La substance est tellement chaude qu'elle fait fondre le bois,
la pierre, et même l'acier.
Et évidemment, la chair.
Si vous saviez combien de fois j'ai vu des vieux fous
promettre des miracles en parlant de bocaux de merde de cochon.
Notre ordre ne s'occupe pas de la merde de cochon.
Le roi Stannis est mon Dieu. Il m'a élevé
et t'a donné un futur que jamais je n'aurais pu imaginer.
Et tu crois que ton Dieu du Feu a commandé tout ça ?
- C'était Stannis. - C'est mon roi, mais ce n'est qu'un homme.
Ne lui dis pas cela.
Cela vous rend-il heureux de faire peur aux gens ?
Non, je ressens de la joie en tuant.
Tuer est la chose la plus douce qui existe.
Tu as envoyé ma fille loin de moi, et maintenant tu veux
envoyer mon fils aîné mourir au champ de bataille.
Il est important qu'il soit là.
Les hommes se battront plus férocement s'ils voient leur roi
se battre à leurs côtés au lieu de se cacher dans les jupes de sa mère.
Stannis est à deux jours de la capitale et le jeune loup est à nos portes.
Les éclaireurs nous assurent que Robb Stark ne se risquera pas
à marcher sur Castral Roc tant que ses troupes ne sont pas au complet.
Il risquera n'importe quoi, n'importe quand.
Nous chevaucherons à la tombée de la nuit.
Les forces des Stark sont distraites. C'est maintenant qu'il faut frapper.
Mon cher neveu, tu comprends bien que Stannis
Baratheon fait voile vers nous ?
On dit que Stannis ne sourit jamais. Je lui donnerai un sourire rouge.
Si le vent reste stable, nous atteindrons Port-Réal dans un jour.
Est-ce qu'il le restera ?
Je ne peux rien promettre pour le vent, Votre Grâce.
Stannis connaît Port-Réal.
Il connaît les murs imprenables
et les portes qui sont les plus faibles.
La Porte de la Gadoue. C'est ici qu'il débarquera.
Et si Stannis attaque bien là, quel est notre plan ?
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
♪ Game of Thrones 2x09 ♪ Blackwater Diffusé le 27 mai 2012
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
HOMME : Nous y sommes.
[DES HOMMES TOUSSENT]
La marée est contre nous.
Oui mais on a le vent.
Il nous emportera droit aux portes de la ville.
Tu rentres chez toi.
Ce n'est plus chez moi depuis 20 ans.
J'ai passé la plupart de ma vie à esquiver la flotte royale.
Et maintenant je fonce droit dessus.
Ça, c'est la flotte royale.
Et tu n'es plus contrebandier désormais, tu es le grand capitaine.
Évidemment il y a plusieurs flottes royales en ce moment.
Plus après ce soir. Dès l'aube,
Stannis s’assiéra sur le Trône de Fer
et tu seras sa Main.
- Si les Dieux sont bons. - Dieu.
Père, il n'y en a qu'un seul et il nous observe.
- Mais eux il ne les observe pas ? - Il nous observe tous.
Le peuple de Port-Réal n'a pas choisi le faux roi
Joffrey Baratheon.
Ils seront heureux de voir sa tête sur une pique.
Et bien, en premier lieu il faut qu'on l'y mette.
Nos bateaux sont dix fois plus nombreux que les leurs.
Notre armée est cinq fois plus nombreuse que la leur.
Ces murs ne sont jamais tombés.
Et les hommes qui les gardent,
ne verront pas en toi un libérateur.
Ils verront un étranger venu incendier leur ville.
J'ai foi en le Dieu de la Lumière.
J'ai foi en notre cause.
Et j'ai foi en mon capitaine.
[LE TONNERRE GRONDE]
As-tu peur, mon lion ?
Si la cité tombe, Stannis brûlera chaque Lannister qu'il trouvera.
Évidemment que j'ai peur.
Je ne les laisserai pas te faire de mal.
Je suis un Lannister.
Je n'ai pas le choix.
