.
On parle de 50,000 $. C'est une somme flatteuse
qui ne souffre aucune négociation.
Je ne m'y opposerai pas mais je ne payerai pas pour ça.
Même pas avec nos bonus de Noël ?
Peut-être qu'il devait en être ainsi, hmm ?
Je dis que nous devrions prendre nos bonus et passer à autre chose.
C'est une voiture. On ne peut pas mettre un montant
sur son importance.
Prolonge notre marge de crédit.
Dis que c'est pour Jaguar.
Et bien, pourquoi je ne...
regarderais pas ce que qu'on peut se permettre
pour que tu puisses l'approcher dans la matinée
avec quelque chose de définitif ?
Donc, on représente 75% de cette compagnie.
Il n'y a pas besoin de créer une conspiration en ayant un vote, non ?
Ne te méprends pas. C'est du business très sale.
Fais-lui savoir qu'elle peut toujours dire non.
Vous savez quoi ? On ne fera pas le truc sur la maîtresse.
C'est vulgaire. On reprend sur l'héritage des courses.
- Pourquoi ? - Les gens pensent que les auteurs font les idiots
parce qu'ils leur viennent des idées.
Mais, en réalité, c'est parce qu'ils sont idiots.
Maintenant remue-toi le derrière et donne-moi quelques lignes.
Et n'essayez pas de réutiliser celles-là. Elles ne s'appliquent pas.
Hey, capitaine. Tu as cinq secondes ?
Cinq secondes ça n'est pas assez de temps pour s’asseoir.
Bonnes nouvelles. Chevalier Blanc veut se réengager.
- Super. - Peggy a été incroyable.
Elle a eu l'idée du "Lady Godiva" en un instant.
Mais au final, nous allons faire la même pub qu'avant, mais à Paris.
Le mec porte un béret.
Sous-traite ça. Ginsberg devrait être libre d'ici là.
Soit gentil pour qu'il te suive jusqu'ici.
Ginsberg ? J'ai pensé à ça.
- C'est son compte - Donc, j'imagine que je ne suis pas en charge de tout.
Mon Dieu, Peggy, tu sais quoi ?
Tu veux aller à Paris ? Tiens.
Va à Paris.
- Je ne pleure pas. - Je n'ai pas pensé ça.
Quoi, nous sommes subitement intéressés par nos vies respectives ?
Je tiens pour sûr que Jaguar n'arrivera pas.
Et il doit certainement le savoir aussi.
- Je m'en fiche. - Je vais vous amener à Paris
Et si ce n'est pas le cas, nous partirons tous les deux d'ici.
Toi et ton stupide pacte.
Garde la fiction pour tes histoires.
Que puis-je faire pour vous?
Je peux ?
Signer avec Jaguar serait désastreux
pour la santé des finances de la compagnie.
Tu dois arrêter d'avoir peur.
Ce serait un moment déterminant pour notre affaire.
Nous ne le désirons pas à ce point.
- D'accord, sors d'ici. - Ça mérite discussion.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Maintenant va t'en.
Et bien, je suis désolé qu'il y ait eu une discussion.
Mais quand une entreprise a prévue de dépenser 50 000$,
il doit il y avoir une discussion.
Vous étiez tous là pour en discuter ?
Quelle importance si tu n'as pas l'intention de le faire ?
Je ne veux pas qu'ils sachent qu'on m'a demandé.
Roger Sterling a participé à la discussion?
Oui.
C'est un partenaire.
Si tu es contre, pourquoi me racontes-tu ce numéro ?
Ça a l'air d'une blague.
Parce que cela pourrait être une somme suffisante pour te faire tourner la tête,
et je voulais avoir une chance de t'en dissuader.
C'est beaucoup d'argent, Lane.
C'est quatre fois plus que ce que je me fais en une année.
Je suppose que tu ne serais même pas tenté.
Et bien, si je l'étais,
je voudrais éviter de faire l'erreur
que j'ai faite toute ma vie.
À chaque fois que quelqu'un me demandait ce que je voulais,
- Je ne lui disais jamais la vérité. - Et maintenant que voudrais-tu ?
Il y a trois ans
quand j'étais indispensable au futur de cette compagnie,
je me suis installé avec beaucoup moins que ce dont j'avais besoin.