Mais ce n'est pas ta guerre.
Maintenant ça l'est.
Tu ne peux pas t'en sortir en baisant chaque fois.
J'ai réussi jusqu'ici.
Te rappelles-tu ce que tu m'avais dit quand on s'est rencontrés dans ta tente ?
Que je devrais te faire l'amour comme si c'était
ton dernier jour sur Terre.
PYCELLE : Comme vous le savez, Votre Grâce,
le devoir juré d'un mestre n'est pas uniquement
de s'occuper des désirs de la maison qu'il sert,
mais aussi d'offrir des conseils
surtout en temps de guerre.
Vos mots sont toujours sages et mesurés.
- Si vous pouviez... - Par dessus tout,
les devoirs d'un mestre deviennent plus urgents
en temps de guerre et de bouleversements.
À une époque, le roi...
Vous m'avez amené quelque chose ?
Oui.
L'essence de noxombre
est aussi dangereuse qu'efficace.
Une simple goutte dans une coupe de vin
suffit pour soulager des crises de panique.
Trois gouttes apporteront un profond
sommeil sans aucun rêve.
10 gouttes, cependant...
Je sais ce que 10 gouttes feront.
- Votre Grâce, si je puis demander... - Vous ne pouvez pas.
Vous devez avoir beaucoup de travail.
Beaucoup de nos hommes auront besoin de votre sagesse.
En effet, un siège est très...
Attention dans les escaliers, Grand Mestre.
[SOUPIRS] Votre Grâce.
[CHANTS] ♪ ainsi parla ♪
♪ le sire de Castamere ♪
♪ maintenant les pluies ♪
♪ pleurent en sa tanière ♪
♪ et plus personne ne l'entend ♪
♪ oui, maintenant les pluies ♪
♪ pleurent en sa tanière ♪
♪ et nulle âme ne l'entend plus. ♪
- Aux hommes ! - Aux Lannister !
Où as-tu appris la chanson des Lannister ?
- Des Lannister bourrés. - [RIRES]
Vous avez une jolie voix.
Merci beaucoup.
Et j'aime votre nez.
Combien de fois l'avez-vous cassé ?
Hum, voyons voir.
La première fois, j'avais cinq ans.
Ma mère m'a frappé avec un tisonnier en fer.
Ce n'est pas moi qu'elle visait.
Elle essayait d'atteindre mon petit frère.
C'était une vraie peste.
Le deuxième fois, j'avais neuf ans.
Une bagarre avec des garçons plus âgés.
Ils ont gagné.
La troisième fois...
On se fiche de la troisième.
Pauvre nez.
Ne sois pas désolée.
Il sera dans ton cul avant que la nuit ne finisse.
[RIRES]
[SILENCE SOUDAIN]
Bienvenue, mes amis.
Je paye cette tournée.
Je crois qu'il ne m'aime pas.
Tu crois être un dur ?
[RIRE, CLAQUE SUR LES FESSES]
- Je sais que c'est le cas. - [RIRES]
Il fait chaud ici.
Nous avons de belles femmes
et de la bonne bière.
Bien assez pour tout le monde.
Et tout ce que vous voulez
c'est envoyer un de nous dans la terre gelée
sans femme pour nous accompagner.
Il y en a sous la terre gelée.
J'en ai envoyé moi-même là-bas.
De même que toi.
Tu aimes baiser et boire
et chanter.
Mais tuer...
tu aimes encore plus.
Tu es juste comme moi.
En plus petit.
Et plus rapide.
Non ? [RICANE]
Tu manqueras au Lutin.
Ouais. [CLAQUE SUR LES CUISSES]
Peut-être un jour.
- [UNE CLOCHE SONNE] - HOMME : Nous y voilà.
[BAVARDAGES]
Un dernier verre avant la guerre ?
On y va ?
J'ai toujours détesté les cloches.
Elles sonnent pour l'horreur...
un roi mort, une ville en état de siège.
- Un mariage. - Exactement.
Podrick, c'est bien cela ?
"C'est bien cela ?" Bien lancé.