L'argent ne ferait qu'estropier la compagnie
et ne ferait que peu de chose pour ton avenir.
Mais un partenariat
te cédant 5% des intérêts de la compagnie...
pourrait prendre soin d'une femme et d'un enfant
pour une vie entière.
Et moi qui pensais que tu essayais de m'en dissuader
parce que tu avais des sentiments pour moi.
C'est pourquoi je veille à tes intérêts
plus qu'à ceux de la compagnie.
"Bonne nuit, inconnu.
Bonne nuit, Mush.
Et bonne nuit à la vieille dame
murmura 'hush".
Hey.
Comment ça se passe ?
Tu veux nous donner un coup de main ? Jeter quelques slogans sur le mur ?
Que dites-vous de "Jaguar
c'est votre problème, pas le mien."
Puis-je te parler ?
Donc c'est Megan.
Fais attention à ce que tu dis. C'est ma meilleure amie.
Donc tu portes ta robe pour l'audition.
Qu'est-ce que tu espères que je puisses faire pour toi ?
Tu as remarqué.
J'ai seulement un mauvais pressentiment à te laisser sortir de la maison comme ça.
Il y a probablement 20 filles.
Et Julia vient avec moi.
En plus, c'est une "folle".
Donc, quoi que ce soit, ce n'est pas pour moi.
Je veux y aller avec confiance.
Je pourrais être en bikini et vous pourriez peindre mon corps avec des taches.
Jaguar, essayez de l'apprivoiser.
- N'essayez pas et apprivoisez la. - Par ici, minou, minou.
Donc elle va et vient comme il lui plaît, hein ?
Ginsberg. Quoi?
Ouai, j'ai compris.
Tu peux débrancher ça si tu veux.
Ne suis-je pas en train d'interrompre ta routine sans moi ?
Ne sois pas grincheux.
J'étais de très bonne humeur quand j'ai quitté le bureau.
Maintenant je suis juste épuisé.
Alors allons nous coucher.
Si et quand nous aurons Jaguar,
j'aurai besoin d'un appartement en ville.
Hors de question.
C'est une épopée pour moi de rentrer à la maison.
Et tu es habillée pour dîner comme si tu allais te coucher.
Peter.
Arrêtons de jouer à des jeux.
De quoi parles-tu ?
J'en ai marre de cette concurrence.
Ton histoire d'amour avec Manhattan est terminée.
Et bien, comment arrives-tu à supporter de vivre dans ce cimetière ?
Il n'y a rien à faire. Il n'y a de bruits nocturnes agréables nulle part.
Parce que je veux élever mes enfants à l'air frais.
Et nous devrions en avoir un autre en route.
C'était un miracle la première fois et nous ne sommes même pas en train d'essayer.
J'utilise toute mon énergie à faire acte d'autorité.
Il est 8h. Où es-tu ?
Qu'est-ce que ça sent ?
Le frigo est en panne.
- J'ai du tout retirer. - As tu appelé quelqu'un ?
Sa femme ne le laissera plus venir ici.
Je ne veux pas parler de ça.
On peut se permettre d'engager quelqu'un d'autre pour réparer le frigo, bon Dieu.
Pourquoi est-ce que personne ne me croit ?
Apolo et moi sommes juste amis.
- Ahem. - Tu sais quoi ?
Engage juste quelqu'un. Ramène une fille de couleur ici.
Elles ont l'habitude d'être menées par le bout du nez.
Fais ce que tu veux.
Et qu'est ce que tu fais ? Tu te dessèches de l'intérieur ?
A cause de quoi ? Greg ? Je le déteste.
Je ne veux pas que tu parles de cette façon à côté de Kevin.
C'est un bébé. Il ne sait pas que nous souhaiterions tous que son père soit mort.
S'il te plaît, arrête.
Est-ce que tu as bu ?
Oui.
Assieds-toi.
"Petits meurtres" a rappelé. Quatre d'entre nous ont été rappelés.
Je suis censée rencontrer l'auteur de la pièce demain.
C'est fantastique.
- C'est une grosse affaire. - Je sais.
Tu dois promettre que tu viendras me voir tous les week-ends.
Tu vas à Broadway, pas en prison.
Non, la répétition commence dans 10 jours à Boston.