Comme si vous ne connaissiez pas le nom de chaque garçon dans la ville.
J'hésite à comprendre ce que vous suggérez.
Je suis sûr que vous comprenez.
Lui faites-vous confiance ?
Bizarrement, oui.
Bien.
La carte que vous avez demandée.
Il doit y avoir 6 lieues de tunnels sous la ville.
Plutôt 15.
Les Targaryen ont construit cette cité pour tenir un siège.
Et pour permettre de s'échapper si nécessaire.
Je ne m'échappe pas.
Aussi étrange que cela puisse paraître, je suis le capitaine du navire.
Et je sombrerai avec s'il le faut.
C'est bon à entendre.
Bien que la plupart des capitaines disent sûrement de même...
Tant que leur bateau est à flot.
Vous êtes bien taillé pour la bataille, messire.
Et bien non.
Dans notre intérêt à tous, j'espère que vous avez tort.
Mes petits oiseaux me disent que Stannis Baratheon
s'est pris d'amitié pour une prêtresse rouge d'Asshai.
Et alors ?
Vous ne croyez pas aux vieux pouvoirs, messire ?
Les sorts, les malédictions, les métamorphoses... Qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'il faut croire ce que l'on voit
et ce qu'ont vu ceux en qui vous avez confiance.
Vous ne me faites probablement pas totalement confiance.
Ne le prenez pas personnellement.
Je ne me fais pas totalement confiance.
Et pourtant j'ai vu
et entendu des choses...
des choses que vous ignorez et que j'aurais aimé ne pas savoir.
Je ne crois pas vous avoir dit j'ai été coupé.
Non, je ne crois pas.
Un jour, je vous le raconterai.
Les forces sombres ont fourni ses armées à Stannis
et l'ont mené jusqu'à notre porte.
Qu'un homme servant de tels pouvoirs s'asseye sur le Trône de Fer,
Je ne peux rien imaginer de pire.
Et ce soir,
je crois que vous êtes le seul homme qui puisse l'arrêter.
[DES CLOCHES SONNENT]
Ils accueillent le nouveau roi.
Je n'avais jamais entendu les cloches sonner pour capituler.
Ils veulent que nous jouions ensemble ? Allons-y.
- Tambours. - Tambours !
[DES HOMMES CRIENT]
TYRION : Souviens-toi, attends que les bateaux...
BRONN : Soient dans la baie.
Ils doivent être assez loin à l'intérieur pour ne pas être...
Je sais ce qu'à l'intérieur signifie.
- Savez-vous utiliser ça ? - J'ai coupé du bois une fois.
Non, j'ai regardé mon frère couper du bois.
Je vous ai vu tuer un homme avec un bouclier.
Vous serez imbattable avec une hâche.
- Évitez de vous faire tuer. - Toi aussi, mon ami.
- Oh, nous voilà des amis ? - Bien sûr.
Le fait de te payer pour tes services
n'amoindrit pas notre amitié.
Elle en est sublimée.
Oh, sublimée. Un peu pompeux pour un mercenaire.
J'ai passé du temps avec des gens pompeux.
Lady Sansa et, euh, Sheila.
Shae.
Shae, oui.
J'espère que ma soeur vous a conviées à rejoindre
les autres femmes de sa cour à la Citadelle de Maegor.
Oui, messire,
mais le roi Joffrey veut que j'assiste à son départ.
Sansa.
Mon neveu est un grand romantique.
JOFFREY : Sansa, venez ici.
Je prierai pour votre retour.
Vraiment ?
Comme je le ferai pour le Roi.
Prends soin de toi.
Toi de même, mon lion.
Votre roi part à la bataille.
Vous devriez l'accompagner d'un baiser.
Ma nouvelle épée.
Je l'ai appelée Mangecoeur.
Embrassez-là.
Vous le referez à mon retour,
et goûterez le sang de mon oncle.
Allez-vous l'abattre vous-même ?
Si Stannis est assez fou pour venir près de moi.
Vous combattrez donc avec l'avant-garde ?