- Oh, oublie ça. J'anticipe. - Boston ?
Ouais, je crois qu'il y a 8 semaines de répétitions plus les avant-premières.
Donc tu vas juste partir pour trois mois ?
- S'ils veulent de moi. - Et bien, oublie ça.
Tu crois que c'est quoi ?
Tu crois que je vais être une maîtresse qui chante.
Peut-être faire un spectacle dans la laverie ?
Je dois aller travailler.
Tu n'as jamais vraiment pensé à ça parce que tu ne pensais pas que j'y arriverais.
C'est comme ça que ça marche. Maintenant tu le sais.
Continue de faire ce que tu as envie de faire.
Je t'en prie, entre.
Tu n'avais pas besoin de prendre rendez-vous, tu sais.
Si, je le devais.
Dis-leur que je veux un partenariat,
non silencieux,
qui comprend 5% des affaires.
- Eh bien... - Il n'y pas de négociations.
D'accord.
Je veux les documents d'ici la fin de la journée.
Je ne sais pas si c'est possible.
Eh bien, je ne garantie pas les résultats.
Je ne pense pas qu'il aura de problèmes à être performant. Il est assez passionné.
Je voulais dire à gagner l'affaire.
Oui, bien sûr.
Donc, j'ai des instructions mais je ne sais pas comment cela marche
au sens pratique.
La présentation est pour demain, n'est-ce pas ?
Donc je l'appelle juste
et je fais en sorte qu'il t'appelle ?
Probablement pas.
Bien, comment est-ce que je...
Trouve quelque chose.
Est-ce que je dois tout faire ?
C'est lequel ?
Il n'est pas mauvais.
Il fait ça.
Entre.
Je sais que je ne suis pas le directeur mais c'est très difficile
de faire les choses avec toi dans une autre pièce.
Eh bien, j'ai manifestement le sentiment opposé.
Permission de parler franchement ?
Quoi ?
Je sais que tu nous as interdit de penser à la maîtresse,
mais je continue d'imaginer l'imbécile qui voudra cette voiture.
Il a déjà probablement tout un tas de belles choses.
Ou peut-être qu'il pense que la voiture l'aidera à les obtenir.
Donc je peux continuer ?
Et d'une façon ou d'une autre, ce qu'il a n'est pas suffisant.
Donc peut importe ce qu'il en est, la première idée doit être
la dernière, comme si, vous obteniez ce que vous vouliez.
Le rédacteur est toujours en train de décrire la voiture comme une autre femme.
Mais une femme que vous ne pouvez pas avoir,
parce qu'elle a toutes les qualités d'une Jaguar...
Belle, chère, rapide,
et, honnêtement, pas pratique.
J'ai toujours été d'accord avec tout ça.
Mais quelle est l'accroche ?
"Jaguar, enfin,
quelque chose de beau que vous pouvez réellement posséder.
Donc il t'a jeté l'argent au visage ?
Je ne veux même pas en parler.
Je n'ai jamais eu plus de responsabilité.
Je suis sur tout sauf sur Jaguar.
J'ai travaillé sur Plymouth à NW Ayer.
Les mecs à voitures sont tous des lèche-bottes.
Ils sont tous une bande de lèche-bottes.
Est-ce que je pourrais avoir plus de café ?
Je ne peux jamais dire, ballerine,
si tu es ambitieuse ou si tu aimes juste te plaindre.
Pourquoi je ne pourrais pas être les deux ?
Eh bien, si c'était à propos du travail et non des sentiments,
tu passerais à autre chose.
Tu as raison.
Je pourrais faire quelques rencontres et obtenir une offre et balancer ça au visage de Don.
Ou tu pourrais faire ce que tout le monde fait...
Faire quelques rencontres, trouver une place et partir.
Je ne crois pas y avoir déjà pensé.
Eh bien, tu pourrais enfin savoir
si tu peux briller ailleurs. Et je sais que tu le peux.
Et tu lui ferais savoir que tu n'es pas qu'une secrétaire
de Brooklyn qui meurt pour avoir un coup de main.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Bien sûr que tu peux.
Tu pourrais embaucher un chasseur de têtes
ou tu pourrais acheter à un ami un morceau de tarte.