Un roi ne discute pas
de plans de bataille avec des filles stupides.
Pardon, Votre Grâce. Vous avez raison, je suis stupide.
Bien sûr que vous serez à l'avant-garde.
On dit que mon frère Robb se trouve toujours
là où la bataille est la plus dense.
Et ce n'est qu'un imposteur.
Le tour de votre frère arrivera.
Et vous pourrez goûter son sang sur Mangecoeur, aussi.
Certains de ces hommes ne reviendront jamais.
Joffrey reviendra.
Les pires survivent toujours.
Chut, venez.
[DES HOMMES CRIENT]
[HENNISSEMENTS]
[BRUIT DE TAMBOURS AU LOIN]
- Où est notre flotte ? - En route.
Pourquoi n'est-elle pas encore là ? Ils arrivent.
Limier, dis à la Main que son Roi lui a posé une question.
Le Roi vous a posé une question.
Ser Lancel, dites au Limier de dire au roi
que la Main est extrêmement occupée.
La Main du Roi voudrait que je vous dise
de dire au Roi...
Si je dis au Limier de vous couper en deux,
il le fera sans arrière-pensée.
Cela ferait de moi un quart d'homme.
Le nom me plait moins.
Coupez-moi en deux et je ne serai pas apte à donner le signal.
Pas de signal, pas de plan.
Pas de plan et Stannis Baratheon mettra cette ville à sac,
prendra le Trône de Fer, accrochera votre tête hautaine
en haut d'une porte.
Ca serait peut-être amusant,
à ceci près que ma tête y serait accrochée aussi.
Je n'ai jamais vraiment aimé ma tête,
mais je n'ai pas encore envie de me la voir otée.
[BRUITS DE TAMBOURS]
Où sont leurs navires ?
Nous les avons surpris en attaquant de nuit.
Lord Varys sait tout ce que tu as mangé il y a trois jours.
Il n'y a pas de surprise.
S'il est vrai qu'il y a des discordes dans leurs rangs,
peut-être que leurs marins se sont mutinés.
Peut-être.
[PLEURS DE NOURRISSONS]
Je ne sais pas pourquoi elle me veut ici.
Elle me trouve stupide. Elle me hait.
Peut-être qu'elle vous hait un peu moins que les autres.
Je ne crois pas.
Peut-être est-elle jalouse de vous ?
Pourquoi serait-elle jalouse ?
Sansa.
Je me demandais où notre petite colombe s'était posée.
Vous êtes pâle, mon enfant.
Votre floraison continue ?
Oui.
C'est approprié, non ?
Les hommes vont saigner dehors alors que vous saignerez à l'intérieur.
Versez du vin à Lady Sansa.
Je n'ai pas soif, Votre Grâce.
Et alors ? Je ne t'offre pas d'eau.
Que fait-il ici ?
Ser Ilyn ?
Il est là pour nous défendre.
Lorsque les haches abattront ces portes,
vous serez contente de l'avoir.
Mais nous avons des gardes pour nous défendre.
Des gardes que nous avons payés.
Si la ville tombe, ils seront les premiers
à passer les portes.
Les gardes ont attrapé un valet et deux servantes essayant de s'enfuir
avec un cheval volé et des coupes en or.
Les premiers traîtres de la bataille.
Que Ser Ilyn s'en occupe.
Plantez leur têtes sur des piques en guise d'avertissement.
La seule façon de garder la loyauté des petites gens est d'être sûr
de les terrifier plus encore que ne le fait l'ennemi.
Rappelez-vous de ça si vous espérez devenir reine.
[LA PORTE SE FERME]
Vous avez dit qu'il était ici pour nous protéger.
C'est le cas.
Les traîtres sont un danger pour nous tous.
Plus de vin.
- [SON DES TAMBOURS AU LOIN] - [DES HOMMES CRIENT]
Les voilà.
- Archers en position. - Archers, à vos positions !
HOMME : Archers !
Encochez vos flèches !
HOMME : Encochez vos flèches !
- Attendez ! - HOMME : Attendez !
Que faites-vous ? Il faut les attaquer.
- Attendez ! - HOMME : Rochers prêts !
HOMME #2 Attendez !
Il n'y a qu'un navire. Où sont les autres ?
Il n'y a qu'un seul navire.
Archers, tenez-vous prêts !
En formation !
- Paré ! - HOMME : Paré à tirer !
Tendez !
Attendez !
HOMME : Attendez !
Il n'y a personne à bord.
HOMME : On monte plus de rochers !
HOMME : Attendez.
Feu grégeois !
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Matthos ! Couche-toi !
[DES HOMMES CRIENT]
[IL RIT]
[DES HOMMES CRIENT]
[CRIS ET GÉMISSEMENTS]
- Préparez-vous à accoster. - Votre Grâce...
Le nain a joué son petit tour.
- Le feu grégeois... - Il ne peut s'en servir qu'une fois.
Nous sommes trop loin des portes.
Le feu, leurs archers...
des centaines mourront.
Des milliers.
Suivez-moi et prenez cette ville !
[ACCLAMATIONS]
Sansa, venez ici petite colombe.
Ma reine.
Que faites-vous?
Je prie.
Tu es parfaite, n'est-ce pas ?
Prier.
Pourquoi pries-tu ?
Pour que les dieux soient miséricordieux.
Pour nous tous ?
- Oui, Votre Grâce. - Même moi ?
Évidemment, Votre Grâce.
Même Joffrey ?
- Joffrey est mon... - Oh, tais-toi, petite sotte.
Prier les dieux de nous accorder leur miséricorde.
Ils n'en ont aucune. Ce sont des Dieux.
Mon père me l'a appris le jour où il m'a surprise en train de prier.
Ma mère venait de mourir.
Je ne comprenais pas vraiment le concept de la mort,
sa finalité.
Je pensais que si je priais très, très fort,
les dieux me rendraient ma mère. J'avais quatre ans.
Votre père ne croit pas aux dieux ?
Il y croit, sans vraiment les apprécier.
Un pour elle.
Tiens.
Assieds-toi.
Bois.
Pas comme ça. Bois, fillette.
J'aurais dû naitre homme.
Je préfèrerais affronter 1000 épées plutôt que d'être enfermée ici
avec ces poules mouillées.
Ce sont vos invitées, sous votre protection.
Vous les avez conviées.
C'est ce qu'on attendait de moi,
tout comme ça le sera de toi si tu deviens la reine de Joffrey.
Si mon diable de frère triomphe par miracle,
ces poules retourneront à leurs coqs
et diront que mon courage les a inspirées,
a apaisé leurs esprits.
Et si la ville devait tomber ?
Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
Le Donjon Rouge devrait tenir pendant un moment,
suffisamment pour que je puisse aller sur les remparts
me rendre à lord Stannis.
Si c'était quelqu'un d'autre,
j'aurais pu espérer une audience en privé.
Mais c'est Stannis Baratheon.
J'aurais plus de chances de séduire son cheval.
Tu es choquée ?
Les larmes ne sont pas les seules armes d'une femme.
La meilleure est entre tes jambes.
Apprends à t'en servir. Bois.
As-tu idée de ce qui arrive
quand une ville est mise à sac ?
Non, évidemment.
Si la ville tombe, ces dames
seront sûrement violées.
La moitié d'entre elles auront des bâtards
dans leur ventre dès l'aube.
Tu apprécieras alors ta floraison.
Quand le sang d'un homme s'enflamme,
tout ce qui a des seins parait délectable.
Un bijou comme toi
aura l'air délicieux.
Une part de gâteau
attendant juste d'être mangée.
- Plus fort !
- Tirez ! Tirez ! - Nous y voilà !
Tirez ! Tirez !
Nous y voilà ! Tenez vous prêts !
Ce Stannis Baratheon est coriace.
Ils arrivent. Ils débarquent.
Faites pleuvoir le feu sur eux.
Archers !
Ils sont trop nombreux.
Limier, forme un comité d'accueil pour toute unité Baratheon
qui arrive sur la terre ferme.