Bien sûr, si tu pars, tu ne pourras pas te plaindre
si je donne un coup de fil à Draper en ma faveur.
Et si jamais Don apprend que tu m'as aidé ?
Don est un grand garçon.
S'il était en train d'avoir cette conversation avec toi
et s'il n'en était pas le sujet,
il te dirait de partir immédiatement.
J'ai vu la campagne et c'est quelque chose que je n'aurais pu imaginer,
pourtant exactement ce à quoi je m'attendais.
Merci.
Et je veux que tu présentes dans la confiance la plus complète.
Je pense que c'est un gagnant.
Eh bien, je voulais te parler
puisque nous avons supprimé toutes les autres entraves.
Mais tu sais que quoi qu'il arrive,
c'est le créateur qui remporte l'affaire.
Ferme la porte.
C'était quatre à zéro.
Tu t'es abstenu en l'absence de la personne concernée.
La conversation ne s'arrête pas juste parce que tu quittes la pièce.
Qu'est-ce que tu lui as promis ?
5% des affaires comme partenaire votant.
Dawn, pouvez-vous passer un coup de fil à Joan ?
Elle n'est pas là.
En fait, Dawn, pouvez-vous ramasser mes affaires ?
Oui, tu devrais bien te reposer.
Je ne veux pas de ça.
C'était son idée.
Bonjour.
Je suis Don Draper.
Je travaille avec Joan. Elle est là ?
Oui, bien sûr. Je vous en prie, entrez.
Quoi ?
Elle va bientôt vous rejoindre.
- Je devrais prendre votre manteau. - Je ne serais pas long.
Eh bien, je vais vous laisser seuls tous les deux.
Je suis vraiment désolé de te déranger si c'est le mauvais moment.
Eh bien, je mettais tout juste les pieds dans la douche,
mais comment puis-je t'aider ?
Je voulais te dire que ça n'en valait pas la peine.
Et si nous n'obtenons pas Jaguar, et puis quoi ?
Qui veut faire des affaires avec des gens comme ça ?
On m'a dit que tout le monde était d'accord.
J'ai dit non et ils ont voté quand j'ai quitté la pièce.
Tu es quelqu'un de bien, n'est-ce pas ?
Donc tu comprends ce que je suis en train de te dire ?
Oui, je comprends.
Je vais bien.
Et merci.
Passe une bonne nuit. Et je vais aller me préparer.
- Dis bonne nuit à ton amie. - Bonne chance pour demain.
Vous devez être fatigué d'entendre à quel point cette voiture est belle.
Mais j'ai rencontré beaucoup de belles femmes dans ma vie.
Et malgré leurs protestations,
elle ne sont jamais fatiguées de l'entendre.
Mais lorsque l'on rencontre une beauté profonde,
cela éveille de profondes émotions
parce que cela crée le désir,
parce que c'est, par nature, inaccessible.
Vous avez l'air radieuse, Joan.
Puis-je vous appeler Joan? Moi, c'est Herb.
Eh bien, je l'espère.
On nous a appris à penser que seule la fonction importe.
Mais on se languit naturellement
pour cette autre chose.
Oh, j'ai un petit quelque chose pour vous.
J'ai pensé qu'une femme avec votre couleur de peau
aurait l'air belle en émeraude.
Quand j'étais en train de conduire le E-Type,
j'ai aperçu un garçon de 10 ans par la fenêtre arrière d'un break
et j'ai observé ses yeux.
Il venait de voir ce qu'il voudrait plus tard
pour le reste de sa vie.
Je me sens comme un Sultan arabe.
et ma tente est bénie avec Hélène de Troie.
Ce sont deux histoires différentes.
Il vient de voir cet objet inaccessible
la vitesse, tout simplement hors de portée.
Parce qu'ils le font, n'est-ce pas ?
Jolies choses
Vous savez, je ne sais pas combien de temps je pourrai me retenir.
Laisse-moi les voir.
Alors j'ai pensé à un certain type d'homme qui lirait "Playboy" ou "Esquire"
et qui se sentirait retourné jusqu'aux os
par la brillance des volutes de couleur de cette voiture.
Il n'a fait aucun effort pour détourner ses yeux.
La différence est qu'il peut avoir une Jaguar.
Merci pour ce merveilleux moment.