Pod, cours à la porte du Roi.
Ramène tous les hommes qui la gardent ici, de suite.
Oui, mon seigneur.
Allons-y. Stannis nous envoie de la viande fraîche.
Vous aussi.
Si une des ces putains de flèches enflammées m'approche,
je vous étranglerai avec vos propres boyaux.
[DES HOMMES CRIENT]
Tire, tirez ! Allez !
Paré !
Tendez !
- Tendez ! - Tendez !
[DES HOMMES CRIENT]
HOMME : Tuez les Lannister !
Tirez !
HOMME : Formez une ligne !
Stannis !
- Encochez ! - Encochez !
- Tirez ! - Tirez !
HOMME : Ils ne peuvent pas faire une brèche dans le mur.
La porte de la Gadoue, allez-y maintenant !
Premier et deuxième escadrons, à la porte de la Gadoue !
LIMIER : Si un homme meurt avec une épée propre,
je violerai son putain de cadavre !
[HURLEMENTS]
CERSEI : Quand nous étions jeunes, Jaime et moi,
nous nous ressemblions tant.
Même notre père n'arrivait pas à nous différencier.
Je ne comprenais pas pourquoi on nous traitait différemment.
Jaime a appris à se battre à l'épée, la lance et la masse
alors qu'on m'a appris à sourire
chanter et plaire.
Il était l'héritier de Castral Roc
et on m'a vendue à un étranger tel un cheval
qu'on monte quand on le désire.
Vous étiez la reine de Robert.
Et tu seras celle de Joffrey. Amuse-toi bien.
Je ne connais pas celle-ci.
Jolie.
C'est la pire révérence que j'ai jamais vue.
Regarde, c'est facile. Dès 4 ans, j'étais une experte.
Raidissez votre dos, et courbez-vous.
Bien mieux. Tu apprends vite.
Depuis quand es-tu au service de Lady Sansa ?
Quelques semaines, Votre Grâce.
Quand as-tu quitté Lorath ?
J'ai eu une servante Lorathie autrefois.
Mais c'était la fille d'un noble.
Tu ne l'es pas.
Quand es-tu venue à Westeros ?
Il y a 10 ans, Votre Grâce.
D'un village Lorathi au Donjon Rouge
en dix ans, tout ça sans apprendre à faire la révérence.
Ça doit être une histoire très intéressante.
Quel est ton nom ?
Shae, Votre Grâce.
Raconte-nous une histoire, Shae.
- Quand j'avais 13 ans, je... - [UNE PORTE S'OUVRE]
Votre Grâce !
Quelles nouvelles ?
Le Lutin a enflammé le fleuve.
Des centaines de bateaux brûlent, peut-être même plus.
La flotte de Stannis est détruite, mais...
[À VOIX BASSE] Mais ses troupes
ont débarqué devant les remparts de la ville.
Où est Joffrey ?
Sur les ramparts avec Lord Tyrion.
Ramenez-le ici.
- Mais, Votre Grâce... - Quoi ?
La présence du Roi est bonne pour le moral des troupes.
Ramenez-le à ses appartements.
- Pas ici ? - Avec les femmes et les enfants ?
Pour qu'il passe pour un lâche le reste de sa vie ?
- Non mais je... - Maintenant !
Quand je t'ai parlé de Ser Ilyn tout à l'heure, j'ai menti.
Tu veux savoir la vérité ?
Savoir pourquoi il est là ?
Pour nous.
Stannis peut prendre la ville, peut-être le trône,
mais il ne nous prendra pas vivantes.
[HURLEMENTS]
[IMPACT D'UNE FLÈCHE]
- HOMME : Aidez-moi ! - [HOMME #2 CRIE]
HOMME : Fuyons !
HOMMES : En arrière !
Dressez les échelles !
[GROGNEMENTS]
Plus vite !
Tuez cette vermine !
Qu'on me donne à boire.
Pas de l'eau. Apporte-moi du vin.
Veux-tu du lait frais
et un bol de framboises aussi ?
Ta gueule, nain.
Tu es du mauvais côté du mur.
J'ai perdu la moitié de mes hommes.
La Néra est en feu.
Limier, retourne te battre.
Tu es un garde royal, Clegane.
Tu dois les repousser ou ils prendront cette ville -
la ville de ton roi.
Au diable la garde royale.
Au diable la ville.
Au diable le Roi.
[DES HOMMES CRIENT]
HOMME : Tirez !
HOMME # 2 : Rentrez à l'intérieur !
Allez, debout !
HOMME : Tirez !
HOMME # 2 : Dégagez !
- En avant ! - [DES HOMMES CRIENT]
Tirez !
Echelles !
HOMME : Ils grimpent le mur !
Archers au nord !
- HOMME # 2 : Lancez ! - [DES HOMMES GROGNENT]
Votre Grâce,
la reine vous réclame au Donjon Rouge.
Si tu ne défends pas ta cité, pourquoi le feraient-ils ?
Que dois-je faire ?
Commande.
Descends et mène tes hommes
contre les ennemis qui veulent les tuer.
Qu'a dit ma mère exactement ?
A-t-elle besoin de moi tout de suite ?
Elle n'a rien dit, Votre Grâce.
HOMME : Tous aux remparts !
Ser Boros, Ser Mandon,
restez avec mon oncle et représentez le roi
sur le champ de bataille.
HOMME : Archers, tenez la ligne
ou je vous tuerai moi-même.
HOMME : Tenez bon !
Non !
Lève-toi imbécile.
HOMME : Plus de flèches !
HOMME : Où est le roi ?
- Pourquoi n'est-il pas avec nous ? - HOMME # 2 : Pour qui combattons-nous ?
HOMME # 3 : Qui nous commande ?
[À VOIX BASSE] Je vais mener l'attaque.
Je vais mener l'attaque !
- HOMME : Oui ? - HOMME # 2 : Que dites-vous ?
Pod, mon heaume.
Ser Mandon, vous porterez la bannière du Roi.
En formation !
Vous tous...
- soldats ! - Allez.
On me dit demi-homme.
Et vous êtes quoi alors ?
La seule issue est par ces portes.
Et ils y sont.
Il y a une autre sortie. Je vais vous la montrer.
Nous allons les prendre par derrière.
- [RIRES] - [COUPS FORTS]
- [GROGNEMENTS] - HOMME : Ho ! hisse !
ho ! hisse !
Ne vous battez pas pour votre roi
ni pour ses royaumes.
Pas plus pour l'honneur ou pour la gloire.
Ne vous battez pas pour des richesses car vous n'en aurez aucune.
C'est votre ville que Stannis veut mettre à sac.
C'est votre porte qu'il enfonce.
Vos maisons qu'il brûlera,
votre or qu'il volera,
vos femmes qu'il violera.
- Ho ! hisse ! - [GROGNEMENTS]
Ce sont des braves qui cognent sur votre porte.
Tuons-les.
[ACCLAMATIONS]
La bataille est perdue, Votre Grâce.
Les troupes de Stannis sont à nos portes.
Quand les Manteaux d'Or ont vu le roi partir,
ils ont perdu tout courage.
Où est mon fils ?
Je veux le ramener combattre.
En quoi ça me concerne ?
- Amenez-moi... - Écoutez-moi... Aah !
[GÉMISSEMENTS]
N'ayez pas peur. Le pont-levis est relevé.
C'est l'endroit le plus sûr pour nous.
Joffrey n'est pas blessé. Il se bat avec courage.
Ses chevaliers sont avec lui.
Ils vont sauver la ville.
Si nous chantions un cantique ?
♪ Gente mère ♪
♪ ô fontaine de miséricorde ♪
♪ préserve nos fils de la guerre, nous t'en conjurons ♪
- "gente..." [SURSAUTE] - Vous devriez partir.
Courez à votre chambre et barricadez-vous.
Stannis ne vous blessera pas. Lui oui.
Viens avec moi.
Je dois dire au revoir à quelqu'un.