Vous etes tout un numéro.
Oh, cette voiture,
cette chose, Messieurs,
Quel prix on y mettrait ?
Quel comportement on pardonnerait ?
S'ils n'étaient pas jolis, S'ils n'étaient pas capricieux,
S'ils n'étaient pas hors de notre portée
et légèrement hors de notre contrôle,
les aimerions-nous comme nous le faisons ?
"Jaguar,
enfin quelque chose de beau qu'on peut vraiment avoir.
Quoi ?
M. Draper est là pour vous voir.
Pourquoi tu lui as dit que j'étais ici ?
C'est ton patron. Tu devrais le voir.
Je vous laisse seuls tous les deux.
Je suis vraiment désolé de t'embêter si c'est pas le bon moment.
J'allais prendre une douche,
mais comment puis-je t'aider ?
Je voulais te dire que ça n'en vaut pas la peine.
Et si on obtient pas Jaguar, alors quoi ?
Qui veut faire des affaires avec des gens comme ça ?
Ça s'est passé comment ?
On verra.
C'était une de ses très bonnes.
- Viens prendre un verre ? - Peut-être plus tard.
- Vous êtes d'où ? - New York.
Tournez-vous, s'il vous plaît.
Peux-tu faire un pas en avant, chérie, et te retourner, s'il te plaît ?
Vous savez, je vous aurais emmené n'importe où.
Eh bien, personne ne vient ici. La nourriture est trop mauvaise.
Nous n'allons tout de même pas manger ici, si?
Je n'ai pas faim
Freddy Rumsen dit que tu l'es.
Tout comme Tom Vogel.
Tu sais que nous avons Clearsil.
Il a meme fait des éloges à ton sujet
Pendant qu'il s’époumonait à se plaindre de son travail, qu'il n'aime plus comme avant.
C'était mon premier compte
Tous les autres voudront savoir si tu es mariée
ou si tu prévois d'avoir un bébé.
Et ensuite ils voudront savoir combien vous voulez être payée
Mais tout ce que je veux savoir,
vous avez du entendre des choses terribles
sur moi de la bouche de Don Draper
Mais pourquoi désirez-vous changer d'équipe ?
Ce n'est pas un jeu.
C'est ma carrière.
Ecoute, j'ai besoin d'un rédacteur.
Ils n'ont pas besoin d'être comme moi, mais...
Tu sais quelque chose à propos de Ralph Waldo Emerson ?
Hum...
De l'école.
Il disait qu'il faut être un oeil transparent.
Ce qu'il voulait dire, c'est qu'il faut intégrer le monde
et le faire passer a travers toi. J'en ai marre des gens
qui traitent cela comme des mathématiques
J'ai regardé ton portefolio et j'ai vu une personne
qui écrivait comme si chaque produit était unique.
Sans cliché, sans faire la morale,
sans formule.
J'ai eu beaucoup d'aide.
Tout le monde en reçoit.
Alors, je t'ai menti.
Comment veux-tu être payée?
Freddy t'a dit de faire ça ?
tu sais déjà que tu veux partir
et tu sais a quel prix tu le feras.
Et tu ne m'as pas faire attendre.
Je vais t'accorder la même faveur.
- Oh. - Si c'est ta dernière réunion.
Je crois que j'ai besoin d'un lait chocolaté.
Notre première journée de travail se terminera à La Caravelle.
- Tu es là. - Je suis là.
Comment ça s'est passé ?
Comment ça s'est passé pour toi ?
On attend la réponse.
Je parie que tu as été super.
Je parie que tu l'as été aussi.
À la différence que je souhaite que tu l'aies.
Arrête ça.
Tu disparais toujours au boulot quand tu veux.
Et si je dois faire un choix entre toi et ça,
je vais te choisir.
Mais je vais t'en vouloir.
Tu sais, je ne veux pas que tu échoues.
Bien.
Parce que ça n'arrivera pas.
- Ne t'enfuis pas comme ça. - Chut...
Bonjour, M. Draper.
Mlle Olson veut vous voir.
Peggy, entre.
- D'Arcy est hors course. - Qui t'a dit ça?
Le fille d'Arthur.
Elle m'a dit qu'il pleurait dans son bureau.
Jaguar appelle le président de chaque agence.