La reine a dit qu'ils violeront tout le monde.
Personne ne me violera.
Allez. Courez !
FEMMES : ♪ Préserve nos fils de la guerre, nous t'en conjurons ♪
[UN HOMME CRIE]
- La dame commence à paniquer. - [SURSAUTE]
Que faites-vous ici ?
Je ne reste pas longtemps.
- Je pars. - Où ?
Vers un endroit qui n'est pas en train de brûler.
Peut-être le Nord.
Certainement le Nord.
Et le roi ?
Il n'a besoin de personne pour mourir.
Je peux t'emmener avec moi.
Jusqu'à Winterfell.
Je te protégerai.
Veux-tu rentrer chez toi ?
Je serai en sécurité ici.
Stannis ne me fera pas de mal.
Regarde-moi.
Stannis est un tueur.
Les Lannister sont des tueurs.
Ton père était un tueur.
Ton frère est un tueur.
Tes fils seront des tueurs un jour.
Le monde est façonné par les tueurs.
Donc tu ferais mieux de t'habituer à les regarder.
Vous ne me ferez pas de mal.
Non, petit oiseau, je ne vais pas te faire de mal.
- [GROGNEMENTS] - Ho ! hisse !
Allez ! Hissez ces échelles !
À l'attaque !
Faites-le tomber !
[ACCLAMATIONS]
[TOUS ENSEMBLE] Bout-d'Homme ! Bout-d'Homme !
Bout-d'homme ! Bout-d'homme !
[LA LITANIE CONTINUE]
Oh, merde.
[CRIS]
Chut.
Calme-toi, mon ange.
Ils continuent de se battre.
Personne ne te fera de mal.
Voilà une histoire.
Tu connais celle de la lionne et de son lionceau ?
- Ils vivaient dans les bois. - Le Bois-du-Roi ?
Oui, mon amour.
Dans le Bois-du-Roi, vivaient une mère et son lionceau.
Elle l'aimait beaucoup.
Mais d'autres vivaient dans ce bois.
- Des méchants. - Comme quoi ?
Comme les cerfs.
Les cerfs ne sont pas mauvais.
Ils ne mangent que de l'herbe.
Et les loups.
Messire.
CERSEI : Il les entendait hurler dans la nuit.
Le lionceau avait peur.
Sa mère lui dit, "Tu es un lion, mon fils.
Tu ne dois pas avoir peur.
Un jour, tous se courberont devant toi.
Tu seras roi.
Tous les cerfs s'inclineront. Tous les loups aussi.
Les ours du nord et les renards du sud,
tous les oiseaux du ciel et la faune de la mer...
ils viendront tous à toi, petit lion...
pour poser une couronne sur ta tête."
Et le lionceau dit,
"Serai-je fort et féroce comme mon père ?"
"Oui" dit la mère.
"Tu seras fort et féroce comme ton père."
Je serai là pour toi, mon amour.
Je te le promets.
[LA PORTE S'OUVRE]
- [DES HOMMES CRIENT] - HOMME : Retournez aux bateaux.
Restez et battez-vous !
Battez-vous !
Non !
Père.
La bataille est finie. Nous avons gagné.
[PLEURS]
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté = == www.addic7ed.com ==
♪ "Et qui êtes vous," dit le fier seigneur ♪
♪Devant qui je doive m'incliner si bas ?♪
♪ rien qu'un chat d'une autre fourrure, ♪
♪ et voilà ma vérité vraie. ♪
♪ fourré d'or ou fourré de rouge, ♪
♪ Un lion, messire, a toujours des griffes, ♪
♪ et les miennes sont aussi longues et acérées ♪
♪ qu'acérées et longues les vôtres."♪
♪ Ainsi parla, parla ainsi, ♪
♪ le sire de Castamere, ♪
♪ mais maintenant les pluies pleurent en sa tanière, ♪
♪ et plus personne ne l'entend. ♪
♪ oui, les pluies pleurent en sa tanière, ♪
♪ et nulle âme ne l'entend plus. ♪