- Dancer s'est entendu dire "non merci". - D'Arcy est hors jeu aussi.
Convoque les associés dans mon bureau et attend mes instructions.
Bureau de Roger Sterling.
Je veux tous les associés ici.
Tu ne peux pas le laisser en attente.
Où est Pete ?
Répond.
Bonjour ? Hugh, comment allez-vous ce matin ?
Je suis heureux d'entendre cela. Nous l'aimons aussi.
- Et bien, ce sont d'excellentes nouvelles. - Bravo.
- Spectaculaire. - Super.
Nous passerons cet après-midi pour embrasser la mariée.
Il a dit que c'en était encore loin.
- Alors, félicitations à tous. - Sortons le champagne.
Je te promets qu'ils sont en train de le sabrer en ce moment.
Avant que tout le monde soit trop éméché, j'ai besoin d'une liste de noms.
Je leur ai dit qu'on avait déjà une équipe et qu'on irait les voir aujourd'hui.
Est-ce qu'on ne pourrait pas attendre de voir la portée de la campagne avant ?
C'est encore au sujet des bonus ?
Il n'y a pas de bonus cette année.
Maintenant, l'an prochain
Joan, est-ce qu'on devrait dire à ces messieurs ?
- Félicitations. - Tu voulais me parler ?
Tu n'es pas occupé ?
Je ne suis pas d'humeur.
Tu es incapable de ressentir quoi que ce soit?
Je le jure, je n'ai pas vraiment besoin de parler maintenant.
Bois avec moi.
Je dois parler de quelque chose d'important.
Je peux pas mettre une fille sur le dossier Jaguar.
Ces voitures, les gars...
Je ne peux pas.
- Mais tu sais... - Ce n'est pas ça.
C'est à propos de Joan devenant une associée ?
Quoi ?
Les circonstances...
Elle travaille avec nous depuis 13 ans
Je veux que tu saches que
le jour où tu as vu quelque chose en moi...
ma vie entière a changé.
Et depuis ce temps, ce fut non seulement un privilège
d'être à tes côtés,
mais aussi d'être traitée comme un bon élément
et de te comporter comme mon mentor
et mon champion.
Mais ?
Mais... je pense que j'ai atteint une limite
où il est temps pour moi d'avoir une nouvelle expérience.
Vraiment ?
Je donne ma démission.
J'ai accepté une autre proposition.
- Tu as fini ? - Je pose le préavis normal de deux semaines.
Mon dernier jour sera le 3.
- Et ne pense pas que... - Attends.
Ce fut assez débile ici et je sais que j'ai toujours pris pour acquis.
Et, honnetement, je suis impressionné.
Tu as finalement trouvé le bon moment pour demander une augmentation.
Il est temps pour moi de bouger.
Allez .
Je suis sérieuse.
Tu es sérieuse ?
Ce n'était pas facile.
Oh, je suis sûr que ça ne l'était pas.
Eh bien, tant mieux pour toi. Ou vas-tu ?
Cutler Gleason & Chaough.
Parfait.
D'accord.
D'accord, admettons que je ne suis pas très attentif
envers toutes les bonnes choses qui te sont arrivées,
mais dis-moi ce qu'il te faut, ou que tu voudrais
et je vais t'offrir plus.
- Il n'y a rien à offrir. - Il n'y a rien à offrir ?
Combien de temps vas-tu jouer ce petit jeu ?
Je suis désolée,
et tu sais très bien que tu ferais la même chose.
Tu n'as pas besoin d'attendre jusqu'au 3.
J'ai tout un tas de CV qui s'empilent.
Je passerai bien au travers.
Je comprends.
Ne sois pas un étranger.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Dans le prochaine épisode...
Je n'aime pas ce que nous sommes en train de faire.
Donc tu bois dans un but précis.
Je suis sur que les autres le méritent plus.
Faisais-tu la fête avec Don ?
Ne devrions-nous pas avoir cette conversation au téléphone ?
Tu sais que tu ne peux pas continuer à être le bon
petit garcon alors que les vieux s'occupent des affaires.
Nous allons célébrer ça.
Tu ne dois le dire à personne
Plus que deux épisodes pour cette saison.
Pour plus de videos sur mad men, retrouvez nous sur amctv.com